# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-28 19:37-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-01 19:40-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:175
msgid "please update you binary location"
msgstr "por favor, atualize a localização do binário"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:194
msgid "update successful"
msgstr "atualização bem sucedida"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:196
msgid "update unsuccessful, please try again"
msgstr "atualização mau sucedida, tente de novo"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:210
msgid "HDRMerge install issue"
msgstr "problema com a instalação do HDRMerge"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:211
msgid "HDRMerge install issue, please ensure the binary path is proper"
msgstr ""
"problema com a instalação do HDRMerge, certifique-se de que o caminho do"
" binário esteja correto"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:216
msgid "not enough images selected, select at least 2 images to merge"
msgstr ""
"imagens selecionadas insuficientes, selecione apenas 2 imagens para mesclar"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:277
msgid "HDRMerge completed successfully"
msgstr "HDRMerge completado com sucesso"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:279 ../contrib/HDRMerge.lua:280
msgid "HDRMerge failed"
msgstr "HDRMerge falhou"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:289
msgid "HDRMerge"
msgstr "HDRMerge"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:312
msgid "HDRMerge options"
msgstr "opções do HDRMerge"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:317
msgid "bits per sample"
msgstr "bits por amostra"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:318
msgid "number of bits per sample in the output image"
msgstr "número de bits por amostra na imagem de saída"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:334
msgid "embedded preview size"
msgstr "tamanho da pré-visualização embutida"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:335
msgid "size of the embedded preview in output image"
msgstr "tamanho da pré-visualização embutida na imagem de saída"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:337 ../contrib/HDRMerge.lua:382
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:337
msgid "half"
msgstr "metade"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:337
msgid "full"
msgstr "completo"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:349
msgid "batch mode"
msgstr "modo em lote"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:351
msgid ""
"enable batch mode operation \n"
"NOTE: resultant files will NOT be auto-imported"
msgstr ""
"ativar a operação em modo em lote\n"
"NOTA: arquivos resultantes NÃO serão importados automaticamente"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:361
msgid "batch gap [sec.]"
msgstr "intervalo do lote [seg.]"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:362
msgid "gap, in seconds, between batch mode groups"
msgstr "intervalo, em segundos, entre os grupos do modo em lote"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:376
msgid "import options"
msgstr "opções de importação"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:379
msgid "apply style on import"
msgstr "aplicar estilo ao importar"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:380
msgid "Apply selected style on auto-import to newly created image"
msgstr ""
"Aplica o estilo selecionado ao importar automaticamente para novas imagens"
" criadas"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:400
msgid "copy tags"
msgstr "copiar etiquetas"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:402
msgid "copy tags from first source image"
msgstr "copia etiquetas da primeira imagem fonte"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:409
msgid ""
"Additional tags to be added on import. Seperate with commas, all spaces will "
"be removed"
msgstr ""
"Etiquetas adicionais a serem anexadas ao importar. Separar com vírgulas,"
" todos os espaços serão removidos"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:411
msgid "Enter tags, seperated by commas"
msgstr "Insira as etiquetas, separadas por vírgulas"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:415
msgid "merge"
msgstr "mesclar"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:416
msgid "run HDRMerge with the above specified settings"
msgstr "rodar o HDRMerge com as configurações especificadas acima"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:420
msgid "Select HDRmerge executable"
msgstr "Selecionar o executável do HDRmerge"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:425
msgid "update"
msgstr "atualizar"

#: ../contrib/HDRMerge.lua:426
msgid "update the binary path with current value"
msgstr "atualiza o caminho do binário com o valor atual"
