# Italian translations for ext_editor package.
# Copyright (C) 2019 THE ext_editor'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ext_editor package.
# marco <marco.carrarini@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ext_editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 19:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-28 21:45+0100\n"
"Last-Translator: marco <marco.carrarini@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ext_editor.lua:143
msgid " editors configured"
msgstr " editor configurati"

#: ext_editor.lua:150
msgid "exporting image "
msgstr "Esportazione immagine "

#: ext_editor.lua:159
msgid "not a valid choice"
msgstr "Scelta non valida"

#: ext_editor.lua:165
msgid "please select one image"
msgstr "Selezionare una immagine"

#: ext_editor.lua:174
msgid " not found"
msgstr " non trovato"

#: ext_editor.lua:195
msgid "file type not allowed"
msgstr "tipo di file non consentito"

#: ext_editor.lua:232
msgid "error copying file "
msgstr "Errore copia file "

#: ext_editor.lua:239
msgid "launching "
msgstr "Lancio "

#: ext_editor.lua:242
msgid "error launching "
msgstr "Errore lancio "

#: ext_editor.lua:341
msgid "error moving file "
msgstr "Errore spostamento file "

#: ext_editor.lua:355
msgid "collection"
msgstr "Collezione"

#: ext_editor.lua:360
msgid "choose program"
msgstr "Scegli programma"

#: ext_editor.lua:361
msgid "select the external editor from the list"
msgstr "Seleziona un editor esterno dalla lista"

#: ext_editor.lua:371
msgid "edit"
msgstr "Modifica"

#: ext_editor.lua:372
msgid "open the selected image in external editor"
msgstr "Apre immagine selezionata in editor esterno"

#: ext_editor.lua:382
msgid "edit a copy"
msgstr "Modifica copia"

#: ext_editor.lua:383
msgid "create a copy of the selected image and open it in external editor"
msgstr "Apre una copia della immagine selezionata in editor esterno"

#: ext_editor.lua:392
msgid "update list"
msgstr "Aggiorna lista"

#: ext_editor.lua:393
msgid "update list of programs if lua preferences are changed"
msgstr "Aggiorna la lista dei programmi se le preferenze di lua sono cambiate"

#: ext_editor.lua:413
msgid "external editors"
msgstr "Editor esterni"

#: ext_editor.lua:434
msgid "executable for external editor "
msgstr "Eseguibile per editor esterno "

#: ext_editor.lua:435
msgid "select executable for external editor"
msgstr "seleziona eseguibile per editor esterno "

#: ext_editor.lua:435
msgid "(None)"
msgstr "(Nessuno)"

#: ext_editor.lua:437
msgid "name of external editor "
msgstr "Nome editor esterno "

#: ext_editor.lua:438
msgid "friendly name of external editor"
msgstr "Nome comune editor esterno"

#: ext_editor.lua:444
msgid "edit with program "
msgstr "Modifica con programma "
