# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-28 19:37-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-01 19:07-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: ../contrib/ext_editor.lua:158
msgid " editors configured"
msgstr " editores configurados"

#: ../contrib/ext_editor.lua:167
msgid "not a valid choice"
msgstr "não é uma escolha válida"

#: ../contrib/ext_editor.lua:173
msgid "please select one image"
msgstr "por favor, selecione uma imagem"

#: ../contrib/ext_editor.lua:197
msgid "file type not allowed"
msgstr "tipo de arquivo não permitido"

#: ../contrib/ext_editor.lua:225
msgid "error copying file "
msgstr "erro ao copiar arquivo "

#: ../contrib/ext_editor.lua:232
msgid "launching "
msgstr "iniciando "

#: ../contrib/ext_editor.lua:235
msgid "error launching "
msgstr "erro ao lançar "

#: ../contrib/ext_editor.lua:328
msgid "error moving file "
msgstr "erro ao mover arquivo "

#: ../contrib/ext_editor.lua:337
msgid "finished exporting"
msgstr "exportação terminada"

#: ../contrib/ext_editor.lua:354
msgid "external editors"
msgstr "editores externos"

#: ../contrib/ext_editor.lua:380 ../contrib/ext_editor.lua:493
msgid "edit with program "
msgstr "editar com programa "

#: ../contrib/ext_editor.lua:382 ../contrib/ext_editor.lua:472
msgid "collection"
msgstr "coleção"

#: ../contrib/ext_editor.lua:393
msgid "choose program"
msgstr "selecionar programa"

#: ../contrib/ext_editor.lua:394
msgid "select the external editor from the list"
msgstr "selecione o editor externo a partir da lista"

#: ../contrib/ext_editor.lua:404
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: ../contrib/ext_editor.lua:405
msgid "open the selected image in external editor"
msgstr "abre a imagem selecionada no editor externo"

#: ../contrib/ext_editor.lua:415
msgid "edit a copy"
msgstr "editar uma cópia"

#: ../contrib/ext_editor.lua:416
msgid "create a copy of the selected image and open it in external editor"
msgstr "cria uma cópia da imagem selecionada e abre-a no editor externo"

#: ../contrib/ext_editor.lua:425
msgid "update list"
msgstr "atualizar lista"

#: ../contrib/ext_editor.lua:426
msgid "update list of programs if lua preferences are changed"
msgstr "atualiza lista de programas se as preferências do lua forem alteradas"

#: ../contrib/ext_editor.lua:478
msgid "executable for external editor "
msgstr "executável para o editor externo "

#: ../contrib/ext_editor.lua:479
msgid "select executable for external editor"
msgstr "seleciona o executável para o editor externo"

#: ../contrib/ext_editor.lua:479
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: ../contrib/ext_editor.lua:482
msgid "name of external editor "
msgstr "nome do editor externo "

#: ../contrib/ext_editor.lua:483
msgid "friendly name of external editor"
msgstr "nome amigável do editor externo"

#: ../contrib/ext_editor.lua:486
msgid "show external editors in darkroom"
msgstr "mostrar editores externos na sala escura"

#: ../contrib/ext_editor.lua:487
msgid ""
"check to show external editors module also in darkroom (requires restart)"
msgstr ""
"ative para mostrar o módulo de editores externos também na sala escura"
" (precisa reiniciar)"
