# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-24 08:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-24 09:01-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#. type: =head1
#: darktable.pod:2 darktable-cli.pod:2 darktable-generate-cache.pod:2
#: darktable-cltest.pod:2 darktable-cmstest.pod:2
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: textblock
#: darktable.pod:4
msgid "darktable - a digital photography workflow application"
msgstr ""
"darktable - una aplicación para el flujo de trabajo fotográfico digital"

#. type: =head1
#: darktable.pod:6 darktable-cli.pod:6 darktable-generate-cache.pod:6
#: darktable-cltest.pod:6 darktable-cmstest.pod:6
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: verbatim
#: darktable.pod:8
#, no-wrap
msgid ""
"    darktable [options] [IMG_1234.{RAW,...}|image_folder/]\n"
"\n"
msgstr ""
"    darktable [opciones] [IMG_1234.{RAW,...}|carpeta_de_imagen/]\n"
"\n"

#. type: textblock
#: darktable.pod:10 darktable-cli.pod:10
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#. type: verbatim
#: darktable.pod:12
#, no-wrap
msgid ""
"    -d {all,cache,camctl,camsupport,control,dev,fswatch,imageio,input,\n"
"        ioporder,lighttable,lua,masks,memory,nan,opencl,params,perf,\n"
"        pwstorage,print,signal,sql,undo}\n"
"    --disable-opencl\n"
"    --library <library file>\n"
"    --datadir <data directory>\n"
"    --moduledir <module directory>\n"
"    --tmpdir <tmp directory>\n"
"    --configdir <user config directory>\n"
"    --cachedir <user cache directory>\n"
"    --localedir <locale directory>\n"
"    --luacmd <lua command>\n"
"    --conf <key>=<value>\n"
"    --noiseprofiles <noiseprofiles json file>\n"
"    --help\n"
"    --version\n"
"\n"
msgstr ""
"    -d {all,cache,camctl,camsupport,control,dev,fswatch,imageio,input,\n"
"        ioporder,lighttable,lua,masks,memory,nan,opencl,params,perf,\n"
"        pwstorage,print,signal,sql,undo}\n"
"    --disable-opencl\n"
"    --library <archivo de librería>\n"
"    --datadir <directorio de datos>\n"
"    --moduledir <directorio de módulos>\n"
"    --tmpdir <directorio tmp>\n"
"    --configdir <directorio de configuración del usuario>\n"
"    --cachedir <directorio de cache del usuario>\n"
"    --localedir <directorio local>\n"
"    --luacmd <comando lua>\n"
"    --conf <key>=<valor>\n"
"    --noiseprofiles <archivo json de perfiles de ruido>\n"
"    --help\n"
"    --version\n"
"\n"

#. type: =head1
#: darktable.pod:29 darktable-cli.pod:19 darktable-generate-cache.pod:10
#: darktable-cltest.pod:10 darktable-cmstest.pod:10
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: textblock
#: darktable.pod:31
msgid ""
"B<darktable> is a digital photography workflow application for B<Linux>, "
"B<Mac OS X> and several other B<Unices>."
msgstr ""
"B<darktable> es una aplicación para el flujo de trabajo fotográfico digital "
"para B<Linux>, B<Mac OS X> y para otros B<Unices>."

#. type: textblock
#: darktable.pod:33
msgid ""
"The application is designed to ease editing and consistent processing of "
"large photo sessions and provides an easy to use digital lighttable and a "
"set of sophisticated post-processing tools."
msgstr ""
"La aplicación está diseñada para facilitar la edición y revelado consistente "
"de largas sesiones fotográficas, y provee una mesa de luz fácil de utilizar, "
"así como un juego de herramientas sofisticadas de post-procesado."

#. type: textblock
#: darktable.pod:37
msgid ""
"Most processing is done in 32-bit floating point per channel mode in device "
"independent B<CIE L*a*b*> color space.  B<darktable> is also fully color "
"managed, which gives you full control over the look of the photos."
msgstr ""
"La mayoría del procesamiento es realizado en un punto flotante de 32-bit por "
"cada modo de canal en dispositivos independientes B<CIE L*a*b*> del espacio "
"de color.  B<darktable> también tiene un manejo completo del color, lo cual "
"le da un control completo sobre la apariencia de las fotos."

#. type: textblock
#: darktable.pod:41
msgid ""
"The application relies on a modern plugin architecture thus making it easy "
"for 3rd party developers to extend the existing capabilities of the "
"application.  All lighttable and darkroom features are implemented as "
"plugins, so you can create your plugins reusing existing code.  Most "
"workflow specific things can also be scripted in B<Lua>."
msgstr ""
"La aplicación se basa en una moderna arquitectura conectada, por lo que le "
"facilita a desarrolladores externos extender las capacidades existentes de "
"la aplicación.  Todas las características de la mesa de luz y del cuarto "
"oscuro son implementadas como módulos, por lo que puede crear sus propios "
"módulos reutilizando código existente.  La mayoría de las cosas específicas "
"del flujo de trabajo también pueden ser programadas en B<Lua>."

#. type: =head1
#: darktable.pod:47 darktable-cli.pod:27 darktable-generate-cache.pod:18
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: =item
#: darktable.pod:51
msgid "B<IMG_1234.RAW or image_folder/>"
msgstr "B<IMG_1234.RAW o carpeta_de_imagen/>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:53
msgid ""
"You may optionally supply the filename of an image or the name of a folder "
"containing image files.  If a filename is given darktable starts in darkroom "
"view with that file opened.  If a folder is given darktable starts in "
"lighttable view with the content of that folder as the current collection.  "
"If there is already an instance of darktable running (using the same "
"library) the image or folder will be opened there, using B<D-Bus> to "
"communicate between the two processes."
msgstr ""
"Quizá quiera proveer opcionalmente el nombre de una imagen o el nombre de la "
"carpeta que contiene los archivos de imagen.  Si un nombre de archivo es "
"dado, darktable se iniciará en el modo de vista de cuarto oscuro con dicho "
"archivo abierto.  Si una carpeta es dada, darktable se iniciará en la vista "
"de mesa de luz con el contenido de dicha carpeta como la colección actual.  "
"Si ya existe una instancia de darktable corriendo (utilizando la misma "
"librería) la imagen o carpeta se abrirán en este, utilizando B<D-Bus> para "
"la comunicación entre los dos procesos."

#. type: =item
#: darktable.pod:59
msgid "B<< -d <debug option> >>"
msgstr "B<< -d <opción de depuración> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:61
msgid ""
"This option enables debug output to the terminal.  There are several "
"subsystems of darktable and debugging of each of them can be activated "
"separately.  You can use this option multiple times if you want debugging "
"output of more than one subsystem."
msgstr ""
"Esta opción le permite depurar la salida del terminal.  Hay varios sub-"
"sistemas de darktable y depurar cada uno de ellos puede ser activado de "
"forma separada.  Puede utilizar esta opción múltiples veces si quiere "
"depurar la salida de más de un sub-sistema"

#. type: textblock
#: darktable.pod:65
msgid "A few of those debug options are:"
msgstr "Algunas de esas opciones de depuración son:"

#. type: =item
#: darktable.pod:69
msgid "B<control>"
msgstr "B<control>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:71
msgid ""
"Enable job queue debugging.  If you redirect darktable's output to B<control."
"log> and call B<./tools/create_control_svg.sh control.log>, you will get a "
"nice B<control.svg> with a visualization of the threads' work."
msgstr ""
"Activa la cola de trabajo del depurado. Si redirige la salida de darktable a "
"B<control.log> y llama a B<./tools/create_control_svg.sh control.log>, "
"tendrá un bonito B<control.svg> con la visualización del hilo de trabajo."

#. type: =item
#: darktable.pod:75
msgid "B<cache>"
msgstr "B<cache>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:77
msgid ""
"This will give you a lot of debugging info about the thumbnail cache for "
"lighttable mode.  If compiled in debug mode, this will also tell you where "
"in the code a certain buffer has last been locked."
msgstr ""
"Esto le proveerá bastante información depurada sobre la cache de las "
"miniaturas para el modo de mesa de luz.  Si se compila en el modo de "
"depuración, esto también le indicará en que parte del código, cierto buffer "
"ha sido bloqueado."

#. type: =item
#: darktable.pod:80
msgid "B<perf>"
msgstr "B<perf>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:82
msgid ""
"Use this for performance tweaking your darkroom modules.  It will rdtsc-"
"measure the runtimes of all plugins and print them to stdout."
msgstr ""
"Utilice esto para mejorar el desempeño de los módulos en su darktable.  Esto "
"hará un rdtsc-measure en las rutinas de todos los plugins y los imprimirá en "
"stdout."

#. type: =item
#: darktable.pod:85
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:87
msgid "Enable all debugging output."
msgstr "Activa la salida depurada."

#. type: =item
#: darktable.pod:91
msgid "B<--disable-opencl>"
msgstr "B<--disable-opencl>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:93
msgid ""
"Prevent darktable from initializing the OpenCL subsystem.  Use this option "
"in case darktable crashes at startup due to a defective OpenCL "
"implementation."
msgstr ""
"Previene que darktable inicie el sub-sistema OpenCL.  Utilice esta opción en "
"caso de que darktable falle al inicio debido a una implementación OpenCL "
"defectuosa."

#. type: =item
#: darktable.pod:96
msgid "B<< --library <library file> >>"
msgstr "B<< --library <archivo de librería> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:98
msgid ""
"darktable keeps image information in an sqlite database for fast access.  "
"The default location of that database file is C<$HOME/.config/darktable/"
"library.db>.  You may give an alternative location, e.g. if you want to do "
"some experiments without compromising your original library.db.  If the "
"database file does not exist, darktable creates it for you.  You may also "
"give C<:memory:> as a library file in which case the database is kept in "
"system memory - all changes are discarded when darktable terminates."
msgstr ""
"darktable mantiene información sobre la imagen en una base de datos sqlite "
"para un rápido acceso.  La ubicación por defecto de esta base de datos es C<"
"$HOME/.config/darktable/library.db>.  Puede darle una ubicación distinta si "
"desea, e.g. si quiere realizar algunos experimentos sin comprometer su "
"library.db original.  Si el archivo de la base de datos no existe, darktable "
"lo creará por usted.  Usted puede asignar C<:memory:> como librería, en cuyo "
"caso la base de datos se mantendrá en el sistema de memoria – todos los "
"cambios serán descartados cuando darktable se cierre."

#. type: =item
#: darktable.pod:105
msgid "B<< --datadir <data directory> >>"
msgstr "B<< --datadir <directorio de datos> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:107
msgid ""
"This option defines the directory where darktable finds its runtime data.  "
"The default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/"
"darktable/share/darktable/> and C</usr/share/darktable/>."
msgstr ""
"Esta opción define el directorio donde darktable encuentra la información "
"sobre su tiempo de ejecución.  El lugar por defecto depende de su "
"instalación.  Los lugares típicos son C</opt/darktable/share/darktable/> y "
"C</usr/share/darktable/>."

#. type: =item
#: darktable.pod:111
msgid "B<< --moduledir <module directory> >>"
msgstr "B<< --moduledir <directorio de módulos> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:113
msgid ""
"darktable has a modular structure and organizes its modules as shared "
"libraries for loading at runtime.  With this option you tell darktable where "
"to look for its shared libraries.  The default place depends on your "
"installation; typical places are C</opt/darktable/lib/darktable/> and C</usr/"
"lib/darktable/>."
msgstr ""
"darktable tiene una estructura modular y organiza sus módulos como librerías "
"compartidas para ser cargadas en la rutina de ejecución.  Con esta opción, "
"le indica a darktable donde buscar dichas librerías compartidas;  el lugar "
"por defecto depende de su instalación; los lugares típicos son C</opt/"
"darktable/lib/darktable/> y C</usr/lib/darktable/>."

#. type: =item
#: darktable.pod:118
msgid "B<< --tmpdir <tmp directory> >>"
msgstr "B<< --tmpdir <directorio tmp> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:120
msgid ""
"The place where darktable stores its temporary files.  If this option is not "
"supplied darktable uses the system default."
msgstr ""
"El lugar donde darktable almacena los archivos temporales.  Si esta opción "
"no es provista, darktable utilizará las preferencias por defecto de su "
"sistema."

#. type: =item
#: darktable.pod:123
msgid "B<< --configdir <config directory> >>"
msgstr "B<< --configdir <directorio de configuración> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:125
msgid ""
"This option defines the directory where darktable stores the user specific "
"configuration.  The default place is C<$HOME/.config/darktable/>."
msgstr ""
"Esta opción define el directorio donde darktable guarda las configuraciones "
"especificas del usuario.  El lugar por defecto es C<$HOME/.config/darktable/"
">."

#. type: =item
#: darktable.pod:128
msgid "B<< --cachedir <cache directory> >>"
msgstr "B<< --cachedir <directorio de cache> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:130
msgid ""
"darktable keeps a cache of image thumbnails for fast image preview and of "
"precompiled OpenCL binaries for fast startup.  By default the cache is "
"located in C<$HOME/.cache/darktable/>.  There may exist multiple thumbnail "
"caches in parallel - one for each library file."
msgstr ""
"darktable mantiene una cache de las miniaturas de las imágenes para una "
"rápida previsualización y binarios OpenCL pre-compilados para un rápido "
"inicio.  Por defecto, la cache está ubicada en C<$HOME/.cache/darktable/>.  "
"Pueden existir múltiples caches de miniaturas en paralelo - una para cada "
"archivo de la librería."

#. type: =item
#: darktable.pod:134
msgid "B<< --localedir <locale directory> >>"
msgstr "B<< --localedir <directorio local> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:136
msgid ""
"The place where darktable finds its language specific text strings.  The "
"default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/"
"darktable/share/locale/> and C</usr/share/locale/>."
msgstr ""
"El lugar donde darktable encuentra las cadenas específicas para su idioma.  "
"El lugar por defecto dependerá de su instalación.  Los lugares típicos son "
"C</opt/darktable/share/locale/> y C</usr/share/locale/>."

#. type: =item
#: darktable.pod:140
msgid "B<< --luacmd <lua command> >>"
msgstr "B<< --luacmd <comando lua> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:142
msgid ""
"A string containing lua commands to execute after lua initialization.  These "
"commands will be run after your C<luarc> file."
msgstr ""
"Una cadena que contiene los comandos lua que se ejecutarán luego de que lua "
"sea iniciada.  Estos comandos serán ejecutados luego de su archivo C<luarc> ."

#. type: textblock
#: darktable.pod:145
msgid ""
"If lua is not compiled in, this option will be accepted but won't do "
"anything."
msgstr "Si lua no está compilado, esta opción será aceptada pero no hará nada."

#. type: =item
#: darktable.pod:147
msgid "B<< --conf <key>=<value> >>"
msgstr "B<< --conf <key>=<valor> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:149
msgid ""
"darktable supports a rich set of configuration parameters which the user "
"defines in C<darktablerc> - darktable's configuration file in the user "
"config directory.  You may temporarily overwrite individual settings on the "
"command line with this option - however, these settings will not be stored "
"in C<darktablerc>."
msgstr ""
"darktable soporta un rico juego de parámetros de configuración que son "
"definidos por el usuario en C<darktablerc> - el archivo de configuración de "
"darktable en el directorio de configuración.  Quizás quiera sobrescribir "
"temporalmente algunos de los ajustes individuales de la línea de comando "
"utilizando esta opción - sin embargo, estos ajustes no serán almacenados en "
"C<darktablerc>."

#. type: =item
#: darktable.pod:155
msgid "B<< --noiseprofiles <noiseprofiles json file> >>"
msgstr "B<< --noiseprofiles <archivo json de perfil de ruido> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:157
msgid ""
"darktable's profiled denoise module uses camera specific profile data that "
"gets loaded from an external JSON file.  With this option the file to be "
"loaded can be changed to allow testing alternative profiles.  The default "
"profile file is C<noiseprofiles.json> and is typically found in C</opt/"
"darktable/share/darktable/> or C</usr/share/darktable/>."
msgstr ""
"El módulo de reducción de ruido perfilado de darktable utiliza los datos del "
"perfil específico de su cámara, los cuales son cargados desde un archivo "
"json externo.  Con esta opción, el archivo que será cargado podrá ser "
"modificado para permitir la prueba de perfiles alternativos.  El perfil por "
"defecto es C<noiseprofiles.json> y se encuentra típicamente en C</opt/"
"darktable/share/darktable/> o C</usr/share/darktable/>."

#. type: =head1
#: darktable.pod:164
msgid "DEFAULT KEYBINDINGS"
msgstr "ATAJOS DE TECLADO POR DEFECTO"

#. type: =head3
#: darktable.pod:166
msgid "All modes"
msgstr "Todos los modos"

#. type: =item
#: darktable.pod:170 darktable.pod:264
msgid "B<l>"
msgstr "B<l>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:172
msgid "Switch to lighttable view"
msgstr "Cambiar a la vista de mesa de luz"

#. type: =item
#: darktable.pod:174
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:176
msgid "Switch to darkroom view"
msgstr "Cambiar a la vista de cuarto oscuro"

#. type: =item
#: darktable.pod:178
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:180
msgid "Switch to tethered capture view"
msgstr "Cambiar a la vista de captura"

#. type: =item
#: darktable.pod:182
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:184
msgid "Switch to map view"
msgstr "Cambiar a la vista de mapa"

#. type: =item
#: darktable.pod:186
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:188
msgid "Switch to slideshow view"
msgstr "Cambiar a la vista de diapositivas"

#. type: =item
#: darktable.pod:190
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:192
msgid "Switch to print view"
msgstr "Cambiar a la vista de imprimir"

#. type: =item
#: darktable.pod:194
msgid "B<.>"
msgstr "B<.>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:196
msgid "Switch between lighttable and darkroom views"
msgstr "Cambiar entre la vista de mesa de luz y cuarto oscuro"

#. type: =item
#: darktable.pod:198
msgid "B<Ctrl-q>"
msgstr "B<Ctrl-q>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:200
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#. type: =item
#: darktable.pod:202
msgid "B<F11>"
msgstr "B<F11>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:204
msgid "Switch between fullscreen and normal modes of the application's window"
msgstr ""
"Cambiar entre el modo de pantalla completa y vista normal en la ventana de "
"la aplicación"

#. type: =item
#: darktable.pod:206
msgid "B<Esc>"
msgstr "B<Esc>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:208
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Dejar el modo de pantalla completa"

#. type: =item
#: darktable.pod:210
msgid "B<Ctrl-h>"
msgstr "B<Ctrl-h>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:212
msgid "Show/hide header"
msgstr "Mostrar/esconder cabecera"

#. type: =item
#: darktable.pod:214
msgid "B<Tab>"
msgstr "B<Tab>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:216
msgid "Show/hide sidebars"
msgstr "Mostrar/esconder paneles laterales"

#. type: =head3
#: darktable.pod:220
msgid "Lighttable mode"
msgstr "Modo de mesa de luz"

#. type: =item
#: darktable.pod:224
msgid "B<g, Shift-g>"
msgstr "B<g, Shift-g>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:226
msgid "Navigate to top, bottom row"
msgstr "Navegar al inicio, a la última fila"

#. type: =item
#: darktable.pod:228
msgid "B<PageUp, PageDown>"
msgstr "B<PageUp, PageDown>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:230
msgid "Navigate one page up, down"
msgstr "Navegar hacia arriba, o abajo"

#. type: =item
#: darktable.pod:232
msgid "B<'>"
msgstr "B<'>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:234
msgid "Scroll center"
msgstr "Desplazarse al centro"

#. type: =item
#: darktable.pod:236
msgid "B<Down, Left, Right, Up>"
msgstr "B<Down, Left, Right, Up>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:238
msgid "Scroll down, left, right, up"
msgstr "Desplazarse hacia abajo, izquierda, derecha, arriba"

#. type: =item
#: darktable.pod:240
msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:242
msgid "Preview image"
msgstr "Vista previa de la imagen"

#. type: =item
#: darktable.pod:244 darktable.pod:426
msgid "B<Ctrl-z>"
msgstr "B<Ctrl-z>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:246
msgid "Preview image with focus detection"
msgstr "Vista previa de la imagen con detección de foco"

#. type: =item
#: darktable.pod:248 darktable.pod:440
msgid "B<F1, F2, F3, F4, F5>"
msgstr "B<F1, F2, F3, F4, F5>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:250 darktable.pod:442
msgid "Color labels: toggle red, yellow, green, blue and purple"
msgstr ""
"Etiquetas de color: cambiar entre rojo, amarillo, verde, azul y purpura"

#. type: =item
#: darktable.pod:252 darktable.pod:444
msgid "B<1, 2, 3, 4, 5>"
msgstr "B<1, 2, 3, 4, 5>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:254 darktable.pod:446
msgid "Star rating"
msgstr "Puntaje"

#. type: =item
#: darktable.pod:256 darktable.pod:448
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:258 darktable.pod:450
msgid "Strip all stars"
msgstr "Eliminar todas las estrellas"

#. type: =item
#: darktable.pod:260 darktable.pod:452
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:262 darktable.pod:454
msgid "Mark as rejected"
msgstr "Marcar como rechazada"

#. type: textblock
#: darktable.pod:266
msgid "Realign images to the grid"
msgstr "Re-alinear imágenes a la cuadricula"

#. type: =item
#: darktable.pod:268
msgid "B<Alt-1>"
msgstr "B<Alt-1>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:270
msgid "Zoom in on first visible image"
msgstr "Acercamiento a la primera imagen visible"

#. type: =item
#: darktable.pod:272
msgid "B<Alt-2, 3>"
msgstr "B<Alt-2, 3>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:274
msgid "Adjust zoom"
msgstr "Ajustar acercamiento"

#. type: =item
#: darktable.pod:276
msgid "B<Alt-4>"
msgstr "B<Alt-4>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:278
msgid "Zoom out completely"
msgstr "Alejar completamente"

#. type: =item
#: darktable.pod:280 darktable.pod:460
msgid "B<Ctrl-a>"
msgstr "B<Ctrl-a>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:282 darktable.pod:462
msgid "Select all images"
msgstr "Seleccionar todas las imágenes"

#. type: =item
#: darktable.pod:284 darktable.pod:464
msgid "B<Ctrl-Shift-a>"
msgstr "B<Ctrl-Shift-a>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:286 darktable.pod:466
msgid "Select no images"
msgstr "Deseleccionar todas las imágenes"

#. type: =item
#: darktable.pod:288 darktable.pod:468
msgid "B<Ctrl-i>"
msgstr "B<Ctrl-i>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:290 darktable.pod:470
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertir selección"

#. type: =item
#: darktable.pod:292 darktable.pod:456
msgid "B<Ctrl-d>"
msgstr "B<Ctrl-d>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:294 darktable.pod:458
msgid "Duplicate image"
msgstr "Duplicar imagen"

#. type: =item
#: darktable.pod:296
msgid "B<Ctrl-g, Ctrl-Shift-g>"
msgstr "B<Ctrl-g, Ctrl-Shift-g>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:298
msgid "Group/ungroup selected images"
msgstr "Agrupar/desagrupar imágenes seleccionadas"

#. type: =item
#: darktable.pod:300
msgid "B<Delete>"
msgstr "B<Delete>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:302
msgid "Remove image from collection"
msgstr "Eliminar imágenes de la colección"

#. type: =item
#: darktable.pod:304 darktable.pod:362 darktable.pod:472
msgid "B<Ctrl-c, Ctrl-Shift-c>"
msgstr "B<Ctrl-c, Ctrl-Shift-c>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:306 darktable.pod:364 darktable.pod:474
msgid "Copy all, selected history"
msgstr "Copiar todo, historial seleccionado"

#. type: =item
#: darktable.pod:308 darktable.pod:366 darktable.pod:476
msgid "B<Ctrl-v, Ctrl-Shift-v>"
msgstr "B<Ctrl-v, Ctrl-Shift-v>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:310 darktable.pod:368 darktable.pod:478
msgid "Paste all, selected history"
msgstr "Pegar todo, historial seleccionado"

#. type: =item
#: darktable.pod:312 darktable.pod:486
msgid "B<Space>"
msgstr "B<Space>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:314
msgid "Toggle selection of an image"
msgstr "Activar/desactivar la selección de una imagen"

#. type: =item
#: darktable.pod:316
msgid "B<Return>"
msgstr "B<Return>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:318
msgid "Select an image"
msgstr "Seleccionar una imagen"

#. type: =item
#: darktable.pod:320 darktable.pod:358
msgid "B<Ctrl-e>"
msgstr "B<Ctrl-e>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:322
msgid "Export currently selected images"
msgstr "Exportar imágenes seleccionadas actualmente"

#. type: =item
#: darktable.pod:324
msgid "B<Ctrl-k>"
msgstr "B<Ctrl-k>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:326
msgid "Jump back to the previous collection"
msgstr "Volver a la colección anterior"

#. type: =item
#: darktable.pod:328
msgid "B<Ctrl-t>"
msgstr "B<Ctrl-t>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:330
msgid "Open a popup to quickly tag an image"
msgstr "Abrir un diálogo para etiquetar rápidamente una imagen"

#. type: =item
#: darktable.pod:332
msgid "B<Ctrl-Shift-i>"
msgstr "B<Ctrl-Shift-i>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:334
msgid "Import a folder"
msgstr "Importar carpeta"

#. type: =item
#: darktable.pod:336
msgid "B<Ctrl-j>"
msgstr "B<Ctrl-j>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:338
msgid "Jump to the filmroll of an image"
msgstr "Ir al carrete de una imagen"

#. type: =head3
#: darktable.pod:342
msgid "Darkroom mode"
msgstr "Modo de cuarto oscuro"

#. type: =item
#: darktable.pod:346
msgid "B<Alt-1, 2, 3>"
msgstr "B<Alt-1, 2, 3>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:348
msgid "Zoom to 1:1, fill, and fit, respectively"
msgstr "Acercamiento 1:1, llenar, y ajustar, respectivamente"

#. type: =item
#: darktable.pod:350 darktable.pod:408 darktable.pod:422
msgid "B<Ctrl-f>"
msgstr "B<Ctrl-f>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:352 darktable.pod:410 darktable.pod:424
msgid "Show/hide filmstrip"
msgstr "Mostrar/esconder tira de imágenes"

#. type: =item
#: darktable.pod:354
msgid "B<Space, Backspace>"
msgstr "B<Space, Backspace>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:356
msgid "Step to next, previous image"
msgstr "Ir a la siguiente o anterior imagen"

#. type: textblock
#: darktable.pod:360
msgid "Export current image"
msgstr "Exportar imagen actual"

#. type: =item
#: darktable.pod:370
msgid "B<o>"
msgstr "B<o>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:372
msgid "Toggle show of over- and under-exposure"
msgstr "Activar/desactivar  la sobre- y sub-exposición"

#. type: =item
#: darktable.pod:374
msgid "B<Ctrl-g>"
msgstr "B<Ctrl-g>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:376
msgid "Toggle gamut check"
msgstr "Activar/desactivar revisión de gama"

#. type: =item
#: darktable.pod:378
msgid "B<Ctrl-s>"
msgstr "B<Ctrl-s>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:380
msgid "Toggle softproofing"
msgstr "Activar/desactivar pruebas en pantalla"

#. type: =item
#: darktable.pod:382
msgid "B<Enter>"
msgstr "B<Enter>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:384
msgid "In Crop & Rotate module, commit the crop"
msgstr "En el módulo de Cortar y Rotar, aplicar el corte"

#. type: =item
#: darktable.pod:386 darktable.pod:398
msgid "B<[, ]>"
msgstr "B<[, ]>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:388
msgid "In Flip module, rotate 90 degrees ccw, cw"
msgstr "En el módulo de Voltear, rotar 90 grados hacia el reloj, o en contra"

#. type: =item
#: darktable.pod:390
msgid "B<< <, > >>"
msgstr "B<< <, > >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:392
msgid "When drawing masks, decrease, increase brush opacity, respectively"
msgstr ""
"Cuando se dibujan mascaras, decrementa, incrementa la opacidad de la brocha, "
"respectivamente"

#. type: =item
#: darktable.pod:394
msgid "B<{, }>"
msgstr "B<{, }>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:396
msgid "When drawing masks, decrease, increase brush hardness, respectively"
msgstr ""
"Cuando se dibujan mascaras, decrementa, incrementa la dureza de la brocha, "
"respectivamente"

#. type: textblock
#: darktable.pod:400
msgid "When drawing masks, decrease, increase brush size, respectively"
msgstr ""
"Cuando se dibujan mascaras, decrementa, incrementa el tamaño de la brocha, "
"respectivamente"

#. type: =head3
#: darktable.pod:404
msgid "Tethered mode"
msgstr "Modo de captura"

#. type: =item
#: darktable.pod:412
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:414
msgid "Toggle live view"
msgstr "Cambiar a live view"

#. type: =head3
#: darktable.pod:418
msgid "Map mode"
msgstr "Modo mapa"

#. type: textblock
#: darktable.pod:428
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#. type: =item
#: darktable.pod:430
msgid "B<Ctrl-r>"
msgstr "B<Ctrl-r>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:432
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#. type: =head3
#: darktable.pod:436
msgid "Filmstrip (when the cursor is on top of the filmstrip)"
msgstr "Tira de imágenes (cuando el puntero está sobre la tira de imágenes)"

#. type: =head3
#: darktable.pod:482
msgid "Slideshow mode"
msgstr "Modo de diapositivas"

#. type: textblock
#: darktable.pod:488
msgid "Start/stop playback"
msgstr "Iniciar/detener la reproducción"

#. type: =head1
#: darktable.pod:492 darktable-cli.pod:94 darktable-generate-cache.pod:57
#: darktable-cltest.pod:18 darktable-cmstest.pod:17
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEA TAMBIÉN"

#. type: textblock
#: darktable.pod:494
msgid "L<darktable-cli(1)|darktable-cli(1)>"
msgstr "L<darktable-cli(1)|darktable-cli(1)>"

#. type: =head1
#: darktable.pod:496
msgid "OTHER INFO"
msgstr "MAS INFORMACIÓN"

#. type: textblock
#: darktable.pod:498
msgid ""
"Please visit B<darktable>'s website for news, blog and bug tracker: L<http://"
"www.darktable.org/>"
msgstr ""
"Por favor, visite el sitio web de B<darktable> para noticias, blog y reporte "
"de errores: L<http://www.darktable.org/>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:500
msgid ""
"L<http://www.darktable.org/usermanual/> The complete darktable usermanual."
msgstr ""
"L<http://www.darktable.org/usermanual/> El manual de usuarios completo de "
"darktable."

#. type: textblock
#: darktable.pod:502
msgid ""
"B<darktablerc.html> An overview over all default config settings.  The "
"default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/"
"darktable/share/doc/darktable/> and C</usr/share/doc/darktable/>."
msgstr ""
"B<darktablerc.html> Una vista previa de todos los ajustes de configuración "
"por defecto.  El lugar por defecto dependerá de su instalación.  Los lugares "
"típicos son C</opt/darktable/share/doc/darktable/> y C</usr/share/doc/"
"darktable/>."

#. type: =head1
#: darktable.pod:506
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "REPORTAR ERRORES"

#. type: textblock
#: darktable.pod:508
msgid ""
"Please use the bug tracker on L<http://www.darktable.org/redmine/projects/"
"darktable/issues/> to report bugs, feature requests and so on."
msgstr ""
"Por favor utilice el la plataforma de seguimiento de errores L<http://www."
"darktable.org/redmine/projects/darktable/issues/> para reportar sus errores, "
"requerimientos de nuevas características y más."

#. type: =head1
#: darktable.pod:512 darktable-cli.pod:98 darktable-generate-cache.pod:61
#: darktable-cltest.pod:22 darktable-cmstest.pod:21
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: textblock
#: darktable.pod:514 darktable-cli.pod:100 darktable-generate-cache.pod:63
#: darktable-cltest.pod:24 darktable-cmstest.pod:23
msgid ""
"The principal developer of darktable is Johannes Hanika.  The (hopefully) "
"complete list of contributors to the project is:"
msgstr ""
"El desarrollador principal de darktable es Johannes Hanika.  La lista "
"completa (esperamos) de colaboradores del proyecto es:"

#. type: textblock
#: darktable.pod:517 darktable-cli.pod:103 darktable-generate-cache.pod:66
#: darktable-cltest.pod:27 darktable-cmstest.pod:26
msgid "DREGGNAUTHORS -- don't translate this line!"
msgstr "DREGGNAUTHORS -- don't translate this line!"

#. type: textblock
#: darktable.pod:519
msgid ""
"This man page was written by Alexandre Prokoudine E<lt>alexandre."
"prokoudine@gmail.comE<gt> and Richard Levitte E<lt>richard@levittr."
"orgE<gt>.  Additions were made by Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>."
msgstr ""
"Este manual de referencias fue escrito por Alexandre Prokoudine "
"E<lt>alexandre.prokoudine@gmail.comE<gt> y Richard Levitte "
"E<lt>richard@levittr.orgE<gt>.  Adiciones fueron hechas por Tobias "
"Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>."

#. type: =head1
#: darktable.pod:524
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: textblock
#: darktable.pod:526
msgid ""
"The project was started by Johannes Hanika in early 2009 to fill the gap "
"(or, rather, a black hole) of a digital photography workflow tool on Linux."
msgstr ""
"El proyecto fue iniciado por Johannes Hanika a principios de 2009 para "
"llenar el hueco (o mejor dicho, el hoyo negro) que existía en el flujo de "
"trabajo de la fotografía digital en Linux."

#. type: =head1
#: darktable.pod:529 darktable-cli.pod:108 darktable-generate-cache.pod:72
#: darktable-cltest.pod:33 darktable-cmstest.pod:31
msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"
msgstr "DERECHOS Y LICENCIA"

#. type: textblock
#: darktable.pod:531 darktable-cli.pod:110 darktable-generate-cache.pod:74
#: darktable-cltest.pod:35 darktable-cmstest.pod:33
msgid "B<Copyright (C)> 2009-2017 by Authors."
msgstr "B<Copyright (C)> 2009-2017 por Authors."

#. type: textblock
#: darktable.pod:533 darktable-cli.pod:112 darktable-generate-cache.pod:76
#: darktable-cltest.pod:37 darktable-cmstest.pod:35
msgid ""
"B<darktable> is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GPL v3 or (at your option) any later version."
msgstr ""
"B<darktable> es software libre, usted puede redistribuirlo y/o modificarlo "
"bajo los términos de la GPL v3 o (bajo su criterio) versiones anteriores."

#. type: =for
#: darktable.pod:536 darktable-cli.pod:115 darktable-generate-cache.pod:79
#: darktable-cltest.pod:40 darktable-cmstest.pod:38
#| msgid "comment $Date: 2015-11-08$ $Release: 2.0$"
msgid "comment $Date: 2017-01-20$ $Release: 2.3$"
msgstr "comment $Date: 2017-01-20$ $Release: 2.3$"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:4
msgid "darktable-cli - a command line darktable variant"
msgstr "darktable-cli - una variante de darktable en la línea de comandos"

#. type: verbatim
#: darktable-cli.pod:8
#, no-wrap
msgid ""
"    darktable-cli IMG_1234.{RAW,...} [<xmp file>] <output file> [options] [--core <darktable options>]\n"
"\n"
msgstr ""
"    darktable-cli IMG_1234.{RAW,...} [<archivo xmp>] <archivo de salida> [options] [--core <darktable opciones>]\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: darktable-cli.pod:12
#, no-wrap
msgid ""
"    --width <max width>\n"
"    --height <max height>\n"
"    --bpp <bpp>\n"
"    --hq <0|1|true|false>\n"
"    --upscale <0|1|true|false>\n"
"    --verbose\n"
"\n"
msgstr ""
"    --width <ancho máximo>\n"
"    --height <alto máximo>\n"
"    --bpp <bpp>\n"
"    --hq <0|1|true|false>\n"
"    --upscale <0|1|true|false>\n"
"    --verbose\n"
"\n"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:21 darktable-generate-cache.pod:12
#: darktable-cltest.pod:12 darktable-cmstest.pod:12
msgid ""
"B<darktable> is a digital photography workflow application for B<Linux>, "
"B<Mac OS X> and several other B<Unices>.  It's described further in "
"L<darktable(1)|darktable(1)>."
msgstr ""
"B<darktable> es una aplicación para el flujo de trabajo de la fotografía "
"digital para B<Linux>, B<Mac OS X> y otras B<Unices>.  Es descrito más "
"ampliamente en L<darktable(1)|darktable(1)>."

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:24
msgid ""
"B<darktable-cli> is a command line variant to be used to export images given "
"the raw file and the accompanying xmp file."
msgstr ""
"B<darktable-cli> es una variante de la línea de comandos que se utiliza para "
"exportar imágenes, dado un archivo raw y su archivo xmp asociado."

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:29
msgid ""
"The user needs to supply an input filename and an output filename.  All "
"other parameters are optional."
msgstr ""
"El usuario necesita proveer un nombre de archivo de entrada y un nombre de "
"archivo de salida.  Todos los otros parámetros son opcionales."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:34
msgid "B<< <input file> >>"
msgstr "B<< <input file> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:36
msgid "The name of the input file to export."
msgstr "El nombre del archivo de entrad a exportar."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:38
msgid "B<< <xmp file> >>"
msgstr "B<< <xmp file> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:40
msgid ""
"The optional name of an XMP sidecar file containing the history stack data "
"to be applied during export.  If this option is not given darktable will "
"search for an XMP file that belongs to the given input file."
msgstr ""
"El nombre opcional del archivo XMP asociado, que contiene los datos del "
"historial de acciones que serán aplicados durante el exportado.  Si esta "
"opción no es provista, darktable buscará por el archivo XMP que pertenezca a "
"dicho archivo de entrada."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:45
msgid "B<< <output file> >>"
msgstr "B<< <output file> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:47
msgid ""
"The name of the output file.  darktable derives the export file format from "
"the file extension.  You can also use all the variables available in "
"B<darktable>'s export module in the output filename."
msgstr ""
"El nombre del archivo de salida.  darktable deriva el formato del archivo "
"exportado de la extensión del archivo. También puede utilizar todas las "
"variables disponibles en el módulo de exportado B<darktable> para el archivo "
"de salida."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:51
msgid "B<< --width <max width> >>"
msgstr "B<< --width <max width> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:53
msgid ""
"This optional parameter allows one to limit the width of the exported image "
"to that number of pixels."
msgstr ""
"Este parámetro opcional le permite limitar el ancho de la imagen exportada a "
"dicho número de píxeles."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:56
msgid "B<< --height <max height> >>"
msgstr "B<< --height <max height> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:58
msgid ""
"This optional parameter allows one to limit the height of the exported image "
"to that number of pixels."
msgstr ""
"Este parámetro opcional le permite limitar el alto de la imagen exportada a "
"dicho número de píxeles."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:61
msgid "B<< --bpp <bpp> >>"
msgstr "B<< --bpp <bpp> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:63
msgid ""
"An optional parameter to define the bit depth of the exported image; allowed "
"values depend on the file format.  Currently this option is not yet "
"functional.  If you need to define the bit depth you need to use the "
"following workaround:"
msgstr ""
"Un parámetro opcional para definir la profundidad de bit de la imagen "
"exportada; los valores permitidos dependen del formato de archivo.  "
"Actualmente esta función no está operativa.  Si necesita definir la "
"profundidad de bit, debe utilizar las siguientes opciones:"

#. type: verbatim
#: darktable-cli.pod:68
#, no-wrap
msgid ""
"    --core --conf plugins/imageio/format/<FORMAT>/bpp=<VALUE>\n"
"\n"
msgstr ""
"    --core --conf plugins/imageio/format/<FORMAT>/bpp=<VALUE>\n"
"\n"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:70
msgid ""
"where B<FORMAT> is the name of the selected output format, for example "
"B<png>."
msgstr ""
"donde B<FORMAT> es el nombre del formato de salida seleccionado, por ejemplo "
"B<png>."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:72
msgid "B<< --hq <0|1|true|false> >>"
msgstr "B<< --hq <0|1|true|false> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:74
msgid ""
"A flag that defines whether to use high quality resampling during export.  "
"Defaults to true."
msgstr ""
"Una etiqueta que define si se debe utilizar un remuestreo de alta calidad "
"durante el exportado.  Verdadero por defecto."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:77
msgid "B<< --upscale <0|1|true|false> >>"
msgstr "B<< --upscale <0|1|true|false> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:79
msgid ""
"A flag that defines whether to allow upscaling during export.  Defaults to "
"false."
msgstr ""
"Una etiqueta que define si se debe redimensionar durante el exportado.  "
"Falso por defecto."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:82
msgid "B<< --verbose >>"
msgstr "B<< --verbose >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:84
msgid "Enables verbose output."
msgstr "Activa la salida verbosa."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:86 darktable-generate-cache.pod:49
msgid "B<< --core <darktable options> >>"
msgstr "B<< --core <darktable options> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:88 darktable-generate-cache.pod:51
msgid ""
"All command line parameters following B<--core> are passed to the darktable "
"core and handled as standard parameters.  See L<darktable(1)|darktable(1)> "
"for a detailed description of the options."
msgstr ""
"Todos los parámetros de la línea de comando que siguen a B<--core> pasan por "
"la base de darktable y son manejados como parámetros estándar.  Vea "
"L<darktable(1)|darktable(1)> para una descripción más detallada de las "
"opciones."

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:96 darktable-generate-cache.pod:59
#: darktable-cltest.pod:20 darktable-cmstest.pod:19
msgid "L<darktable(1)|darktable(1)>"
msgstr "L<darktable(1)|darktable(1)>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:105
msgid ""
"This man page was written by Richard Levitte E<lt>richard@levitte.orgE<gt>.  "
"Additions were made by Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>."
msgstr ""
"Este manual de referencias fue escrito por Richard Levitte "
"E<lt>richard@levittr.orgE<gt>.  Adiciones fueron hechas por Tobias "
"Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>."

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:4
msgid "darktable-generate-cache - update darktable's thumbnail cache"
msgstr ""
"darktable-generate-cache - actualiza la cache de miniaturas de darktable"

#. type: verbatim
#: darktable-generate-cache.pod:8
#, no-wrap
msgid ""
"    darktable-generate-cache [-h, --help; --version] [-m, --max-mip <0-7>] [--core <darktable options>]\n"
"\n"
msgstr ""
"    darktable-generate-cache [-h, --help; --version] [-m, --max-mip <0-7>] [--core <opciones de darktable>]\n"
"\n"

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:15
msgid ""
"B<darktable-generate-cache> updates darktable's thumbnail cache.  You can "
"start this program to generate all missing thumbnails in the background when "
"your computer is idle."
msgstr ""
"B<darktable-generate-cache> actualiza la caché de miniaturas de darktable.  "
"Puede iniciar este programa para generar en segundo plano todas las "
"miniaturas que falten, mientras su computador este inactivo."

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:20
msgid ""
"All parameters are optional.  If started without parameters B<darktable-"
"generate-cache> uses reasonable defaults."
msgstr ""
"Todos los parámetros son opcionales.  Si se inicia sin parámetros, "
"B<darktable-generate-cache> utilizará los valores por defecto."

#. type: =item
#: darktable-generate-cache.pod:25
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:27
msgid "Gives usage information and terminates."
msgstr "Da información sobre el uso y se cierra."

#. type: =item
#: darktable-generate-cache.pod:29
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:31
msgid "Gives copyright and version information and terminates."
msgstr "Da información sobre los derechos de autor y la versión y se cierra."

#. type: =item
#: darktable-generate-cache.pod:33
msgid "B<< --min-mip <0-7> >>"
msgstr "B<< --min-mip <0-7> >>"

#. type: =item
#: darktable-generate-cache.pod:35
msgid "B<< -m, --max-mip <0-7> >>"
msgstr "B<< -m, --max-mip <0-7> >>"

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:37
msgid ""
"B<darktable> can handle and store thumbnails with up to eight different "
"resolution steps for each image.  These parameters define which maximum "
"resolution should be generated and default to a range of B<0-2>.  There is "
"normally no need to generate all possible resolutions here; missing ones "
"will be automatically generated by darktable the moment they are needed.  "
"When asked to generate multiple resolutions at once, the lower-resolution "
"images are quickly downsampled from the highest-resolution image."
msgstr ""
"B<darktable> puede manejar y almacenar miniaturas hasta con ocho "
"resoluciones diferentes por imagen.  Este parámetro define la resolución "
"máxima que debe ser generada la cual es B<0-2> por defecto.  Usualmente no "
"hay necesidad de generar todas las resoluciones posibles; las restantes "
"serán generadas automáticamente por darktable en el momento en el que se "
"necesiten. Cuando se pide generar múltiples resoluciones a la vez, las "
"imágenes de menor resolución serán re-escaladas mas rápidamente que aquellas "
"imágenes con mayor resolución."

#. type: =item
#: darktable-generate-cache.pod:42
msgid "B<< --min-imgid <N> >>"
msgstr "B<< --min-imgid <N> >>"

#. type: =item
#: darktable-generate-cache.pod:44
msgid "B<< --max-imgid <N> >>"
msgstr "B<< --max-imgid <N> >>"

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:46
msgid ""
"Specifies the range of internal image IDs from the database to work on.  If "
"no range is given, B<darktable-generate-cache> will process all images from "
"the entire collection."
msgstr ""
"Especifica el rango de los IDs de las imágenes internas de la base de datos "
"con las cuales trabajará. Si no se provee ningún rango, B<darktable-generate-"
"cache> procesará todas las imágenes de la colección."

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:68 darktable-cltest.pod:29
#: darktable-cmstest.pod:28
msgid ""
"This man page was written by Ulrich Pegelow E<lt>ulrich.pegelow@tongareva."
"deE<gt> as part of the usermanual.  It was turned into a man page by Tobias "
"Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>."
msgstr ""
"Este manual de referencias fue escrito por Ulrich Pegelow E<lt>ulrich."
"pegelow@tongareva.deE<gt> como parte del manual de usuarios. Fue convertido "
"a un manual de referencias por Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>."

#. type: textblock
#: darktable-cltest.pod:4
msgid ""
"darktable-cltest - check if there is a usable OpenCL environment for "
"darktable to use"
msgstr ""
"darktable-cltest - verifica si hay un entorno usable de OpenCL para ser "
"utilizado por darktable"

#. type: verbatim
#: darktable-cltest.pod:8
#, no-wrap
msgid ""
"    darktable-cltest\n"
"\n"
msgstr ""
"    darktable-cltest\n"
"\n"

#. type: textblock
#: darktable-cltest.pod:15
msgid ""
"B<darktable-cltest> checks if there is a usable OpenCL environment on your "
"system that darktable can use.  It emits some debug output that is "
"equivalent to calling B<darktable -d opencl> and then terminates."
msgstr ""
"B<darktable-cltest> verifica si hay un entorno usable de OpenCL para ser "
"utilizado por darktable.  Emitirá algún tipo de salida depurada que equivale "
"a llamar B<darktable -d opencl> y luego se cierra."

#. type: textblock
#: darktable-cmstest.pod:4
msgid ""
"darktable-cmstest - test if the color management subsystem of your computer "
"is correctly configured"
msgstr ""
"darktable-cmstest - verifica si el sub-sistema de manejo de color de su "
"computador está configurado correctamente"

#. type: verbatim
#: darktable-cmstest.pod:8
#, no-wrap
msgid ""
"    darktable-cmstest\n"
"\n"
msgstr ""
"    darktable-cmstest\n"
"\n"

#. type: textblock
#: darktable-cmstest.pod:15
msgid ""
"B<darktable-cmstest> investigates if the color management subsystem of your "
"computer is correctly configured and it displays some useful information "
"about the installed monitor profile(s)."
msgstr ""
"B<darktable-cmstest> investiga si el sub-sistema de manejo de color de su "
"computador está cofigurado correctamente y muestra información útil sobre "
"el(los) perfil(es) de monitor ya instalado(s)."

#~ msgid "RELATED"
#~ msgstr "RELACIONADOS"

#~ msgid ""
#~ "B<darktable-viewer> screensaver version of darktable.  Shows the last "
#~ "active collection in full screen as a slideshow.  Using the slideshow "
#~ "mode of darktable is encouraged."
#~ msgstr ""
#~ "Versión B<darktable-viewer> de darktable.  Muestra la última colección "
#~ "activa en pantalla completa como diapositivas.  Le alentamos a utilizar "
#~ "el modo de diapositivas de darktable."

#~ msgid ""
#~ "darktable-viewer - a stand-alone slideshow viewer that displays the "
#~ "images of your current collection fullscreen"
#~ msgstr ""
#~ "darktable-viewer - un visor de diapositivas que muestra las imágenes de "
#~ "su colección actual en pantalla completa"

#~ msgid ""
#~ "    darktable-viewer [-h, --help; --version] [--random] [--repeat] [--"
#~ "core <darktable options>]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    darktable-viewer [-h, --help; --version] [--random] [--repeat] [--"
#~ "core <opciones de darktable>]\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "B<darktable-viewer> is a stand-alone slideshow viewer that displays the "
#~ "images of your current collection fullscreen.  Press B<Esc> to stop."
#~ msgstr ""
#~ "B<darktable-viewer> es un visor de diapositivas que muestra las imágenes "
#~ "de su colección actual en pantalla completa. Presione B<Esc> para "
#~ "detenerlo."

#~ msgid ""
#~ "All parameters are optional.  If started without parameters B<darktable-"
#~ "viewer> uses reasonable defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Todos los parámetros son opcionales. Si se inicia sin parámetros, "
#~ "B<darktable-viewer> utilizará los valores por defecto."

#~ msgid "B<--random>"
#~ msgstr "B<--random>"

#~ msgid "Displays images in random instead of the default sequential order."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra las imágenes de forma aleatoria en vez de utilizar el orden "
#~ "secuencial por defecto."

#~ msgid "B<--repeat>"
#~ msgstr "B<--repeat>"

#~ msgid ""
#~ "Continues the slideshow in an endless loop instead of terminating after "
#~ "the last image."
#~ msgstr ""
#~ "Continua las diapositivas en un ciclo infinito en vez de terminar luego "
#~ "de mostrar la última imagen."

#~ msgid "comment $Date: 2015-11-17$ $Release: 2.0$"
#~ msgstr "comment $Date: 2015-11-17$ $Release: 2.0$"

#~ msgid "show/hide film strip"
#~ msgstr "Mostrar/esconder tira de imágenes"
