# French messages for photils.lua
# Christophe Agathon <christophe.agathon@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-13 09:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-13 09:49+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Agathon <christophe.agathon@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../contrib\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: photils.lua\n"

#: photils.lua:117
msgid "get tags"
msgstr "trouver des mots-clés"

#: photils.lua:148
msgid "requires a restart to be applied"
msgstr "nécessite un redémarrage pour être pris en compte"

#: photils.lua:163
msgid "min confidence value"
msgstr "niveau de confiance minimum"

#: photils.lua:180
msgid ""
"The suggested tags were not generated\n"
" for the currently selected image!"
msgstr ""
"La proposition de mots-clés n'a pas été générée\n"
" pour l'image sélectionnée actuellement !"

#: photils.lua:186
#, lua-format
msgid "  page %s of %s  "
msgstr "  page %s de %s  "

#: photils.lua:237
msgid "Apply tag to image"
msgstr "Appliquer les mots-clés à l'image"

#: photils.lua:249
msgid "Tags successfully attached to image"
msgstr "Les mots-clés ont bien été ajoutés à l'image"

#: photils.lua:299
#, lua-format
msgid "%s found %d tags for your image"
msgstr "%s a trouvé %d mots-clés pour votre image"

#: photils.lua:315
msgid "No image selected."
msgstr "Pas d'image sélectionnée."

#: photils.lua:319
msgid "This plugin can only handle a single image."
msgstr "Ce plugin ne peut gérer qu'une seule image."

#: photils.lua:326
#, lua-format
msgid "%s failed, see terminal output for details"
msgstr ""
"%s a échoué, consultez les messages sur le terminal pour plus de détails"

#: photils.lua:334
#, lua-format
msgid "no tags where found"
msgstr "aucun mot-clé n'a été trouvé"

#: photils.lua:365
#, lua-format
msgid "attach %d tags"
msgstr "ajouter %d mots-clés"

#: photils.lua:429 photils.lua:430
msgid "photils-cli not found"
msgstr "photils-cli non trouvé"

#: photils.lua:432
msgid ""
"Select an image, click \"get tags\" and get \n"
"suggestions for tags."
msgstr ""
"Sélectionnez une image, cliquez sur « trouver des mots-clés » \n"
"pour obtenir une proposition de mots-clés."

#: photils.lua:467
msgid "photils: show confidence value"
msgstr "photils: afficher le niveau de confiance"

# Original message should begin with capital I
#: photils.lua:468
msgid "if enabled, the confidence value for each tag is displayed"
msgstr "Si activé, le niveau de confiance de chaque mot-clé est affiché"

#: photils.lua:474
msgid "photils: use exported image for tag request"
msgstr "photils: utiliser l'image exportée pour la recherche de mots-clés"

#: photils.lua:475
msgid ""
"If enabled, the image passed to photils for tag suggestion is based on the "
"exported, already edited image. Otherwise, the embedded thumbnail of the RAW "
"file will be used for tag suggestion.The embedded thumbnail could speedup "
"the tag suggestion but can fail if the RAW file is not supported."
msgstr ""
"Si activé, l'image passée à photils pour la proposition de mots-clés est "
"basée sur l'export de l'image déjà éditée. Sinon, c'est la vignette "
"encapsulée dans le fichier RAW qui sera utilisée. La vignette encapsulée "
"pourra accélérer la proposition des mots-clés mais la recherche échouera si "
"le fichier RAW n'est pas supporté."
