# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-28 19:37-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-02 05:22-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: ../contrib/photils.lua:117
msgid "get tags"
msgstr "obter etiquetas"

#: ../contrib/photils.lua:148
msgid "requires a restart to be applied"
msgstr "precisa reiniciar para ser aplicado"

#: ../contrib/photils.lua:163
msgid "min confidence value"
msgstr "valor mín de confiança"

#: ../contrib/photils.lua:180
msgid ""
"The suggested tags were not generated\n"
" for the currently selected image!"
msgstr ""
"As etiquetas sugeridas não serão geradas\n"
"para a imagem atualmente selecionada!"

#: ../contrib/photils.lua:186
#, lua-format
msgid "  page %s of %s  "
msgstr "  página %s de %s  "

#: ../contrib/photils.lua:237
msgid "Apply tag to image"
msgstr "Aplicar etiqueta à imagem"

#: ../contrib/photils.lua:249
msgid "Tags successfully attached to image"
msgstr "Etiquetas anexadas com sucesso à imagem"

#: ../contrib/photils.lua:299
#, lua-format
msgid "%s found %d tags for your image"
msgstr "%s encontrado %d etiquetas para sua imagem"

#: ../contrib/photils.lua:315
msgid "No image selected."
msgstr "Nenhuma imagem selecionada."

#: ../contrib/photils.lua:319
msgid "This plugin can only handle a single image."
msgstr "Este plugin pode manipular somente uma imagem por vez."

#: ../contrib/photils.lua:326
#, lua-format
msgid "%s failed, see terminal output for details"
msgstr "%s falhou, veja a saída do terminal para detalhes"

#: ../contrib/photils.lua:334
#, lua-format
msgid "no tags where found"
msgstr "nenhuma etiqueta encontrada"

#: ../contrib/photils.lua:365
#, lua-format
msgid "attach %d tags"
msgstr "anexar %d etiquetas"

#: ../contrib/photils.lua:429 ../contrib/photils.lua:430
msgid "photils-cli not found"
msgstr "photils-cli não encontrado"

#: ../contrib/photils.lua:432
msgid ""
"Select an image, click \"get tags\" and get \n"
"suggestions for tags."
msgstr ""
"Selecione uma imagem, clique em \"obter etiquetas\"\n"
"e obtenha sugestões para etiquetas."

#: ../contrib/photils.lua:467
msgid "photils: show confidence value"
msgstr "photils: mostrar valor de confiança"

#: ../contrib/photils.lua:468
msgid "if enabled, the confidence value for each tag is displayed"
msgstr "se ativo, o valor de confiança para cada etiqueta é exibido"

#: ../contrib/photils.lua:474
msgid "photils: use exported image for tag request"
msgstr "photils: usar imagem exportada para pedido de etiqueta"

#: ../contrib/photils.lua:475
msgid ""
"If enabled, the image passed to photils for tag suggestion is based on the "
"exported, already edited image. Otherwise, the embedded thumbnail of the RAW "
"file will be used for tag suggestion.The embedded thumbnail could speedup "
"the tag suggestion but can fail if the RAW file is not supported."
msgstr ""
"Se ativo, a imagem passada para o photils para a sugestão de etiquetas é"
" baseada na "
"exportada, a imagem já editada. Caso contrário, a miniatura embutida no"
" arquivo RAW "
"será usada para sugestão de etiquetas. A miniatura embutida pode acelerar a"
" sugestão "
"de etiqueta mas pode falhar se o arquivo RAW não for suportado."
