msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 08:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-13 08:46+0100\n"
"Last-Translator: Wiktor <wiktor@bajdero.pl>\n"
"Language-Team: Polish < >\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:97
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "pierwsza instancja"

#: ../build/bin/conf_gen.h:98 ../build/bin/preferences_gen.h:8226
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "ostatnia instancja"

#: ../build/bin/conf_gen.h:179 ../build/bin/preferences_gen.h:7741
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "trójkąt"

#: ../build/bin/conf_gen.h:180
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "koło"

#: ../build/bin/conf_gen.h:181
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "diament"

#: ../build/bin/conf_gen.h:182
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "pasek"

#: ../build/bin/conf_gen.h:231 ../build/bin/conf_gen.h:359
#: ../build/bin/conf_gen.h:370 ../build/bin/conf_gen.h:1509
#: ../build/bin/conf_gen.h:1526 ../build/bin/conf_gen.h:1559
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4895 ../build/bin/preferences_gen.h:5067
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:232
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "raz na miesiąc"

#: ../build/bin/conf_gen.h:233 ../build/bin/preferences_gen.h:7378
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "raz na tydzień"

#: ../build/bin/conf_gen.h:234
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "raz dziennie"

#: ../build/bin/conf_gen.h:235
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "podczas zamykania"

#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1502
#: ../build/bin/conf_gen.h:1519 ../build/bin/conf_gen.h:1560
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "małe"

#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:423
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6314 ../build/bin/preferences_gen.h:6401
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "domyślne"

#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:3655
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "duże"

#: ../build/bin/conf_gen.h:360
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "po edycji"

#: ../build/bin/conf_gen.h:361 ../build/bin/preferences_gen.h:7464
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "podczas importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:371 ../build/bin/conf_gen.h:1501
#: ../build/bin/conf_gen.h:1518 ../build/bin/conf_gen.h:4195
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5820
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "zawsze"

#: ../build/bin/conf_gen.h:372 ../build/bin/preferences_gen.h:7499
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "tylko duże"

#: ../build/bin/conf_gen.h:405
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "wrażliwy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:8436
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "niewrażliwy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:424
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "kilka kart graficznych"

#: ../build/bin/conf_gen.h:425
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "bardzo szybka karta graficzna"

#: ../build/bin/conf_gen.h:834 ../build/bin/preferences_gen.h:8561
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "czas importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:835
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "nazwa folderu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:852
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:853
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:854
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:855
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:856
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:857 ../build/bin/conf_gen.h:2393
#: ../build/bin/conf_gen.h:3246 ../build/bin/conf_gen.h:3628
#: ../build/bin/conf_gen.h:3980
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "brak"

#: ../build/bin/conf_gen.h:866
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "średnia"

#: ../build/bin/conf_gen.h:867
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../build/bin/conf_gen.h:868
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "maks"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1166
msgid "select only new images"
msgstr "wybierz tylko nowe obrazy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1167
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "wybierz tylko te obrazy, które nie zostały jeszcze zaimportowane"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1174
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "pomijaj obrazy inne niż raw"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1175
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"jeśli zaznaczone, jedynie pliki raw będą importowane. inne pliki nie będą "
"widoczne i nie zostaną zaimportowane."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1182
msgid "apply metadata"
msgstr "zastosuj metadane"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1183
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "stosuje wybrane metadane do nowo-importowanych obrazów."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1190
msgid "recursive directory"
msgstr "z podkatalogami"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "rekurencyjnie przeszukuj katalogi podczas importu rolek filmu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1198
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "twórca przypisywany podczas importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1206
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "wydawca przypisywany podczas importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "prawa autorskie przypisywane podczas importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1222
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr ""
"tagi oddzielone przecinkami, które mają zostać zastosowane podczas importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
msgid "import tags from XMP"
msgstr "importuj tagi z XMP"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1262
msgid "initial rating"
msgstr "wstępna ocena przy imporcie"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1263
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
"wstępna ocena gwiazdkowa dla wszystkich obrazów podczas importowania rolki "
"filmowej"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1270
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "ignoruj ocenę exif"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1271
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"ignoruj ocenę exif. jeśli nie jest ustawiona, a znaleziono ocenę exif, "
"nadpisuje ona 'ocenę początkową'"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1278
msgid "import job"
msgstr "zadanie importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
msgid "name of the import job"
msgstr "nazwa zadania importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1286
msgid "override today's date"
msgstr "nadpisz dzisiejszą datę"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1287
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"wprowadź poprawną datę/czas (rrrr-mm-dd[gg:mm:ss] format)  a jeśli chcesz "
"nadpisać obecną datę/czas użytą przy rozszerzeniu zmiennych:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS).\n"
"w innym wypadku pozostaw puste pole"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1294
msgid "keep this window open"
msgstr "pozostaw otwarte okno"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1295
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "pozostaw otwarte okno podczas wielu importów"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1503 ../build/bin/conf_gen.h:1520
#: ../build/bin/conf_gen.h:1561
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1504 ../build/bin/conf_gen.h:1521
#: ../build/bin/conf_gen.h:1562 ../build/bin/preferences_gen.h:4930
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1505 ../build/bin/conf_gen.h:1522
#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1506 ../build/bin/conf_gen.h:1523
#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1507 ../build/bin/conf_gen.h:1524
#: ../build/bin/conf_gen.h:1565
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1508 ../build/bin/conf_gen.h:1525
#: ../build/bin/conf_gen.h:1566
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1607
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "wyłączony"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "twardość (względna)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1609
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "twardość (bezwzględna)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1610
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "krycie (względne)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1611
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "krycie (bezwzględne)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1612
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "rozmiar pędzla (względny)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1621
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "niska"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1622
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "średnia"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1623
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "wysoka"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1648 ../build/bin/preferences_gen.h:5547
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "fałszywy kolor"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1649
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "skala szarości"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1666
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "na górze po lewej"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1667
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "na górze po prawej"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1668
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "na górze po środku"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1669 ../build/bin/preferences_gen.h:5394
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "na dole"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1670
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "ukryte"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2352
msgid "show OSD"
msgstr "wyświetl nakładkę"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2353
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "przełącza widoczność elementów nałożonych na mapie"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2360 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "przefiltrowane obrazy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2361
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "gdy włączone, ogranicza obrazy rysowane na bieżącej taśmie filmowej"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2368
msgid "max images"
msgstr "maksymalne obrazy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2369
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "maksymalna liczba miniatur obrazów rysowanych na mapie"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2376
msgid "group size factor"
msgstr "współczynnik rozmiaru grupy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2377
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"zwiększ lub zmniejsz rozmiar przestrzenny grup obrazów na mapie. może to "
"wpłynąć na czas obliczeń"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2384
msgid "min images per group"
msgstr "minimalna liczba obrazów w grupie"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2385
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"minimalna ilość obrazów do utworzenia grupy obrazów. może to wpłynąć na czas "
"obliczeń."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2391
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2392
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "licznik obrazów"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2395
msgid "thumbnail display"
msgstr "wyświetlanie miniatur"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2396
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"dostępne są trzy opcje: miniatury obrazów, tylko liczba obrazów w grupie lub "
"brak"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2411
msgid "max polygon points"
msgstr "liczba punktów wielokąta"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2412
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"ogranicz liczbę punktów, importowanych z wielokątem w module znajdowania "
"lokalizacji"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2818
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "oryginalna"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "do 1/2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "do 1/3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2821
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "do 1/4"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2846 ../build/bin/conf_gen.h:2857
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "dwuliniowa"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2847 ../build/bin/conf_gen.h:2858
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6018
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "dwusześcienna"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2848 ../build/bin/conf_gen.h:2859
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2860 ../build/bin/preferences_gen.h:6053
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3245 ../build/bin/conf_gen.h:4198
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7209
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3247
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3248
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3249
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "pęk kluczy Apple"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3250
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "windows_uwierzytelnienie"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3515
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "wektoroskop"

# nie bardzo jest polski termin na to
#: ../build/bin/conf_gen.h:3516
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "rozkład jasności (waveform)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3517
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "wykres falowy RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3518
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3527
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "lewy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3528 ../build/bin/preferences_gen.h:7923
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "prawy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3545 ../build/bin/conf_gen.h:3586
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logarytmiczna"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3546 ../build/bin/conf_gen.h:3587
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "liniowa"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3555
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "w poziomie"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3556
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "w pionie"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3565
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "pokrywanie"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3566
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "rozkład jasności RGB (parade)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3575
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3576
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3577
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3629
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monochromatyczny"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3630
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "analogiczne"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3631
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "analogiczne komplementarne"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3632
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "komplementarne"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3633
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "komplementarne rozdzielone"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3634
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "diada"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3635
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triada"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3636
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tetrada"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3637
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "kwadrat"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3654
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "zwykły"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3656
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "wąsko"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3657
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "linia"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3834
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3835
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3836
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "cal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3885 ../build/bin/preferences_gen.h:7958
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3886
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3887
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3976 ../build/bin/preferences_gen.h:6170
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "scenocentryczny (sigmoida)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3977
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "scenocentryczny (krzywa filmowa rgb)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3978
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "scenocentryczny (AgX)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3979
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "ekranocentryczny (przestarzały)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4110
msgid "camera time zone"
msgstr "strefa czasowa aparatu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4111
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"większość aparatów nie przechowuje strefy czasowej w danych EXIF. podaj "
"właściwą strefę czasową, aby dane GPX zostały dokładnie dopasowane"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4125
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "brak koloru"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4126
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "kolor oświetlenia"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4127
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "efekt emulacji"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4184
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4185
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "karty"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4186
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "kolumny"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4196
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktywne"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4197
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "przyciemnij"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4199
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "zanikanie"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4200
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "dopasuj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4201
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "gładko"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4202
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "poślizg"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4424
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4463 ../build/bin/preferences_gen.h:4502
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4536 ../build/bin/preferences_gen.h:4602
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4636 ../build/bin/preferences_gen.h:4670
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4704 ../build/bin/preferences_gen.h:4738
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4772 ../build/bin/preferences_gen.h:4806
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840 ../build/bin/preferences_gen.h:4881
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4916 ../build/bin/preferences_gen.h:4951
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4985 ../build/bin/preferences_gen.h:5019
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:5088
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5122 ../build/bin/preferences_gen.h:5161
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5202 ../build/bin/preferences_gen.h:5270
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 ../build/bin/preferences_gen.h:5339
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5380 ../build/bin/preferences_gen.h:5414
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5458 ../build/bin/preferences_gen.h:5492
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5533 ../build/bin/preferences_gen.h:5568
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5602 ../build/bin/preferences_gen.h:5636
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5670 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5738 ../build/bin/preferences_gen.h:5772
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5806 ../build/bin/preferences_gen.h:5841
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5875 ../build/bin/preferences_gen.h:5909
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5970 ../build/bin/preferences_gen.h:6004
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6039 ../build/bin/preferences_gen.h:6074
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6115 ../build/bin/preferences_gen.h:6156
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6191 ../build/bin/preferences_gen.h:6225
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6259 ../build/bin/preferences_gen.h:6300
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6343 ../build/bin/preferences_gen.h:6387
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6432 ../build/bin/preferences_gen.h:6483
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6527 ../build/bin/preferences_gen.h:6571
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6615 ../build/bin/preferences_gen.h:6659
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703 ../build/bin/preferences_gen.h:6747
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6808 ../build/bin/preferences_gen.h:6842
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6876 ../build/bin/preferences_gen.h:6910
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6944 ../build/bin/preferences_gen.h:6978
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7012 ../build/bin/preferences_gen.h:7046
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7079 ../build/bin/preferences_gen.h:7112
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7146 ../build/bin/preferences_gen.h:7187
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7230 ../build/bin/preferences_gen.h:7264
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7330 ../build/bin/preferences_gen.h:7364
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7399 ../build/bin/preferences_gen.h:7450
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7485 ../build/bin/preferences_gen.h:7520
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7564 ../build/bin/preferences_gen.h:7625
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7659 ../build/bin/preferences_gen.h:7693
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7727 ../build/bin/preferences_gen.h:7762
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7796 ../build/bin/preferences_gen.h:7830
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7864 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7944 ../build/bin/preferences_gen.h:7979
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8035 ../build/bin/preferences_gen.h:8076
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8110 ../build/bin/preferences_gen.h:8144
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8178 ../build/bin/preferences_gen.h:8212
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8247 ../build/bin/preferences_gen.h:8288
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8329 ../build/bin/preferences_gen.h:8388
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8422 ../build/bin/preferences_gen.h:8457
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8502 ../build/bin/preferences_gen.h:8547
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8599 ../build/bin/preferences_gen.h:8678
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8724
msgid "this setting has been modified"
msgstr "to ustawienie zostało zmienione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4398 ../build/bin/preferences_gen.h:4576
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5244 ../build/bin/preferences_gen.h:5944
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6782 ../build/bin/preferences_gen.h:7304
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7599 ../src/gui/accelerators.c:3066
#: ../src/gui/gtk.c:3239 ../src/gui/preferences.c:516
#: ../src/gui/preferences.c:1001 ../src/libs/modulegroups.c:4087
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4406 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3085
#: ../src/libs/import.c:188
msgid "import"
msgstr "import"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4408
msgid "session options"
msgstr "opcje sesji"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4427
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "katalog bazowy rolki filmu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4442 ../build/bin/preferences_gen.h:4481
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4515 ../build/bin/preferences_gen.h:4554
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4615 ../build/bin/preferences_gen.h:4649
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4683 ../build/bin/preferences_gen.h:4717
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4751 ../build/bin/preferences_gen.h:4785
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4819 ../build/bin/preferences_gen.h:4853
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4895 ../build/bin/preferences_gen.h:4930
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4964 ../build/bin/preferences_gen.h:4998
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5032 ../build/bin/preferences_gen.h:5067
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101 ../build/bin/preferences_gen.h:5140
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5181 ../build/bin/preferences_gen.h:5222
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5283 ../build/bin/preferences_gen.h:5317
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5359 ../build/bin/preferences_gen.h:5394
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5471 ../build/bin/preferences_gen.h:5505
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5547 ../build/bin/preferences_gen.h:5581
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5615 ../build/bin/preferences_gen.h:5649
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5683 ../build/bin/preferences_gen.h:5717
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5751 ../build/bin/preferences_gen.h:5785
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5820 ../build/bin/preferences_gen.h:5854
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5888 ../build/bin/preferences_gen.h:5922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5983 ../build/bin/preferences_gen.h:6018
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6053 ../build/bin/preferences_gen.h:6093
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6134 ../build/bin/preferences_gen.h:6170
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6204 ../build/bin/preferences_gen.h:6238
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6272 ../build/bin/preferences_gen.h:6314
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6356 ../build/bin/preferences_gen.h:6401
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6445 ../build/bin/preferences_gen.h:6496
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6540 ../build/bin/preferences_gen.h:6584
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6628 ../build/bin/preferences_gen.h:6672
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716 ../build/bin/preferences_gen.h:6760
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6821 ../build/bin/preferences_gen.h:6855
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6889 ../build/bin/preferences_gen.h:6923
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6957 ../build/bin/preferences_gen.h:6991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7025 ../build/bin/preferences_gen.h:7059
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7092 ../build/bin/preferences_gen.h:7125
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7159 ../build/bin/preferences_gen.h:7209
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7243 ../build/bin/preferences_gen.h:7282
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7343 ../build/bin/preferences_gen.h:7378
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7464 ../build/bin/preferences_gen.h:7499
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7577 ../build/bin/preferences_gen.h:7638
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7672 ../build/bin/preferences_gen.h:7706
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7741 ../build/bin/preferences_gen.h:7775
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7809 ../build/bin/preferences_gen.h:7843
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7923 ../build/bin/preferences_gen.h:7958
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8048
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8089 ../build/bin/preferences_gen.h:8123
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8157 ../build/bin/preferences_gen.h:8191
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8226 ../build/bin/preferences_gen.h:8260
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8301 ../build/bin/preferences_gen.h:8401
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8436 ../build/bin/preferences_gen.h:8561
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować do „%s”"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4445
msgid "directory where new imported filmrolls are created"
msgstr "katalog gdzie nowo zaimportowane rolki filmu są tworzone"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4466
msgid "filmroll name"
msgstr "nazwa rolki filmu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4484
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "nazwa zaimportowanej rolki filmu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4505
msgid "keep original filename"
msgstr "zachowaj oryginalną nazwę pliku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4515 ../build/bin/preferences_gen.h:4615
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4649 ../build/bin/preferences_gen.h:4717
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4751 ../build/bin/preferences_gen.h:4785
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4853 ../build/bin/preferences_gen.h:4998
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5032 ../build/bin/preferences_gen.h:5101
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5283 ../build/bin/preferences_gen.h:5471
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5581 ../build/bin/preferences_gen.h:5717
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5785 ../build/bin/preferences_gen.h:5888
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5983 ../build/bin/preferences_gen.h:6204
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6238 ../build/bin/preferences_gen.h:6445
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6628 ../build/bin/preferences_gen.h:6672
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716 ../build/bin/preferences_gen.h:6760
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7025 ../build/bin/preferences_gen.h:7243
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7343 ../build/bin/preferences_gen.h:7577
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7809 ../build/bin/preferences_gen.h:8048
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8123 ../build/bin/preferences_gen.h:8157
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8191 ../build/bin/preferences_gen.h:8260
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8401
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "NIE"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4518
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"przy imporcie z aparatu lub karty zachowaj oryginalną nazwę pliku zamiast "
"używać wzorca"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4539
msgid "file naming pattern"
msgstr "wzorzec nazywania plików"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4557
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "wzorzec nazywania plików używany w sesji importu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4584 ../src/gui/gtk.c:1503
#: ../src/gui/preferences.c:603 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:91
msgid "lighttable"
msgstr "stół podświetlany"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4586 ../build/bin/preferences_gen.h:5254
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6792 ../src/gui/preferences.c:328
msgid "general"
msgstr "ogólne"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4605
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "ukryj wbudowane presety modułów eksploatacyjnych"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "ukryj wbudowane presety modułów narzędziowych w menu presetów."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4639
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "używaj pojedynczego kliknięcia w module kolekcji"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4652
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"zaznacz tę opcję aby używać pojedynczego kliknięcia w module kolekcji. to "
"umożliwi zaznaczanie zakresu dla daty-czasu i wartości numerycznych."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4673
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "Priorytet dla obrazu pod kursorem zamiast zaznaczonych obrazów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4683 ../build/bin/preferences_gen.h:4819
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4964 ../build/bin/preferences_gen.h:5317
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5505 ../build/bin/preferences_gen.h:5615
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5649 ../build/bin/preferences_gen.h:5683
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5751 ../build/bin/preferences_gen.h:5854
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5922 ../build/bin/preferences_gen.h:6272
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6356 ../build/bin/preferences_gen.h:6496
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6540 ../build/bin/preferences_gen.h:6584
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6821 ../build/bin/preferences_gen.h:6855
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6889 ../build/bin/preferences_gen.h:6923
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6957 ../build/bin/preferences_gen.h:6991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7059 ../build/bin/preferences_gen.h:7092
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7125 ../build/bin/preferences_gen.h:7159
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7638 ../build/bin/preferences_gen.h:7672
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7706 ../build/bin/preferences_gen.h:7775
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7843 ../build/bin/preferences_gen.h:8089
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8301
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "TAK"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686
msgid "this defines how the list of images to act on is constructed."
msgstr "definiuje jak jest skonstruowana lista wybranych do działania obrazów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4707
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "rozwiń jeden moduł na raz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4720
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"ta opcja przełącza zachowanie kliknięcia z shiftem w trybie stołu "
"podświetlanego"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4741
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "dorównaj moduł do górnej krawędzi podczas rozwijania/zwijania"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4754 ../build/bin/preferences_gen.h:5754
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"gdy ta opcja jest zaznaczona, darktable spróbuje przewinąć moduł na "
"górę widocznej listy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4775
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "dwukrotne przyznanie jednej gwiazdki nie wyzeruje oceny"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4788
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"określa, czy dwukrotne przyznanie jednej gwiazdki wyzeruje ocenę gwiazdkową"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4809 ../build/bin/preferences_gen.h:5461
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "wyświetl paski przewijania w centralnym obszarze"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4822 ../build/bin/preferences_gen.h:5474
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "ustala, kiedy paski przewijania powinny być wyświetlane"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4843
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "pokaż czas obrazu w milisekundach"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4856
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "ustala, czy czas powinien być wyświetlony w milisekundach"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4865
msgid "thumbnails"
msgstr "miniatury"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4884
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "użyj pliku raw zamiast osadzonego JPEG od rozmiaru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4898
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"jeśli rozmiar miniatury jest większy, niż ta wartość, przetwarzany będzie "
"plik RAW, zamiast osadzonego podglądu JPEG (lepiej, ale wolniej)\n"
"jeśli chcesz, aby wszystkie miniatury i wstępnie renderowane obrazy były w "
"najlepszej jakości, wybierz opcję *zawsze*\n"
"(więcej komentarzy w podręczniku)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919
msgid "high quality processing from size"
msgstr "przetwarzanie w wysokiej jakości od rozmiaru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4933
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"jeśli rozmiar miniatury jest większy niż podana wartość, zostanie ona "
"utworzona przy pomocy renderowania o pełnej jakości (lepsze, ale "
"wolniejsze)\n"
"jeśli chcesz, aby wszystkie miniatury i wstępnie renderowane obrazy były w "
"najlepszej jakości, wybierz opcję *zawsze*\n"
"(więcej komentarzy w podręczniku)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "przechowywanie miniaturek na dysku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4967
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"jeśli włączone, zapisuje miniatury na dysk (.cache/darktable/) w momencie "
"ich usunięcia z pamięci podręcznej.\n"
"należy pamiętać, że może to zająć dużo miejsca (kilka gigabajtów dla 20 "
"tysięcy obrazów) i nigdy nie usuwa ponownie zapisanych miniatur.\n"
"można je jednak bezpiecznie usunąć ręcznie, jeśli chcesz.\n"
"przeglądanie wielu obrazów znacznie przyspieszy w trybie stołu "
"podświetlanego.\n"
"aby wygenerować wszystkie miniatury całej kolekcji w trybie offline, uruchom "
"polecenie 'darktable-generate-cache'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4988
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "przechowywanie pełnego podglądu na dysku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5001
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"jeśli włączone, zapisuje pełne podglądy na dysk (.cache/darktable/) w "
"momencie ich usunięcia z pamięci podręcznej.\n"
"należy pamiętać, że może to zająć dużo miejsca (kilka gigabajtów dla 20 "
"tysięcy obrazów) i nigdy nie usuwa ponownie zapisanych pełnych podglądów.\n"
"można je jednak bezpiecznie usunąć ręcznie, jeśli chcesz.\n"
"wydajność stołu podświetlanego zostanie znacznie zwiększona podczas "
"powiększania obrazu w trybie pełnego podglądu."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5022
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "aktywuj płynne przewijanie miniaturek stołu podświetlanego"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5035
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"jeśli włączone, przewijanie stołu podświetlanego przewija o pewną liczbę "
"pikseli, jak to jest oczekiwane od gładzika.\n"
"jeśli wyłączone, stół podświetlany przewija pełne rzędy miniatur, jak to "
"jest oczekiwane od kółka przewijania."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5056
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "generuj miniatury w tle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5070
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"jeśli 'włącz zapis na dysku dla bufora miniatur' aktywne, miniatury/mipmapy "
"mniejsze lub równe wybranemu rozmiarowi są generowane, gdy użytkownik nie "
"wykonuje akcji w stole podświetlanym."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5091
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "resetuj zabuforowane miniatury"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5104
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"wymuś regenerację miniatur poprzez reset bazy danych. może być konieczne w "
"przypadku manualnego usunięcia, lub uszkodzenia niektórych miniatur."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5125
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "separatory kategorii rozmiarów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5143
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
">400px"
msgstr ""
"kategorie rozmiaru są używane do ustalania różnych nakładek i wartości CSS w "
"zależności od rozmiaru miniatury, rozdzielone są znakiem |. \n"
"Przykładowo 120|400 oznacza 3 kategorie: <120, 120-400, >400 pikseli"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5164
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "szablon rozszerzonej nakładki dla miniatur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5184 ../build/bin/preferences_gen.h:5225
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr ""
"spójrz do podręcznika, aby dowiedzieć się jakich zmiennych możesz użyć."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5205
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "szablon podpowiedzi dla miniatury (ustaw pusty, aby wyłączyć)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5252 ../src/gui/gtk.c:1505
#: ../src/gui/preferences.c:602 ../src/views/darkroom.c:91
msgid "darkroom"
msgstr "ciemnia"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5273
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "przewiń w dół by zwiększyć parametr maski"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5286
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"używaj rolki myszy do zmiany parametrów maski, przewijaj w dół by zwiększyć "
"rozmiar maski, rozmycie maski, krycie, twardość pędzla i zakrzywienie "
"gradientu\n"
"Domyślnie przewijanie w górę zwiększa te parametry"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5307
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "środkowy przycisk myszy zbliża na 200%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5321
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"włączony - środkowy przycisk myszy przełącza zbliżenie między 100%, 200% i "
"dopasowaniem do okna. wyłączony - przełącza między dopasowaniem i 100%, A "
"przycisk Ctrl może być używany do regulacji zbliżenia."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5342
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "wzorzec dla linii tekstu z informacjami o obrazie"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5362
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr ""
"spójrz do podręcznika, aby dowiedzieć się jakich zmiennych możesz użyć."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5383
msgid "position of the image information line"
msgstr "położenie linii tekstu z informacjami o obrazie"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5417
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "ramka wokół obrazu w trybie ciemni"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5437 ../build/bin/preferences_gen.h:7422
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7543 ../build/bin/preferences_gen.h:7888
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8352 ../build/bin/preferences_gen.h:8481
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8526 ../build/bin/preferences_gen.h:8623
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8702 ../build/bin/preferences_gen.h:8748
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować do „%d”"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5440
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"obrabiaj obraz w trybie ciemni z małą ramką dookoła. ustaw 0, jeśli nie "
"chcesz żadnej ramki."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5495
msgid "show loading screen between images"
msgstr "pokaż ekran ładowania pomiędzy obrazami"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"pokaż szary ekran ładowania podczas przechodzenia między obrazami w ciemni\n"
"wyłącz, żeby pokazać tylko sam komunikat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5517
msgid "modules"
msgstr "moduły"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5536
msgid "display of individual color channels"
msgstr "wyświetlanie indywidualnych kanałów koloru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5550
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"ustala, jak kanały koloru będą wyświetlane po aktywowaniu w parametrycznych "
"maskach."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5571
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "ukryj wbudowane presety modułów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5584
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr ""
"ukryj wbudowane presety modułów produkcyjnych (przetwarzających) w menu "
"presetów."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5605 ../build/bin/preferences_gen.h:5618
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "pokaż prowadnice w interfejsie modułu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5639
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "rozwiń jeden moduł na raz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5652
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "ta opcja przełącza zachowanie kliknięcia z shiftem w trybie ciemni"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5673
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "zwijaj moduły tylko w bieżącej grupie"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5686
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"jeśli aktywne jest rozwijanie jednego modułu na raz, zwijaj pozostałe moduły "
"tylko w bieżącej grupie – ignoruj rozwinięte moduły w innych grupach"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5707
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "rozwiń moduł, gdy jest aktywowany i zwiń, gdy jest wyłączony"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5720
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"ta opcja umożliwia rozwijanie i zwijanie modułu automatycznie, gdy jest "
"włączany lub wyłączany."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5741
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "przewiń do modułów podczas rozwijania/zwijania"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5775
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "zamień panele modułów narzędziowych i produkcyjnych miejscami"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5788
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "przenieś listę modułów produkcyjnych na lewą stronę ekranu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5809
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "pokazuj przyciski z prawej strony nagłówków modułów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5823
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"kiedy wskaźnik myszy nie jest nad modułem, przyciski wieloinstancyjności, "
"resetowania i presetu mogą zostać ukryte:\n"
"- \"zawsze\" - zawsze pokazuj wszystkie przyciski,\n"
"- \"aktywne\" - pokazuj przyciski tylko gdy wskaźnik myszy jest nad "
"modułem,\n"
"- \"przyciemnij\" - przyciski są przyciemnione, gdy wskaźnik myszy jest poza "
"modułem,\n"
"- \"auto\" - ukryj przyciski gdy panel jest wąski,\n"
"- \"zanikanie\" - stopniowo przyciemniaj przyciski, gdy panel się zwęża,\n"
"- \"dopasuj\" - ukryj wszystkie przyciski jeśli nazwa modułu się nie "
"mieści,\n"
"- \"gładko\" - przyciemnij wszystkie przyciski w kolumnie jednocześnie,\n"
"- \"poślizg\" - stopniowo ukrywaj poszczególne przyciski gdy trzeba"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5844
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "pokazuj wskaźnik maski w nagłówkach modułów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5857
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
"jeśli włączone, w nagłówku każdego modułu przetwarzającego z aktywną maską "
"pojawi się ikona"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5878
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "pytaj o nazwę nowej instancji"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5891
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"jeśli włączone, dla pierwszej i każdej kolejnej instancji modułu pojawi się "
"okienko do zmiany nazwy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5912
msgid "automatically update module name"
msgstr "automatycznie aktualizuj nazwę modułu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5925
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"włączony - nazwa modułu będzie automatycznie aktualizowana aby odpowiadać "
"nazwie presetu, lub nazwie instancji presetu, jeśli jest dostępna."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5952
msgid "processing"
msgstr "przetwarzanie"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5954
msgid "image processing"
msgstr "przetwarzanie obrazu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5973
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "zawsze używaj LittleCMS 2 do ustalania wyjściowego profilu kolorów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5986
msgid "this is slower than the default."
msgstr "jest to znacznie wolniejsze niż ustawienie domyślne."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6007
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "interpolacja pikseli"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6021
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"interpolacja pikseli używana przy rotacji i korekcji obiektywu, zmiękczaniu, "
"kadrowaniu i wyjściowym skalowaniu (dwuliniowa, dwusześcienna, lanczos2)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6042
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "interpolacja pikseli (skalowanie)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6056
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"interpolacja pikseli używana przy skalowaniu (dwuliniowa, dwusześcienna, "
"lanczos2, lanczos3)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6077
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "główny katalog z plikami LUT"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6083 ../build/bin/preferences_gen.h:6124
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2189
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2245 ../src/gui/preferences.c:1233
#: ../src/gui/presets.c:429 ../src/imageio/storage/disk.c:197
#: ../src/imageio/storage/disk.c:283 ../src/imageio/storage/gallery.c:148
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:207 ../src/imageio/storage/latex.c:144
#: ../src/imageio/storage/latex.c:193 ../src/libs/import.c:1845
#: ../src/libs/import.c:1957 ../src/libs/import.c:2015 ../src/libs/styles.c:456
#: ../src/lua/preferences.c:668
msgid "select directory"
msgstr "wybierz katalog"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6097
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"ten katalog (i podkatalogi) zawiera pliki LUT używane przez moduł LUT 3D. "
"(wymaga restartu)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6118
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "katalog nadrzędny dla plików masek rastrowych"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6138
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"ten katalog (i podkatalogi) zawiera pliki PFM używane przez moduł importu "
"masek rastrowych. (wymaga restartu)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6159
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "automatycznie zastosuj model pracy z obrazem"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6173
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
"curve, white balance and the legacy module pipe order."
msgstr ""
"model pracy 'scenocentryczny' bazuje na modułach liniowych i automatycznie "
"aplikuje ekspozycję, kalibrację kolorów i krzywą filmową rgb/sigmoidę,\n"
"model 'ekranocentryczny' bazuje na modułach pracujących w przestrzeni Lab, "
"automatycznie aplikuje\n"
"krzywą bazową, balans bieli i pracuje ze starszą wersją potoku przetwarzania."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6194
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "automatycznie zastosuj krzywe bazowe dopasowane do aparatu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6207
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"domyślnie używaj krzywej bazowej dla aparatu zamiast uniwersalnej dla "
"producenta, jeśli jest dostępna. (wymaga restartu)\n"
"ta opcja brana jest pod uwagę jeśli \"automatyczne stosowanie modelu pracy\" "
"ustawione jest na 'ekranocentryczne'.\n"
"aby uniknąć automatycznego aplikowania krzywej bazowej, \"model pracy\" "
"powinien być ustawiony na 'brak'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6228
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "wykrywaj monochromatyczny podgląd"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6241
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"wiele monochromatycznych obrazów może być zidentyfikowanych z danych EXIF i "
"podglądu. uwaga: to spowalnia import i czytanie danych EXIF"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6262
msgid "show warning messages"
msgstr "pokazuj ostrzeżenia"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6275
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"wyświetl wiadomości w modułach, żeby ostrzec początkujących przed "
"niestandardowymi i potencjalnie szkodliwymi ustawieniami kolejki "
"przetwarzania.\n"
"ostrzeżenia mogą być fałszywie pozytywne; zignoruj je, jeśli wiesz, co "
"robisz. Ta opcja ukrywa wszystkie ostrzeżenia."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6284
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU  / pamięć"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6303
msgid "darktable resources"
msgstr "zasoby darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is "
"enough to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems "
"resources for performance."
msgstr ""
"ustala ile zasobów systemowych może zająć darktable.\n"
"- 'domyślne': zajmuje ~50% zasobów i pozwala darktable pracować wydajnie.\n"
"- 'mało': do użycia gdy obok darktable pracują programy zajmujące dużo RAMu "
"lub OpenCL/GL, takie jak gry, czy Hugin.\n"
"- 'dużo': najlepsze, jeśli nie korzystasz z innych aplikacji w tym samym "
"czasie co darktable i chcesz, by wykorzystał jak najlepiej zasoby komputera."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6327
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "akceleracja GPU OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6346
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "włącz obsługę OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"używaj środowiska uruchomieniowego OpenCL w systemie do przyspieszenia "
"przetwarzania, jeśli zostanie wykryty w systemie.\n"
"może być włączone lub wyłączone w dowolnym momencie."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6363 ../build/bin/preferences_gen.h:6408
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6452 ../build/bin/preferences_gen.h:6503
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6547 ../build/bin/preferences_gen.h:6591
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635 ../build/bin/preferences_gen.h:6679
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6723 ../build/bin/preferences_gen.h:8004
msgid "not available"
msgstr "niedostępne"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6365 ../build/bin/preferences_gen.h:6366
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6410 ../build/bin/preferences_gen.h:6411
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6454 ../build/bin/preferences_gen.h:6455
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6505 ../build/bin/preferences_gen.h:6506
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6549 ../build/bin/preferences_gen.h:6550
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6593 ../build/bin/preferences_gen.h:6594
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6637 ../build/bin/preferences_gen.h:6638
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6681 ../build/bin/preferences_gen.h:6682
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6725 ../build/bin/preferences_gen.h:6726
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8006 ../build/bin/preferences_gen.h:8007
msgid "not available on this system"
msgstr "niedostępne w tym systemie"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6390
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "profil szeregowania OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6404
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
"by config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"ustala, jak zadania podglądu i pełnego przetwarzania są szeregowane w "
"systemach z włączonym OpenCL:\n"
"-\"domyślnie\"  - pełne przetwarzanie na GPU, przetwarzanie podglądu na "
"CPU,\n"
"-\"kilka kart graficznych\" - wszystkie zadania przetwarzane równolegle na "
"dwóch GPU\n"
"-\"bardzo szybka karta graficzna\" - wszystkie zadania przetwarzane "
"sekwencyjnie na GPU."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6435
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "dostrojona pamięć GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6448
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"jeśli włączone przy wielu urządzeniach OpenCL, można określić margines "
"bezpieczeństwa dla każdego urządzenia (domyślnie 600MB)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6467
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "sterowniki OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6486
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6499
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Grafika Intel(R) OpenCL dla wszystkich wspieranych platform (wsparcie "
"producenta)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6530
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6543
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDA oparte na OpenCL (wsparcie producenta)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6574
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6587
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "przetwarzanie równoległe z akceleracją AMD (wsparcie producenta)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6618
msgid "RustiCL (experimental)"
msgstr "RustiCL (eksperymentalna)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6631
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
"disable the vendor driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL nadal niemożliwe do użycia. jeśli chcesz użyć, wyłącz "
"sterownik producenta"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6662
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6675
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (wsparcie producenta)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6719
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, używaj tylko jeśli sterownik producenta nie działa lub "
"nie jest dostępny."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6750
msgid "other platforms"
msgstr "inne platformy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6763
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"jeśli wybrane, wszystkie nieokreślone platformy są akceptowane. używaj tylko "
"jeśli brakuje sterownika producenta"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6790
msgid "security"
msgstr "zabezpieczenia"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6811
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "zapytaj przed usuwaniem obrazów z biblioteki"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6824
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"zawsze pytaj użytkownika przed usunięciem informacji o obrazie z biblioteki"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6845
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "zapytaj przed usunięciem pliku graficznego z dysku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6858
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr ""
"zawsze pytaj użytkownika przed usunięciem jakiegokolwiek pliku graficznego"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6879
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "pytaj przed porzucaniem historii edycji"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6892
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "zawsze pytaj przed porzucaniem historii edycji"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6913
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "spróbuj używać kosza podczas usuwania plików graficznych"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6926
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"przenoś pliki do kosza zamiast kasować je nieodwracalnie (w systemach, które "
"to obsługują)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6947
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr ""
"zapytaj przed przeniesieniem plików graficznych z folderu rolki filmowej."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6960
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr ""
"zawsze pytaj użytkownika przed przeniesieniem jakiegokolwiek pliku "
"graficznego"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6981
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr ""
"zapytaj przed skopiowaniem plików graficznych do nowego folderu rolki "
"filmowej"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6994
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr ""
"zawsze pytaj użytkownika przed skopiowaniem jakiegokolwiek pliku graficznego."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7015
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "pytaj przed usunięciem pustych folderów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7028
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"zawsze pytaj użytkownika przed usunięciem jakiegokolwiek pustego folderu. "
"może to wystąpić po przeniesieniu lub usunięciu plików graficznych."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7049
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "zapytaj przed usunięciem tagu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7082
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "pytaj przed usunięciem stylu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7115
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "pytaj przed usuwaniem presetu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7128
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "zapyta o potwierdzenie przed usuwaniem lub nadpisywaniem presetu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7149
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "pytaj przed nadpisaniem podczas eksportu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7162
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "zapyta o potwierdzenie eksportu nowych plików w trybie nadpisywania"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7171 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151
msgid "other"
msgstr "inne"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7190
msgid "password storage backend to use"
msgstr "używany mechanizm przechowywania haseł"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7212
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"mechanizm przechowywania haseł: auto, brak, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7233
msgid "auto login to storage server"
msgstr "automatycznie loguj do serwera danych"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7246
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"automatycznie loguj do skonfigurowanego serwera danych. wymaga aby ustawiony "
"był dostęp poprzez hasło."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7267
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "program do odtwarzania plików audio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7285
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"ten zewnętrzny program służy do odtwarzania plików audio, które niektóre "
"aparaty nagrywają, aby przechowywać notatki do zdjęć"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7312
msgid "storage"
msgstr "miejsca danych"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7314 ../src/control/crawler.c:746
msgid "database"
msgstr "baza danych"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7333
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "zezwól na wiele przestrzeni roboczych"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7346
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "zezwól na wiele przestrzeni roboczych do wyboru przy uruchamianiu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7367
msgid "create database snapshot"
msgstr "utwórz migawkę bazy danych"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7381
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
"snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"migawki bazy danych są tworzone tuż przed zamknięciem darktable. możesz "
"wybrać jak często je wykonywać:\n"
"-\"nigdy\" - nie wykonuj kopii zapasowych. wykonywane będą tylko kopie "
"zapasowe podczas aktualizacji wersji\n"
"-\"raz na miesiąc\" - utwórz kopię zapasową, jeśli od ostatniej minął "
"przynajmniej miesiąc\n"
"-\"raz na tydzień \"- utwórz kopię zapasową, jeśli od ostatniej minęło "
"przynajmniej 7 dni\n"
"-\"raz na dzień\" - utwórz kopię zapasową, jeśli od ostatniej minęły "
"przynajmniej 24 godziny\n"
"-\"przy zamykaniu\" - utwórz kopię zapasową zawsze przy zamykaniu darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7402
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "ile migawek przechowywać"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7425
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"ile starszych migawek po udanym utworzeniu nowej migawki (wyłączając te "
"obowiązkowe, związane z aktualizacjami wersji). Ustaw -1 aby zachowywać "
"wszystkie kopie zapasowe\n"
"miej na uwadze, że migawki zajmują miejsce, a do udanego odtworzenia "
"potrzebujesz tylko najnowszej"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7434 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "skojarzone pliki XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7453
msgid "create XMP files"
msgstr "utwórz pliki XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7467
msgid ""
"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'never': all development information will be stored only in the library "
"database\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
msgstr ""
"pliki poboczne XMP przechowują informacje o wszystkich krokach wywoływania, "
"umożliwiając bezbłędny ponowny import plików graficznych\n"
"\n"
"w zależności od wybranego trybu, pliki poboczne będą tworzone:\n"
" - 'nigdy': wszystkie informacje o rozwoju będą przechowywane tylko w bazie "
"danych biblioteki\n"
" - 'przy imporcie': natychmiast po zaimportowaniu obrazu\n"
" - 'po edycji': po każdej zmianie dokonanej przez użytkownika na obrazie lub "
"po dodaniu tagów."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7488
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "przechowuj tagi XMP w formacie skompresowanym"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7502
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"wpisy w tagach XMP bywają duże i mogą przekroczyć ilość miejsca dostępnego "
"dla zapisu historii w plikach wynikowych.\n"
"opcja ta pozwala kompresować dane w tagacg XMP dla zaoszczędzenia miejsca."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7523
msgid "auto-save interval"
msgstr "interwał autozapisu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7546
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"automatycznie zapisz historię podczas obróbki z określonym interwałem (w "
"sekundach); ustaw na zero aby wyłączyć autozapis. autozapis może zostać "
"wyłączony przy zbyt wolnym dysku."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7567
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "wyszukuj zaktualizowane pliki XMP przy starcie"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7580
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"sprawdzaj czas modyfikacji wszystkich plików XMP przy starcie, by sprawdzić, "
"czy zostały zmienione w międzyczasie"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7607
msgid "miscellaneous"
msgstr "różne"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7609
msgid "interface"
msgstr "interfejs"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7628
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "pokazuj ekran powitalny przy starcie"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7641
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"wyświetla małe okno pokazujące postęp uruchamiania darktable przed "
"pojawieniem się głównego okna"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7662
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "przywróć domyślne skróty przy włączeniu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7675
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"ładuj domyślne skróty przed ustawieniami użytkownika. Wyłącz, by zapobiec "
"przywracaniu usuniętych domyślnych skrótów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7696
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "krok suwaka skali z minimum/maksimum"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7709
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "zmień krok suwaka wraz z krańcem minimum/maksimum"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7730
msgid "marker shape"
msgstr "wysokość znacznika"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7744
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "kształt znacznika suwaka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7765
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "sortuj wbudowane presety jako pierwsze"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7778
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"określa, czy w menu presetów pokazywać wbudowane presety jako pierwsze, "
"przed presetami użytkownika."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7799
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "rolka myszy domyślnie przewija moduły w panelach bocznych"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7812
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
"jeśli opcja jest włączona, rolka myszy przewija moduły w panelach bocznych. "
"użyj kółka z ctrl+alt do zmiany wartości parametrów. jeśli opcja jest "
"wyłączona, zachowanie jest odwrotne"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7833
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "zawsze wyświetlaj paski przewijania paneli"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7846
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"określa, czy paski przewijania paneli powinny być zawsze widoczne, czy "
"aktywowane wyłącznie w zależności od kontekstu. (wymaga restartu)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7867
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "czas trwania animacji interfejsu w milisekundach"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
msgstr ""
"czas trwania animacji (w milisekundach) dla rozwijania i zwijania modułów "
"oraz innych elementów interfejsu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7912
msgid "position of the scopes module"
msgstr "położenie modułu analizy obrazu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7926
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "umieść wykresy w górnym-lewym lub górnym-prawym rogu ekranu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7947
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "sposób pobierania profilu monitora"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7961
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"pozwala wymusić określony sposób pobierania bieżącego profilu monitora.\n"
"przydatne, gdy inna opcja daje nieprawidłowe rezultaty"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7982
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "uporządkuj lub wyklucz urządzenia MIDI"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8000
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding "
"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
msgstr ""
"lista CSV fragmentów nazw urządzeń, która po znalezieniu dopasowania ładuje "
"urządzenie midi z identyfikatorem z listy\n"
"lub jeśli poprzedzona \"-\" zapobiega ładowaniu pasujących urządzeń. dodaj "
"kodowanie i liczbę pokręteł np. \"nazwa:63:16\""

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8019 ../src/develop/lightroom.c:1573
#: ../src/gui/import_metadata.c:490 ../src/libs/export_metadata.c:196
#: ../src/libs/image.c:619 ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "tags"
msgstr "tagi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8038
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "pomiń hierarchie w prostych listach tagów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8051
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"przy tworzeniu pliku XMP tagi hierarchiczne są dodawane także jako prosta "
"lista\n"
"niehierarchicznych tagów, aby mogły być widoczne w niektórych innych "
"programach.\n"
"gdy ta opcja jest zaznaczona, darktable będzie dodawać tylko ostatnią "
"część,\n"
"ignorując resztę. więc „foo|bar|baz” doda tylko „baz”."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8060
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "skróty klawiszowe dla wielu instancji"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8079
msgid "prefer focused instance"
msgstr "preferuj uaktywnione instancje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8092
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"jeśli istnieje wiele instancji danego modułu, skróty działają na wybraną "
"instancję\n"
"jeśli żadna nie jest wybrana, poniższe ustawienia hierarchicznie kontrolują "
"zasady rozstrzygania który moduł obsłuży skrót.\n"
"uwaga: skróty mieszania zawsze odnoszą się do wybranej instancji"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8113
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "preferuj rozwinięte instancje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8126
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "jeśli instancja modułu jest rozwinięta, ignoruj zwinięte instancje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8147
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "preferuj włączone instancje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8160
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"po zaaplikowaniu zasady wyżej, jeśli istnieją aktywne instancje modułu, "
"ignoruj nieaktywne"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8181
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "preferuj niezamaskowane instancje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8194
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"po zaaplikowaniu zasady wyżej, jeśli istnieją niezamaskowane instancje, "
"ignoruj zamaskowane"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8215
msgid "selection order"
msgstr "kolejność wybierania"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8229
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"po zaaplikowaniu zasady wyżej, przekaż skrót klawiszowy na podstawie pozycji "
"modułu w potoku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8250
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "zezwól na wizualne przypisanie do określonej instancji"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8263
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"jeśli do obrazu przypisanych jest kilka instancji, ta opcja pozwala na "
"wizualne przypisanie skrótów do konkretnych instancji\n"
"w przeciwnym razie skróty zawsze będą przypisywane do preferowanej instancji"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8272
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "mapa / widok geolokalizacji"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8291
msgid "pretty print the image location"
msgstr "pokazuj lokalizację pliku graficznego w czytelniejszy sposób"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8304
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"wyświetlaj czytelniejszą reprezentację lokalizacji w module informacji o "
"obrazie"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8313
msgid "slideshow view"
msgstr "pokaz slajdów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8332
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "czas oczekiwania pomiędzy obrazami w pokazie slajdów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8391
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "nie ustawiaj wartości 'brak kategorii' dla tagów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8404
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"nie ustawiaj wartości 'brak kategorii' dla tagów, które nie mają podtagów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8425
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "wrażliwość tagów na wielkość liter"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8439
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"wrażliwość tagów na wielkość liter. bez rozszerzenia Sqlite ICU, "
"niewrażliwość na wielkość liter działa tylko dla 26 liter łacińskich."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8460 ../build/bin/preferences_gen.h:8602
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "liczba kolekcji do przechowania"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8484 ../build/bin/preferences_gen.h:8626
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "liczba kolekcji do zapamiętania"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8505
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "liczba poziomów katalogów pokazywanych w listach"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8529
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"liczba poziomów katalogów pokazywana w nazwach rolek filmu, począwszy od "
"prawej"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8550
msgid "sort film rolls by"
msgstr "sortuj rolki filmów według"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8564
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "ustala kolejność w listach kolekcji dla rolek filmu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8681
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "poziom pewności sugerowanych tagów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8706
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"poziom pewności wymagany do uwzględnienia tagu na liście sugerowanych, 0: "
"wszystkie powiązane tagi, 99: 99% dopasowanych tagów, 100: brak dopasowanego "
"tagu (wyświetlane są tylko ostatnio używane tagi, szybsze)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8727
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "liczba ostatnio dodanych tagów"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8751
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"liczba ostatnio dodanych tagów, które są uwzględnione na liście "
"sugerowanych. Wartość `-1` wyłącza listę ostatnich tagów."

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 zdjęcia na papierze US Letter"

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "dodaj do obrazu symulowane rozmycie ruchu"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "jesień"

#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2392
#: ../src/develop/blend_gui.c:2440 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:3842 ../src/iop/bilateral.cc:382
#: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 ../src/iop/colorequal.c:2962
#: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:2000
#: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:2611
msgid "blue"
msgstr "niebieski"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "naprawa niebieskich świateł LED"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "naprawa niebieskich świateł LED (silna)"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "style aparatu"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:618
msgid "colors"
msgstr "kolory"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"kompozycja czterech zdjęć i podpisów, którą można wydrukować bez ramki na "
"papierze 8.5x11"

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "kontrast i ostrość"

#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855
#: ../src/iop/colorequal.c:2961 ../src/iop/temperature.c:1984
msgid "cyan"
msgstr "cyjan"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3364
#: ../src/libs/filtering.c:921 ../src/libs/filtering.c:980
#: ../src/libs/filtering.c:1644 ../src/libs/filtering.c:1950
#: ../src/libs/tools/darktable.c:61
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "dzień na noc"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "dzień na zmierzch"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "usuwanie zamglenia (mocne, tylko dla luminancji)"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"zmniejsz nasycenie i przyciemnij czerwone źrenice na zdjęciach z lampą. w "
"razie potrzeby dodaj maski, aby ograniczyć obszar edycji tylko do oczu."

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "efekty"

#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:411
msgid "examples"
msgstr "przykłady"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "ekstremalny kontrast miejscowy"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "nasycenie ekstremów"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1568
msgid "faded"
msgstr "wyblakłe"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"dostrój wybrany kolor, dostosowując suwak „położenie węzła” w korektorze "
"kolorów"

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "mgła"

#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
msgid "generic"
msgstr "ogólny"

#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:382 ../src/develop/blend_gui.c:2386
#: ../src/develop/blend_gui.c:2434 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:3841 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:377
#: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618 ../src/iop/colorequal.c:2960
#: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1980
#: ../src/iop/temperature.c:1998 ../src/iop/temperature.c:2183
#: ../src/libs/collect.c:1964 ../src/libs/filters/colors.c:262
#: ../src/libs/histogram.c:2620
msgid "green"
msgstr "zielony"

#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856
#: ../src/iop/colorequal.c:2964 ../src/iop/colorzones.c:2492
#: ../src/iop/temperature.c:1982
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr ""
"zmień zdjęcie w świetle dziennym aby wyglądało jak zrobione o zmierzchu"

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"zmień zdjęcie w świetle dziennym aby wyglądało jak zrobione w nocy. emuluje "
"technikę kinematograficzną o tej samej nazwie."

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "rozmycie w ruchu"

#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/iop/colorequal.c:2958 ../src/iop/colorzones.c:2486
msgid "orange"
msgstr "pomarańczowy"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "pastele"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1481
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:384
#: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "fioletowy"

#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1473 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:380 ../src/develop/blend_gui.c:2380
#: ../src/develop/blend_gui.c:2428 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:3840 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:372
#: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617 ../src/iop/colorequal.c:2957
#: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1996
#: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:2629
msgid "red"
msgstr "czerwony"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "usuwanie czerwonych oczu"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "sepia"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "wyostrzanie najdrobniejszych detali"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"przesuń zielenie w stronę żółci, a żółcie w stronę pomarańczu, aby "
"zasymulować jesienne liście"

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "kolor w punkcie"

#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1475 ../src/common/colorlabels.c:381
#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/colorequal.c:2959 ../src/iop/colorzones.c:2487
#: ../src/iop/temperature.c:1986 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "żółty"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "deweloperzy"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "tłumacze"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "współautorzy rawspeed"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "współautorzy integracji"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "współautorzy skryptów lua"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:500
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899
msgid "lift"
msgstr "wznios"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:504
msgid "slope"
msgstr "nachylenie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:508
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:644 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625
#: ../src/iop/colisa.c:278 ../src/iop/colorequal.c:3103
#: ../src/iop/lowpass.c:577 ../src/iop/soften.c:389 ../src/iop/vignette.c:1045
#: ../src/libs/history.c:959
msgid "brightness"
msgstr "jasność"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:512
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2360 ../src/iop/basicadj.c:648
#: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:279
#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827
#: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79
#: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3085
#: ../src/iop/colorize.c:347 ../src/iop/lowpass.c:578 ../src/iop/soften.c:385
#: ../src/iop/velvia.c:73 ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046
msgid "saturation"
msgstr "nasycenie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:516
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "ochrona odcieni (hue)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:277
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:520
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1490
msgid "black relative exposure"
msgstr "względna ekspozycja czerni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:524
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
#: ../src/iop/filmic.c:1478
msgid "white relative exposure"
msgstr "względna ekspozycja bieli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:289
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:528
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "skalowanie rozpiętości tonalnej"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:532
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "punkt obrotu ekspozycji względnej"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:301
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:536
msgid "pivot target output"
msgstr "poziom wyjściowy punktu obrotu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:540
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
#: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/bilat.c:468
#: ../src/iop/colisa.c:277 ../src/iop/colorbalance.c:1889
#: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1519
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4507 ../src/iop/lowpass.c:576
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:544
msgid "toe start"
msgstr "początek dolnego zaokrąglenia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:319
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:548
msgid "shoulder start"
msgstr "początek górnego zaokrąglenia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:552
msgid "toe power"
msgstr "potęga dolnego zaokrąglenia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:331
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:556
msgid "shoulder power"
msgstr "potęga zaokrąglenia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:337
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:560
msgid "curve y gamma"
msgstr "gamma krzywej y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:343
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:564
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "utrzymaj punkt obrotu na przekątnej"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "wzór czerni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:355
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:572
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "wzór bieli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:576
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "barwy podstawowe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:367
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:580
msgid "disable adjustments"
msgstr "wyłącz ustawienia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:373
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:584
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "tłumienie czerwieni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:379
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:588
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "obrót czerwieni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:385
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:592
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "tłumienie zieleni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:391
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:596
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "obrót zieleni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:397
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:600
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "tłumienie niebieskiego"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:604
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "obrót niebieskiego"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:608
msgid "master purity boost"
msgstr "główne wzmocnienie czystości"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:415
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:612
msgid "master rotation reversal"
msgstr "odwrócenie głównego obrotu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:421
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:616
msgid "red purity boost"
msgstr "wzmocnienie czystości czerwieni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:620
msgid "red reverse rotation"
msgstr "odwrócenie obrotu czerwieni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:624
msgid "green purity boost"
msgstr "wzmocnienie czystości zieleni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:439
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:628
msgid "green reverse rotation"
msgstr "odwrócenie obrotu zieleni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:632
msgid "blue purity boost"
msgstr "wzmownienie czystości niebieskiego"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:451
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:636
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "odwrócenie obrotu niebieskiego"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:640
msgid "reverse all"
msgstr "odwróć wszystkie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654
#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1769
#: ../src/iop/colorout.c:852
msgid "export profile"
msgstr "profil eksportu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
#: ../src/iop/colorin.c:2040
msgid "working profile"
msgstr "profil roboczy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
#: ../src/common/colorspaces.c:1789
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:658
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
#: ../src/common/colorspaces.c:1460 ../src/common/colorspaces.c:1741
#: ../src/libs/print_settings.c:1420
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatybilny)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:659
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
#: ../src/common/colorspaces.c:1449 ../src/common/colorspaces.c:1739
#: ../src/libs/print_settings.c:1413
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "przesunięcie obiektywu (pion)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "przesunięcie obiektywu (poziom)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "nachylenie"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:962
#: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4409 ../src/libs/camera.c:574
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "focal length"
msgstr "ogniskowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "crop factor"
msgstr "mnożnik ogniskowej"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "zależność od obiektywu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "modyfikacja proporcji"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4396
msgid "lens model"
msgstr "model obiektywu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "automatyczne kadrowanie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "specyficzny"

#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
#: ../src/develop/blend_gui.c:3418 ../src/gui/accelerators.c:148
#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:246
#: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:424
msgid "off"
msgstr "wyłączony"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
msgid "largest area"
msgstr "największy obszar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
msgid "original format"
msgstr "oryginalny format"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "łączenie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "przesunięcie ekspozycji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:646 ../src/libs/metadata_view.c:152
msgid "exposure bias"
msgstr "korekcja ekspozycji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "ochrona kolorów"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/dtgtk/stylemenu.c:69 ../src/gui/guides.c:833
#: ../src/iop/basecurve.c:2135 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
#: ../src/iop/clipping.c:1922 ../src/iop/clipping.c:2104
#: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/retouch.c:499
#: ../src/libs/collect.c:2160 ../src/libs/colorpicker.c:52
#: ../src/libs/export.c:1148 ../src/libs/filters/module_order.c:158
#: ../src/libs/histogram.c:111 ../src/libs/live_view.c:369
#: ../src/libs/print_settings.c:1169
msgid "none"
msgstr "brak"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2413 ../src/develop/blend_gui.c:2447
msgid "luminance"
msgstr "luminancja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "maks. RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "średnia RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "suma RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "norma RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "prosta moc"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "korekta poziomu czerni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "kompresja świateł"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "średnia szarość"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "zakres tonów średnich"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "siatka bilateralna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "lokalne filtrowanie laplasjanem"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "rodzaj rozmycia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "promień rozmycia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "listki przysłony"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "wklęsłość"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "liniowość"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:5963 ../src/libs/masks.c:110
msgid "rotation"
msgstr "obrót"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "kierunek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:111
msgid "curvature"
msgstr "zakrzywienie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878
msgid "offset"
msgstr "przesunięcie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:636 ../src/gui/preferences.c:938
#: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "lens"
msgstr "obiektyw"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "ruch"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "rozmycia Gaussa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1012 ../src/iop/borders.c:1021
msgid "border color"
msgstr "kolor obramowania"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/filtering.c:50
msgid "aspect ratio"
msgstr "proporcja boków"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2595
msgid "orientation"
msgstr "orientacja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "rozmiar obramowania"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "przesunięcie poziome"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "przesunięcie pionowe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "rozmiar linii ramki"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "przesunięcie linii ramki"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1025 ../src/iop/borders.c:1035
msgid "frame line color"
msgstr "kolor linii ramki"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "podstawa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:969 ../src/imageio/format/avif.c:1026
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6145
#: ../src/iop/basicadj.c:654 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645
#: ../src/iop/rgblevels.c:1081
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:318
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2597
msgid "portrait"
msgstr "pionowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:314
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2597
msgid "landscape"
msgstr "pozioma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1499
#: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2615
msgid "width"
msgstr "szerokość"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1505 ../src/libs/metadata_view.c:164
#: ../src/libs/print_settings.c:2619
msgid "height"
msgstr "wysokość"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "którsze"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "dłuższe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "unikaj przesunięcia koloru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
msgid "iterations"
msgstr "iteracje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301
msgid "once"
msgstr "raz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302
msgid "twice"
msgstr "dwa razy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "three times"
msgstr "trzy razy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304
msgid "four times"
msgstr "cztery razy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305
msgid "five times"
msgstr "pięć razy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "prowadnice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1628 ../src/iop/bilateral.cc:368 ../src/iop/clahe.c:324
#: ../src/iop/lowpass.c:574 ../src/iop/shadhi.c:685 ../src/iop/sharpen.c:427
msgid "radius"
msgstr "promień"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:422 ../src/iop/denoiseprofile.c:3867
#: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:446 ../src/iop/nlmeans.c:457 ../src/iop/velvia.c:281
msgid "strength"
msgstr "siła"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "tryb korekcji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "bardzo duża aberracja chromatyczna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "tylko sciemnij"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "tylko rozjaśnij"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "wejściowy promień rozmycia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "promień pikselacji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "wyjściowy promień rozmycia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
msgid "noise level"
msgstr "poziom szumu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "normalizuj kanały"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "źródło F"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "światło LED"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "kompresja gamutu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "odetnij ujemne wartości RGB z gamutu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "algorytm nasycenia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "jak potok przetwarzania (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (światło żarowe)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (światło dzienne)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (źródło o równomiernej energii)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (światło jarzeniowe)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (oświetlenie LED)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Plancka (ciało doskonale czarne)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../src/common/iop_order.c:56
msgid "custom"
msgstr "niestandardowy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "jak z aparatu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Światło dzienne 6430 K) – średnie CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Zimna biel 4230 K) – średnie CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Biel 3450 K) – średnie CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Ciepła Biel 2940 K) – średnie CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Światło dzienne 6350 K) – średnie CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Delikatna Biel 4150 K) - średnie CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (symulacja D65 6500 K) – wysokie CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (symulacja D50 5000 K) – wysokie CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Zimna Biel Deluxe 4150 K) – wysokie CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Dostrojone RGB 5000 K) – niskie CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Dostrojone RGB 4000 K) – niskie CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Dostrojone RGB 3000 K) – niskie CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Niebieski 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Niebieski 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Niebieski 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Niebieski 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Niebieski 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Hybrydowe Niebiesko-Czerwone 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Fioletowy 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Fioletowy 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "liniowy Bradford (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "nieliniowy Bradford"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "brak (pomiń)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "wersja 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "wersja 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "wersja 3 (kwiecień 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:144
#: ../src/gui/gtk.c:1463 ../src/iop/atrous.c:1624
msgid "left"
msgstr "lewy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:71
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:148
#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1473
msgid "top"
msgstr "górny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:152
#: ../src/gui/gtk.c:1468 ../src/iop/atrous.c:1623
msgid "right"
msgstr "prawy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:156
#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1477
msgid "bottom"
msgstr "dolny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "nasycenie wejściowe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "punkt podparcia kontrastu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "nasycenie wyjściowe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "wznios, gamma, wzmocnienie (ProPhotoRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "nachylenie, przesunięcie, potęga (ProPhotoRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "wznios, gamma, wzmocnienie (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/blend_gui.c:2454
#: ../src/iop/atrous.c:1793 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4485
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803
#: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:465
msgid "chroma"
msgstr "chroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2365 ../src/develop/blend_gui.c:2399
#: ../src/develop/blend_gui.c:2461 ../src/iop/channelmixer.c:607
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4479 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4566
#: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3067
#: ../src/iop/colorize.c:334 ../src/iop/colorreconstruction.c:1233
#: ../src/iop/colorzones.c:2627
msgid "hue"
msgstr "odcień"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "odcięcie cieni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "punkt podparcia bieli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "zanikanie świateł"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:1994
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:681
#: ../src/iop/splittoning.c:488
msgid "shadows"
msgstr "cienie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:1996
#: ../src/iop/monochrome.c:575 ../src/iop/shadhi.c:682
#: ../src/iop/splittoning.c:494
msgid "highlights"
msgstr "światła"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "globalna chroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1995
msgid "mid-tones"
msgstr "tony średnie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1544
msgid "global saturation"
msgstr "nasycenie globalne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "przesunięcie tonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "globalny blask"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "punkt środkowej szarości dla maski"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "globalne ożywienie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "punkt szarości"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "formuła nasycenia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "kontrast zielony-magenta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "kontrast niebieski-żółty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "próg nasycenia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "krzywa barwowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "white level"
msgstr "poziom bieli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "promień analizy barwy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "promień efektu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
msgid "use guided filter"
msgstr "użyj filtra prowadzonego"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2963
msgid "lavender"
msgstr "lawenda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "umiejscowienie węzła"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "przycinanie do gamutu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1467 ../src/common/colorspaces.c:1743
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "liniowy Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1745
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "liniowy Rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "miks źródła"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "liczba skupisk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "przewaga koloru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "wyrównanie histogramu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:696
msgid "spatial extent"
msgstr "zasięg przestrzenny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "zasięg luminancji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
msgid "saturated colors"
msgstr "nasycone kolory"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "wybór przez"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1829
msgid "mix"
msgstr "miks"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "tryb pracy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2344 ../src/iop/channelmixer.c:609
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4558 ../src/iop/colorchecker.c:1567
#: ../src/iop/colorize.c:353 ../src/iop/colorzones.c:2625
#: ../src/iop/exposure.c:1315
msgid "lightness"
msgstr "jasność"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/agx.c:2453 ../src/iop/atrous.c:1405 ../src/iop/atrous.c:1409
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3597 ../src/iop/rawdenoise.c:747
#: ../src/iop/sigmoid.c:294
msgid "smooth"
msgstr "gładko"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "silny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "promień wykrywania krawędzi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
#: ../src/iop/atrous.c:1689 ../src/iop/bloom.c:418
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1229 ../src/iop/hotpixels.c:442
#: ../src/iop/sharpen.c:436
msgid "threshold"
msgstr "próg"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "tryb działania"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "średnia globalna (szybkie)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "średnia lokalna (wolne)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "statyczny próg (szybkie)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "match greens"
msgstr "dopasuj zieleń"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "próg krawędzi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243
msgid "color smoothing"
msgstr "wygładzanie koloru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
msgstr "metoda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251
msgid "LMMSE refine"
msgstr "klarowanie LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255
msgid "dual threshold"
msgstr "podwójny próg"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "wrażliwość kontrastu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "corner boost"
msgstr "podbicie narożników"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "sharp center"
msgstr "ostry środek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "capture sharpen"
msgstr "ostrość wyjściowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294
msgid "local average"
msgstr "średnia miejscowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
msgid "full average"
msgstr "średnia pełna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296
msgid "full and local average"
msgstr "średnia pełna i miejscowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (podwójne)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (podwójne)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "brak (monochromatyczne)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "elementy światłoczułe (do testów)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn (jednoprzebiegowe)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn (trójprzebiegowe)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "barwa z dziedziny częstotliwości"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn trójprzebiegowe (podwójne)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
msgid "Monochrome"
msgstr "monochromatyczne"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329
#: ../src/common/collection.c:1493 ../src/libs/collect.c:1905
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "podstawowe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330
msgid "median"
msgstr "mediana"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331
msgid "3x median"
msgstr "potrójna mediana"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
msgid "refine & medians"
msgstr "precyzja i mediana"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x precyzja i mediana"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "rozmiar łatki"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "promień szukania"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "ochrona cieni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "korekcja przesunięcia kolorów"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "rozpraszanie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "waga centralnego piksela"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "dostosuj parametry automatycznie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "dostosuj do balansu bieli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "napraw błędy w algorytmie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "zaktualizuj transformatę profilowaną"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:762
msgid "color mode"
msgstr "tryb koloru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "kompensacja ochrony świateł"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "średnie nielokalne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "średnie nielokalne auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "falki"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "falki auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "oblicz wariancję"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/highpass.c:365
msgid "sharpness"
msgstr "ostrość"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "promień"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "czułość na krawędzie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "anizotropia 1-go stopnia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "anizotropia 2-go stopnia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "anizotropia 3-go stopnia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "anizotropia 4-go stopnia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "próg odcinania maski luminancji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "szybkość 1-go rzędu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "szybkość 2-go rzędu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "szybkość 3-go rzędu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "szybkość 4-go rzędu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "promień centrum"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "tłumienie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "losowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit cz/b"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit szary"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit szary"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit szary"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 2 poziomy na kanał"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 3 poziomy na kanał"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 4 poziomy na kanał"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 5 poziomów na kanał"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 6 poziomów na kanał"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 7 poziomów na kanał"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 8 poziomów na kanał"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "procent lewy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "procent prawy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "procent góra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "procent dół"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1354
#: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:662
#: ../src/libs/modulegroups.c:2360
msgid "color"
msgstr "kolorowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962
#: ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "black"
msgstr "czerń"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964
#: ../src/iop/rgblevels.c:1079
msgid "white"
msgstr "biały"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "percentyl"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "docelowy poziom"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "korekcja ekspozycji skanera"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "ręczny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "luminancja średniej szarości"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
msgid "transition"
msgstr "przejście"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "poświata ↔ rekonstrukcja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "szare ↔ kolorowe detale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "struktura ↔ tekstura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
#: ../src/iop/filmic.c:1592
msgid "target middle gray"
msgstr "docelowa średnia szarość"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
#: ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "target black luminance"
msgstr "docelowa luminancja czerni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
#: ../src/iop/filmic.c:1600
msgid "target white luminance"
msgstr "docelowa luminancja bieli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:108
msgid "hardness"
msgstr "twardość"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
#: ../src/iop/filmic.c:1553 ../src/iop/filmicrgb.c:4681
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "nasycenie skrajnych luminancji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "światła ↔ cienie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
msgid "add noise in highlights"
msgstr "dodaj szum w światłach"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
msgid "preserve chrominance"
msgstr "zachowaj chrominancję"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
msgid "color science"
msgstr "matematyka koloru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "automatycznie ustaw twardość"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "użyj własnych wartości tonów średnich"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "iteracje rekonstrukcji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
msgid "type of noise"
msgstr "typ szumu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kontrast w cieniach"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523
msgid "contrast in highlights"
msgstr "kontrast w światłach"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "skompensuj punkt czerni wyjściowego profilu ICC"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531
msgid "spline handling"
msgstr "dopasowanie krzywej"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "włącz rekonstrukcję przepaleń"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822
#: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/imageio/format/avif.c:960
#: ../src/imageio/format/pdf.c:653 ../src/imageio/format/pdf.c:672
#: ../src/imageio/format/tiff.c:921 ../src/libs/export.c:1561
#: ../src/libs/export.c:1569 ../src/libs/export.c:1577
#: ../src/libs/metadata_view.c:734
msgid "no"
msgstr "nie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
msgid "luminance Y"
msgstr "luminancja Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "moc RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB znormnalizowane euklidesowo(przestarzałe)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB znormalizowane euklidesowo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:566
msgid "uniform"
msgstr "równomierny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
msgid "poissonian"
msgstr "poissonowski"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572
msgid "hard"
msgstr "twardy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "soft"
msgstr "miękki"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "safe"
msgstr "bezpieczny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "autodetekcja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101
#: ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "brak obrotu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102
#: ../src/iop/flip.c:461 ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "odwróć w pionie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103
#: ../src/iop/flip.c:457 ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "odwróć w poziomie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "transpozycja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "obrót o 180°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "obrót o 90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "obrót o -90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "poprzeczny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "bias"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "cel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:159
msgid "filmic"
msgstr "krzywa filmowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "przyciemnienie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "coarseness"
msgstr "szorstkość"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "przewaga tonów średnich"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
#: ../src/views/darkroom.c:2605
msgid "clipping threshold"
msgstr "próg odcinania"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "średnica rekonstrukcji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "candidating"
msgstr "kandydujące"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
msgid "combine"
msgstr "łącz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "rebuild"
msgstr "przebuduj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "zmieszaj z jednolitym kolorem"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "inpaint opposed"
msgstr "wmaluj przeciwny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "rekonstrukcja w LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "clip highlights"
msgstr "przycinanie świateł"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "segmentation based"
msgstr "oparte na segmentacji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "guided laplacians"
msgstr "laplasjan z prowadzeniem"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "reconstruct color"
msgstr "rekonstrukcja koloru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
msgid "2 px"
msgstr "2 piksele"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
msgid "4 px"
msgstr "4 piksele"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
msgid "8 px"
msgstr "8 pikseli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
msgid "16 px"
msgstr "16 pikseli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
msgid "32 px"
msgstr "32 piksele"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
msgid "64 px"
msgstr "64 piksele"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 pikseli (powolne)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 pikseli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 pikseli (bardzo powolne)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 pikseli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 pikseli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 pikseli (niesamowicie powolne)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
msgid "flat generic"
msgstr "płaski generyczny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
msgid "small segments"
msgstr "małe segmenty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
msgid "large segments"
msgstr "duże segmenty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
msgid "flat small segments"
msgstr "płaskie, małe segmenty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
msgid "flat large segments"
msgstr "płaskie, duże segmenty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "wzmocnienie kontrastu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "zaznacz naprawione piksele"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "wykrywanie przez 3 sąsiadów"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "tryb korekcji"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "korekcje"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3522 ../src/iop/bilat.c:438
#: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
#: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688
#: ../src/iop/profile_gamma.c:654 ../src/libs/export.c:1628
#: ../src/libs/image.c:643 ../src/libs/print_settings.c:2934
#: ../src/libs/styles.c:875 ../src/views/darkroom.c:2579
msgid "mode"
msgstr "tryb"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4456
msgid "target geometry"
msgstr "geometria docelowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "nadpisanie poprzecznej aberracji chromatycznej"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA czerwone"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA niebieskie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "zniekształcenie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:111
msgid "vignetting"
msgstr "winietowanie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "dostrajanie skali"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "skala obrazu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "nachylenie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "osadzone metadane"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "baza lensfun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "tylko manualne winietowanie"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1735 ../src/gui/accelerators.c:2625
#: ../src/gui/accelerators.c:2697 ../src/gui/gtk.c:1526 ../src/gui/gtk.c:3839
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3773
#: ../src/iop/rawdenoise.c:882 ../src/libs/collect.c:3550
#: ../src/libs/filtering.c:1510 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:210
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "dystorsja i TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "dystorsja i winietowanie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA i winietowanie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "tylko dystorsja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "tylko TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "tylko winietowanie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2362
msgid "correct"
msgstr "korekcja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "zniekształcenie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "prostoliniowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "rybie oko"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panoramiczna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "walcowa równoodległościowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortograficzna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "stereograficzna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "równopowierzchniowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "rybie oko Thoby"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "unieważniony"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2405 ../src/views/darkroom.c:2931
#: ../src/views/darkroom.c:2935 ../src/views/lighttable.c:839
#: ../src/views/lighttable.c:848 ../src/views/lighttable.c:1324
#: ../src/views/lighttable.c:1328 ../src/views/lighttable.c:1332
#: ../src/views/lighttable.c:1336 ../src/views/lighttable.c:1340
msgid "move"
msgstr "przenieś"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "linia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:2296 ../src/iop/agx.c:2814 ../src/iop/basecurve.c:2127
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288
msgid "curve"
msgstr "krzywa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "przesunięcie ku niebieskiemu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "zmiękczenie przy użyciu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "polecenie 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "polecenie 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "polecenie 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "filtr bilateralny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "przestrzeń kolorów"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1525 ../src/common/colorspaces.c:1779
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "liniowy ProPhoto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "czworościenna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trójliniowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "piramidalna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "błona filmowa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "korekcja ekspozycji skanera"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "poziom czerni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "gradacja papieru (gamma)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "połysk papieru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "korekcja ekspozycji odbitki"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "film czarno-biały"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "film kolorowy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "przesunięcie x"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "przesunięcie y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "skaluj wg"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "skaluj znak wodny do"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "skala odniesienia znaku wodnego"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269
#: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378
#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "image id"
msgstr "id obrazu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:937
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "dłuższej krawędzi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "krótszej krawędzi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "opcje zaawansowan"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "szerokość obrazu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "wysokość obrazu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "dłuższy bok obrazu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "krótszy bok obrazu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "szerokość znaku wodnego"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "wysokość znaku wodnego"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "barwa zafarbu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "czystość barwy zafarbu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "barwa czerwieni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "czystość czerwieni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "barwa zieleni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "czystość zieleni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "barwa niebieskiego"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "czystość niebieskiego"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "rozpiętość tonalna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "jasność średniej szarości"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1501
msgid "safety factor"
msgstr "współczynnik bezpieczeństwa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logarytmiczna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:611
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146
msgid "all RGB channels"
msgstr "wszystkie kanały RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147
msgid "only red"
msgstr "tylko czerwone"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148
msgid "only green"
msgstr "tylko zielone"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149
msgid "only blue"
msgstr "tylko niebieskie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150
msgid "red and green"
msgstr "czerwone i zielone"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151
msgid "red and blue"
msgstr "czerwone i niebieskie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152
msgid "green and blue"
msgstr "zielone i niebieskie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "próg szumu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "wykadruj od lewej"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "wykadruj od góry"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "wykadruj od prawej"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "wykadruj od dołu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "poziom czerni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:901
msgid "white point"
msgstr "punkt bieli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "korekta płaskich obszarów"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "osadzone mapowanie wzmocnienia"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:950
#: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/exposure.c:121
#: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151
msgid "exposure"
msgstr "ekspozycja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "tryb wypełniania"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "maks iteracji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:358
msgid "unused"
msgstr "nieużywana"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klonuj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "napraw"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2038
msgid "blur"
msgstr "rozmycie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2036
msgid "fill"
msgstr "wypełnianie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "bilateralne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "usuń"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1565
msgid "compensate middle gray"
msgstr "skompensuj tony średnie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, połączone kanały"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, niezależne kanały"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "proporcje pikseli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "ustawienie punktu bieli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "ustawienie koloru w cieniach"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "ustawienie koloru w światłach"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
#: ../src/gui/accelerators.c:96
msgid "skew"
msgstr "nachylenie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "przetwarzanie koloru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "odzyskaj czystość barwy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "na kanał"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "proporcje czerwony/zielony/niebieski"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "przestrzeń kolorów"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, połączone kanały"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, niezależne kanały"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, połączone kanały"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "czernie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "głębokie cienie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "jasne cienie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "ciemne światła"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "biele"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "błyski"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "średnica wygładzania"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "wtapianie/dopasowywanie krawędzi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "kwantyzacja maski"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "kompensacja kontrastu maski"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "kompensacja ekspozycji maski"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "ochrona detali"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "estymator luminancji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "dyfuzja filtra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "uśredniony filtr prowadzony"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "guided filter"
msgstr "filtr prowadzony"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "średnia EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "średnia RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "jasność HSL"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "wartość HSV / maks. RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "suma RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "średnia geometryczna RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "contrast compression"
msgstr "kompresja kontrastu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:651 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "ożywienie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "start zanikania"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "promień zanikania"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "środek w poziomie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "środek w pionie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "proporcje automatyczne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "proporcje szerokość/wysokość"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:1052
msgid "shape"
msgstr "kształt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "wyjście 8-bitowe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "wyjście 16-bitowe"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Wirtualny Stół Podświetlany i Ciemnia"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organizuj i obrabiaj zdjęcia z aparatów cyfrowych"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafika;fotografia;raw;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktable zarządza twoimi plikami raw i obrazami w bazie danych i pozwala ci "
"je przeglądać na podświetlanym stole. Pozwala także wywoływać i obrabiać je "
"w trybie ciemni."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Inne tryby poza stołem podświetlanym i ciemnią to mapa do geotaggingu, "
"tethering, wydruk i pokaz slajdów."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable obsługuje większość formatów raw współczesnych aparatów i wykonuje "
"obróbkę z bardzo wysoką precyzją."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Wirtualny stół podświetlany wyświetlający kolekcję"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Wirtualna ciemnia z otwartym obrazem"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Wirtualna ciemnia, wyostrzanie obrazu"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Pokaż obrazy na mapie"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Drukuj swoje obrazy"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:910 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4066
#: ../src/iop/colorequal.c:3053
msgid "sliders"
msgstr "suwaki"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:912 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4071
msgid "dropdowns"
msgstr "rozwijalne menu"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:914 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076
msgid "buttons"
msgstr "przyciski"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1149
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%skliknij prawym, aby wpisać wartość pomiędzy <b>%s</b> a <b>%s</b>\n"
"lub trzymaj Ctrl+Shift i przeciągaj, aby pominąć limity."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3736
msgid "button on"
msgstr "przycisk włączony"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3736
msgid "button off"
msgstr "przycisk wyłączony"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3737
msgid "button pressed"
msgstr "naciśnięcie przycisku"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3973
msgid "not that many sliders"
msgstr "nie tak wiele suwaków"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3986
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "nie tak wiele list rozwijanych"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4004
msgid "not that many buttons"
msgstr "nie tak wiele przycisków"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4009 ../src/gui/accelerators.c:392
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4010 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4016
#: ../src/gui/accelerators.c:371
msgid "button"
msgstr "przycisk"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4011
msgid "force"
msgstr "wymuś"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4012 ../src/libs/navigation.c:246
#: ../src/libs/navigation.c:263
msgid "zoom"
msgstr "powiększenie"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4015 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "wybór"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4055
msgid "slider"
msgstr "suwak"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4060
msgid "dropdown"
msgstr "przewiń w dół"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3875
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2190
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2248 ../src/gui/accelerators.c:2536
#: ../src/gui/accelerators.c:2615 ../src/gui/accelerators.c:2658
#: ../src/gui/accelerators.c:2687 ../src/gui/accelerators.c:2744
#: ../src/gui/accelerators.c:2796 ../src/gui/hist_dialog.c:236
#: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1194
#: ../src/gui/preferences.c:1234 ../src/gui/presets.c:430
#: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:557
#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
#: ../src/imageio/storage/latex.c:145 ../src/iop/lut3d.c:1570
#: ../src/iop/rasterfile.c:262 ../src/libs/collect.c:433
#: ../src/libs/collect.c:3381 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:951
#: ../src/libs/import.c:1846 ../src/libs/import.c:1958
#: ../src/libs/import.c:2057 ../src/libs/metadata.c:843
#: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/modulegroups.c:3643
#: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457
#: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656
#: ../src/libs/tagging.c:1671 ../src/libs/tagging.c:1760
#: ../src/libs/tagging.c:1852 ../src/libs/tagging.c:1981
#: ../src/libs/tagging.c:2290 ../src/libs/tagging.c:2805
#: ../src/libs/tagging.c:2847 ../src/libs/tagging.c:3944
msgid "_cancel"
msgstr "_anuluj"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1234
#: ../src/gui/styles_dialog.c:558 ../src/libs/collect.c:3382
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:844
#: ../src/libs/metadata_view.c:1436 ../src/libs/recentcollect.c:233
#: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/tagging.c:1853
#: ../src/libs/tagging.c:1982 ../src/libs/tagging.c:2291
#: ../src/libs/tagging.c:3945
msgid "_save"
msgstr "zapi_sz"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1064
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"średnie dE: %.02f\n"
"maksymalne dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:269
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: przepraszamy, ze względu na ograniczenia API obecnie nie możemy "
"ustawić rozdzielczości bitowej do"

#: ../src/cli/main.c:281
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "nieznana opcja dla --hq"

#: ../src/cli/main.c:297
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "nieznana opcja dla --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:313
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "nieznana opcja dla --upscale"

#: ../src/cli/main.c:338
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "nieznana opcja dla --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:349
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "rozszerzenie zbyt długie dla --out-ext"

#: ../src/cli/main.c:366
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr ""
"uwaga: nieistniejący plik lub katalog wejściowy '%s' został pominięty\n"

#: ../src/cli/main.c:375
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "niewłaściwy typ ICC dla --icc-type: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:391
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "uwaga: nieistniejący plik ICC '%s' został pominięty\n"

#: ../src/cli/main.c:400
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "niewłaściwy profil ICC dla --icc-intent: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:418
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "ostrzeżenie: nieznana opcja '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:476
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"błąd: podano plik wejściowy i opcje importu. taka operacja nie jest "
"wspierana.\n"

#: ../src/cli/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"uwaga: lokalizacja wyjściowa jest katalogiem. użyję '%s/$(FILE_NAME).%s' "
"jako szablonu dla wyjścia"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:524
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "plik wyjściowy już istnieje, nazwa zostanie zmieniona"

#: ../src/cli/main.c:556
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "błąd: nie można otworzyć katalogu %s"

#: ../src/cli/main.c:579
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "błąd: nie można zaimportować pliku %s"

#: ../src/cli/main.c:589
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "błąd: nie można otworzyć katalogu %s"

#: ../src/cli/main.c:605
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "błąd: nie można otworzyć pliku %s"

#: ../src/cli/main.c:622
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "brak obrazów do eksportu, anulowanie\n"

#: ../src/cli/main.c:639
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "błąd: nie można otworzyć pliku XMP %s"

#: ../src/cli/main.c:660
msgid "empty history stack"
msgstr "wyczyść historię"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:672
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "zbyt długie rozszerzenia pliku wyjściowego: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:680
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "nie podano rozszerzenia pliku wyjściowego\n"

#: ../src/cli/main.c:725
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"nie udało się odnaleźć modułu przechowywania. proszę sprawdzić instalację , "
"coś nie działa właściwie."

#: ../src/cli/main.c:735
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"nie udało się pobrać parametrów z modułu przechowywania, przerywanie "
"eksportowania ..."

#: ../src/cli/main.c:751
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "nieznane rozszerzenie „.%s”"

#: ../src/cli/main.c:761
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"nie udało się pobrać parametrów z modułu formatu, przerywanie "
"eksportowania ..."

#: ../src/common/camera_control.c:204
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"aparat `%s', port `%s': błąd %s\n"
"\n"
"upewnij się, że masz do niego dostęp i że nie jest zamontowany gdzie indziej"

#: ../src/common/camera_control.c:947
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"błąd inicjalizacji \"%s\" na porcie \"%s\", możliwe przyczyny: blokada przez "
"inną aplikację, brak dostępu do urządzenia itp."

#: ../src/common/camera_control.c:960
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"`%s' na porcie `%s' nie interesuje nas, ponieważ nie wspiera ani tetheringu, "
"ani importu"

#: ../src/common/camera_control.c:1020
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "aparat `%s' na porcie `%s' rozłączony podczas montowania"

#: ../src/common/camera_control.c:1028
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"aparat `%s', port `%s' musi być zamontowany ponownie\n"
"upewnij się, że masz do niego dostęp i że nie jest zamontowany gdzie indziej"

#: ../src/common/collection.c:597
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "zbyt dużo czasu, by uaktualnić proporcje boków kolekcji"

#: ../src/common/collection.c:612
msgid "film roll"
msgstr "rolka filmu"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:614
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1429
msgid "folder"
msgstr "folder"

#: ../src/common/collection.c:616
msgid "camera"
msgstr "aparat"

#: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:114
#: ../src/libs/tagging.c:3721
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: ../src/common/collection.c:620
msgid "capture date"
msgstr "data zrobienia zdjęcia"

#: ../src/common/collection.c:622 ../src/libs/filtering.c:52
msgid "capture time"
msgstr "czas zrobienia zdjęcia"

#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:53
msgid "import time"
msgstr "czas importu"

#: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "modification time"
msgstr "czas modyfikacji"

#: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:55
msgid "export time"
msgstr "czas eksportu"

#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "print time"
msgstr "czas wydruku"

#: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/collect.c:3737
#: ../src/libs/filtering.c:2213 ../src/libs/filtering.c:2233
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98
msgid "history"
msgstr "historia"

#: ../src/common/collection.c:634 ../src/common/colorlabels.c:388
#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1567
#: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146
msgid "color label"
msgstr "kolorowa etykieta"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:944
#: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:956
#: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4416 ../src/libs/camera.c:569
#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "aperture"
msgstr "przysłona"

#: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:48
#: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "filename"
msgstr "nazwa pliku"

#: ../src/common/collection.c:652 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:142
msgid "geotagging"
msgstr "geotagging"

#: ../src/common/collection.c:654 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "group"
msgstr "grupuj"

#: ../src/common/collection.c:656 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1582
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139
#: ../src/libs/metadata_view.c:365
msgid "local copy"
msgstr "kopia lokalna"

#: ../src/common/collection.c:658 ../src/gui/preferences.c:908
msgid "module"
msgstr "moduł"

#: ../src/common/collection.c:660 ../src/gui/hist_dialog.c:359
#: ../src/gui/styles_dialog.c:749 ../src/gui/styles_dialog.c:796
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "kolejność modułów"

#: ../src/common/collection.c:662
msgid "range rating"
msgstr "zakres ocen"

#: ../src/common/collection.c:664 ../src/common/ratings.c:337
#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "ocena"

#: ../src/common/collection.c:666
msgid "search"
msgstr "szukaj"

#: ../src/common/collection.c:668 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "white balance"
msgstr "balans bieli"

#: ../src/common/collection.c:670 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "flash"
msgstr "lampa błyskowa"

#: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "exposure program"
msgstr "program ekspozycji"

#: ../src/common/collection.c:674 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "metering mode"
msgstr "tryb pomiaru"

#: ../src/common/collection.c:1499 ../src/libs/collect.c:1905
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "zastosowane automatycznie"

#: ../src/common/collection.c:1505 ../src/libs/collect.c:1905
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "modyfikowane"

#: ../src/common/collection.c:1523 ../src/common/collection.c:1634
#: ../src/libs/collect.c:1272 ../src/libs/collect.c:1460
#: ../src/libs/collect.c:1486 ../src/libs/collect.c:1630
#: ../src/libs/collect.c:2793
msgid "not tagged"
msgstr "nie otagowane"

#: ../src/common/collection.c:1524 ../src/libs/collect.c:1486
#: ../src/libs/map_locations.c:740
msgid "tagged"
msgstr "oznaczone"

#: ../src/common/collection.c:1525
msgid "tagged*"
msgstr "oznaczone*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1559 ../src/libs/collect.c:1927
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "nie skopiowany lokalnie"

#: ../src/common/collection.c:1564 ../src/libs/collect.c:1926
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "skopiowane lokalnie"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1606 ../src/common/collection.c:1718
#: ../src/common/collection.c:1745 ../src/common/collection.c:1772
#: ../src/common/collection.c:1798 ../src/common/collection.c:1824
#: ../src/common/collection.c:2622 ../src/libs/collect.c:2320
#: ../src/libs/collect.c:2321
msgid "unnamed"
msgstr "nienazwany"

#: ../src/common/collection.c:2273 ../src/libs/collect.c:2211
msgid "not defined"
msgstr "niezdefiniowane"

#: ../src/common/collection.c:2772
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> obraz (#<b>%d</b>) wybrany z <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2779
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> obraz wybrany z <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> obrazów wybranych z <b>%d</b>"
msgstr[2] "<b>%d</b> obrazów wybranych z <b>%d</b>"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2374
#: ../src/develop/blend_gui.c:2422 ../src/gui/guides.c:851
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4628 ../src/iop/levels.c:675
#: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078
msgid "gray"
msgstr "szary"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "tajski"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdyjski"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Kaukazki"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "Afro-amerykański"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "meksykański"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "przedramię"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "czoło"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "policzek"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "średni %s ton skóry\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "głęboki fiolet"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fuksja"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "średnia magenta"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "fioletowy róż"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "śliwkowy fiolet"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "głęboka czerwień"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "karmazynowy"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "łososiowy"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "róż"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "kasztanowy"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "ciemny pomarańczowo-czerwony"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "pomarańczowo-czerwony"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "koralowy"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "khaki"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "brąz"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "brąz czekoladowy"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "ciemny złoty"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "złoty"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "piaskowy brąz"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "ciemny zielony"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "ciemna oliwkowa zieleń"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "oliwkowy"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "beżowy"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "leśna zieleń"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "oliwkowy brąz"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "żółtawa zieleń"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "pastelowa zieleń"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "limonkowa zieleń"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "ciemna morska zieleń"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "morska zieleń"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "błękit"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "jasna morska zieleń"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "turkusowy"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "ciemnoszary łupek"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "jasnoszary"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "ciemny cyjan"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2489
msgid "aqua"
msgstr "cyjan"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "ciemnoniebieski"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "błękit nieba"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "akwamaryna"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "ciemny niebieski"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "średni niebieski"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "lazurowy błękit"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "błękit nieba"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "jasny niebieski"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "indygo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "ciemny fiolet"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "niebiesko-fioletowy"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "fiolet"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "śliwka"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "ciemna magenta"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "kolor nieznaleziony"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "kolorowe etykiety ustawione na %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "wszystkie kolorowe etykiety usunięte"

#: ../src/common/colorlabels.c:379
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:188 ../src/libs/image.c:637
msgid "clear"
msgstr "wyczyść"

#: ../src/common/colorspaces.c:1416 ../src/common/colorspaces.c:1773
msgid "work profile"
msgstr "profil roboczy"

#: ../src/common/colorspaces.c:1426 ../src/common/colorspaces.c:1771
#: ../src/views/darkroom.c:2780
msgid "softproof profile"
msgstr "profil korekty ekranowej"

#: ../src/common/colorspaces.c:1436 ../src/common/colorspaces.c:1753
msgid "system display profile"
msgstr "systemowy profil monitora"

#: ../src/common/colorspaces.c:1441 ../src/common/colorspaces.c:1775
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "profil monitora (drugie okno)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1454
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (dobry do Internetu)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1474 ../src/common/colorspaces.c:1777
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1489
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1497
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1504
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1510
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1517
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1532 ../src/common/colorspaces.c:1747
msgid "linear XYZ"
msgstr "liniowy XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1539 ../src/common/colorspaces.c:1749
#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2050
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1547 ../src/common/colorspaces.c:1751
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "liniowy podczerwony BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1552
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (do testów)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1658
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"profil `%s' nie może być użyty jako profil histogramu. zastąpiony profilem "
"sRGB!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1755
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "osadzony profil ICC"

#: ../src/common/colorspaces.c:1757
msgid "embedded matrix"
msgstr "osadzona macierz"

#: ../src/common/colorspaces.c:1759
msgid "standard color matrix"
msgstr "standardowa macierz kolorów"

#: ../src/common/colorspaces.c:1761
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "poprawiona macierz kolorów"

#: ../src/common/colorspaces.c:1763
msgid "vendor color matrix"
msgstr "macierz kolorów producenta"

#: ../src/common/colorspaces.c:1765
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternatywna macierz kolorów"

#: ../src/common/colorspaces.c:1767
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (eksperymentalna)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1781
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1783
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG REC2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1785
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1787
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:422
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "plik `%s' do wydruku nie został znaleziony dla obrazu %d na `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:441
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "nie udało się utworzyć tymczasowego pliku do opcji drukowania"

#: ../src/common/cups_print.c:510
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "drukowanie na „%s” anulowane"

#: ../src/common/cups_print.c:574
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "błąd przy drukowaniu „%s” na „%s”"

#: ../src/common/cups_print.c:576
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "drukowanie „%s” na „%s”"

#: ../src/common/darktable.c:425
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "znaleziono dziwną ścieżkę „%s”"

#: ../src/common/darktable.c:440
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "błąd przy wczytywaniu katalogu „%s”"

#: ../src/common/darktable.c:464
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "format pliku „%s” jest niewspierany!"

#: ../src/common/darktable.c:466
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "format pliku „%s” jest nieznany!"

#: ../src/common/darktable.c:479 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2844
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2899
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "błąd przy wczytywaniu pliku „%s”"

#: ../src/common/darktable.c:1562
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"nie masz uprawnień do zapisu aby utworzyć jeden z katalogów użytkownika:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"napraw to i uruchom darktable ponownie"

#: ../src/common/darktable.c:1567
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - utworzenie katalogów niemożliwe"

#: ../src/common/darktable.c:1569 ../src/common/database.c:4121
#: ../src/common/database.c:4323
msgid "_quit darktable"
msgstr "_ opuść darktable"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:1625
msgid "opening image library"
msgstr "otwieranie biblioteki obrazów"

#: ../src/common/darktable.c:1638
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "przekazywanie obraz(ów) do działającej instancji"

#: ../src/common/darktable.c:1669
msgid "preparing database"
msgstr "przygotowywanie bazy danych"

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:1673
msgid "setting up tags table"
msgstr "konfiguracja zakładki etykiet"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:1677
msgid "initializing signals and control"
msgstr "inicjalizacja sygnałów i kontrola"

#: ../src/common/darktable.c:1696
msgid "importing default styles"
msgstr "importowanie domyślnych styli"

#: ../src/common/darktable.c:1796
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "inicjalizacja GraphicsMagick"

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:1808
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "inicjalizacja ImageMagick"

#: ../src/common/darktable.c:1813
msgid "initializing libheif"
msgstr "inicjalizacja libheif"

#: ../src/common/darktable.c:1817
msgid "starting OpenCL"
msgstr "uruchamianie OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:1829
msgid "loading noise profiles"
msgstr "ładowanie profili szumów"

#: ../src/common/darktable.c:1846
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "synchronizowanie kopii lokalnych"

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:1853
msgid "initializing camera control"
msgstr "inicjalizacja kontroli aparatu"

#: ../src/common/darktable.c:1863
msgid "initializing GUI"
msgstr "inicjalizacja graficznego interfejsu użytkownika"

#: ../src/common/darktable.c:1893
msgid "loading processing modules"
msgstr "ładowanie modułów przetwarzania"

#: ../src/common/darktable.c:1928
msgid "loading utility modules"
msgstr "ładowanie modułów eksploatacyjnych"

#. init the gui part of views
#: ../src/common/darktable.c:1933
msgid "loading views"
msgstr "ładowanie widoków"

#: ../src/common/darktable.c:1939
msgid "initializing Lua"
msgstr "inicjalizacja Lua"

#: ../src/common/darktable.c:1971
msgid "importing image"
msgstr "importowanie obrazu"

#: ../src/common/darktable.c:1991
msgid "configuration information"
msgstr "konfiguracja informacji"

#: ../src/common/darktable.c:1993
msgid "_show this message again"
msgstr "_pokaż tę informację ponownie"

#: ../src/common/darktable.c:1993
msgid "_dismiss"
msgstr "_odrzuć"

#: ../src/common/darktable.c:2487
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"demozaikowanie RCD jest domyślne, zamiast PPG, z powodu wyższej jakości i "
"wydajności."

#: ../src/common/darktable.c:2489
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "patrz ustawienia/ciemnia/demozaikowanie dla oddalonego widoku ciemni"

#: ../src/common/darktable.c:2495
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"interfejs użytkownika i mechanizmy wewnętrzne dla optymalizacji wydajności "
"darktable zostały zmienione."

#: ../src/common/darktable.c:2497
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"nie znajdziesz już zapasu i przyjaciół, zamiast tego w preferencjach/"
"przetwarzaniu użyj:"

#: ../src/common/darktable.c:2499
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) zasoby darktable"

#: ../src/common/darktable.c:2501
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) dopasuj wydajność OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:2508
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"pewne globalne wartości konfiguracyjne istotne dla wydajności OpenCL nie są "
"już używane."

#: ../src/common/darktable.c:2510
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"zamiast tego zobaczysz 'per device' w 'cl_device_v5_canonical-name'. "
"zawartość to:"

#: ../src/common/darktable.c:2512 ../src/common/darktable.c:2531
#: ../src/common/darktable.c:2546
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"

#: ../src/common/darktable.c:2514 ../src/common/darktable.c:2533
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "możesz regulować tak jak poprzednio, z wyjątkiem \"magia\""

#: ../src/common/darktable.c:2520
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"twoje ustawienia OpenCL zostały przywrócone do domyślnych dla wszystkich "
"urządzeń."

#: ../src/common/darktable.c:2527
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"globalne parametry konfiguracji OpenCL \"per device\" zostały odtworzone ze "
"zaktualizowaną nazwą."

#: ../src/common/darktable.c:2529 ../src/common/darktable.c:2544
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr "zobaczysz 'per device' w 'cldevice_v5_canonical-name'. zawartość to:"

#: ../src/common/darktable.c:2535
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"jeśli używasz nazw urządzeń w 'opencl_device_priority' powinieneś "
"zaktualizować do nowych nazw."

#: ../src/common/darktable.c:2542
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"konfiguracja OpenCL  'pod urządzenie' automatycznie rozszerzona o "
"'zunifikowany-ułamek'."

#: ../src/common/darktable.c:2553
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"konfiguracja kompilatora OpenCL  'pod urządzenie' mogła zostać "
"zaktualizowana\n"

#: ../src/common/darktable.c:2558
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"obowiązkowy limit czasu OpenCL został zaktualizowany do 1000.\n"
"\n"

#: ../src/common/database.c:3236
msgid "creator"
msgstr "twórca"

#: ../src/common/database.c:3237
msgid "publisher"
msgstr "wydawca"

#. title
#: ../src/common/database.c:3238
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150
#: ../src/libs/filtering.c:60
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:581
#: ../src/libs/filtering.c:61
msgid "description"
msgstr "opis"

#: ../src/common/database.c:3240
msgid "rights"
msgstr "uprawnienia"

#: ../src/common/database.c:3241
msgid "notes"
msgstr "notatki"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "version name"
msgstr "nazwa wersji"

#: ../src/common/database.c:3244
msgid "preserved filename"
msgstr "zachowana nazwa pliku"

#: ../src/common/database.c:3846
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before "
"attempting to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Przepraszamy, nie można uruchomić darktable (baza jest zablokowana)\n"
"\n"
"  Jak rozwiązać ten problem?\n"
"\n"
"  1 - Jeśli uruchomiona jest inna instancja darktable,\n"
"      kliknij anuluj i albo użyj tamtej kopii, albo ją zamknij i spróbuj "
"ponownie uruchomić darktable\n"
"      (blokada bazy utworzona przez proces o ID <i><b>%d</b></i>)\n"
"\n"
"  2 - Jeśli zamknąłeś darktable w ciągu ostatnich kilku minut, może ono "
"nadal działać w tle.\n"
"      Aby wyeksportować obrazy, zaktualizuj pliki pomocnicze XMP albo "
"przeprowadź konserwację bazy danych.\n"
"      Spróbuj ponownie gdy przetwarzanie zostanie zakończone.\n"
"\n"
"  3 - Jeśli nie jesteś pewny swoich umiejętności pracy z procesami systemu "
"operacyjnego\n"
"      byłoby bezpieczniej zrestartować sesję użytkownika albo uruchomić "
"komputer po pewnym czasie (kilku minutach).\n"
"      To zamknie wszystkie działające aplikacje i miejmy nadzieję poprawnie "
"zamknie bazę danych.\n"
"\n"
"  4 - jeśli wykonałeś powyższe czynności i jesteś pewien, że nie działają "
"żadne inne instancje darktable,\n"
"      oznacza to, że ostatnia instancja zakończyła pracę nieprawidłowo.\n"
"      Kliknij na \"usuń pliki blokady baz danych\", aby usunąć pliki "
"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>.\n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Uwaga!</u>Nie usuwaj tych plików bez wykonania wcześniejszych "
"kroków,\n"
"      inaczej ryzykujesz poważne błędy w bazie danych.</i>\n"

#: ../src/common/database.c:3873
msgid "error starting darktable"
msgstr "błąd uruchamiania darktable"

#: ../src/common/database.c:3876
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_skasuj blokadę bazy danych"

#: ../src/common/database.c:3882
msgid "are you sure?"
msgstr "jesteś pewien?"

#: ../src/common/database.c:3883
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"na pewno skasować blokadę bazy danych?\n"

#: ../src/common/database.c:3883 ../src/gui/gtk.c:3190
msgid "_no"
msgstr "_nie"

#: ../src/common/database.c:3883 ../src/gui/gtk.c:3189
msgid "_yes"
msgstr "_tak"

#: ../src/common/database.c:3900
msgid "done"
msgstr "gotowe"

#: ../src/common/database.c:3901
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"pomyślnie usunięto pliki blokad.\n"
"teraz możesz ponownie uruchomić darktable.\n"

#: ../src/common/database.c:3902 ../src/common/database.c:3909
#: ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2688
#: ../src/gui/accelerators.c:2797 ../src/gui/hist_dialog.c:237
#: ../src/gui/presets.c:574
msgid "_ok"
msgstr "_ok"

#: ../src/common/database.c:3905
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: ../src/common/database.c:3906
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and "
"<i>library.db.lock</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"przynajmniej jeden plik nie mógł zostać usunięty.\n"
"być może trzeba ręcznie usunąć <i>data.db.lock</i> i <i>library.db.lock</i>\n"
"w folderze <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"

#: ../src/common/database.c:4025
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"blokada bazy danych zawiera pid, który wydaje się być obecny w systemie: %d"

#: ../src/common/database.c:4032
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "plik blokady bazy danych wydaje się być pusty"

#: ../src/common/database.c:4042
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "błąd otwierania do odczytu pliku blokady bazy danych: %s"

#: ../src/common/database.c:4113
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"schemat bazy danych dla\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"jest zbyt nowy dla tej kompilacji darktable (oznacza to, że baza danych "
"została stworzona, lub zaktualizowana przez nowszą wersję darktable)\n"

#: ../src/common/database.c:4120
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - zbyt nowa wersja bazy danych"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4137
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"schemat bazy danych musi zostać uaktualniony dla\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"dla dużych baz może zająć to sporo czasu\n"
"\n"
"czy chcesz to zrobić teraz, czy wyjść, aby zrobić kopię zapasową?\n"

#: ../src/common/database.c:4145
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - migracja schematu"

#: ../src/common/database.c:4146 ../src/common/database.c:4504
#: ../src/common/database.c:4519 ../src/common/database.c:4678
#: ../src/common/database.c:4693
msgid "_close darktable"
msgstr "_zamknij darktable"

#: ../src/common/database.c:4146
msgid "_upgrade database"
msgstr "_uaktualnienie bazy danych"

#: ../src/common/database.c:4313
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"nie masz uprawnień do zapisu conajmniej jednej bazy danych darktable:\r\n"
"\r\n"
"<span style='italic'>%s</span>\r\n"
"<span style='italic'>%s</span>\r\n"
"\r\n"
"napraw to i uruchom darktable ponownie"

#: ../src/common/database.c:4321
msgid "darktable - read-only database detected"
msgstr "darktable - wykryta baza danych tylko do odczytu"

#: ../src/common/database.c:4484 ../src/common/database.c:4658
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"quick_check powiedział:\n"
"%s \n"

#: ../src/common/database.c:4501 ../src/common/database.c:4516
#: ../src/common/database.c:4675 ../src/common/database.c:4690
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - błąd otwierania bazy danych"

#: ../src/common/database.c:4505 ../src/common/database.c:4679
msgid "_attempt restore"
msgstr "_podejmij próbę odzyskania"

#: ../src/common/database.c:4506 ../src/common/database.c:4520
#: ../src/common/database.c:4680 ../src/common/database.c:4694
msgid "_delete database"
msgstr "_skasuj bazę danych"

#: ../src/common/database.c:4509 ../src/common/database.c:4683
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"czy chcesz zamknąć darktable teraz i ręcznie odzyskać\n"
"bazę danych z kopii zapasowej, spróbować automatycznego odzyskiwania\n"
"z ostatniej migawki, czy skasować uszkodzoną bazę i zacząć\n"
"z nową, pustą?"

#: ../src/common/database.c:4523 ../src/common/database.c:4697
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"czy chcesz zamknąć darktable teraz aby ręcznie odzyskać\n"
"bazę danych z backupu, czy skasować uszkodzoną bazę i zacząć\n"
"z nową, pustą?"

#: ../src/common/database.c:4530 ../src/common/database.c:4702
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"wystąpił błąd przy próbie otwarcia bazy danych z\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"wygląda na to, że baza danych jest uszkodzona.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/eigf.h:260
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
"your RAM settings"
msgstr ""
"błąd alokacji pamięci dla niezależnedo od ekspozycji filtra prowadzonego, "
"sprawdź ustawienia RAM"

#: ../src/common/exif.cc:6027
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "nie można odczytać pliku xmp \"%s\": \"%s\""

#: ../src/common/exif.cc:6086
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "nie można zapisać pliku xmp \"%s\": \"%s\""

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:301
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "błąd alokacji pamięci dla filtra prowadzonego, sprawdź ustawienia RAM"

#: ../src/common/film.c:341
msgid "do you want to delete this empty directory?"
msgid_plural "do you want to delete these empty directories?"
msgstr[0] "czy chcesz usunąć ten pusty katalog?"
msgstr[1] "czy chcesz usunąć te puste katalogi?"
msgstr[2] "czy chcesz usunąć te puste katalogi?"

#: ../src/common/film.c:348
msgid "delete empty directory?"
msgid_plural "delete empty directories?"
msgstr[0] "usunąć pusty katalog?"
msgstr[1] "usunąć puste katalogi?"
msgstr[2] "usunąć puste katalogi?"

#: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:920
#: ../src/gui/styles_dialog.c:574 ../src/libs/geotagging.c:845
#: ../src/libs/import.c:1894
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: ../src/common/film.c:469
msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals"
msgstr ""
"nie można usunąć rolki filmu z lokalnymi kopiami, gdy nie są dostępne "
"oryginały"

#: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1383
#, c-format
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "nie udało się przetworzyć pliku GPX"

#: ../src/common/history.c:917
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "musisz skopiować historię z obrazu, zanim wkleisz ją na inny"

#: ../src/common/image.c:345
msgid "orphaned image"
msgstr "osierocony obraz"

#: ../src/common/image.c:669
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "geolokalizacja cofnięta dla %d obrazu"
msgstr[1] "geolokalizacja cofnięta dla %d obrazów"
msgstr[2] "geolokalizacja cofnięta dla %d obrazów"

#: ../src/common/image.c:671
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "geolokalizacja ponownie zaaplikowana do %d obrazu"
msgstr[1] "geolokalizacja ponownie zaaplikowana do %d obrazów"
msgstr[2] "geolokalizacja zaaplikowana do %d obrazów"

#: ../src/common/image.c:693
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "data/godzina cofnięta dla %d obrazu"
msgstr[1] "data/godzina cofnięta dla %d obrazów"
msgstr[2] "data/godzina cofnięta dla %d obrazów"

#: ../src/common/image.c:695
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "data/godzina ponownie zaaplikowana do %d obrazu"
msgstr[1] "data/godzina ponownie zaaplikowana do %d obrazów"
msgstr[2] "data/godzina ponownie zaaplikowana do %d obrazów"

#: ../src/common/image.c:2416
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "nie można uzyskać dostępu do lokalnej kopii „%s”"

#: ../src/common/image.c:2423
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "nie można zapisać lokalnej kopii „%s”"

#: ../src/common/image.c:2430
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "błąd przenoszenia lokalnej kopii „%s” -> „%s”"

#: ../src/common/image.c:2475
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "błąd przy przenoszeniu „%s”: plik nie został odnaleziony"

#: ../src/common/image.c:2485
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "błąd przy przenoszeniu „%s” -> „%s”: plik istnieje"

#: ../src/common/image.c:2489 ../src/common/image.c:2498
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "błąd przenoszenia „%s” -> „%s”"

#: ../src/common/image.c:2800
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nie można utworzyć lokalnej kopii, gdy oryginał nie jest dostępny."

#: ../src/common/image.c:2814
msgid "cannot create local copy."
msgstr "nie można utworzyć lokalnej kopii."

#: ../src/common/image.c:2893 ../src/control/jobs/control_jobs.c:935
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nie można usunąć lokalnej kopii, gdy oryginał nie jest dostępny."

#: ../src/common/image.c:3069
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d kopia lokalna została zsynchronizowana"
msgstr[1] "%d lokalne kopie zostały zsynchronizowane"
msgstr[2] "%d lokalnych kopii zostało zsynchronizowanych"

#: ../src/common/image.c:3267
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>OSTRZEŻENIE</b> : brakuje sampli z danego aparatu!"

#: ../src/common/image.c:3268
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://"
"raw.pixls.us/</a>"
msgstr ""
"Prześlij sample na <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>"

#: ../src/common/image.c:3269
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"dla `%s' `%s'\n"
"tak wielu formatów/stopni kompresji/głębi bitowych jak to możliwe"

#: ../src/common/image.c:3272
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr ""
"w przeciwnym razie <b>RAW nie będzie obsługiwany</b> w kolejnej wersji."

#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:297
#: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/history.c:838
#: ../src/libs/snapshots.c:925
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:650
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/common/image.h:220
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/common/image.h:221
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/common/image.h:222
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: ../src/common/image.h:223
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"

#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"

#: ../src/common/image.h:225
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/common/image.h:226
msgid "RawSpeed"
msgstr "RawSpeed"

#: ../src/common/image.h:227
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"

#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:860
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: ../src/common/image.h:229
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: ../src/common/image.h:230
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"

#: ../src/common/image.h:231
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:377
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:510
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: ../src/common/image.h:234
msgid "QOI"
msgstr "QOI"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "niewystarczająca pamięć"

#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"ten moduł nie był w stanie zaalokowań\n"
"całej pamięci wymaganej do przetworzenia\n"
"obrazu. część lub całość przetwarzania\n"
"została pominięta."

#: ../src/common/import_session.c:296
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings"
msgstr ""
"nie można rozszerzyć do unikalnej nazwy pliku dla sesji, proszę sprawdzić "
"ustawienia sesji importu"

#: ../src/common/import_session.c:389
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr ""
"wymagana ścieżka sesji nie odnaleziona. czy urządzenie jest zamontowane?"

#: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192
msgid "legacy"
msgstr "przestarzały"

#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 raw"

#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_order.c:60
msgid "v5.0 RAW"
msgstr "v5.0 raw"

#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v5.0 JPEG"
msgstr "v5.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_profile.c:1137
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktable wczytuje %s z\n"
"<b>%s</b>\n"
"a jeśli katalog nie istnieje, z\n"
"<b>%s</b>"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1327 ../src/imageio/imageio.c:1086
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "obraz `%s' jest niedostępny!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1330 ../src/imageio/imageio.c:1094
#, c-format
msgid "unable to load image `%s'!"
msgstr "nie można załadować zjęcia „%s”!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1332 ../src/imageio/imageio.c:1097
#, c-format
msgid "image '%s' not supported"
msgstr "obraz '%s' nie jest wspierany"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "generyczny poissonowski"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:64
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "plik „%s” z profilem szumu nie jest poprawny"

#: ../src/common/opencl.c:1161
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "nie odnaleziono działającej biblioteki OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1181
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
"  - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
"  - power management problems,\n"
"  - buggy drivers,\n"
"  - no OpenCL driver installed,\n"
"  - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"wykrywanie platformy sprzętowej zawiodło. możliwe powody:\n"
"  - brakujący OpenCL ICD (ocl-icd)\n"
"  - poprzedzające błędy OpenCL skutkujące zablokowaniem urządzeń,\n"
"  - problemy z zarządzaniem energii\n"
"  - błędy w sterownikach,\n"
"  - brak zainstalowanego sterownika OpenCL\n"
"  - zainstalowane wiele sterowników do jednej platformy\n"

#: ../src/common/opencl.c:1296
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "nie odnalziono urządzeń dla nieznanej platformy"

#: ../src/common/opencl.c:1343
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "pamięć niewystarczająca dla urządzeń OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1381
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "nie znaleziono urządzeń z OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1424
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "nie znaleziono obsługiwanych urządzeń OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1448
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr ""
"Problem z uruchomieniem OpenCL:\n"
"%s\n"
"wyłączono OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1484
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr ""
"profil szeregowania OpenCL ustawiony na domyślny, konfiguracja została "
"zmieniona"

#: ../src/common/opencl.c:2335
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "budowanie programu OpenCL %s dla %s"

#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4054
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:663 ../src/libs/export.c:1517
#: ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "inch"
msgstr "cal"

#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:948
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "Letter"
msgstr "litera"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Legal"
msgstr "legalne"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "GNOME Keyring nie jest już obsługiwany. skonfiguruj inny"

#: ../src/common/ratings.c:140
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "odrzucanie %d obrazu"
msgstr[1] "odrzucanie %d obrazów"
msgstr[2] "odrzucanie %d obrazów"

#: ../src/common/ratings.c:142
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "dodawanie oceny %d dla %d obrazu"
msgstr[1] "dodawanie oceny %d dla %d obrazów"
msgstr[2] "dodawanie oceny %d dla %d obrazów"

#: ../src/common/ratings.c:231
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "nie wybrano żadnych obrazów do nadania oceny"

#: ../src/common/ratings.c:288 ../src/libs/metadata_view.c:380
msgid "image rejected"
msgstr "obraz odrzucony"

#: ../src/common/ratings.c:290
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "obraz oceniony na 0 gwiazdek"

#: ../src/common/ratings.c:292
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "obraz oceniony na %s"

#: ../src/common/ratings.c:321
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220
#: ../src/views/lighttable.c:840
msgid "select"
msgstr "wybór"

#: ../src/common/ratings.c:322
msgid "upgrade"
msgstr "uaktualnij"

#: ../src/common/ratings.c:323
msgid "downgrade"
msgstr "degradacja"

#: ../src/common/ratings.c:327
msgid "zero"
msgstr "zero"

#: ../src/common/ratings.c:328 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "jeden"

#: ../src/common/ratings.c:329 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "dwa"

#: ../src/common/ratings.c:330 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "wątki"

#: ../src/common/ratings.c:331 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "cztery"

#: ../src/common/ratings.c:332 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "pięć"

#: ../src/common/ratings.c:333
msgid "reject"
msgstr "odrzuć"

#: ../src/common/styles.c:250
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "styl o nazwie „%s” już istnieje"

#: ../src/common/styles.c:277 ../src/common/styles.c:1719
#: ../src/libs/styles.c:53
msgid "styles"
msgstr "style"

#: ../src/common/styles.c:555 ../src/gui/styles_dialog.c:251
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "utworzenie stylu o nazwie „%s” zakończone powodzeniem"

#: ../src/common/styles.c:659 ../src/dtgtk/culling.c:1079
msgid "no image selected!"
msgstr "nie wybrano żadnych obrazów!"

#: ../src/common/styles.c:739
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "moduł „%s” niedopasowanie wersji: %d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1031
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "zastosowano styl `%s' na obecnym obrazie"

#: ../src/common/styles.c:1295
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "nie udało się nadpisać pliku stylu dla %s"

#: ../src/common/styles.c:1301
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "plik stylu dla %s już istnieje"

#: ../src/common/styles.c:1476 ../src/common/styles.c:1800
msgid "imported-style"
msgstr "importowany-styl"

#: ../src/common/styles.c:1609
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "import stylu  %s zakończony powodzeniem"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1654
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "błąd odczytu pliku `%s'"

#: ../src/common/utility.c:588
msgid "above sea level"
msgstr "powyżej poziomu morza"

#: ../src/common/utility.c:589
msgid "below sea level"
msgstr "poniżej poziomu morza"

#: ../src/common/utility.c:640 ../src/libs/metadata_view.c:981
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/common/variables.c:191
msgid "no info"
msgstr "brak informacji"

#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820
#: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/imageio/format/avif.c:960
#: ../src/imageio/format/pdf.c:653 ../src/imageio/format/pdf.c:672
#: ../src/imageio/format/tiff.c:921 ../src/libs/export.c:1561
#: ../src/libs/export.c:1569 ../src/libs/export.c:1577
#: ../src/libs/metadata_view.c:734
msgid "yes"
msgstr "tak"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312
msgid "daylight"
msgstr "światło dzienne"

#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "direct sunlight"
msgstr "słońce"

#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "cloudy"
msgstr "pochmurno"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "shade"
msgstr "cień"

#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "incandescent"
msgstr "światło żarowe"

#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "incandescent warm"
msgstr "światło żarowe ciepłe"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "tungsten"
msgstr "światło żarówki"

#: ../src/common/wb_presets.c:66
msgid "fluorescent"
msgstr "światło jarzeniowe"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:68
msgid "fluorescent high"
msgstr "światło jarzeniowe mocne"

#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "chłodne białe światło jarzeniowe"

#: ../src/common/wb_presets.c:70
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "ciepłe białe światło jarzeniowe"

#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "dzienne światło jarzeniowe"

#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "neutralne światło jarzeniowe"

#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "white fluorescent"
msgstr "białe światło jarzeniowe"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:75
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "światło jarzeniowe sodowe"

#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "day white fluorescent"
msgstr "dzienne białe światło jarzeniowe"

#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "światło rtęciowe o wys. temperaturze"

#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "światło rtęciowe o wys. temperaturze"

#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:81
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:85
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "lampa błyskowa (tryb auto)"

#: ../src/common/wb_presets.c:86
msgid "evening sun"
msgstr "wieczorne słońce"

#: ../src/common/wb_presets.c:87
msgid "underwater"
msgstr "pod wodą"

#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:2663
msgid "black & white"
msgstr "czarno-białe"

#: ../src/common/wb_presets.c:90
msgid "spot WB"
msgstr "punktowy balans bieli"

#: ../src/common/wb_presets.c:91
msgid "manual WB"
msgstr "ręczny balans bieli"

#: ../src/common/wb_presets.c:92
msgid "camera WB"
msgstr "balans bieli aparatu"

#: ../src/common/wb_presets.c:93
msgid "auto WB"
msgstr "automatyczny balans bieli"

#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:156
#: ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "hold"
msgstr "próg"

#: ../src/control/control.c:105 ../src/control/control.c:218
msgid "modifiers"
msgstr "modyfikatory"

#: ../src/control/control.c:119
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "ogólne"

#: ../src/control/control.c:126
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "widoki"

#: ../src/control/control.c:133
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "miniatury"

#: ../src/control/control.c:140
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "moduły eksploatacyjne"

#: ../src/control/control.c:147
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "format"

#: ../src/control/control.c:154
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "miejsca danych"

#: ../src/control/control.c:161
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "moduły"

#: ../src/control/control.c:168
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<mieszanie>"

#: ../src/control/control.c:175
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "skrypty Lua"

#: ../src/control/control.c:182
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "działanie alternatywne"

#: ../src/control/control.c:191
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<skupiony>"

#: ../src/control/control.c:213
msgid "show accels window"
msgstr "pokaż okno skrótów"

#: ../src/control/control.c:312
msgid "darktable will be locked until background work has been done"
msgstr "darktable będzie zablokowany do czasu ukończenia zadań w tle"

#: ../src/control/control.c:415
msgid "working..."
msgstr "pracuje..."

#: ../src/control/crawler.c:167
#, c-format
msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)"
msgstr "sprawdzanie zaktualizowanych plików pobocznych (%d%%)"

#: ../src/control/crawler.c:453
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "BŁĄD: %s NIE zsynchronizowany XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:454 ../src/control/crawler.c:520
#: ../src/control/crawler.c:589
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
"BŁĄD: brak możliwości zapisu do bazy. Miejsce docelowe może być pełne, "
"offline lub tylko do odczytu."

#: ../src/control/crawler.c:461
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "SUKCES: %s zsynchronizowany XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:483
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "BŁĄD: %s NIE zsynchronizowany DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:485 ../src/control/crawler.c:544
#: ../src/control/crawler.c:610
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"BŁĄD: brak możliwości zapisu %s.\n"
"miejsce docelowe może być pełne, offline lub tylko do odczytu."

#: ../src/control/crawler.c:491
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "SUKCES: %s zsynchronizowany DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "BŁĄD: %s NIE zsynchronizowany nowy (XMP) → stara (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:527
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "SUKCES: %s zsynchronizowany nowe (XMP) → stare (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:541
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "BŁĄD: %s NIE zsynchronizowany nowa (DB) → stary (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:549
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "SUKCES: %s zsynchronizowano nowe (DB) → stare (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:558 ../src/control/crawler.c:626
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "WYJĄTEK: %s zawiera niespójne znaczniki czasu"

#: ../src/control/crawler.c:586
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "BŁĄD: %s NIE zsynchronizowany stara (DB) → nowy (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:595
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "SUKCES: %s zsynchronizowany nowe (XMP) → stare (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:607
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "BŁĄD: %s NIE zsynchronizowany stara (DB) → nowy (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:616
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "SUKCES: %s zsynchronizowany nowe (DB) → stare (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:698
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02dg %02dm %02ds"

#: ../src/control/crawler.c:745
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: ../src/control/crawler.c:762 ../src/imageio/storage/disk.c:273
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185
#: ../src/imageio/storage/latex.c:196
msgid "path"
msgstr "ścieżka"

#: ../src/control/crawler.c:771
msgid "XMP timestamp"
msgstr "znacznik czasu XMP"

#: ../src/control/crawler.c:776
msgid "database timestamp"
msgstr "znacznik czasu bazy danych"

#: ../src/control/crawler.c:781
msgid "newest"
msgstr "najnowsza"

#: ../src/control/crawler.c:787
msgid "time difference"
msgstr "różnica czasu"

#: ../src/control/crawler.c:799
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "znaleziono zaktualizowany plik poboczny XMP"

#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "_close"
msgstr "_zamknij"

#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:810 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2970
#: ../src/libs/import.c:2075 ../src/libs/select.c:142
msgid "select all"
msgstr "wybierz wszystko"

#: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2972
#: ../src/libs/import.c:2079 ../src/libs/select.c:146
msgid "select none"
msgstr "wyczyść wybór"

#: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2974
#: ../src/libs/select.c:150
msgid "invert selection"
msgstr "odwróć wybór"

#: ../src/control/crawler.c:817
msgid "on the selection:"
msgstr "wybrane:"

#: ../src/control/crawler.c:818
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "zachowaj wersję z XMP"

#: ../src/control/crawler.c:819
msgid "keep the database edit"
msgstr "zachowaj wersję z bazy"

#: ../src/control/crawler.c:820
msgid "keep the newest edit"
msgstr "zachowaj najnowszą wersję"

#: ../src/control/crawler.c:821
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "zachowaj najstarszą wersję"

#: ../src/control/crawler.c:835
msgid "synchronization log"
msgstr "log synchronizacji"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "robienie %d zdjęcia"
msgstr[1] "robienie %d zdjęć"
msgstr[2] "robienie %d zdjęć"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "prosimy najpierw przestawić aparat w tryb manualny!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230
msgid "capture images"
msgstr "zrób zdjęcia"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d zaimportowano do %s"
msgstr[1] "%d/%d zaimportowano do %s"
msgstr[2] "%d/%d zaimportowano do %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "rozpoczynanie importu zdjęć z aparatu"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "importowanie %d zdjęcia z aparatu"
msgstr[1] "importowanie %d zdjęć z aparatu"
msgstr[2] "importowanie %d zdjęć z aparatu"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396
msgid "import images from camera"
msgstr "import zdjęć z aparatu"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:211
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr ""
"nie udało się utworzyć rolki filmu dla katalogu docelowego, przerywanie "
"przenoszenia.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:343
#, c-format
msgid "writing sidecar file"
msgid_plural "writing %zu sidecar files"
msgstr[0] "zapisywanie pliku pobocznego"
msgstr[1] "zapisywanie %zu plików pobocznych"
msgstr[2] "zapisywanie %zu plików pobocznych"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510
msgid "unable to allocate memory for HDR merge"
msgstr "nie udało się zaalokować pamięci dla scalania HDR"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:519
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "bracketing ekspozycji działa tylko na zdjęciach raw."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:527
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "obrazy muszą mieć ten sam rozmiar i orientację!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:620
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "łączenie %d obrazu"
msgstr[1] "łączenie %d obrazów"
msgstr[2] "łączenie %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:692
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "zapisano połączony HDR „%s”"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:724
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "duplikowanie %d obrazu"
msgstr[1] "duplikowanie %d obrazów"
msgstr[2] "duplikowanie %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:766
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "odwracanie %d obrazu"
msgstr[1] "odwracanie %d obrazów"
msgstr[2] "odwracanie %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:798
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "ustaw %d obraz jako kolorowy"
msgstr[1] "ustaw %d obrazy jako kolorowe"
msgstr[2] "ustaw %d obrazy jako kolorowe"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:800
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "ustaw %d obraz jako monochromatyczny"
msgstr[1] "ustaw %d obrazy jako monochromatyczne"
msgstr[2] "ustaw %d obrazy jako monochromatyczne"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "usuwanie %d obrazu"
msgstr[1] "usuwanie %d obrazów"
msgstr[2] "usuwanie %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:952
#, c-format
msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "nie można usunąć '%s' używanego jako nakładka w %d"
msgstr[1] "nie można usunąć '%s' używanych jako nakładki w %d"
msgstr[2] "nie można usunąć '%s' używanych jako nakładki w %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1035
#, c-format
msgid ""
"could not send %s to trash%s\n"
"%s\n"
"\n"
" do you want to delete the file from disk without using trash?"
msgstr ""
"nie można przenieść %s do kosza%s\n"
"%s\n"
"\n"
" czy chcesz usunąć plik z pominięciem kosza?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1037
#, c-format
msgid ""
"could not delete from disk %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
"nie można skasować pliku %s%s\n"
"%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1045
msgid "_apply to all"
msgstr "_zastosuj do wszystkic"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1053
msgid "_delete permanently"
msgstr "_usuń permanentnie"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1060
msgid "_remove from library"
msgstr "_usuń z bazy danych"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1063 ../src/libs/styles.c:504
#: ../src/libs/styles.c:657
msgid "_skip"
msgstr "_pomiń"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1064
msgid "abort"
msgstr "porzuć"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1070
msgid "trashing error"
msgstr "błąd przenoszenia do kosza"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1071
msgid "deletion error"
msgstr "błąd kasowania"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "przenoszenie do kosza %d pliku graficznego"
msgstr[1] "przenoszenie do kosza %d plików graficznych"
msgstr[2] "przenoszenie do kosza %d plików graficznych"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1225
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "usuwanie %d obrazu"
msgstr[1] "usuwanie %d obrazów"
msgstr[2] "usuwanie %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1259
#, c-format
msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "nie można skasować '%s' używanego jako nakładka w %d"
msgstr[1] "nie można skasować '%s' używanych jako nakładki w %d"
msgstr[2] "nie można skasować '%s' używanych jako nakładki w %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1393
#, c-format
msgid "setting GPS information"
msgid_plural "setting GPS information for %u images"
msgstr[0] "ustawienie informacji GPS"
msgstr[1] "ustawienie informacji GPS dla %u obrazów"
msgstr[2] "ustawienie informacji GPS dla %u obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1438
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "zastosowano dopasowaną lokalizację GPX dla %d obrazu"
msgstr[1] "zastosowano dopasowaną lokalizację GPX dla %d obrazów"
msgstr[2] "zastosowano dopasowaną lokalizację GPX dla %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1456
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "przenoszenie %d pliku graficznego"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1457
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "przenoszenie %d plików graficznych"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1463
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "kopiowanie %d pliku graficznego"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1464
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "kopiowanie %d plików graficznych"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1479
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "tworzenie lokalnej kopii %d pliku graficznego"
msgstr[1] "tworzenie lokalnej kopii %d plików graficznych"
msgstr[2] "tworzenie lokalnej kopii %d plików graficznych"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1483
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "usuwanie lokalnej kopii %d pliku graficznego"
msgstr[1] "usuwanie lokalnej kopii %d plików graficznych"
msgstr[2] "usuwanie lokalnej kopii %d plików graficznych"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1532
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "przenoszenie do kosza %d pliku graficznego"
msgstr[1] "przenoszenie do kosza %d plików graficznych"
msgstr[2] "przenoszenie do kosza %d plików graficznych"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
#, c-format
msgid "pasting history to %d image"
msgid_plural "pasting history to %d images"
msgstr[0] "wklejanie historii do %d obrazu"
msgstr[1] "wklejanie historii do %d obrazów"
msgstr[2] "wklejanie historii do %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1626
msgid "skipped pasting history into image being edited"
msgstr "pominięto wklejanie historii do edytowanego obrazu"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1667
#, c-format
msgid "compressing history for %d image"
msgid_plural "compressing history for %d images"
msgstr[0] "kompresowanie historii dla %d obrazu"
msgstr[1] "kompresowanie historii dla %d obrazów"
msgstr[2] "kompresowanie historii dla %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1684
msgid "skipped compressing history for image being edited"
msgstr "pominięto kompresowanie historii dla edytowanego obrazu"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1695
#, c-format
msgid "no history compression of %d image"
msgid_plural "no history compression of %d images"
msgstr[0] "brak kompresji historii dla %d obrazu"
msgstr[1] "brak kompresji historii %d obrazów"
msgstr[2] "brak kompresji historii %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
#, c-format
msgid "discarding history for %d image"
msgid_plural "discarding history for %d images"
msgstr[0] "porzucanie historii dla %d obrazu"
msgstr[1] "porzucanie historii dla %d obrazów"
msgstr[2] "porzucanie historii dla %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1721
msgid "skipped discarding history for image being edited"
msgstr "pominięto porzucanie historii dla edytowanego obrazu"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1753
#, c-format
msgid "applying style(s) for %d image"
msgid_plural "applying style(s) for %d images"
msgstr[0] "stosowanie stylu/styli dla %d obrazu"
msgstr[1] "stosowanie stylu/styli dla %d obrazów"
msgstr[2] "stosowanie stylu/styli dla %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "eksportowanie %d obrazu..."
msgstr[1] "eksportowanie %d obrazów..."
msgstr[2] "eksportowanie %d obrazów..."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1856
msgid "no image to export"
msgstr "brak obrazów do eksportu"

#. progress message
#. update the message. initialize_store() might have changed the number of images
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1915
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "eksportowanie %d / %d do %s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927 ../src/views/darkroom.c:882
#: ../src/views/print.c:331
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "plik graficzny `%s' jest obecnie niedostępny"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2036
msgid "merge HDR image"
msgstr "scal obraz HDR"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2052
msgid "duplicate images"
msgstr "zduplikuj obrazy"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2061
msgid "flip images"
msgstr "odwróć obrazy"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2069
msgid "set monochrome images"
msgstr "ustaw obrazy jako monochromatyczne"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2077
msgid "remove images"
msgstr "usuń obrazy"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2090
msgid "remove image?"
msgstr "usunąć obraz?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2090
msgid "remove images?"
msgstr "usunąć obrazy?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2091
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
"(without deleting file on disk)?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d images from darktable\n"
"(without deleting files on disk)?"
msgstr[0] ""
"na pewno chcesz usunąć %d obraz z darktable\n"
"(bez usuwania pliku na dysku)?"
msgstr[1] ""
"na pewno chcesz usunąć %d obrazy z darktable\n"
"(bez usuwania pliku na dysku)?"
msgstr[2] ""
"na pewno chcesz usunąć %d obrazy z darktable\n"
"(bez usuwania pliku na dysku)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2107
msgid "delete images"
msgstr "usuń pliki graficzne"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123
msgid "delete image?"
msgstr "usunąć plik graficzny?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123
msgid "delete images?"
msgstr "usunąć pliki graficzne?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2124
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
"(using trash if possible)?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d images\n"
"(using trash if possible)?"
msgstr[0] ""
"czy na pewno chcesz fizycznie usunąć %d plik graficzny z dysku?\n"
"(używając kosza, jeśli to możliwe)"
msgstr[1] ""
"czy na pewno chcesz fizycznie usunąć %d pliki graficzne z dysku?\n"
"(używając kosza, jeśli to możliwe)"
msgstr[2] ""
"czy na pewno chcesz fizycznie usunąć %d plików graficznych z dysku?\n"
"(używając kosza, jeśli to możliwe)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2126
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "czy na pewno chcesz fizycznie usunąć %d plik graficzny z dysku?"
msgstr[1] "czy na pewno chcesz fizycznie usunąć %d pliki graficzne z dysku?"
msgstr[2] "czy na pewno chcesz fizycznie usunąć %d plików graficznych z dysku?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2144
msgid "delete duplicate"
msgstr "usuń duplikat"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2160
msgid "delete duplicate?"
msgstr "usunąć duplikat?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2161
msgid ""
"do you really want to delete the duplicate (without deleting the source "
"image file on disk)?"
msgstr "na pewno chcesz usunąć duplikat (bez usuwania pliku na dysku)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2178
msgid "move images"
msgstr "przenoszenie plików graficznych"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2190
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2247
msgid "_select as destination"
msgstr "_wybierz jako cel"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2210
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "przenieść plik graficzny?"
msgstr[1] "przenieść pliki graficzne?"
msgstr[2] "przenieść plików graficznych?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2211
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"czy na pewno chcesz fizycznie przenieść %d obraz do %s?\n"
"(wszystkie duplikaty również zostaną przeniesione)"
msgstr[1] ""
"czy na pewno chcesz fizycznie przenieść %d obrazy do %s?\n"
"(wszystkie duplikaty również zostaną przeniesione)"
msgstr[2] ""
"czy na pewno chcesz fizycznie przenieść %d obrazów do %s?\n"
"(wszystkie duplikaty również zostaną przeniesione)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2234
msgid "copy images"
msgstr "kopiowanie plików graficznych"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2270
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "skopiować plik graficzny?"
msgstr[1] "skopiować pliki graficzne?"
msgstr[2] "skopiować plików graficznych?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2271
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "czy na pewno chcesz fizycznie skopiować %d plik graficzny do %s?"
msgstr[1] "czy na pewno chcesz fizycznie skopiować %d pliki graficzne do %s?"
msgstr[2] ""
"czy na pewno chcesz fizycznie skopiować %d plików graficznych do %s?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2289
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2298
msgid "local copy images"
msgstr "kopia lokalna obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2307 ../src/libs/image.c:651
msgid "refresh EXIF"
msgstr "odśwież EXIF"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2400
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2432 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2957
msgid "paste history"
msgstr "wklej historię"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2448 ../src/libs/copy_history.c:324
msgid "compress history"
msgstr "skompresuj historię"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2460 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2961
#: ../src/libs/copy_history.c:329
msgid "discard history"
msgstr "porzuć historię"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2468
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "nie wybrano żadnych obrazów ani stylów!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2472
msgid "no styles selected!"
msgstr "nie wybrano żadnych stylów!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2476
msgid "no images selected!"
msgstr "nie wybrano żadnych obrazów!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2489
msgid "apply style(s)"
msgstr "zastosuj styl/style"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2567
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"nie udało się pobrać parametrów z modułu przechowywania „%s”, przerywanie "
"eksportowania.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2584
msgid "export images"
msgstr "eksport obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2637
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "dodawanie różnicy czasu do %d obrazu"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2638
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "ustawianie daty/czasu dla %d obrazu"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2640
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "dodawanie różnicy czasu do %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2641
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "ustawienie daty/czasu dla %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2687
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "dodano przesunięcie czasu do %d obrazu"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2688
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "ustawiono datę/czas dla %d obrazu"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2690
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "dodano przesunięcie czasu do %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2691
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "ustawiono datę/czas %d obrazu"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2734
msgid "time offset"
msgstr "różnica czasu"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2764 ../src/libs/copy_history.c:339
msgid "write sidecar files"
msgstr "zapisz pliki poboczne"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2977 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "importowanie %d obrazu"
msgstr[1] "importowanie %d obrazów"
msgstr[2] "importowanie %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3028
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "importowanie %d/%d obrazu"
msgstr[1] "importowanie %d/%d obrazów"
msgstr[2] "importowanie %d/%d obrazów"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3036
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "zaimportowano %d obraz"
msgstr[1] "zaimportowano %d obrazy"
msgstr[2] "zaimportowano %d obrazów"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:110
msgid "import images"
msgstr "import obrazów"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:240
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "nie znaleziono obsługiwanych zdjęć do zaimportowania"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "importowanie zdjęcia %s"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108
msgid "import image"
msgstr "import zdjęcia"

#: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170
msgid "synchronize sidecars"
msgstr "zsynchronizuj pliki poboczne"

#: ../src/develop/blend.c:299
msgid "detail mask blending error"
msgstr "błąd mieszania maski detalu"

#: ../src/develop/blend.c:845
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "błąd mieszania maski detalu CL"

#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:396
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "zwykły"

#: ../src/develop/blend_gui.c:49
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "średnia"

#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:409
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "różnica"

#: ../src/develop/blend_gui.c:54
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "zwykły ograniczony"

#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:404
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "rozjaśnianie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:403
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "przyciemnianie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:401
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "przesiewanie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:400
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "mnożenie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:65
msgctxt "blendmode"
msgid "divide"
msgstr "dzielenie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:67
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "suma"

#: ../src/develop/blend_gui.c:69
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "odejmowanie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:71
msgctxt "blendmode"
msgid "geometric mean"
msgstr "średnia geometryczna"

#: ../src/develop/blend_gui.c:73
msgctxt "blendmode"
msgid "harmonic mean"
msgstr "średnia harmoniczna"

#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:402
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "pokrywanie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:78
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "miękkie światło"

#: ../src/develop/blend_gui.c:80
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "twarde światło"

#: ../src/develop/blend_gui.c:82
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "światło jaskrawe"

#: ../src/develop/blend_gui.c:84
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "światło liniowe"

#: ../src/develop/blend_gui.c:86
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "światło punktowe"

#: ../src/develop/blend_gui.c:89
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "jasność"

#: ../src/develop/blend_gui.c:91
msgctxt "blendmode"
msgid "chromaticity"
msgstr "chromatyczność"

#: ../src/develop/blend_gui.c:94
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "jasność Lab"

#: ../src/develop/blend_gui.c:96
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "Lab: kanał a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:98
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "Lab: kanał b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:100
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "kolor Lab"

#: ../src/develop/blend_gui.c:103
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "RGB: kanał czerwony"

#: ../src/develop/blend_gui.c:105
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "RGB: kanał zielony"

#: ../src/develop/blend_gui.c:107
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "RGB: kanał niebieski"

#: ../src/develop/blend_gui.c:109
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV value"
msgstr "wartość HSV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:111
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "kolor HSV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:114
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "odcień"

#: ../src/develop/blend_gui.c:116
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "kolor"

#: ../src/develop/blend_gui.c:118
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "wyrównanie koloru"

#. * deprecated blend modes: make them available as legacy
#. * history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:124
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "różnica (zdezaktualizowane)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:126
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract inverse (deprecated)"
msgstr "odejmij odwrotność (przestarzałe)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:128
msgctxt "blendmode"
msgid "divide inverse (deprecated)"
msgstr "podziel odwrotność (przestarzałe)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:130
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel (deprecated)"
msgstr "kanał L Lab (zdezaktualizowane)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:135
msgctxt "blendoperation"
msgid "normal"
msgstr "zwykły"

#: ../src/develop/blend_gui.c:136
msgctxt "blendoperation"
msgid "reverse"
msgstr "odwracanie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/gui/workspace.c:98
#: ../src/gui/workspace.c:189 ../src/imageio/format/webp.c:435
msgid "default"
msgstr "domyślne"

#: ../src/develop/blend_gui.c:142
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2064
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (wyświetlanie)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2077
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (scena)"

#. DEVELOP_MASK_ENABLED
#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3426
msgid "uniformly"
msgstr "jednolicie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2765
#: ../src/develop/blend_gui.c:3435 ../src/develop/imageop.c:2802
msgid "drawn mask"
msgstr "maska wektorowa"

#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2559
#: ../src/develop/blend_gui.c:3444 ../src/develop/imageop.c:2804
msgid "parametric mask"
msgstr "maska parametryczna"

#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2971
#: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2806
msgid "raster mask"
msgstr "maska rastrowa"

#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3456
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "maska wektorowa i parametryczna"

#: ../src/develop/blend_gui.c:168
msgid "exclusive"
msgstr "z wyłączeniem"

#: ../src/develop/blend_gui.c:169
msgid "inclusive"
msgstr "łącznie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:170
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "z wyłączeniem i odwróceniem"

#: ../src/develop/blend_gui.c:171
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "łącznie i z odwróceniem"

#: ../src/develop/blend_gui.c:175
msgid "output before blur"
msgstr "wyjście przed rozmyciem"

#: ../src/develop/blend_gui.c:176
msgid "input before blur"
msgstr "wejście przed rozmyciem"

#: ../src/develop/blend_gui.c:177
msgid "output after blur"
msgstr "wyjście po rozmyciu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:178
msgid "input after blur"
msgstr "wejście po rozmyciu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:246
#: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/libs/live_view.c:425
msgid "on"
msgstr "wł."

#: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2624
#: ../src/develop/imageop.c:2930
msgid "input"
msgstr "wejście"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2624
#: ../src/develop/imageop.c:2930
msgid "output"
msgstr "wyjście"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1032
msgid " (zoom)"
msgstr " (powiększenie)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1040
msgid " (log)"
msgstr " (log)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2038
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "zresetuj do domyślnej przestrzeni kolorów mieszania"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2094
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "zresetuj i ukryj kanały wyjściowe"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2101
msgid "show output channels"
msgstr "pokaż kanały wyjściowe"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2340 ../src/develop/blend_gui.c:2407
#: ../src/iop/tonecurve.c:1270
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2340
msgid "sliders for L channel"
msgstr "suwaki kanału L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/tonecurve.c:1271
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2345
msgid "sliders for a channel"
msgstr "suwaki kanału a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2349
msgid "green/red"
msgstr "zielony/czerwony"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2350 ../src/iop/tonecurve.c:1272
msgid "b"
msgstr "b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
msgid "sliders for b channel"
msgstr "suwaki kanału b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2354
msgid "blue/yellow"
msgstr "niebieski/żółty"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2355
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2355
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "suwaki kanału chroma (dla LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2361
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2361
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "suwaki kanału odcienia (dla LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2369 ../src/develop/blend_gui.c:2417
msgid "g"
msgstr "g"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2369 ../src/develop/blend_gui.c:2417
msgid "sliders for gray value"
msgstr "suwaki wartości szarości"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2375 ../src/develop/blend_gui.c:2423
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617 ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
#: ../src/iop/rawdenoise.c:883 ../src/iop/rgbcurve.c:1489
#: ../src/iop/rgblevels.c:1039 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2375 ../src/develop/blend_gui.c:2423
msgid "sliders for red channel"
msgstr "suwaki kanału czerwonego"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2381 ../src/develop/blend_gui.c:2429
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618 ../src/iop/denoiseprofile.c:3775
#: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/iop/rgbcurve.c:1490
#: ../src/iop/rgblevels.c:1040 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2381 ../src/develop/blend_gui.c:2429
msgid "sliders for green channel"
msgstr "suwaki kanału zielonego"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2387 ../src/develop/blend_gui.c:2435
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 ../src/iop/denoiseprofile.c:3776
#: ../src/iop/rawdenoise.c:885 ../src/iop/rgbcurve.c:1491
#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2387 ../src/develop/blend_gui.c:2435
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "suwaki kanału niebieskiego"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2393
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2393
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "suwaki kanału odcienia (dla HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2400
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2400
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "suwaki kanału chroma (dla HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "suwaki kanału wartości (dla HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2441
msgid "Jz"
msgstr "Jz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2441
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "suwaki kanału wartości (dla JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2448
msgid "Cz"
msgstr "Cz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2448
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "suwaki kanału chroma (dla JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2455
msgid "hz"
msgstr "hz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2455
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "suwaki kanału odcienia (dla JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2465
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"ustawienia opierające się na danych otrzymanych przez ten moduł:\n"
"* zakres zdefiniowany przez górne znaczniki: pełne mieszanie\n"
"* zakres zdefiniowany przez dolne znaczniki: brak mieszania\n"
"* zakres pomiędzy górnymi i dolnymi znacznikami: mieszanie stopniowe"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2469
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"ustawienia opierające się na danych wytworzonych przez ten moduł:\n"
"* zakres zdefiniowany przez górne znaczniki: pełne mieszanie\n"
"* zakres zdefiniowany przez dolne znaczniki: brak mieszania\n"
"* zakres pomiędzy górnymi i dolnymi znacznikami: mieszanie stopniowe"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2563
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "zresetuj ustawienia maski mieszania"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2570 ../src/iop/atrous.c:1789
#: ../src/iop/colorzones.c:2622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3771
#: ../src/iop/rawdenoise.c:880 ../src/iop/rgbcurve.c:1487
#: ../src/iop/rgblevels.c:1037 ../src/iop/tonecurve.c:1268
msgid "channel"
msgstr "kanał"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2582 ../src/iop/colorzones.c:2639
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1500 ../src/iop/tonecurve.c:1280
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
"wybierz kolor interfejsu graficznego użytkownika z obrazu\n"
"ctrl+kliknij lub kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wybrać obszar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2585 ../src/iop/colorzones.c:2641
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1503
msgid "show color"
msgstr "pokaż kolor"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2594
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
"ctrl+drag to use the output image"
msgstr ""
"ustaw zakres na podstawie obszaru z obrazu\n"
"przeciągnij myszką, aby użyć obrazu wejściowego\n"
"ctrl+przeciągnij myszką, aby użyć obrazu wyjściowego"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2597
msgid "set range"
msgstr "ustal zakres"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2600
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "odwróć polaryzacje wszystkich kanałów"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2619
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr ""
"przełącz biegunowość. najlepiej widoczne jeśli „wyświetl maskę” jest aktywne"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2647
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
"press 'm' to toggle mask view."
msgstr ""
"kliknij podwójnie aby zresetować. \n"
"naciśnij 'a' aby przełączyć między dostępnymi trybami suwaków.\n"
"naciśnij 'c' aby przełączyć podgląd danych kanału.\n"
"naciśnij 'm' aby przełączyć podgląd maski."

#: ../src/develop/blend_gui.c:2671 ../src/develop/blend_gui.c:3548
#: ../src/iop/agx.c:2169 ../src/iop/agx.c:2389 ../src/iop/agx.c:2398
#: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/colorbalancergb.c:2000
#: ../src/iop/colorequal.c:3134 ../src/iop/exposure.c:1215
#: ../src/iop/exposure.c:1231 ../src/iop/filmic.c:1479 ../src/iop/filmic.c:1491
#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmicrgb.c:4400
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4411 ../src/iop/filmicrgb.c:4444
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4454 ../src/iop/graduatednd.c:1065
#: ../src/iop/negadoctor.c:1004 ../src/iop/profile_gamma.c:629
#: ../src/iop/profile_gamma.c:635 ../src/iop/relight.c:249
#: ../src/iop/soften.c:390 ../src/iop/toneequal.c:3236
#: ../src/iop/toneequal.c:3239 ../src/iop/toneequal.c:3242
#: ../src/iop/toneequal.c:3245 ../src/iop/toneequal.c:3248
#: ../src/iop/toneequal.c:3251 ../src/iop/toneequal.c:3254
#: ../src/iop/toneequal.c:3257 ../src/iop/toneequal.c:3260
#: ../src/iop/toneequal.c:3317 ../src/iop/toneequal.c:3327
#: ../src/iop/toneequal.c:3387 ../src/views/darkroom.c:2672
msgid " EV"
msgstr " EV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2673 ../src/develop/blend_gui.c:2765
#: ../src/develop/blend_gui.c:3033 ../src/develop/blend_gui.c:3521
#: ../src/develop/blend_gui.c:3547 ../src/develop/blend_gui.c:3557
#: ../src/develop/blend_gui.c:3574 ../src/develop/blend_gui.c:3595
#: ../src/develop/blend_gui.c:3604 ../src/develop/blend_gui.c:3613
#: ../src/develop/blend_gui.c:3622
msgid "blend"
msgstr "mieszanie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2673
msgid "boost factor"
msgstr "współczynnik wzmocnienia"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2676
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "dostosuj wzmocnienie maski kanału"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2713
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "użyto %d kształtu"
msgstr[1] "użyto %d kształtów"
msgstr[2] "użyto %d kształtów"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2718 ../src/develop/blend_gui.c:2767
#: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/develop/blend_gui.c:2980
msgid "no mask used"
msgstr "nie użyto maski"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2777
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "przełącza polaryzację maski wektorowej"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2786
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "pokaż i edytuj elementy maski"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2787
msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)"
msgstr ""
"pokaż i edytuj w trybie ograniczonym (bez przesuwania/skalowania kształtów)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2794 ../src/libs/masks.c:1004
#: ../src/libs/masks.c:1795 ../src/libs/masks.c:1799
msgid "add gradient"
msgstr "dodaj gradient"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2795
msgid "add multiple gradients"
msgstr "dodaj wiele gradientów"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2802 ../src/iop/retouch.c:2447
#: ../src/libs/masks.c:984 ../src/libs/masks.c:1827 ../src/libs/masks.c:1831
msgid "add brush"
msgstr "dodaj pociągnięcie pędzla"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2803 ../src/iop/retouch.c:2447
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "dodaj wiele pociągnięć pędzla"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2810 ../src/iop/retouch.c:2452
#: ../src/iop/spots.c:877 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1803
#: ../src/libs/masks.c:1807
msgid "add path"
msgstr "dodaj ścieżkę"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2811 ../src/iop/retouch.c:2452
#: ../src/iop/spots.c:877
msgid "add multiple paths"
msgstr "dodaj wiele ścieżek"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2818 ../src/iop/retouch.c:2457
#: ../src/iop/spots.c:882 ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1811
#: ../src/libs/masks.c:1815
msgid "add ellipse"
msgstr "dodaj elipsę"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2819 ../src/iop/retouch.c:2457
#: ../src/iop/spots.c:882
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "dodaj wiele elips"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2826 ../src/iop/retouch.c:2462
#: ../src/iop/spots.c:887 ../src/libs/masks.c:989 ../src/libs/masks.c:1819
#: ../src/libs/masks.c:1823
msgid "add circle"
msgstr "dodaj koło"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2827 ../src/iop/retouch.c:2462
#: ../src/iop/spots.c:887
msgid "add multiple circles"
msgstr "dodaj wiele okręgów"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2973
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "przełącza polaryzację maski rastrowej"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3123
msgid "normal & difference"
msgstr "normalne i różnicowe"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3128
msgid "lighten"
msgstr "rozjaśnianie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3135
msgid "darken"
msgstr "przyciemnianie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3142
msgid "contrast enhancing"
msgstr "zwiększanie kontrastu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3149 ../src/develop/blend_gui.c:3172
msgid "color channel"
msgstr "kanał koloru"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3160 ../src/develop/blend_gui.c:3175
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr "chrominancja i jasność"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3167
msgid "normal & arithmetic"
msgstr "normalne i arytmetyczne"

#. add deprecated blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:3187
msgid "deprecated"
msgstr "przestarzałe"

#. should never happen: unknown blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:3191
#, c-format
msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
msgstr "nieznany tryb mieszania '%d' w module '%s'"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3476
msgid "blending options"
msgstr "opcje mieszania"

#. global section holding the eye and showmask buttons
#: ../src/develop/blend_gui.c:3494
msgid "blend mask"
msgstr "maska wtapiania"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3498
msgid "display mask and/or color channel"
msgstr "wyświetl maskę lub pojedynczy kanał koloru"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3503
msgid ""
"display mask and/or color channel.\n"
"ctrl+click to display mask,\n"
"shift+click to display channel.\n"
"hover over parametric mask slider to select channel for display"
msgstr ""
"wyświetlaj maskę i/lub kanał koloru.\n"
"kliknij z ctrl, aby wyświetlić maskę,\n"
"z shift, aby wyświetlić kanał.\n"
"najedź kursorem na suwak maski parametrycznej, aby wybrać kanał do "
"wyświetlenia"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3510
msgid "temporarily switch off blend mask"
msgstr "tymczasowo wyłącz maskę wtapiania"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3515
msgid ""
"temporarily switch off blend mask.\n"
"only for module in focus"
msgstr ""
"tymczasowo wyłącz maskę mieszania.\n"
"tylko dla wskazanego modułu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3525
msgid "choose blending mode"
msgstr "tryb mieszania"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
msgid "toggle blend order"
msgstr "przełącz kolejność mieszania"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3540
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
msgstr ""
"przełącz porządek mieszania pomiędzy wejściem a wyjściem modułu,\n"
"domyślnie wyjście zostanie zmieszane przed wejściem,\n"
"porządek może być odwrócony przez klik na ikonie (wejście przed wyjściem)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3547
msgid "fulcrum"
msgstr "punkt podparcia"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3551
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr "dostosuj punkt podparcia używany przez niektóre operacje mieszania"

#. Add opacity/scale sliders to table
#: ../src/develop/blend_gui.c:3557 ../src/iop/overlay.c:1109
#: ../src/iop/watermark.c:1370 ../src/libs/masks.c:106
msgid "opacity"
msgstr "krycie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3560
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "krycie górnej warstwy"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3565 ../src/libs/history.c:952
msgid "combine masks"
msgstr "łącz maski"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3567
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"sposób łączenia pojedynczej maski wektorowej z różnymi kanałami masek "
"parametrycznych"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
msgid "details threshold"
msgstr "próg szczegółów"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3578
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
"negative values select flat areas"
msgstr ""
"dostosuj próg dla maski szczegółów(z surowych danych),\n"
"wartości dodatnie wybierają obszary z wyraźnymi szczegółami,\n"
"wartości ujemne wybierają obszary jednolite"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3586 ../src/libs/history.c:955
msgid "feathering guide"
msgstr "wtapianie według"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3589
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
msgstr ""
"kontrola maski przez obraz wejściowy lub wyjściowy\n"
"aplikuj kontrolowane rozmycie przed lub po zwykłym rozmyciu maski"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3595 ../src/libs/history.c:954
msgid "feathering radius"
msgstr "promień wtapiania"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/develop/blend_gui.c:3605
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 ../src/iop/colorequal.c:3149
#: ../src/iop/colorequal.c:3176 ../src/iop/demosaic.c:1817
#: ../src/iop/demosaic.c:1836 ../src/iop/diffuse.c:1782
#: ../src/iop/diffuse.c:1792 ../src/iop/retouch.c:2677
msgid " px"
msgstr " px"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3598
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "przestrzenny zakres wtapiania"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3604
msgid "blurring radius"
msgstr "promień rozmycia"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3607
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "promień rozmycia Gaussa dla maski mieszania"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/iop/retouch.c:2682
#: ../src/libs/history.c:950
msgid "mask opacity"
msgstr "krycie maski"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"przesuwa i pochyla krzywą tonalną maski mieszania, aby zmienić jej jasność\n"
"bez modyfikowania rejonów całkowicie przezroczystych i nieprzezroczystych"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3622 ../src/libs/history.c:958
msgid "mask contrast"
msgstr "kontrast maski"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3626
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr "nadaje krzywej tonalnej maski kształt S, aby zmienić jej kontrast"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3629
msgid "mask refinement"
msgstr "poprawianie maski"

#: ../src/develop/develop.c:773
msgid ""
"autosaving history has been disabled for this image because of a very large "
"history or a slow drive being used"
msgstr ""
"autozapis historii wyłączony dla tej sesji z powodu ekstremalnie długiej "
"historii lub powolnego nośnika danych"

#: ../src/develop/develop.c:2269
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: moduł „%s” niedopasowanie wersji: %d != %d"

#: ../src/develop/develop.c:3174
msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
msgstr "duplikat modułu, nie można przenieść nowej instancji ponad bazową\n"

#: ../src/develop/imageop.c:995
msgid "new instance"
msgstr "nowa instancja"

#: ../src/develop/imageop.c:1002
msgid "duplicate instance"
msgstr "zduplikuj instancję"

#: ../src/develop/imageop.c:1009 ../src/develop/imageop.c:4079
#: ../src/libs/masks.c:1136
msgid "move up"
msgstr "przenieś w górę"

#: ../src/develop/imageop.c:1016 ../src/develop/imageop.c:4080
#: ../src/libs/masks.c:1141
msgid "move down"
msgstr "przenieś w dół"

#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
#: ../src/develop/imageop.c:1023 ../src/develop/imageop.c:4082
#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:304
#: ../src/libs/image.c:519
msgid "delete"
msgstr "skasuj"

#: ../src/develop/imageop.c:1031 ../src/develop/imageop.c:4083
#: ../src/libs/modulegroups.c:4002
msgid "rename"
msgstr "zmień nazwę"

#: ../src/develop/imageop.c:1122 ../src/develop/imageop.c:2978
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr "'%s' jest włączona"

#: ../src/develop/imageop.c:1122 ../src/develop/imageop.c:2978
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr "'%s' jest wyłączona"

#: ../src/develop/imageop.c:2168
#, c-format
msgid "'%s' has an introspection error"
msgstr "'%s' zawiera błąd introspekcji"

#: ../src/develop/imageop.c:2796
msgid "unknown mask"
msgstr "nieznana maska"

#: ../src/develop/imageop.c:2800
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "maska wektorowa i parametryczna"

#: ../src/develop/imageop.c:2809
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "moduł posiada `%s'"

#: ../src/develop/imageop.c:2814
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "wzięte z modułu %s"

#: ../src/develop/imageop.c:2819
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "kliknij, aby wyświetlić (moduł musi być wpierw aktywowany)"

#: ../src/develop/imageop.c:2930
msgid "purpose"
msgstr "zastosowanie"

#: ../src/develop/imageop.c:2930
msgid "process"
msgstr "przetwarzanie"

#: ../src/develop/imageop.c:2994
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
msgstr ""
"zresetuj parametry\n"
"kliknij z ctrl aby ponownie zaaplikować domyślne presety"

#: ../src/develop/imageop.c:3201
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
msgstr ""
"operacje dla wielu instancji\n"
"kliknij prawym przyciskiem, aby stworzyć nową instancję"

#: ../src/develop/imageop.c:3205
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
msgstr ""
"presety\n"
"kliknij prawym przyciskiem, aby stworzyć nową instancję"

#: ../src/develop/imageop.c:3417 ../src/develop/imageop.c:3439
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: ../src/develop/imageop.c:3941
msgid "unsupported input"
msgstr "niewspierane wejście"

#: ../src/develop/imageop.c:3942
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
"the data format does not match\n"
"its requirements."
msgstr ""
"umieściłeś ten moduł \n"
"w miejscu potoku przetwarzania,\n"
"w której format danych\n"
"nie spełnia oczekiwań."

#: ../src/develop/imageop.c:4078 ../src/develop/imageop.c:4088
#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1580
msgid "show"
msgstr "wyświetl"

#: ../src/develop/imageop.c:4081 ../src/libs/modulegroups.c:3484
#: ../src/libs/modulegroups.c:3615 ../src/libs/modulegroups.c:4006
#: ../src/libs/tagging.c:3678
msgid "new"
msgstr "nowa"

#: ../src/develop/imageop.c:4084 ../src/libs/duplicate.c:402
#: ../src/libs/image.c:540 ../src/libs/modulegroups.c:3998
msgid "duplicate"
msgstr "zduplikuj"

#: ../src/develop/imageop.c:4089
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222
#: ../src/gui/accelerators.c:130 ../src/gui/accelerators.c:140
#: ../src/gui/gtk.c:3687 ../src/gui/gtk.c:3742 ../src/gui/hist_dialog.c:289
#: ../src/gui/styles_dialog.c:632 ../src/gui/styles_dialog.c:654
#: ../src/iop/atrous.c:1618 ../src/libs/lib.c:1581
#: ../src/libs/modulegroups.c:4082
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: ../src/develop/imageop.c:4090 ../src/gui/preferences.c:1024
#: ../src/libs/lib.c:1582
msgid "presets"
msgstr "presety"

#: ../src/develop/imageop.c:4091
msgid "enable"
msgstr "włącz"

#: ../src/develop/imageop.c:4092 ../src/gui/accelerators.c:185
msgid "focus"
msgstr "skupienie"

#: ../src/develop/imageop.c:4093 ../src/gui/accelerators.c:2956
msgid "instance"
msgstr "instancja"

#: ../src/develop/imageop.c:4113
msgid "processing module"
msgstr "moduł przetwarzający"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"ctrl+click to %s"
msgstr ""
"%s\n"
"kliknij z ctrl aby %s"

#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
#: ../src/develop/imageop_gui.c:326 ../src/iop/basecurve.c:304
msgid "cubic spline"
msgstr "sześcienna funkcja sklejana"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:327
msgid "centripetal spline"
msgstr "dośrodkowa funkcja sklejana"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:328
msgid "monotonic spline"
msgstr "monotoniczna funkcja sklejana"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:331
msgid "interpolation method"
msgstr "interpolacja"

#: ../src/develop/lightroom.c:1137
msgid "cannot find Lightroom XMP!"
msgstr "nie można odnaleźć pliku XMP Lightrooma!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
#: ../src/develop/lightroom.c:1211
#, c-format
msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
msgstr "„%s” nie jest plikiem XMP z Lightrooma!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1613
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "import %s zakończony powodzeniem"
msgstr[1] "import %s zakończony powodzeniem"
msgstr[2] "import %s zakończony powodzeniem"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1341 ../src/develop/masks/brush.c:1395
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "twardość: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1357 ../src/develop/masks/brush.c:1455
#: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:479 ../src/develop/masks/ellipse.c:540
#: ../src/develop/masks/path.c:1885
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "rozmiar: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3146
msgid "[BRUSH] change size"
msgstr "[PĘDZEL] zmień rozmiar"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3148
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[PĘDZEL] zmień twardość"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3150
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[PĘDZEL] zmień krycie"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3162
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "cieniowanie nr %d"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3175
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>rozmiar</b>: rolka, <b>twardość</b>: shift+rolka\n"
"<b>krycie</b>: ctrl+rolka (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3178
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>rozmiar</b>: rolka"

#: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:465 ../src/develop/masks/ellipse.c:525
#: ../src/develop/masks/path.c:1819
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "promień rozmycia: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1393
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[OKRĄG] zmień rozmiar"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1395
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[OKRĄG] zmień rozmiar wtapiania"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1397
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[OKRĄG] zmień krycie"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1410
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "koło nr %d"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1421 ../src/develop/masks/path.c:4011
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>rozmiar</b>: rolka, <b>promień wtapiania</b>: shift+rolka\n"
"<b>krycie</b>: ctrl+rolka (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:451 ../src/develop/masks/ellipse.c:509
#, c-format
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "obrót: %3.f°"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1955
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELIPSA] zmień rozmiar"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1958
msgid "[ELLIPSE] change feather size"
msgstr "[ELIPSA] zmień rozmiar wtapiania"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1961 ../src/develop/masks/ellipse.c:1970
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELIPSA] obróć kształt"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1964
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELIPSA] zmień krycie"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1967
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELIPSA] przełącz tryb wtapiania"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1977
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "elipsa nr %d"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2014
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>rozmiar</b>: rolka, <b>promień rozmycia</b>: shift+rolka\n"
"<b>obrót</b>: ctrl+shift+rolka, <b>krycie</b>: ctrl+rolka (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>obrót</b>: ctrl+przeciągnięcie"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: "
"ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>tryb rozmycia krawędzi</b>: shift+kliknięcie, <b>obrót</b>: "
"ctrl+przeciągnięcie\n"
"<b>rozmiar</b>: rolka, <b>wielkość rozmycia krawędzi</b>: shift+rolka, "
"<b>krycie</b>: ctrl+rolka (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174
#, c-format
msgid "compression: %3.2f%%"
msgstr "kompresja: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183
#, c-format
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "krzywizna: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1418
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[GRADIENT, na osi] obróć kształt"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1420
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[GRADIENT, tworzenie] ustal obrót"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1422
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[GRADIENT] zmień krzywiznę"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1424
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[GRADIENT] zmień kompresję"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1426
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[GRADIENT] zmień krycie"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1439
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "gradient nr %d"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1450
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>krzywizna</b>: rolka, <b>kompresja</b>: shift+rolka\n"
"<b>obrót</b>: click+przeciągnięcie, <b>krycie</b>: ctrl+rolka (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1455
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>krzywizna</b>: rolka, <b>kompresja</b>: shift+rolka\n"
"<b>krycie</b>: ctrl+rolka (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1458
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>obrót</b>: przeciągnij"

#: ../src/develop/masks/masks.c:136
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[KSZTAŁT] usuń kształt"

#: ../src/develop/masks/masks.c:300
#, c-format
msgid "group `%s'"
msgstr "grupa \"%s\""

#: ../src/develop/masks/masks.c:418
#, c-format
msgid "copy of `%s'"
msgstr "kopia %s"

#: ../src/develop/masks/masks.c:984
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: niedopasowanie wersji maski: %d != %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1244 ../src/develop/masks/masks.c:1894
#, c-format
msgid "opacity: %.0f%%"
msgstr "krycie: %.0f%%"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1640 ../src/libs/masks.c:1074
msgid "add existing shape"
msgstr "dodaj istniejący kształt"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1667
msgid "use same shapes as"
msgstr "użyj tych kształtów, co"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1977
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "maski nie mogą zawierać same siebie"

#: ../src/develop/masks/path.c:3944
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[ŚCIEŻKA, tworzenie] dodaj gładki węzeł"

#: ../src/develop/masks/path.c:3946
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[ŚCIEŻKA, tworzenie] dodaj ostry węzeł"

#: ../src/develop/masks/path.c:3948
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[ŚCIEŻKA, tworzenie] zakończ tworzenie ścieżki"

#: ../src/develop/masks/path.c:3950
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[ŚCIEŻKA, na węźle] przełącz między węzłem gładkim i ostrym"

#: ../src/develop/masks/path.c:3952
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[ŚCIEŻKA, na węźle] usuń węzeł"

#: ../src/develop/masks/path.c:3954
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[ŚCIEŻKA, na wtapianiu] usuń krzywiznę"

#: ../src/develop/masks/path.c:3956
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[ŚCIEŻKA, na segmencie] dodaj węzeł"

#: ../src/develop/masks/path.c:3958
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[ŚCIEŻKA] zmień rozmiar"

#: ../src/develop/masks/path.c:3960
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[ŚCIEŻKA] zmień rozmiar wtapiania"

#: ../src/develop/masks/path.c:3962
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[ŚCIEŻKA] zmień krycie"

#: ../src/develop/masks/path.c:3974
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "ścieżka nr %d"

#: ../src/develop/masks/path.c:3985
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>dodaj węzeł</b>: klik, <b>dodaj ostry węzeł</b>:Ctrl+klik\n"
"<b>anuluj</b>: prawy klik"

#: ../src/develop/masks/path.c:3990
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>dodaj węzeł</b>: klik, <b>dodaj ostry węzeł</b>:ctrl+klik\n"
"<b>zakończ ścieżkę</b>: prawy klik"

#: ../src/develop/masks/path.c:3995
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>przesunięcie węzła</b>: przeciągnięcie, <b>usunięcie węzła</b>: prawy "
"klik\n"
"<b>przełącznik węzła: gładki/ostry</b>: ctrl+klik"

#: ../src/develop/masks/path.c:4000
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,\n"
"<b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>zakrzywienie w węźle</b>: przesunięcie\n"
"<b>zresetuj krzywiznę</b>: prawy przycisk myszy"

#: ../src/develop/masks/path.c:4005
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click\n"
"<b>remove path</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>dodaj segment</b>: przeciągnij, <b>dodaj węzeł</b>:ctrl+klik\n"
"<b>usuń ścieżkę</b>: prawy klik"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:517
msgid "enabled as required"
msgstr "moduł  włączony zgodnie z wymaganiami"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:518
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"moduł był wyłączony w Historii, ale jest wymagany dla tego typu obrazu.\n"
"prawdopodobnie wynika to z zastosowania presetu, stylu bądź skopiowania "
"historii z innego obrazu"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:525
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "deaktywowany jako niewłaściwy"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:526
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"moduł był wyłączony w Historii, ale nie jest dozwolony dla tego typu "
"obrazu.\n"
"Prawdopodobnie wynika to z zastosowania presetu, stylu bądź skopiowania "
"historii z innego obrazu"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1258
#, c-format
msgid ""
"fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n"
"in module '%s'\n"
"please report on GitHub"
msgstr ""
"katastrofalne przerwanie pracy pixelpipe z powodu niewyrównanych buforów\n"
"w module '%s'\n"
"prosimy o zgłaszanie przez GitHub"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1742
msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n"
msgstr ""
"katastrofalne niedopasowanie wejścia, prosimy o zgłaszanie przez GitHub\n"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3113
msgid ""
"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
"causes:\n"
"  - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
"defaults,\n"
"  - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
"identify,\n"
"  - some drivers don't support needed number of events,\n"
"  - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
msgstr ""
"napotkano błędy OpenCL; wyłączono OpenCL dla tej sesji! potencjalne "
"przyczyny:\n"
"  - wyczerpanie zasobów OpenCL w związku z preferencjami. przetestuj dla "
"ustawień domyślnych,\n"
"  - błędy w sterowniku dla któregoś z urządzeń. uruchom darktable z opcją `-"
"d opencl' aby rozpoznać problem,\n"
"  - któryś ze sterowików nie obsługuje wymaganej liczby zdarzeń,\n"
"  - zbyt małe ustawienie marginesu pamięci gdy użyta opcja 'użyj całej "
"pamięci urządzenia'."

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3305
#, c-format
msgid ""
"module '%s' can't get raster mask from module\n"
"'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n"
"raster mask is ignored."
msgstr ""
"moduł  '%s' nie może pobrać maski rastrowej z modułu\n"
"'%s' ponieważ jest przetwarzany w późniejszym etapie potoku przetwarzania.\n"
"maska rastrowa jest pominięta."

#: ../src/develop/tiling.c:817 ../src/develop/tiling.c:1157
#, c-format
msgid ""
"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
"might want to check."
msgstr ""
"nieudane kafelkowanie dla modułu '%s'. rezultat prawdopodobnie będzie "
"prawidłowy, ale możesz się upewnić."

#: ../src/dtgtk/culling.c:223
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "dotarłeś do początku kolekcji"

#: ../src/dtgtk/culling.c:232
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "dotarłeś do początku kolekcji"

#: ../src/dtgtk/culling.c:279
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "dotarłeś do końca kolekcji"

#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "dotarłeś do końca kolekcji"

#: ../src/dtgtk/culling.c:415
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "powiększanie jest ograniczone do %d obrazów"

#: ../src/dtgtk/range.c:218 ../src/dtgtk/range.c:223
msgid "invalid"
msgstr "błędny"

#: ../src/dtgtk/range.c:331
#, c-format
msgid "year %s"
msgstr "rok %s"

#: ../src/dtgtk/range.c:409
msgid ""
"enter the minimal value\n"
"use 'min' if no bound\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"wpisz minimalną wartość\n"
"użyj \"min\" jeśli nie chcesz ograniczenia\n"
"prawy klik aby zaznaczyć z istniejących wartości"

#: ../src/dtgtk/range.c:415
msgid ""
"enter the maximal value\n"
"use 'max' if no bound\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"wprowadź maksymalną wartość\n"
"użyj \"max\" jeśli nie chcesz ograniczenia\n"
"prawy klik aby wybrać istniejącą wartość"

#: ../src/dtgtk/range.c:421
msgid ""
"enter the value\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"wprowadź wartość\n"
"prawy klik aby wybrać z istniejących wartości"

#: ../src/dtgtk/range.c:426
msgid ""
"enter the minimal date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"use 'min' if no bound\n"
"use '-' prefix for relative date\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"wpisz minimalną datę\n"
"w formie RRRR:MM:DD gg:mm:ss.sss (tylko rok jest obowiązkowy)\n"
"użyj \"minimum\" jeśli nie chcesz ograniczać\n"
"użyj \"-\" przed datą relacyjną\n"
"prawy klik aby wybrać z kalendarza lub istniejących wartości"

#: ../src/dtgtk/range.c:434
msgid ""
"enter the maximal date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"use 'max' if no bound\n"
"'now' keyword is handled\n"
"use '-' prefix for relative date\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"wpisz maksymalną datę\n"
"w formie RRRR:MM:DD gg:mm:ss.sss (tylko rok jest obowiązkowy)\n"
"użyj \"maksimum\" jeśli nie chcesz ograniczać\n"
"użyj \"-\" przed datą relacyjną\n"
"prawy klik aby wybrać z kalendarza lub istniejących wartości"

#: ../src/dtgtk/range.c:443
msgid ""
"enter the date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"wprowadź datę\n"
"w formie RRRR:MM:DD gg:mm:ss.sss (tylko rok jest obowiązkowy)\n"
"prawy klik aby wybrać z kalendarza lub istniejących wartości"

#: ../src/dtgtk/range.c:465
msgid "date-time interval to subtract from the max value"
msgstr "interwał dat i czasu do odjęcia od maksymalnej wartości"

#: ../src/dtgtk/range.c:469
msgid "date-time interval to add to the min value"
msgstr "interwał dat i czasu do dodania do minimalnej wartości"

#: ../src/dtgtk/range.c:490
msgid "fixed"
msgstr "stałe przybliżenie"

#: ../src/dtgtk/range.c:491 ../src/iop/colorchecker.c:1612
msgid "relative"
msgstr "relatywne"

#: ../src/dtgtk/range.c:581
msgid "selected"
msgstr "wybrane"

#: ../src/dtgtk/range.c:627 ../src/dtgtk/range.c:1740 ../src/dtgtk/range.c:1791
#: ../src/libs/colorpicker.c:54
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../src/dtgtk/range.c:633 ../src/dtgtk/range.c:1752 ../src/dtgtk/range.c:1803
#: ../src/libs/colorpicker.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
msgid "max"
msgstr "maks"

#: ../src/dtgtk/range.c:939
msgid "date type"
msgstr "typ daty"

#. the date section
#: ../src/dtgtk/range.c:948 ../src/libs/geotagging.c:1533
msgid "date"
msgstr "data"

#: ../src/dtgtk/range.c:954 ../src/dtgtk/range.c:1008
msgid ""
"click to select date\n"
"double-click to use the date directly"
msgstr ""
"pojedyncze kliknięcie zaznacza datę\n"
"podwójne kliknięcie używa daty bezpośrednio"

#: ../src/dtgtk/range.c:963
msgid "years: "
msgstr "lata: "

#: ../src/dtgtk/range.c:971
msgid "months: "
msgstr "miesiące: "

#: ../src/dtgtk/range.c:979
msgid "days: "
msgstr "dni: "

#. the time section
#: ../src/dtgtk/range.c:991 ../src/libs/geotagging.c:1533
msgid "time"
msgstr "czas"

#: ../src/dtgtk/range.c:1025 ../src/dtgtk/range.c:1759
#: ../src/dtgtk/range.c:1810
msgid "now"
msgstr "teraz"

#: ../src/dtgtk/range.c:1027
msgid "set the value to always match current datetime"
msgstr "ustaw wartość aby zawsze odwzorować bieżącą datę i czas"

#: ../src/dtgtk/range.c:1029 ../src/gui/accelerators.c:180
#: ../src/libs/metadata.c:1140 ../src/libs/styles.c:913
msgid "apply"
msgstr "zastosuj"

#: ../src/dtgtk/range.c:1030
msgid "set the range bound with this value"
msgstr "ustaw zakres związany z tą wartością"

#: ../src/dtgtk/range.c:1041
msgid "current date: "
msgstr "bieżąca data: "

#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:64 ../src/libs/metadata.c:595
msgid "double-click to reset"
msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować"

#. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:195
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218
msgid "current"
msgstr "bieżąca"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:171
msgid "leader"
msgstr "przewodnik"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:170
msgid ""
"\n"
"click here to set this image as group leader\n"
msgstr ""
"\n"
"kliknij tutaj, aby ustalić ten obraz jako lidera grupy\n"

#. and the number of grouped images
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:207
msgid "grouped images"
msgstr "zgrupowane obrazy"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:859 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1654
#: ../src/iop/ashift.c:6047 ../src/iop/ashift.c:6134 ../src/iop/ashift.c:6136
#: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/libs/navigation.c:112
#: ../src/libs/navigation.c:249
msgid "fit"
msgstr "dopasuj"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1256
msgid "here"
msgstr "tutaj"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1257 ../src/views/slideshow.c:426
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "w tej kolekcji nie ma obrazów"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1259
msgid "need help?"
msgstr "potrzebujesz pomocy?"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1260
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "jeśli jeszcze nie zaimportowałeś żadnych obrazów"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1261
msgid "click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page"
msgstr ""
"kliknij na <b>?</b> a następnie element na ekranie, aby otworzyć stronę "
"podręcznika"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1262
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "możesz to zrobić w module importu"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1263
msgid "press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts"
msgstr ""
"naciśnij i przytrzymaj '<b>h</b>' aby pokazać wszystkie aktywne skróty "
"klawiaturowe"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1264
msgid "to open the online manual click "
msgstr "aby otworzyć podręcznik użytkownika kliknij "

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1265
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "spróbuj dostosować ustawienia filtrów w górnym panelu"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1266
msgid "or add images in the collections module"
msgstr "lub dodaj obrazy w module kolekcji"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1267
msgid "personalize darktable"
msgstr "spersonalizuj darktable"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1268
msgid "click on the gear icon for global preferences"
msgstr "kliknij na ikonę koła zębatego aby wyświetlić ustawienia ogólne"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1270
msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts"
msgstr "kliknij na ikonę klawiatury aby zdefiniować skróty klawiaturowe"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1272
msgid "try the 'no-click' workflow"
msgstr "spróbuj 'bez-klikania'"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1273
msgid "set module-specific preferences through module's menu"
msgstr "ustaw preferencje specyficzne dla modułu poprzez menu modułu"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1274
msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts"
msgstr "najedź na obraz i użyj skrótów klawiaturowych"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1275
msgid "to apply ratings, colors, styles, etc."
msgstr "aby przypisać ocenę, kolorową etykietę, zastosować style itp."

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1276
msgid "make default raw development look more like your"
msgstr ""
"spraw, aby domyślne wywoływanie plików RAW wyglądało bardziej jak twoje"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1277
msgid "hover over any button for its description and shortcuts"
msgstr ""
"najedź kursorem na dowolny przycisk, aby wyświetlić jego opis i skróty "
"klawiaturowe"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1278
msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style"
msgstr "JPEG z aparatu poprzez zastosowanie stylu specyficznego dla aparatu"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1695
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr "ustawienia tworzenia miniaturek zostały zmienione.\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1698
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr "wszystkie zapamiętane miniatury muszą zostać unieważnione \n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1702
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr "zapamiętane miniatury powyżej poziomu %d muszą zostać unieważnione \n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1707
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr "zapamiętane miniatury poniżej poziomu %d muszą zostać unieważnione \n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1712
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"zapamiętane miniatury pomiędzy poziomem %d a %d muszą zostać unieważnione \n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1715
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "chcesz zrobić to teraz?"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1717
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "unieważnienie zapamiętanych miniatur"

#. setup history key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2953
msgid "copy history"
msgstr "kopiuj historię edycji"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2955
msgid "copy history parts"
msgstr "skopiuj historię selektywnie"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2959
msgid "paste history parts"
msgstr "wklej selektywnie"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2964
msgid "duplicate image"
msgstr "zduplikuj obraz"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2966
msgid "duplicate image virgin"
msgstr "zduplikuj obraz bez obróbki"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2976 ../src/libs/select.c:154
msgid "select film roll"
msgstr "wybierz rolkę filmu"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2978 ../src/libs/select.c:158
msgid "select untouched"
msgstr "wybierz niezmieniane"

#. clang-format off
#. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified;
#. clang-format on
#. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message
#. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message
#.
#. NAME
#. prequire - a protected lua require
#.
#. SYNOPSIS
#. local du = require "lib/dtutils"
#.
#. local result = du.prequire(req_name)
#. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype
#.
#. DESCRIPTION
#. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without
#. bringing down the calling routine.
#.
#. RETURN VALUE
#. result - the code or true on success, otherwise an error message
#.
#. EXAMPLE
#. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua
#.
#.
#. Sort a table
#. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua
#. collect the keys
#. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b,
#. otherwise just sort the keys
#. return the iterator function
#. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second
#.
#. This file is part of darktable,
#. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen
#. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. DEBUG HELPERS
#. A collection of helper functions to help debugging lua scripts.
#.
#. require it as
#.
#. dhelpers = require "lib/dtutils.debug"
#.
#. Each function is documented in its own header
#.
#.
#.
#. The actual content of the module
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on;
#.
#. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds
#. instead of returning true if it runs
#.
#.
#. local function to determine if a path name is a windows executable
#.
#. test if directory
#. test exists
#. test if file
#. make sure it's not a directory
#. test executable
#.
#. local function to return a case insensitive pattern for matching
#. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which  should match any capitalization
#. of gimp.
#.
#.
#. local function to search windows for an executable
#.
#. use where on path
#. use where on program files
#. use where on program files (x86)
#. save it so we don't have to search again
#.
#. local function to search *nix systems for an executable
#.
#.
#. local function to search macos systems for an executable
#.
#. see if it's in the path
#. save it so we don't have to search again
#.
#. local function to provide a generic search call that can be
#. split into operating system specific calls
#.
#.
#. local function to check if an executable path is
#. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run
#.
#. check for windows executable to run under wine
#.
#. local function to check if an executable path is
#. a valid executable.  Some generic checks are done before
#. system specific checks are done.
#.
#. reset path preference is the returned preference is a directory
#.
#. local function to the old check_if_bin_exists functionality
#. on windows in order to decrease the amount of windows being
#. created and destroyed by system calls.
#.
#. only run on windows if preference checked
#. the following path, filename, etc functions have
#. moved to the string library since they are string
#. manipulation functions, and to prevent circular
#. library inclusiion.
#. these functions are left here for compatibility
#. with older scripts
#. Thanks Tobias Jakobs for the idea
#. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)')
#. if not result then
#. result = false
#. end
#. if cp exists, use it
#. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution
#. an error occurred, so let's try using the operating system function
#. if the mv didn't exist or succeed, then...
#. pure lua solution
#. nil on error, some value if success
#. break up the filepath into parts
#. check to see if we've incremented before
#. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename
#. we got the filename so set the increment to 01
#. limit to 99 more exports of the original export
#.
#. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check
#. if the file exists and is an executable.  On windows, each call to the operating system
#. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the
#. command exits.  If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can
#. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the
#. executable path preferences and doesn't do as many checks.
#.
#. set the default log levels
#. returns the path to the file prefixed with @
#. we just need the filename, so grab it from the string
#. Thanks, Tobias Jakobs  :-)
#. these aren't valid for setting levels
#. Keep &amp; first, otherwise it will double escape other characters
#. A sanitized string must be quoted.
#. A quoted string containing no quote characters within is sanitized.
#. Any quote characters within a sanitized string must be properly
#. escaped.
#. strip out single quotes from quoted pathnames
#. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list
#. grab each complete variable
#. strip of the leading $( and trailing )
#. get the element number and the tag to match
#. new syntax
#. add one to element since lua arrays are 1 based
#. convert image.exif_datetime_taken to system time
#. build the argument substitution list from each image
#. is time millisecond aware?  Implemented in API 9.1.0
#. ROLL.NAME
#. FILE.FOLDER
#. FILE.NAME
#. FILE.EXTENSION
#. ID
#. VERSION
#. VERSION.IF_MULTI
#. VERSION.NAME
#. DARKTABLE.VERSION
#. DARKTABLE.NAME
#. SEQUENCE
#. WIDTH.SENSOR
#. HEIGHT.SENSOR
#. WIDTH.RAW
#. HEIGHT.RAW
#. WIDTH.CROP
#. HEIGHT.CROP
#. WIDTH.EXPORT
#. HEIGHT.EXPORT
#. WIDTH.MAX   -- from export module
#. HEIGHT.MAX  -- from export module
#. YEAR
#. YEAR.SHORT
#. MONTH
#. MONTH.LONG
#. MONTH.SHORT
#. DAY
#. HOUR
#. HOUR.AMPM
#. MINUTE
#. SECOND
#. MSEC
#. EXIF.YEAR
#. EXIF.YEAR.SHORT
#. EXIF.MONTH
#. EXIF.MONTH.LONG
#. EXIF.MONTH.SHORT
#. EXIF.DAY
#. EXIF.HOUR
#. EXIF.HOUR.AMPM
#. EXIF.MINUTE
#. EXIF.SECOND
#. EXIF.MSEC
#. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented
#. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented
#. EXIF.ISO
#. EXIF.EXPOSURE
#. EXIF.EXPOSURE.BIAS
#. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM
#. EXIF.APERTURE
#. EXIF.CROP_FACTOR
#. EXIF.FOCAL.LENGTH
#. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV
#. EXIF.FOCUS.DISTANCE
#. EXIF.MAKER
#. EXIF.MODEL
#. EXIF.WHITEBALANCE
#. EXIF.METERING
#. LENS
#. EXIF.FLASH.ICON
#. EXIF.FLASH
#. GPS.LONGITUDE
#. GPS.LATITUDE
#. GPS.ELEVATION
#. GPS.LOCATION.ICON
#. LONGITUDE
#. LATITUDE
#. ELEVATION
#. GPS.LOCATION - wont be implemented
#. STARS
#. RATING.ICONS - wont be implemented
#. LABELS
#. LABELS.ICONS - wont be implemented
#. TITLE
#. DESCRIPTION
#. CREATOR
#. PUBLISHER
#. RIGHTS
#. TAGS - wont be implemented
#. SIDECAR.TXT - wont be implemented
#. FOLDER.PICTURES
#. FOLDER.HOME
#. FOLDER.DESKTOP
#. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented
#. USERNAME
#. NL - wont be implemented
#. JOBCODE - wont be implemented
#. populate the substitution list
#. do category substitutions separately
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:870
msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL.NAME) - rolka obrazu wejściowego"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:871
#: ../src/gui/gtkentry.c:38
msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE.FOLDER) - folder zawierający obraz wejściowy"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:872
#: ../src/gui/gtkentry.c:39
msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE.NAME) - nazwa obrazu wejściowego (bez rozszerzenia)"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:873
#: ../src/gui/gtkentry.c:40
msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE.EXTENSION) - rozszerzenie obrazu wejściowego"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:874
#: ../src/gui/gtkentry.c:111
msgid "$(ID) - image ID"
msgstr "$(ID) – identyfikator obrazu"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:875
#: ../src/gui/gtkentry.c:41
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) - wersja duplikatu"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:876
#: ../src/gui/gtkentry.c:42
msgid ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
msgstr ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - to samo co $(VERSION) ale zwraca puste, jeśli istnieje "
"tylko jedna wersja"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:877
#: ../src/gui/gtkentry.c:43
msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION.NAME) - nazwa wersji z metadanych"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:878
#: ../src/gui/gtkentry.c:120
msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - bieżąca wersja darktable"

#. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:880
#: ../src/gui/gtkentry.c:45
msgid ""
"$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number"
msgstr ""
"$(SEQUENCE[n,m]) - numer sekwencji, n: liczba cyfr, m: liczba początkowa"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:881
#: ../src/gui/gtkentry.c:47
msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - szerokość matrycy"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:882
#: ../src/gui/gtkentry.c:52
msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - wysokość matrycy"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:883
#: ../src/gui/gtkentry.c:48
msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
msgstr "$(WIDTH.RAW) – szerokość zdjęcia raw"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:884
#: ../src/gui/gtkentry.c:53
msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
msgstr "$(HEIGHT.RAW) – wysokość zdjęcia raw"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:885
#: ../src/gui/gtkentry.c:49
msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
msgstr "$(WIDTH.CROP) - szerokość obrazu po przycięciu"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:886
#: ../src/gui/gtkentry.c:54
msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
msgstr "$(HEIGHT.CROP) - wysokość obrazu po kadrowaniu"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:887
#: ../src/gui/gtkentry.c:50
msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - szerokość eksportowanego obrazu"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:888
#: ../src/gui/gtkentry.c:55
msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - wysokość eksportowanego obrazu"

#. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented
#. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:891
#: ../src/gui/gtkentry.c:56
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - rok"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:892
#: ../src/gui/gtkentry.c:57
msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
msgstr "$(YEAR.SHORT) - rok bez tysiąclecia"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:893
#: ../src/gui/gtkentry.c:58
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - miesiąc"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:894
#: ../src/gui/gtkentry.c:60
msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.LONG) - pełna nazwa miesiąca w języku lokalnym"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:895
#: ../src/gui/gtkentry.c:59
msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.SHORT) -  skrócona nazwa miesiąca w języku lokalnym"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:896
#: ../src/gui/gtkentry.c:61
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - dzień"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:897
#: ../src/gui/gtkentry.c:62
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - godzina"

#. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:899
#: ../src/gui/gtkentry.c:64
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - minuta"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:900
#: ../src/gui/gtkentry.c:65
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - sekunda"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:901
#: ../src/gui/gtkentry.c:66
msgid "$(MSEC) - millisecond"
msgstr "$(MSEC) - milisekunda"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:902
#: ../src/gui/gtkentry.c:69
msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF.YEAR) - rok z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:903
#: ../src/gui/gtkentry.c:70
msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - rok z EXIF bez wieku"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:904
#: ../src/gui/gtkentry.c:71
msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF.MONTH) - miesiąc z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:905
#: ../src/gui/gtkentry.c:73
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - pełna nazwa miesiąca EXIF w języku lokalnym"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:906
#: ../src/gui/gtkentry.c:72
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
"locale"
msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) — skrócona nazwa miesiąca z EXIF w języku lokalnym"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:907
#: ../src/gui/gtkentry.c:74
msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF.DAY) - dzień z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:908
#: ../src/gui/gtkentry.c:75
msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF.HOUR) - godzina z EXIF"

#. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:910
#: ../src/gui/gtkentry.c:77
msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF.MINUTE) - minuta z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:911
#: ../src/gui/gtkentry.c:78
msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF.SECOND) - sekunda z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:912
#: ../src/gui/gtkentry.c:79
msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
msgstr "$(EXIF.MSEC) - milisekunda z EXIF"

#. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented
#. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:915
#: ../src/gui/gtkentry.c:80
msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF.ISO) - wartość ISO z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:916
#: ../src/gui/gtkentry.c:83
msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - ekspozycja EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:917
#: ../src/gui/gtkentry.c:81
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$($(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - przesunięcie ekspozycji EXIF"

#. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:919
#: ../src/gui/gtkentry.c:84
msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF.APERTURE) - przysłona EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:920
#: ../src/gui/gtkentry.c:85
msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - stosunek wielkości matrycy z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:921
#: ../src/gui/gtkentry.c:86
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL_LENGTH) - ogniskowa EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:922
#: ../src/gui/gtkentry.c:87
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
msgstr ""
"$(EXIF.FOCAL_LENGTH.EQUIV) - ogniskowa z EXIF w ekwiwalencie matrycy 35mm"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:923
#: ../src/gui/gtkentry.c:88
msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF.FOCUS_DISTANCE) - odległość EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:924
#: ../src/gui/gtkentry.c:89
msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
msgstr "$(EXIF.MAKER) - producent aparatu"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:925
#: ../src/gui/gtkentry.c:90
msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
msgstr "$(EXIF.MODEL) - model aparatu"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:926
#: ../src/gui/gtkentry.c:91
msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance"
msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - balans bieli z EXIF"

#. not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:927
#: ../src/gui/gtkentry.c:92
msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - ekspozycja EXIF"

#. not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:928
#: ../src/gui/gtkentry.c:93
msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
msgstr "$(EXIF.LENS) - obiektyw"

#. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:930
#: ../src/gui/gtkentry.c:95
msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)"
msgstr "$(EXIF.FLASH) - czy lampa błyskowa była użyta (tak/nie/--)"

#. not implemented
#. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented
#. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented
#. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented
#. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935
#: ../src/gui/gtkentry.c:100
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) - długość geograficzna"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936
#: ../src/gui/gtkentry.c:101
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) - szerokość geograficzna"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937
#: ../src/gui/gtkentry.c:102
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) - elewacja"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938
#: ../src/gui/gtkentry.c:103
msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
msgstr "$(STARS) - ocena gwiazdkowa jako liczba (-1 dla odrzuconych)"

#. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940
#: ../src/gui/gtkentry.c:105
msgid "$(LABELS) - color labels as text"
msgstr "$(LABELS) - kolorowe etykiety jako tekst"

#. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - tytuł z metadanych"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:943
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) - opis z metadanych"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) - twórca z metadanych"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) - wydawca z metadanych"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) - uprawnienia z metadanych"

#. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948
#: ../src/gui/gtkentry.c:117
msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags"
msgstr "$(CATEGORY[n,category]) - podtag poziomu n w tagach hierarchicznych"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949
#: ../src/gui/gtkentry.c:121
msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present"
msgstr "$(SIDECAR_TXT) - zawartość pliku pobocznego .txt, jeżeli istnieje"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950
#: ../src/gui/gtkentry.c:113
msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - katalog zdjęć"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951
#: ../src/gui/gtkentry.c:114
msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
msgstr "$(FOLDER.HOME) - katalog domowy"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952
#: ../src/gui/gtkentry.c:115
msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - pulpit"

#. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:954
#: ../src/gui/gtkentry.c:112
msgid "$(USERNAME) - login name"
msgstr "$(USERNAME) - nazwa użytkownika"

#. _("$(NL) - newline"),
#. _("$(JOBCODE) - job code for import"),
#. handle different versions of names
#. get the substitution and do any string manipulations requested
#. remove the var from the string
#. string modifications
#. replace the substitution variables in a string
#. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path
#. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt
#.
#.
#. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images
#.
#. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images
#.
#. apply a camera style corresponding to the camera used to
#. take the image to provide a starting point for editing that
#. is similar to the SOOC jpeg.
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#. none
#.
#. USAGE
#. start the script from script_manager
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. local df = require "lib/dtutils.file"
#. local ds = require "lib/dtutils.string"
#. local dtsys = require "lib/dtutils.system"
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. camera styles added to darktable 5.0
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:92
msgid "apply camera style"
msgstr "zastosuj styl aparatu"

#. name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:93
msgid "apply darktable camera style to matching images"
msgstr "zastosuj style aparatu darktable do pasujących zdjęć"

#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. -----------------
#. helper functions
#. -----------------
#. -----------------
#. script functions
#. -----------------
#. strip off series
#. match a character
#. handle EOS R case
#. escape dashes
#. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...]
#. anchor the pattern to ensure we don't short match
#. separate the styles into
#.
#. acs.styles -
#. maker -
#. styles {}
#. patterns {}
#. strip off the maker name
#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:377
msgid "applying camera styles to images"
msgstr "stosowanie styli aparatu do obrazów"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:470
msgid "apply darktable camera styles to collection"
msgstr "zastosuj style aparatu darktable do kolekcji"

#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:476
msgid "apply darktable camera styles to selection"
msgstr "zastosuj style aparatu darktable do zaznaczenia"

#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. CHECK FOR UPDATES
#. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform
#. when there is something. it will only check on startup and only once a week.
#.
#. USAGE
#. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system
#. * require this script from your main lua file
#. * restart darktable
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48
msgid "check for updates"
msgstr "sprawdź aktualizacje"

#: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49
msgid "check for newer darktable releases"
msgstr "sprawdź nowsze wersje darktable"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. compare two version strings of the form "major.minor.patch"
#. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version,
#. or nil if one or both are of the wrong format
#. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too
#. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs
#. nothing to destroy
#. local function test(a, b, r)
#. local cmp = compare_versions(a, b)
#. if(not cmp) then
#. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT")
#. elseif(cmp == r) then
#. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED")
#. else
#. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED")
#. end
#. end
#.
#. test("malformed", "1.0.0", 0)
#. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1)
#. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1)
#. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1)
#. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1)
#. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1)
#. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1)
#. test("1.0.0", "2.0.0", -1)
#. test("2.0.0", "1.0.0", 1)
#. test("3.0.0", "3.0.0", 0)
#. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago
#. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems.
#. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time)
#. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime
#. check once a week
#. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running
#. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs
#. just ignore when anything fails and retry at some other time
#. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html
#. update timestamp to not check again for a while
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES
#. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images.
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * it adds buttons to the selected images module
#. * it adds two keyboard shortcuts
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43
msgid "copy paste metadata"
msgstr "kopiuj wklej metadane"

#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44
msgid ""
"adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images"
msgstr ""
"dodaje skróty klawiaturowe i przyciski do kopiowania/wklejania metadanych "
"między obrazami"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields
#. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set
#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136
#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154
msgid "copy metadata"
msgstr "kopiuj metadane"

#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138
msgid "copy metadata of the first selected image"
msgstr "kopiuje metadane pierwszego z wybranych obrazów"

#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144
#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160
msgid "paste metadata"
msgstr "wklej metadane"

#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146
msgid "paste metadata to the selected images"
msgstr "wklej metadane do wybranych obrazów"

#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. DELETE LONG TAGS
#. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * set the the maximum length in darktable's preference
#. * restart darktable
#.
#. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47
msgid "delete long tags"
msgstr "usuń długie tagi"

#: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48
msgid "delete all tags longer than a set length"
msgstr "usuń wszystkie tagi dłuższe niż ustalona długość"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. noting to destroy
#. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator!
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. DELETE UNUSED TAGS
#. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * restart darktable
#.
#. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart
#.
#. noting to destroy
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51
#: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52
msgid "delete unused tags"
msgstr "usuń nieużywane tagi"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator!
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES
#. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result.
#. It only works on ldr images (like, JPEG).
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * it creates a new lighttable module
#.
#. TODO
#. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved
#. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll
#. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string
#. with a decimal point instead of a comma in some languages
#. * export images that are not ldr and remove them afterwards
#.
#. return data structure for script_manager
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. plugin name
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75
msgid "enfuse"
msgstr "enfuse"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56
msgid "exposure blend images"
msgstr "mieszanie ekspozycji obrazów"

#. name
#. expandable
#. resetable
#. containers
#. widget
#. view_enter
#. view_leave
#. add a new lib
#. is enfuse installed?
#. instance of DT tiff exporter
#. check the version so that we can use the correct arguments
#. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise)
#. set up some widgets, initialized from config
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138
msgid "exposure mu"
msgstr "mu (μ) ekspozycja"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139
msgid ""
"center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); "
"default: 0.5"
msgstr ""
"środek, znany również jako średnia funkcji wagowej Gaussa (0 <= średnia <= "
"1); domyślnie: 0.5"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147
msgid "exposure optimum"
msgstr "optimum ekspozycji"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148
msgid ""
"optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= "
"optimum <=1); default 0.5"
msgstr ""
"optymalna wartość ekspozycji, zwykle maksimum funkcji wagowej (0 <= optimum "
"<=1); domyślnie 0.5"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157
msgid "depth"
msgstr "głębokość"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158
msgid "the number of bits per channel of the output image"
msgstr "ilość bitów na kanał dla obrazu wyjściowego"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166
msgid "blend colorspace"
msgstr "mieszanie przestrzeni kolorów"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167
msgid "force blending in selected colorspace"
msgstr "wymuś mieszanie w wybranej przestrzeni kolorów"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174
msgid "run enfuse"
msgstr "uruchom enfuse"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174
msgid "enfuse not installed"
msgstr "enfuse nie jest zainstalowane"

#. remember exposure_mu
#. TODO: find a way to save it whenever the value changes
#. create a temp response file
#. windows os.tmpname() defaults to root directory
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192
#, lua-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "błąd zapisu do '%s'"

#. add all filenames to the response file
#. only use ldr files as enfuse can't open raws
#. alternatively raws will be exported as tiff
#. windows os.tmpname() defaults to root directory
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215
#, lua-format
msgid "converting raw file '%s' to tiff..."
msgstr "konwertowanie pliku raw '%s' do tiff..."

#. other images will be skipped
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225
#, lua-format
msgid "skipping %s..."
msgstr "pomijanie %s..."

#. bail out if there is nothing to do
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232
msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse"
msgstr "nie wybrano odpowiednich obrazów, enfuse nie ma z czym pracować"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238
#, lua-format
msgid "%d image(s) skipped"
msgstr "pominięto %d obrazów"

#. call enfuse on the response file
#. TODO: find something nicer
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258
msgid "enfuse failed, see terminal output for details"
msgstr "enfuse nie powiodło się, sprawdź szczegóły w terminalu"

#. remove the response file
#. import resulting tiff
#. tell the user that everything worked
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270
msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported"
msgstr "enfuse powiodło się, wygenerowany obraz został zaimportowany"

#. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272
#, lua-format
msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d"
msgstr ""
"enfuse: zakończono, wygenerowany obraz '%s' został zaimportowany z "
"identyfikatorem %d"

#. ... and tell dt about it all
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306
msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..."
msgstr ""
"nie można znaleźć pliku wykonywalnego enfuse, eksporter enfuse nie zostanie "
"załadowany..."

#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua
#. kate: hl Lua;
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. GENERATE IMAGE TEXT
#. A script to run a command on images to generate text metadata
#.
#. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout
#. * enable image file generation
#.
#.
#.
#. TODO:
#. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled
#. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both?
#. * make filenames with double quotes (") work
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54
msgid "generate image text"
msgstr "generuj tekst dla obrazu"

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55
msgid "overlay metadata on the selected image(s)"
msgstr "nałóż metadane na wybrany(e) obraz(y)"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68
msgid "create txt sidecars to display with images"
msgstr "utwórz pliki poboczne txt do wyświetlania z obrazami"

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69
msgid ""
"the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one "
"image. also enable the txt overlay setting in the gui tab"
msgstr ""
"utworzone pliki txt są wyświetlane, gdy stół podświetlany wyświetla jeden "
"obraz pełnoekranowo. włącz również ustawienie nakładki txt w zakładce "
"interfejsu użytkownika"

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75
msgid "command to generate the txt sidecar"
msgstr "polecenie do generowania pliku pobocznego txt"

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76
msgid ""
"the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) "
"for the image file"
msgstr ""
"wyjście tego polecenia jest zapisywane do pliku txt. użyj $(FILE_NAME) dla "
"pliku obrazu"

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82
msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences"
msgstr ""
"polecenie dla plików pobocznych txt wygląda źle. lepiej sprawdź ustawienia"

#. no need to waste processing time if the image has a txt file already
#. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once
#. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt
#. next: create the txt
#. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg
#. we are confident now that it's safe to write the file
#. compose the command to run
#. finally, run it
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on;
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. IMAGE_PATH_IN_UI
#. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past
#. Simple shortcuts to have multiple selection bufers
#.
#.
#. USAGE
#. * require this file from your main lua config file:
#.
#. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode
#.
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47
msgid "image path in UI"
msgstr "ścieżka obrazu w interfejsie użytkownika"

#: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48
msgid "print the image path in the UI"
msgstr "wyświetl ścieżkę obrazu w interfejsie użytkownika"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66
msgid "selected images path"
msgstr "ścieżka wybranych obrazów"

#.
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. IMPORT FILTER MANAGER
#. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog.
#. Scripts can add new filters by registering them with
#. darktable.register_import_filter(name, callback)
#. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when
#. directly registering the pre-import event.
#.
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua.
#. it is important to add them AFTER this one!
#.
#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44
msgid "import filter manager"
msgstr "importuj managera plików"

#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45
msgid "manage import filters"
msgstr "zarządzaj filtrami importu"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. allow changing the filter from the preferences
#. the dropdown to select the active filter from the import dialog
#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60
#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66
msgid "import filter"
msgstr "filtr importu"

#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60
msgid "the name of the filter used for importing images"
msgstr "nazwa filtra użytego do importowania obrazów"

#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68
msgid "import filters are applied after completion of the import dialog"
msgstr "filtry importu są stosowane po zamknięciu okna importu"

#. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter
#. this is just a wrapper which calls the active import filter
#. add a new global function to register import filters
#. noting to destroy
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on;
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. EXAMPLE IMPORT FILTERS
#. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters:
#. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog
#. and just skips all JPEGs during import.
#. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there
#. is also another file with the same basename, otherwise it
#. allows JPEGs, too.
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua
#.
#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42
msgid "import filters"
msgstr "filtry importu"

#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43
msgid "import filtering"
msgstr "filtrowanie importu"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough
#. ignore jpeg
#. ignore jpeg iff another format for the image is found
#. add dummy image to force processing for the last image
#. we are done with the base name, act according to what we found out
#. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked
#. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping
#. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not
#. work reliable because it can fail for sparse tables
#. nothing to destroy
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on;
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. SAVE SELECTION
#. Simple shortcuts to have multiple selection bufers
#.
#.
#. USAGE
#. * require this file from your main lua config file:
#. * go to configuration => preferences => lua
#. * set the shortcuts you want to use
#.
#. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers
#.
#. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer
#.
#. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers,
#. increase it if you need more temporary selection buffers
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52
msgid "save selection"
msgstr "zapisz zaznaczenie"

#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53
msgid "shortcuts providing multiple selection buffers"
msgstr "skróty dostarczające bufory wielokrotnego wyboru"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77
#, lua-format
msgid "save to buffer %d"
msgstr "zapisz do bufora %d"

#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80
#, lua-format
msgid "restore from buffer %d"
msgstr "przywróć z bufora %d"

#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86
msgid "switch selection with temporary buffer"
msgstr "zamień zaznaczenie z tymczasowym buforem"

#.
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry
#. edited 2016 Tejovanth N
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. SELECTION_TO_PDF
#. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images
#.
#. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#. * a PDF-Viewer
#. * pdflatex (Latex)
#.
#. USAGE
#. * require this file from your main lua config file:
#.
#. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file
#.
#. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row
#.
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:52
msgid "selection to PDF"
msgstr "zaznaczenie do PDF"

#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:53
msgid "generate a pdf file of selected images"
msgstr "generuj plik PDF z zaznaczonych obrazów"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:65
msgid "a pdf viewer"
msgstr "przeglądarka PDF"

#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:66
msgid "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH"
msgstr ""
"może to być bezwzględną ścieżką lub narzędzie może znajdować się w PATH"

#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
msgid "thumbs per line"
msgstr "miniatur w linii"

#. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point
#. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point
#. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point
#. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point
#. The current value of the slider
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:83
msgid "title:"
msgstr "tytuł:"

#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:85
msgid "thumbnails per row:"
msgstr "miniatur w wierszu:"

#. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots.
#. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename
#. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:132
msgid "export thumbnails to pdf"
msgstr "eksportuj miniatury do PDF"

#. convert to PDF
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:179
msgid "problem running pdflatex"
msgstr "problem z uruchomieniem pdflatex"

#. this one is probably usefull to the user
#. open the PDF
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:189
msgid "problem running pdf viewer"
msgstr "problem z uruchomieniem pdf viewer"

#. this one is probably usefull to the user
#. finally do some clean-up
#.
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2018 Bill Ferguson
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts
#.
#. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file.
#. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path.  The user
#. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired.
#.
#. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but
#. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting
#. darktable.
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49
msgid "executable manager"
msgstr "manager plików wykonywalnych"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50
msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts"
msgstr ""
"zarządzaj listą zewnętrznych plików wykonywalnych używanych przez skrypty lua"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. our own namespace
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. use find to get the matches
#. strip out the first line
#. use grep and just return the answers
#. Module name
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118
msgid "executables"
msgstr "pliki wykonywalne"

#. Visible name
#. expandable
#. resetable
#. containers
#. widget
#. view_enter
#. view_leave
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N   P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file
#. check if we have something to manage and exit if not
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157
msgid "no executable paths found, exiting..."
msgstr "nie znaleziono ścieżek plików wykonywalnych, zamykanie..."

#. build a table of the path preferences
#. preferences are stored with forward slashes
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173
msgid "select an executable"
msgstr "wybierz plik wykonywalny"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173
msgid "search path for executable"
msgstr "ścieżka wyszukiwania dla pliku wykonywalnego"

#. create a stack widget to hold the executable path widgets
#. create a combobox to for indexing into the stack of widgets
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202
msgid "executable"
msgstr "plik wykonywalny"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203
msgid "select executable to modify"
msgstr "wybierz plik wykonywalny do modyfikacji"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225
#, lua-format
msgid "clear path for %s"
msgstr "wyczyść ścieżkę dla %s"

#. register the lib
#.
#. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages
#.
#. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson
#.
#. nothing to destroy
#. find the libraries
#. loop through the libraries
#. print the documentation for the library
#. print the documentation for each of the functions
#: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91
msgid "get library man pages"
msgstr "pobierz strony podręcznika (man) dla biblioteki"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92
msgid "output the internal library documentation as man pages"
msgstr ""
"wygeneruj dokumentację wewnętrznej biblioteki jako strony podręcznika (man)"

#.
#. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it
#.
#. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson
#.
#. nothing to destroy
#. find the libraries
#. loop through the libraries
#. print the documentation for the library
#. print the documentation for each of the functions
#: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65
msgid "get library docs"
msgstr "pobierz dokumentację biblioteki"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66
msgid "retrieve and print the documentation to the console"
msgstr "pobierz i wyświetl dokumentację w konsoli"

#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts
#.
#. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to
#. manage the lua scripts.
#.
#. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present.
#. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in.  With no
#. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official
#. and tools.  When a folder is selected the buttons show the script name and whether the
#. script is started or stopped.  The button is a toggle, so if the script is stopped click
#. the button to start it and vice versa.
#.
#. Features
#.
#. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20.  The
#. default is 10 buttons.  This can be changed in the configuration action.
#.
#. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action.
#.
#. * installed scripts can be updated from the install/update action.  This includes extra
#. repositories that have been installed.
#.
#. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action.  This can only
#. be reversed manually.  To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to
#. endable it.  This is to prevent accidentally disabling the scripts.  Click the
#. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable.  If at
#. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled
#. file to luarc and the scripts will run.
#.
#.
#. api check
#. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager")
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. script_manager required API version
#. path separator
#. command separator
#. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:104
msgid "check for updated scripts on start up"
msgstr "sprawdź aktualizacje skryptów przy uruchamianiu"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:105
msgid "automatically update scripts to correct version"
msgstr "automatycznie aktualizuj skrypty do poprawnej wersji"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. set up tables to contain all the widgets and choices
#. set log level for functions
#.
#.
#. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts
#. It is organized as into folder (folder) subtables containing
#. each script definition, which is a table
#.
#. sm.scripts-
#. |
#. - folder------------|
#. |                     - script
#. - folder----|       |
#. - script|
#. |       - script
#. - script|
#.
#. and a script table looks like
#.
#. name          the name of the script file without the lua extension
#. path          folder (folder), path separator, path, name without the lua extension
#. doc           the header comments from the script to be used as a tooltip
#. script_name   the folder, path separator, and name without the lua extension
#. running       true if running, false if not, hidden if running but the
#. lib/storage/action for the script is hidden
#. has_lib       true if it creates a module
#. lib_name      name of the created lib
#. has_storage   true if it creates a storage (exporter)
#. storage_name  name of the exporter (in the exporter storage menu)
#. has_action    true if it creates an action
#. action_name   name on the button
#. has_select    true if it creates a select
#. select_name   name on the button
#. has_event     true if it creates an event handler
#. event_type    type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx
#. callback      name of the callback routine
#. initialized   all of the above data has been retreived and set.  If the
#. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file
#.
#.
#. installed script repositories
#. don't let it run until everything is in place
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. -----------------
#. helper functions
#. -----------------
#. --------------
#. git interface
#. --------------
#. ------------------
#. utility functions
#. ------------------
#. trim leading spaces
#. trim trailing spaces
#. trim trailing comma and comments
#. ----------------
#. script handling
#. ----------------
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:409
msgid "contributed"
msgstr "współautorzy"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:413
msgid "official"
msgstr "oficjalny"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:415
#: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2475
#: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2485
msgid "tools"
msgstr "narzędzia"

#. in case we get lucky and the string got translated elsewhere
#. set_log_level(log.debug)
#. slurp the file
#. grab the script_data.metadata table
#. break up the lines into key value pairs
#. slurp the file
#. assume that the second block comment is the documentation
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:503
msgid "no documentation available"
msgstr "brak dostępnej dokumentacji"

#. status of start function
#. error message returned if module doesn't start
#. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload
#. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we
#. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui
#. can delete storages
#. can delete actions
#. can delete selects
#. and mark them inactive for the next time darktable starts
#. deactivate it....
#. the script file supplied is folder/filename.filetype
#. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype
#. for example contrib/gimp.lua becomes
#. folder - contrib
#. path -
#. name - gimp.lua
#. filename - gimp
#. filetype - lua
#. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression
#. change the path separator from / to \ for windows
#. add the script data
#. scan the scripts
#. strip the lua dir off
#. strip off .lua\n
#. let's not include ourself
#. skip plugins
#. let's not try and run libraries
#. don't match files in the .git directory
#. but let's make sure libraries can be found
#. ------------
#. UI handling
#. ------------
#. strip the lua dir off
#. get everything to the first /
#. if we have a folder (.git doesn't)
#. skip plugins
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:751
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:866
msgid ""
"ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable."
msgstr ""
"BŁĄD: nie znaleziono git. Zainstaluj lub podaj lokalizację pliku "
"wykonywalnego git."

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:765
msgid "lua scripts successfully updated"
msgstr "skrypty lua zostały pomyślnie zaktualizowane"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:905
msgid "no scripts found to install"
msgstr "nie znaleziono skryptów do zainstalowania"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:910
msgid "failed to download scripts"
msgstr "nie udało się pobrać skryptów"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1062
#, lua-format
msgid "page %d of %d"
msgstr "strona %d z %d"

#. no change
#. force the buttons to repopulate
#. jump back to start/stop scripts
#. load the prefs and update settings
#. update_script_choices
#. folder selector
#. num_buttons
#. main menu
#. Module name
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1217
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1492
msgid "scripts"
msgstr "skrypty"

#. Visible name
#. expandable
#. resetable
#. containers
#. view_enter
#. view_leave
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager
#. only make changes to clean branches
#. probably upgraded from an earlier api version so get back to master
#. to use the latest version of script_manager to get the proper API
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1263
msgid "lua API version reset, please restart darktable"
msgstr ""
"wersja API lua została zresetowana, proszę uruchomić ponownie darktable"

#. do nothing, we are fine
#. we are on a dev API version, so checkout the dev
#. api version or checkout/stay on master
#. stay on master
#. checkout the appropriate branch for API version if it exists
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1310
msgid ""
"you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts"
msgstr ""
"musisz ponownie uruchomić darktable, aby użyć poprawnej wersji skryptów Lua"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. update the scripts
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1336
msgid "scripts to update"
msgstr "skrypty do zaktualizowania"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1337
msgid "select the scripts installation to update"
msgstr "wybierz instalację skryptów do zaktualizowania"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1346
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1408
msgid "update scripts"
msgstr "zaktualizuj skrypty"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1347
msgid "update the lua scripts from the repository"
msgstr "zaktualizuj skrypty Lua z repozytorium"

#. add additional scripts
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1358
msgid ""
"enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add"
msgstr ""
"wprowadź URL repozytorium git zawierającego skrypty, które chcesz dodać"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1363
msgid "name of new folder"
msgstr "nazwa nowego folderu"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1364
msgid "enter a folder name for the additional scripts"
msgstr "wprowadź nazwę folderu dla dodatkowych skryptów"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1369
msgid "URL to download additional scripts from"
msgstr "URL do pobrania dodatkowych skryptów"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1371
msgid "new folder to place scripts in"
msgstr "nowy folder, w którym mają zostać umieszczone skrypty"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1374
msgid "install additional scripts"
msgstr "zainstaluj dodatkowe skrypty"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1382
msgid "enable \"disable scripts\" button"
msgstr "włącz przycisk \"wyłącz skrypty\""

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1394
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1419
msgid "disable scripts"
msgstr "wyłącz skrypty"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1400
msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started"
msgstr "skrypty Lua nie będą uruchamiane przy następnym uruchomieniu darktable"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1414
msgid "add more scripts"
msgstr "dodaj więcej skryptów"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1430
msgid "select the script folder"
msgstr "wybierz folder skryptów"

#. a script "button" consists of:
#. a button to start and stop the script
#. a label that contains the name of the script
#. a horizontal box that contains the button and the label
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1461
#: ../src/iop/agx.c:2798 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4426
#: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/colorbalancergb.c:1781
#: ../src/iop/colorequal.c:3007 ../src/iop/filmicrgb.c:4379
#: ../src/iop/negadoctor.c:837 ../src/iop/toneequal.c:3229
#: ../src/libs/image.c:496 ../src/views/lighttable.c:1336
msgid "page"
msgstr "strona"

#. configure options
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501
msgid "scripts per page"
msgstr "skryptów na stronę"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1502
msgid "select number of start/stop buttons to display"
msgstr "wybierz liczbę przycisków start/stop do wyświetlenia"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1513
msgid "change number of buttons"
msgstr "zmień liczbę przycisków"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1523
msgid "configuration"
msgstr "konfiguracja"

#. stack for the options
#. main menu
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1545
#: ../src/gui/accelerators.c:2921 ../src/gui/accelerators.c:3021
#: ../src/views/view.c:1611
msgid "action"
msgstr "akcja"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1551
msgid "install/update scripts"
msgstr "zainstaluj/zaktualizuj skrypty"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1551
msgid "configure"
msgstr "konfiguruj"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1551
msgid "start/stop scripts"
msgstr "uruchom/zatrzymaj skrypty"

#: ../src/generate-cache/main.c:49
#, c-format
msgid "creating cache directories\n"
msgstr "tworzenie katalogów cache\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:55
#, c-format
msgid "creating cache directory '%s'\n"
msgstr "tworzenie katalogów cache „%s”\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:58
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'!\n"
msgstr "nie można utworzyć katalogu „%s”!\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:82
#, c-format
msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
msgstr ""
"ostrzeżenie: brak obrazów pasujących do żądanego zakresu identyfikatorów "
"obrazów\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:85
#, c-format
msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
msgstr "uwaga: czy chcesz zamienić te ograniczenia?\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:226
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n"
"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for thumbnail cache.\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"uwaga: dyskowa pamięć podręczna dla miniatur jest nieaktywna "
"(cache_disk_backend)\n"
"jeśli chcesz wygenerować miniatury tak aby darktable z nich korzystało, "
"musisz aktywować dyskową pamięć podręczna dla miniatur\n"
"brak miniatur do wygenerowania, zakończono.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:237
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
"(cache_disk_backend_full).\n"
"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for full preview cache.\n"
"no full previews to be generated, done.\n"
msgstr ""
"uwaga: dyskowa pamięć podręczna dla pełnych podglądów jest nieaktywna "
"(cache_disk_backend_full)\n"
"jeśli chcesz wygenerować pełne podglądy tak aby darktable mógł ich używać, "
"musisz aktywować dyskową pamięć podręczną dla pełnych podglądów\n"
"brak podglądów do wygenerowania, zakończono.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:247
#, c-format
msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
msgstr "błąd: upewnij się, że min_mip <= max_mip\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:252
#, c-format
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "tworzenie kompletnego cache miniaturek stołu podświetlanego\n"

#: ../src/gui/about.c:34
#, c-format
msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
msgstr "copyright (c) autorzy 2009-%s"

#: ../src/gui/about.c:39
msgid "organize and develop images from digital cameras"
msgstr "organizuj i przetwarzaj zdjęcia z aparatów cyfrowych"

#: ../src/gui/about.c:51
msgid "all those of you that made previous releases possible"
msgstr "wszyscy z was, którzy sprawili, że poprzednie wydania były możliwe"

#: ../src/gui/about.c:56
msgid "and..."
msgstr "i..."

#: ../src/gui/about.c:59
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Michał Prędotka <mpredotka@gmail.com>\n"
"Artur de Sousa Rocha <adsr@poczta.onet.pl>\n"
"Zbigniew Malach (Zbyma72age) <zbigniew.malach@gmail.com>\n"
"Tomasz Goliński <tomaszg@math.uwb.edu.pl>\n"
"Łukasz Karcz <pan.karcz@gmail.com>\n"
"Wiktor Nowak <kontakt.bajdero@gmail.com>\n"
"Wojciech Nagrodzki <https://wnagrodzki.eu>"

#: ../src/gui/accelerators.c:67
msgid "in active view"
msgstr "w aktywnym widoku"

#: ../src/gui/accelerators.c:68
msgid "in other views"
msgstr "w innych widokach"

#: ../src/gui/accelerators.c:69
msgid "fallbacks"
msgstr "działanie alternatywne"

#: ../src/gui/accelerators.c:70
msgid "speed adjustments"
msgstr "szybkie korekty"

#: ../src/gui/accelerators.c:71
msgid "disabled defaults"
msgstr "wyłączone domyślne"

#: ../src/gui/accelerators.c:91 ../src/views/view.c:1419
msgid "scroll"
msgstr "przewijanie"

#: ../src/gui/accelerators.c:92
msgid "pan"
msgstr "panorama"

#: ../src/gui/accelerators.c:93 ../src/iop/ashift.c:5704
#: ../src/iop/ashift.c:5706 ../src/iop/ashift.c:5810 ../src/iop/ashift.c:5812
#: ../src/iop/ashift.c:6137 ../src/iop/clipping.c:1924
#: ../src/iop/clipping.c:2105 ../src/iop/clipping.c:2121
#: ../src/views/darkroom.c:2931 ../src/views/lighttable.c:1328
msgid "horizontal"
msgstr "w poziomie"

#: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/iop/ashift.c:5704
#: ../src/iop/ashift.c:5706 ../src/iop/ashift.c:5810 ../src/iop/ashift.c:5812
#: ../src/iop/ashift.c:6135 ../src/iop/clipping.c:1923
#: ../src/iop/clipping.c:2106 ../src/iop/clipping.c:2120
#: ../src/views/darkroom.c:2935 ../src/views/lighttable.c:1332
msgid "vertical"
msgstr "w pionie"

#: ../src/gui/accelerators.c:95
msgid "diagonal"
msgstr "przekątna"

#: ../src/gui/accelerators.c:97
msgid "leftright"
msgstr "przesunięcie prawo-lewo"

#: ../src/gui/accelerators.c:98
msgid "updown"
msgstr "góra dół"

#: ../src/gui/accelerators.c:99
msgid "pgupdown"
msgstr "strona w górę w dół"

#: ../src/gui/accelerators.c:107 ../src/views/view.c:1397
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: ../src/gui/accelerators.c:108 ../src/views/view.c:1399
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1402
msgid "option"
msgstr "opcja"

#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1404
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../src/gui/accelerators.c:114
msgid "cmd"
msgstr "komenda"

#: ../src/gui/accelerators.c:115
msgid "altgr"
msgstr "altgr"

#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
#: ../src/libs/tagging.c:1979
msgid "edit"
msgstr "edycja"

#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:775
#: ../src/gui/accelerators.c:1465
msgid "up"
msgstr "do góry"

#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:775
#: ../src/gui/accelerators.c:1465
msgid "down"
msgstr "w dół"

#: ../src/gui/accelerators.c:133
msgid "set"
msgstr "ustal"

#: ../src/gui/accelerators.c:137
msgid "popup"
msgstr "wyskakujące okienko"

#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
#: ../src/gui/gtk.c:3740 ../src/views/lighttable.c:834
msgid "next"
msgstr "następny"

#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
#: ../src/gui/gtk.c:3741 ../src/views/lighttable.c:835
msgid "previous"
msgstr "poprzedni"

#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1609
msgid "last"
msgstr "ostatni"

#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1608
msgid "first"
msgstr "pierwszy"

#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
#: ../src/gui/accelerators.c:359 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
#: ../src/libs/tagging.c:3521 ../src/views/darkroom.c:2555
#: ../src/views/darkroom.c:2621 ../src/views/darkroom.c:2897
msgid "toggle"
msgstr "widoczność nagłówka"

#: ../src/gui/accelerators.c:149
msgid "ctrl-toggle"
msgstr "ctrl–przełącz"

#: ../src/gui/accelerators.c:150
msgid "ctrl-on"
msgstr "ctrl–włącz"

#: ../src/gui/accelerators.c:151
msgid "right-toggle"
msgstr "przełączanie w prawo"

#: ../src/gui/accelerators.c:152
msgid "right-on"
msgstr "dokładnie na"

#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3739
msgid "activate"
msgstr "aktywne"

#: ../src/gui/accelerators.c:164
msgid "ctrl-activate"
msgstr "ctrl-aktywne"

#: ../src/gui/accelerators.c:165
msgid "right-activate"
msgstr "prawy–aktywuj"

#: ../src/gui/accelerators.c:172
msgid "store"
msgstr "zapis"

#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:668
msgid "update"
msgstr "aktualizuj"

#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512
msgid "preferences"
msgstr "ustawienia"

#: ../src/gui/accelerators.c:181
msgid "apply on new instance"
msgstr "zastosuj na nowej instancji"

#: ../src/gui/accelerators.c:186
msgid "start"
msgstr "start"

#: ../src/gui/accelerators.c:187
msgid "end"
msgstr "koniec"

#: ../src/gui/accelerators.c:377
msgid "entry"
msgstr "wpis"

#: ../src/gui/accelerators.c:474
msgid "combo effect not found"
msgstr "efekt kombinacji nieznaleziony"

#: ../src/gui/accelerators.c:665
msgid "(keypad)"
msgstr "klawiatur"

#: ../src/gui/accelerators.c:674
msgid "tablet button"
msgstr "przycisk na tablecie"

#: ../src/gui/accelerators.c:683
msgid "unknown driver"
msgstr "nieznany sterownik"

#: ../src/gui/accelerators.c:756
msgid "long"
msgstr "długi"

#: ../src/gui/accelerators.c:757
msgid "double-press"
msgstr "podwójne wciśnięcie"

#: ../src/gui/accelerators.c:758
msgid "triple-press"
msgstr "potrójne wciśnięcie"

#: ../src/gui/accelerators.c:759
msgid "press"
msgstr "prasa"

#: ../src/gui/accelerators.c:763
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr "po lewej"

#: ../src/gui/accelerators.c:764
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr "po prawej"

#: ../src/gui/accelerators.c:765
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr "średnia szarość"

#: ../src/gui/accelerators.c:766
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr "długi"

#: ../src/gui/accelerators.c:767
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr "podwójny klik"

#: ../src/gui/accelerators.c:768
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr "portójny klik"

#: ../src/gui/accelerators.c:769
msgid "click"
msgstr "klik"

#: ../src/gui/accelerators.c:797
msgid "first instance"
msgstr "pierwsza instancja"

#: ../src/gui/accelerators.c:799
msgid "last instance"
msgstr "ostatnia instancja"

#: ../src/gui/accelerators.c:801
msgid "relative instance"
msgstr "pokrewna instancja"

#: ../src/gui/accelerators.c:818 ../src/gui/accelerators.c:2946
#: ../src/gui/accelerators.c:3913
msgid "speed"
msgstr "prędkość"

#: ../src/gui/accelerators.c:960
#, c-format
msgid ""
"Lua script command copied to clipboard:\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>"
msgstr ""
"komenda skryptu lua skopiowana do schowka:\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>"

#: ../src/gui/accelerators.c:1063 ../src/gui/accelerators.c:1082
msgid "start typing for incremental search"
msgstr "zacznij pisać aby wyszukiwać"

#: ../src/gui/accelerators.c:1066
msgid ""
"\n"
"press Delete to delete selected shortcut"
msgstr ""
"\n"
"wciśnij Del, aby usunąć zaznaczony skrót"

#: ../src/gui/accelerators.c:1068
msgid ""
"\n"
"press Delete to disable selected default shortcut"
msgstr ""
"\n"
"wciśnij Del, aby usunąć zaznaczony domyślny skrót"

#: ../src/gui/accelerators.c:1069
msgid ""
"\n"
"press Delete to restore selected default shortcut"
msgstr ""
"\n"
"wciśnij Del, aby przywrócić zaznaczony domyślny skrót"

#: ../src/gui/accelerators.c:1071
msgid ""
"\n"
"double-click to add new shortcut"
msgstr ""
"\n"
"kliknij dwukrotnie, aby dodać nowy skrót"

#: ../src/gui/accelerators.c:1083
msgid "click to filter shortcuts list"
msgstr "kliknij, aby filtrować listę skrótów"

#: ../src/gui/accelerators.c:1085
msgid ""
"\n"
"right-click to show action of selected shortcut"
msgstr ""
"\n"
"kliknij prawym by wyświetlić akcję zaznaczonego skrótu"

#: ../src/gui/accelerators.c:1088
msgid ""
"\n"
"double-click to define new shortcut"
msgstr ""
"\n"
"kliknij dwukrotnie, aby zdefiniować nowy skrót"

#: ../src/gui/accelerators.c:1104
msgid "shift+alt+scroll to change height"
msgstr "shift+alt+scroll aby zmienić wysokość"

#: ../src/gui/accelerators.c:1124
msgid ""
"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
msgstr ""
"naciśnij przycisk wraz z kliknięciem myszy i przewiń rolką lub przeciągnij "
"kombinację, by stworzyć skrót"

#: ../src/gui/accelerators.c:1125
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr "kliknij, aby otworzyć konfigurację skrótu"

#: ../src/gui/accelerators.c:1126
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr "kliknij z ctrl, by dodać do panelu szybkiego dostępu\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:1127
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr "kliknij z ctrl, by usunąć z panelu szybkiego dostępu\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:1128
msgid "scroll to change default speed"
msgstr "przewiń by zmienić domyślną prędkość"

#: ../src/gui/accelerators.c:1129
msgid "right-click to exit mapping mode"
msgstr "kliknij prawym, żeby wyjść z trybu mapowania"

#: ../src/gui/accelerators.c:1188
msgid "ctrl+v"
msgstr "ctrl+v"

#: ../src/gui/accelerators.c:1188
msgid "right long click"
msgstr "prawy klik długo"

#: ../src/gui/accelerators.c:1188
msgid "to copy Lua command"
msgstr "aby skopiować komendę Lua"

#: ../src/gui/accelerators.c:1460
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr "skrót na ruch współpracuje z pojedynczym efektem"

#: ../src/gui/accelerators.c:1462
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"(assign %s to %s)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"(przypisz %s to %s)"

#: ../src/gui/accelerators.c:1463
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
msgstr "stworzyć osobny skrót na ruch w górę i w dół?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1489
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr "%s, reset prędkości"

#: ../src/gui/accelerators.c:1508
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr "istnieje już skrót z innymi ustawieniami"

#: ../src/gui/accelerators.c:1509
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr "usunąć ustawienia skrótu?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1518
msgid "shortcut already exists"
msgstr "skrót już istnieje"

#: ../src/gui/accelerators.c:1520
msgid "disable this default shortcut?"
msgstr "wyłączyć ten domyślny skrót?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1521
msgid "remove the shortcut?"
msgstr "usunąć ten skrót?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1561
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr "istnieją kolidujące skróty"

#: ../src/gui/accelerators.c:1562
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr "usunąć istniejące skróty?"

#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
#: ../src/gui/accelerators.c:1607
msgid "preferred"
msgstr "preferowany"

# nie wiadomo czy chodzi o sekundę czy o "drugi"
#: ../src/gui/accelerators.c:1610
msgid "second"
msgstr "drugi"

#: ../src/gui/accelerators.c:1611
msgid "last but one"
msgstr "przedostatni"

#: ../src/gui/accelerators.c:1774 ../src/gui/accelerators.c:1839
msgid "(unchanged)"
msgstr "(zostaw niezmienione)"

#: ../src/gui/accelerators.c:1956
msgid ""
"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
"(ctrl/shift/alt)\n"
"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
"long) clicked\n"
"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move "
"can be added\n"
"connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n"
"\n"
"right-click to cancel"
msgstr ""
"zdefiniuj skrót poprzez naciśnięcie klawisza lub kombinację klawisza z ctrl/"
"shift/alt\n"
"przycisk może być podwójnie lub potrójnie przyciścnięty, z długim ostatnim "
"naciśnięciem\n"
"trzymając przycisk, kombinacja przycisków myszy może być podwójna, potrójna, "
"z przytrzymaniem\n"
"podczas przytrzymania klawisza/kombinacji, można dodać ruch myszy lub rolki\n"
"urządzenia peryferyjne mogą być  użyte jako przyciski/ruch\n"
"\n"
"naciśnij prawy przycisk myszy aby anulować"

#: ../src/gui/accelerators.c:2029
msgid "removing shortcut"
msgstr "usuwanie skrótu"

#: ../src/gui/accelerators.c:2031
msgid "disable the selected default shortcut?"
msgstr "wyłączyć zaznaczony domyślny skrót?"

#: ../src/gui/accelerators.c:2032
msgid "restore the selected default shortcut?"
msgstr "przywrócić zaznaczony domyślny skrót?"

#: ../src/gui/accelerators.c:2033
msgid "remove the selected shortcut?"
msgstr "usunąć zaznaczony skrót?"

#: ../src/gui/accelerators.c:2148
msgid "command"
msgstr "komenda"

#: ../src/gui/accelerators.c:2149
msgid "preset"
msgstr "preset"

#: ../src/gui/accelerators.c:2530
msgid "restore shortcuts"
msgstr "przywróć skróty"

#: ../src/gui/accelerators.c:2533
msgid "_defaults"
msgstr "_domyślne"

#: ../src/gui/accelerators.c:2534
msgid "_startup"
msgstr "podczas uruchamiania"

#: ../src/gui/accelerators.c:2535
msgid "_edits"
msgstr "_edycje"

#: ../src/gui/accelerators.c:2540
msgid ""
"restore shortcuts from one of these states:\n"
"  - default\n"
"  - as at startup\n"
"  - as when opening this dialog\n"
msgstr ""
"przywróć skróty do:\n"
"-domyślnych\n"
"-jak z momentu uruchomienia darktable\n"
"-jak z momentu wyświetlenia tego komunikatu\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2546
msgid ""
"clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
msgstr ""
"usuń wszystkie nowsze skróty\n"
"(zamiast przywracać zmienione)"

#: ../src/gui/accelerators.c:2603 ../src/gui/preferences.c:1033
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:662
msgid "shortcuts"
msgstr "skróty"

#: ../src/gui/accelerators.c:2613
msgid "export shortcuts"
msgstr "eksportuj skróty"

#: ../src/gui/accelerators.c:2620
msgid ""
"export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
msgstr ""
"wyeksportuj wszystkie skróty do pliku\n"
"lub tylko skróty dotyczące wybranego urządzenia\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2626 ../src/gui/accelerators.c:2698
msgid "keyboard"
msgstr "klawiatura"

#: ../src/gui/accelerators.c:2639
msgid "device id"
msgstr "id urządzenia"

#: ../src/gui/accelerators.c:2657
msgid "select file to export"
msgstr "wybierz plik do eksportu"

#: ../src/gui/accelerators.c:2658 ../src/libs/tagging.c:2847
msgid "_export"
msgstr "_eksportuj"

#: ../src/gui/accelerators.c:2685
msgid "import shortcuts"
msgstr "importuj skróty"

#: ../src/gui/accelerators.c:2692
msgid ""
"import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
msgstr ""
"wczytaj wszystkie skróty z pliku\n"
"lub wczytaj tylko skróty dla wybranego urządzenia\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2709
msgid "id in file"
msgstr "id w pliku"

#: ../src/gui/accelerators.c:2715
msgid "id when loaded"
msgstr "id przy ładowaniu"

#: ../src/gui/accelerators.c:2718
msgid "clear device first"
msgstr "najpierw wyczyść urządzenie"

#: ../src/gui/accelerators.c:2743
msgid "select file to import"
msgstr "wybierz plik do zaimportowania"

#: ../src/gui/accelerators.c:2744 ../src/libs/tagging.c:2805
msgid "_import"
msgstr "_import"

#: ../src/gui/accelerators.c:2794
msgid "import sample shortcuts"
msgstr "importuj przykładowe skróty"

#: ../src/gui/accelerators.c:2800
msgid ""
"add darktable sample shortcuts?\n"
"\n"
"this will overwrite any existing shortcuts\n"
"using the same key+mouse combinations!\n"
"you will be able to undo this action during\n"
"the current session by clicking 'restore...'\n"
"and opting to clear all newer shortcuts.\n"
"\n"
"it is recommended to export your current\n"
"shortcuts before adding these.\n"
msgstr ""
"dodać domyślne skróty darktable?\n"
"\n"
"spowoduje nadpisanie wszelkich istniejących skrótów\n"
"używających tej samej kombinacji klawisz+mysz!\n"
"będzie możliwość cofnięcia tej operacji\n"
"podczas obecnej sesji, poprzez kliknięcie 'przywróć...'\n"
"i wybranie wyczyszczenia wszystkich nowych skrótów.\n"
"\n"
"rekomenduje się eksport obecnych skrótów przed operacją.\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2896
msgid "search shortcuts list"
msgstr "szukaj na liście skrótów"

#: ../src/gui/accelerators.c:2898
msgid ""
"incrementally search the list of shortcuts\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"przyrostowo przeszukaj listę skrótów\n"
"naciśnij w górę lub w dół, aby przełączyć między wyszukaniami"

#: ../src/gui/accelerators.c:2918 ../src/views/view.c:1609
msgid "shortcut"
msgstr "skrót"

#: ../src/gui/accelerators.c:2931
msgid "element"
msgstr "element"

#: ../src/gui/accelerators.c:2939
msgid "effect"
msgstr "efekt"

#: ../src/gui/accelerators.c:2997
msgid "search actions list"
msgstr "szukaj na liście akcji"

#: ../src/gui/accelerators.c:2999
msgid ""
"incrementally search the list of actions\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"przyrostowo przeszukaj listę działań\n"
"naciśnij w górę lub w dół, aby przełączyć między wyszukaniami"

#: ../src/gui/accelerators.c:3029 ../src/gui/guides.c:840
#: ../src/gui/metadata_tags.c:117
msgid "type"
msgstr "typ"

#: ../src/gui/accelerators.c:3059
msgid "enable fallbacks"
msgstr "twórz kopie zapasowe"

#: ../src/gui/accelerators.c:3060
msgid ""
"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
msgstr ""
"włącza domyślne znaczenia dodatkowych przycisków, modyfikatorów lub ruchów\n"
"w połączeniu ze skrótem podstawowym"

#: ../src/gui/accelerators.c:3067
msgid "open help page for shortcuts"
msgstr "otwórz stronę pomocy dla skrótow"

#: ../src/gui/accelerators.c:3071
msgid "restore..."
msgstr "przywróć..."

#: ../src/gui/accelerators.c:3072
msgid "restore default shortcuts or previous state"
msgstr "przywraca domyslne skróty lub poprzedni stan"

#: ../src/gui/accelerators.c:3075
msgid "import extras"
msgstr "importuj dodatki"

#: ../src/gui/accelerators.c:3076
msgid "import extended default shortcuts"
msgstr "importuj rozszerzone domyślne skróty"

#: ../src/gui/accelerators.c:3079 ../src/libs/styles.c:901
#: ../src/libs/tagging.c:3683
msgid "import..."
msgstr "importuj..."

#: ../src/gui/accelerators.c:3080
msgid "fully or partially import shortcuts from file"
msgstr "w pełni lub częściowo importuje skróty z pliku"

#: ../src/gui/accelerators.c:3083 ../src/libs/styles.c:907
#: ../src/libs/tagging.c:3690
msgid "export..."
msgstr "eksportuj..."

#: ../src/gui/accelerators.c:3084
msgid "fully or partially export shortcuts to file"
msgstr "w pełni lub częściowo eksportuje skróty do pliku"

#: ../src/gui/accelerators.c:3096
msgid ""
"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
"shortcut mapping</b> mode.\n"
"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
"configuration.\n"
"\n"
"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
"\n"
"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
msgstr ""
"zalecany sposób przypisywania skrótów do elementów interfejsu to tryb "
"<b>wizualne mapowanie skrótów</b>.\n"
"jest włączany przez przełączenie przycisku <i>\"klawiatura\"</i> obok "
"preferencji w górnym panelu. w tym trybie kliknięcie na element lub obszar "
"uruchomi ten konfigurator z adekwatną selekcją dla zaawansowanej "
"konfiguracji.\n"
"\n"
"wiele skrótów może być przypisane do jednej akcji. użyteczne jeśli zawiera "
"wiele <i>elementów</i>, jak przyciski modułów, czy próbniki przypisane do "
"suwaków. Z włączonym <i>działanie alternatywne</i> można użyć tego samego "
"skrótu i zmienić jego <i>element</i> lub <i>skutek</i> poprzez dodanie "
"kliknięć myszy.\n"
"\n"
"<i>kliknij <b> trzy razy </b> aby ukryć tę podpowiedź w przyszłości</i>"

#: ../src/gui/accelerators.c:3526
msgid "reinitialising input devices"
msgstr "ponownie zainicjuj urządzenia wejściowe"

#: ../src/gui/accelerators.c:3615
msgid "move not assigned"
msgstr "ruch nieprzypisany"

#: ../src/gui/accelerators.c:3615
msgid "fallback to earlier move"
msgstr "powrót do wcześniejszego ruchu"

#: ../src/gui/accelerators.c:3695
msgid "down move"
msgstr "przenieś w dół"

#: ../src/gui/accelerators.c:3695
msgid "flip top/bottom first/last"
msgstr "zamień górny/dolny pierwszy/ostatni"

#: ../src/gui/accelerators.c:3776
msgid "fallback to move"
msgstr "powrót do ruchu"

#: ../src/gui/accelerators.c:3882
#, c-format
msgid ""
"\n"
"applying preset '%s'"
msgstr ""
"\n"
"stosowanie presetu '%s'"

#: ../src/gui/accelerators.c:4032
#, c-format
msgid "%s not assigned"
msgstr "%s nieprzypisane"

#: ../src/gui/accelerators.c:4211
#, c-format
msgid "%s assigned to %s"
msgstr "%s przypisano do %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:4430
msgid "short key press resets stuck keys"
msgstr "krótkie naciśnięcie przycisku resetuje zablokowane klawisze"

#: ../src/gui/workspace.c:59
msgid "delete workspace"
msgstr "usuń przestrzeń roboczą"

#: ../src/gui/workspace.c:60
#, c-format
msgid ""
"WARNING\n"
"\n"
"do you really want to delete the '%s' workspace?\n"
"\n"
"if XMP writing is not activated, the editing work will be lost."
msgstr ""
"UWAGA\n"
"czy na pewno chcesz usunąć przestrzeń roboczą '%s'?\n"
"\n"
"jeśli zapis do XMP nie jest aktywowany, postęp prac będzie utracony."

#. add a memory workspace just after default one
#: ../src/gui/workspace.c:103 ../src/gui/workspace.c:209
msgid "memory"
msgstr "pamięć"

#: ../src/gui/workspace.c:165
msgid "darktable - select a workspace"
msgstr "darktable - wybierz przestrzeń roboczą"

#: ../src/gui/workspace.c:175
msgid "select an existing workspace"
msgstr "wybierz istniejącą przestrzeń roboczą"

#: ../src/gui/workspace.c:234
msgid "or create a new one"
msgstr "lub utwórz nową"

#: ../src/gui/workspace.c:242 ../src/libs/session.c:104
msgid "create"
msgstr "utwórz"

#: ../src/gui/gtk.c:189 ../src/views/darkroom.c:4001
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "darktable - podgląd ciemni"

#: ../src/gui/gtk.c:198
msgid "tooltips off"
msgstr "podpowiedzi wył."

#: ../src/gui/gtk.c:198
msgid "tooltips on"
msgstr "podpowiedzi wł."

#: ../src/gui/gtk.c:893
msgid "closing darktable..."
msgstr "zamykanie darktable..."

#: ../src/gui/gtk.c:1157
msgid "URL opened in web browser"
msgstr "URL otwarty w przeglądarce"

#: ../src/gui/gtk.c:1161
msgid "error while opening URL in web browser"
msgstr "błąd otwierania URL w przeglądarce"

#. View menu
#: ../src/gui/gtk.c:1297
msgctxt "menu"
msgid "Views"
msgstr "widoki"

#: ../src/gui/gtk.c:1301
msgctxt "menu"
msgid "Lighttable"
msgstr "stół podświetlany"

#: ../src/gui/gtk.c:1302
msgctxt "menu"
msgid "Darkroom"
msgstr "ciemnia"

#: ../src/gui/gtk.c:1308
msgctxt "menu"
msgid "Slideshow"
msgstr "pokaz slajdów"

#: ../src/gui/gtk.c:1310
msgctxt "menu"
msgid "Map"
msgstr "mapa"

#: ../src/gui/gtk.c:1312
msgctxt "menu"
msgid "Print"
msgstr "wydruk"

#: ../src/gui/gtk.c:1314
msgctxt "menu"
msgid "Tethering"
msgstr "tethering"

#. Window menu
#: ../src/gui/gtk.c:1320
msgctxt "menu"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#. Help menu
#: ../src/gui/gtk.c:1328
msgctxt "menu"
msgid "Help"
msgstr "pomoc"

#: ../src/gui/gtk.c:1332
msgctxt "menu"
msgid "darktable Manual"
msgstr "Instrukcja obsługi darktable"

#: ../src/gui/gtk.c:1339
msgctxt "menu"
msgid "darktable Homepage"
msgstr "Strona Projektu darktable"

#: ../src/gui/gtk.c:1364
msgctxt "menu"
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: ../src/gui/gtk.c:1461
msgid "panels"
msgstr "panele"

#: ../src/gui/gtk.c:1500
msgid "switch views"
msgstr "przełącz widoki"

#: ../src/gui/gtk.c:1501 ../src/views/tethering.c:104
msgid "tethering"
msgstr "tethering"

#: ../src/gui/gtk.c:1507 ../src/views/map.c:275
msgid "map"
msgstr "mapa"

#: ../src/gui/gtk.c:1509 ../src/views/slideshow.c:394
msgid "slideshow"
msgstr "pokaz slajdów"

#. Print button
#: ../src/gui/gtk.c:1511 ../src/libs/print_settings.c:2946
msgid "print"
msgstr "wydruk"

#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:1518
msgid "quit"
msgstr "wyjdź"

#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
#: ../src/gui/gtk.c:1522
msgid "fullscreen"
msgstr "pełny ekran"

#: ../src/gui/gtk.c:1527
msgid "collapsing controls"
msgstr "widoczność przycisków ukrywania"

#. specific top/bottom toggles
#: ../src/gui/gtk.c:1530
msgid "header"
msgstr "nagłówek"

#: ../src/gui/gtk.c:1532
msgid "filmstrip and timeline"
msgstr "rolka filmu i linia czasu"

#: ../src/gui/gtk.c:1534
msgid "top toolbar"
msgstr "górny panel"

#: ../src/gui/gtk.c:1535
msgid "bottom toolbar"
msgstr "dolny panel"

#: ../src/gui/gtk.c:1536
msgid "all top"
msgstr "wszystkie na górze"

#: ../src/gui/gtk.c:1537
msgid "all bottom"
msgstr "wszystkie dolne"

#: ../src/gui/gtk.c:1539
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "przełącz widoczność podpowiedzi"

#: ../src/gui/gtk.c:1542
msgid "reinitialise input devices"
msgstr "ponownie zainicjuj urządzenia wejściowe"

#: ../src/gui/gtk.c:1583
msgid "toggle focus-peaking mode"
msgstr "przełącz wykrywanie ostrości"

#: ../src/gui/gtk.c:1590
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "przełącz podgląd ostrości"

#: ../src/gui/gtk.c:1928 ../src/gui/gtk.c:3846 ../src/gui/gtk.c:3851
#: ../src/gui/gtk.c:3856 ../src/gui/gtk.c:3861
msgid "tabs"
msgstr "karty"

#: ../src/gui/gtk.c:2014
msgid "collapsing panels"
msgstr "widoczność paneli"

#: ../src/gui/gtk.c:2015
msgid ""
"this is the first time you pressed the shortcut\n"
"to collapse all side and top/bottom panels.\n"
"by default this is the TAB key.\n"
"pressing it again will restore the panels.\n"
"\n"
"do you want to collapse all panels now?"
msgstr ""
"jest to pierwsze naciśnięcie skrótu\n"
"zwijającego wszystkie boczne i górne/dolne panele.\n"
"domyślnie jest to klawisz TAB.\n"
"Ponowne jego naciśnięcie spowoduje przywrócenie paneli.\n"
"\n"
"Czy chcesz teraz zwinąć wszystkie panele?"

#: ../src/gui/gtk.c:2416
msgid "restore defaults"
msgstr "przywróć domyślne"

#: ../src/gui/gtk.c:2417
msgid "restore the default visibility and position of all modules in this view"
msgstr ""
"przywróć domyślną widoczność i położenie wszystkich modułów w tym widoku"

#: ../src/gui/gtk.c:2499
msgid "right-click to show/hide modules"
msgstr "kliknij prawym przyciskiem myszy, by wyświetlić/ukryć moduł"

#: ../src/gui/gtk.c:2508
msgid "show/hide modules"
msgstr "wyświetl/ukryj moduł"

#. ask the user if darktable.org may be accessed
#: ../src/gui/gtk.c:3306
msgid "access the online user manual?"
msgstr "otworzyć podręcznik użytkownika online?"

#: ../src/gui/gtk.c:3307
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr "czy chcesz uzyskać dostęp do „%s”?"

#: ../src/gui/gtk.c:3380
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "pomoc dla tego elementu niedostępna"

#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
#: ../src/gui/gtk.c:3400 ../src/libs/metadata_view.c:839
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: ../src/gui/gtk.c:3402
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sans %s"

#: ../src/gui/gtk.c:3734
msgid "does not contain pages"
msgstr "nie zawiera stron"

#: ../src/gui/gtk.c:3983
#, c-format
msgid "never show more than %d lines"
msgstr "nie pokazuj więcej niż %d linii"

#: ../src/gui/gtkentry.c:37
msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used"
msgstr "$(ROLL.NAME[n]) - rolka wejściowego obrazu, n: poziomów użyto"

#: ../src/gui/gtkentry.c:44
msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
msgstr "$(JOBCODE) - kod pracy dla importowania"

#: ../src/gui/gtkentry.c:46
msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
msgstr "$(WIDTH.MAX) - maksymalna szerokość eksportowanego obrazu"

#: ../src/gui/gtkentry.c:51
msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
msgstr "$(HEIGHT.MAX) - maksymalna wysokość eksportowanego obrazu"

#: ../src/gui/gtkentry.c:63
msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
msgstr "$(HOUR.AMPM) - godzina w systemie 12-godzinnym"

#: ../src/gui/gtkentry.c:67
msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"
msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - data lokalna z EXIF"

#: ../src/gui/gtkentry.c:68
msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"
msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - czas lokalny z EXIF"

#: ../src/gui/gtkentry.c:76
msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - godzina z EXIF 12-godzinna"

#: ../src/gui/gtkentry.c:82
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - program ekspozycji z EXIF"

#: ../src/gui/gtkentry.c:94
msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used"
msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - ikona wskazująca czy użyto lampy błyskowej"

#: ../src/gui/gtkentry.c:96
msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(GPS.LONGITUDE) - długość geograficzna"

#: ../src/gui/gtkentry.c:97
msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(GPS.LATITUDE) - szerokość geograficzna"

#: ../src/gui/gtkentry.c:98
msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(GPS.ELEVATION) - wysokość"

#: ../src/gui/gtkentry.c:99
msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"
msgstr "$(GPS.LOCATION.ICON) - ikona wskazująca czy znana jest lokalizacja GPS"

#: ../src/gui/gtkentry.c:104
msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
msgstr "$(RATING.ICONS) - gwiazdki/odrzucone w formie ikon"

#: ../src/gui/gtkentry.c:106
msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
msgstr "$(LABELS.ICONS) - kolorowe etykiety jako ikony"

#: ../src/gui/gtkentry.c:107
msgid ""
"$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving "
"hierarchy"
msgstr ""
"$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tagi zgodnie z ustawieniami metadanych, z "
"zachowaniem hierarchii"

#: ../src/gui/gtkentry.c:108
msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened"
msgstr "$(IMAGE.TAGS) - tagi zgodnie z ustawieniami metadanych, spłaszczone"

#: ../src/gui/gtkentry.c:109
msgid "$(IMAGE.ID) - image ID"
msgstr "$(IMAGE.ID) – identyfikator obrazu"

#: ../src/gui/gtkentry.c:110
msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import"
msgstr ""
"$(IMAGE.ID.NEXT) - następny identyfikator obrazu do przypisania podczas "
"importu"

#: ../src/gui/gtkentry.c:116
msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - wskazuje czy OpenCL jest aktywny"

#: ../src/gui/gtkentry.c:118
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) - tagi zgodnie z ustawieniami metadanych"

#: ../src/gui/gtkentry.c:119
msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
msgstr "$(DARKTABLE.NAME) -  nazwa darktable"

#: ../src/gui/gtkentry.c:122
msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace"
msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - etykieta bieżącej przestrzeni roboczej"

#: ../src/gui/gtkentry.c:291
msgid "from metadata"
msgstr "z metadanych"

#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:241
#: ../src/iop/monochrome.c:560
msgid "grid"
msgstr "siatka"

#: ../src/gui/guides.c:31
msgid "rules of thirds"
msgstr "trójpodział"

#: ../src/gui/guides.c:32
msgid "metering"
msgstr "linie podziałki"

#: ../src/gui/guides.c:33
msgid "perspective"
msgstr "perspektywa"

#: ../src/gui/guides.c:34
msgid "diagonal method"
msgstr "metoda przekątniowa"

#: ../src/gui/guides.c:35
msgid "harmonious triangles"
msgstr "trójkąty harmoniczne"

#: ../src/gui/guides.c:36
msgid "golden sections"
msgstr "złote części"

#: ../src/gui/guides.c:37
msgid "golden spiral"
msgstr "złota spirala"

#: ../src/gui/guides.c:38
msgid "golden spiral sections"
msgstr "części złotej spirali"

#: ../src/gui/guides.c:39
msgid "golden mean (all guides)"
msgstr "złoty podział (wszystkie prowadnice)"

#: ../src/gui/guides.c:233
msgid "horizontal lines"
msgstr "linie poziome"

#: ../src/gui/guides.c:234
msgid "number of horizontal guide lines"
msgstr "liczba poziomych linii siatki"

#: ../src/gui/guides.c:244
msgid "vertical lines"
msgstr "linie pionowe"

#: ../src/gui/guides.c:245
msgid "number of vertical guide lines"
msgstr "liczba pionowych linii siatki"

#: ../src/gui/guides.c:254
msgid "subdivisions"
msgstr "linie pomocnicze"

#: ../src/gui/guides.c:255
msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
msgstr "liczba pomocniczych linii siatki"

#. title
#: ../src/gui/guides.c:822
msgid "global guide overlay settings"
msgstr "ogólne ustawienia nakładki prowadnic"

#: ../src/gui/guides.c:831 ../src/gui/guides.c:840 ../src/gui/guides.c:847
#: ../src/gui/guides.c:862 ../src/views/darkroom.c:2897
msgid "guide lines"
msgstr "prowadnice"

#: ../src/gui/guides.c:831 ../src/iop/clipping.c:2103
msgid "flip"
msgstr "odwracanie"

#: ../src/gui/guides.c:831
msgid "flip guides"
msgstr "odwróć prowadnice"

#: ../src/gui/guides.c:834
msgid "horizontally"
msgstr "w poziomie"

#: ../src/gui/guides.c:835
msgid "vertically"
msgstr "w pionie"

#: ../src/gui/guides.c:836 ../src/iop/ashift.c:6139 ../src/iop/clipping.c:2107
#: ../src/iop/colorbalance.c:1861
msgid "both"
msgstr "w poziomie i pionie"

#: ../src/gui/guides.c:841
msgid "setup guide lines"
msgstr "konfiguracja prowadnic"

#: ../src/gui/guides.c:847
msgid "overlay color"
msgstr "kolor nakładki"

#: ../src/gui/guides.c:848
msgid "set overlay color"
msgstr "wybierz kolor nakładki"

#: ../src/gui/guides.c:865
msgid ""
"set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
msgstr ""
"ustaw kontrast między najjaśniejszymi i najciemniejszymi obszarami prowadnic"

#: ../src/gui/guides.c:983 ../src/gui/guides.c:1032
msgid "show guides"
msgstr "pokaż prowadnice"

#: ../src/gui/guides.c:1041
msgid "show guide overlay when this module has focus"
msgstr "pokaż nakładkę prowadnic kiedy moduł jest aktywny"

#: ../src/gui/guides.c:1044
msgid ""
"change global guide settings\n"
"note that these settings are applied globally and will impact any module "
"that shows guide overlays"
msgstr ""
"zmień globalne ustawienia przewodnika\n"
"te ustawienia będą globalne i dotyczą każdego modułu, w którym występują "
"podpowiedzi przewodnika"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:232
msgid "select parts to copy"
msgstr "wybierz części do skopiowania"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:234 ../src/gui/hist_dialog.c:246
#: ../src/gui/styles_dialog.c:555
msgid "select _all"
msgstr "wybierz _wszystko"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:235 ../src/gui/hist_dialog.c:247
#: ../src/gui/styles_dialog.c:556
msgid "select _none"
msgstr "_bez wybierania"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:244
msgid "select parts to paste"
msgstr "wybierz części do wklejenia"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:249 ../src/libs/styles.c:505
#: ../src/libs/styles.c:658
msgid "_overwrite"
msgstr "_nadpisz"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:250
msgid "appen_d"
msgstr "appen_d"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:280 ../src/gui/styles_dialog.c:622
#: ../src/gui/styles_dialog.c:644
msgid "include"
msgstr "uwzględnij"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:308 ../src/gui/styles_dialog.c:698
#: ../src/gui/styles_dialog.c:704
msgid "item"
msgstr "element"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:314 ../src/gui/styles_dialog.c:711
#: ../src/gui/styles_dialog.c:720
msgid "mask"
msgstr "maska"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:372
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "nie można skopiować historii niezmodyfikowanego obrazu"

#. grid headers
#: ../src/gui/import_metadata.c:456
msgid "metadata presets"
msgstr "presety metadanych"

#: ../src/gui/import_metadata.c:459
msgid ""
"metadata to be applied per default\n"
"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
"double-click on 'preset' to clear all entries"
msgstr ""
"metadane do zastosowania domyślnie\n"
"kliknij podwójne na etykiecie by wyczyścić odpowiadające pole\n"
"kliknij podwojnie na \"preset\" by wyczyścić wszystkie pola"

#: ../src/gui/import_metadata.c:469
msgid "from XMP"
msgstr "z XMP"

#: ../src/gui/import_metadata.c:472
msgid ""
"selected metadata are imported from image and override the default value.\n"
"this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' "
"actions.\n"
"CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated."
msgstr ""
"wybrane metadane są importowane z obrazu i nadpisują domyślne wartości.\n"
"to powoduje również wywołanie akcji 'wyszukuj zaktualizowane pliki XMP'\n"
"oraz 'wczytaj plik poboczny'\n"
"UWAGA: niezaznaczone metadane zostaną wyczyszczone podczas aktualizacji "
"pliku XMP."

#. tags
#: ../src/gui/import_metadata.c:483
msgid "tag presets"
msgstr "presety tagów"

#: ../src/gui/import_metadata.c:497
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "lista tagów oddzielonych przecinkami"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:90
msgid "select tag"
msgstr "wybierz tag"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:92
msgid "_add"
msgstr "_dodaj"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:93 ../src/libs/geotagging.c:832
msgid "_done"
msgstr "_gotowe"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:103
msgid "list filter"
msgstr "filtr listy"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:109
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
msgstr ""
"lista dostępnych tagów. kliknij 'dodaj' lub dwukrotnie kliknij na tag aby "
"dodać wybrany"

#: ../src/gui/preferences.c:304
msgid "reset panels in all views"
msgstr "zresetuj panele we wszyskich widokach"

#: ../src/gui/preferences.c:305
msgid ""
"are you sure?\n"
"\n"
"you will not be able to restore your current panel layout and module "
"selection."
msgstr ""
"czy jesteś pewien?\n"
"\n"
"nie będziesz w stanie przywrócić bieżącego układu paneli i wyboru modułów."

#. language
#: ../src/gui/preferences.c:332
msgid "interface language"
msgstr "język interfejsu"

#: ../src/gui/preferences.c:352
msgid "double-click to reset to the system language"
msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować do języka systemowego"

#: ../src/gui/preferences.c:355
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* \n"
"(restart required)"
msgstr ""
"ustaw język interfejsu użytkownika. domyślny systemowy jest zaznaczony *\n"
" (wymaga restartu)"

#: ../src/gui/preferences.c:367
msgid "theme"
msgstr "motyw"

#: ../src/gui/preferences.c:398
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "wybierz motyw interfejsu użytkownika"

#: ../src/gui/preferences.c:412 ../src/gui/preferences.c:419
msgid "use system font size"
msgstr "używaj systemowego rozmiaru czcionki"

#: ../src/gui/preferences.c:433 ../src/gui/preferences.c:440
msgid "font size in points"
msgstr "rozmiar czcionki w punktach"

#: ../src/gui/preferences.c:446
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "DPI kontrolek GUI i tekstu"

#: ../src/gui/preferences.c:456
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
"default is 96 DPI on most systems.\n"
"(restart required)"
msgstr ""
"dostosuj ogólną rozdzielczość GUI aby zmienić rozmiar kontrolek, przycisków, "
"opisów, itd.\n"
"zwiększ dla powiększenia GUI, zmniejsz aby zmieścić więcej treści w oknie.\n"
"ustaw na -1 aby użyć ustawień systemowych.\n"
"na większości systemów wartością domyślną jest 96 DPI.\n"
"(wymaga restartu)"

#: ../src/gui/preferences.c:466
msgid "reset view panels"
msgstr "zresetuj panele widoku"

#: ../src/gui/preferences.c:468
msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views"
msgstr ""
"zresetuj ukryte panele, ich rozmiary i wybrane moduły we wszystkich widokach"

#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
#: ../src/gui/preferences.c:475
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "zmodyfikuj wybrany motyw przy użyciu CSS poniżej"

#: ../src/gui/preferences.c:484
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr "użyj poniższych modyfikacji motywu (zapisywane do user.css)"

#: ../src/gui/preferences.c:506
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr "zapisz CSS i zastosuj"

#: ../src/gui/preferences.c:514
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
msgstr "kliknij, żeby zapisać i zastosować zmiany CSS z tego edytora"

#: ../src/gui/preferences.c:517
msgid "open help page for CSS tweaks"
msgstr "otwórz stronę pomocy dla modyfikacji CSS"

#. load default text with some pointers
#: ../src/gui/preferences.c:539
msgid "ERROR Loading user.css"
msgstr "BŁĄD Ładowanie user.css"

#. load default text
#: ../src/gui/preferences.c:548
msgid "Enter CSS theme tweaks here"
msgstr "Tutaj wprowadź zmiany w motywie CSS"

#: ../src/gui/preferences.c:562
msgid "darktable preferences"
msgstr "ustawienia darktable"

#: ../src/gui/preferences.c:620
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "darktable wymaga restartu aby ustawienia zostały użyte"

#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:926 ../src/gui/presets.c:655
#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "model"
msgstr "model"

#: ../src/gui/preferences.c:932 ../src/gui/presets.c:663
#: ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "maker"
msgstr "producent"

#: ../src/gui/preferences.c:978
msgid "search presets list"
msgstr "przeszukaj listę presetów"

#: ../src/gui/preferences.c:981
msgid ""
"incrementally search the list of presets\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"przyrostowo przeszukaj listę presetów\n"
"naciśnij w górę lub w dół, aby przełączyć między wyszukaniami"

#: ../src/gui/preferences.c:991
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "importuj..."

#: ../src/gui/preferences.c:996
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "eksportuj..."

#: ../src/gui/preferences.c:1181
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "błąd importu presetu %s"

#: ../src/gui/preferences.c:1193
msgid "select preset(s) to import"
msgstr "wybierz presety do zaimportowania"

#: ../src/gui/preferences.c:1194 ../src/libs/collect.c:433
#: ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/geotagging.c:952
#: ../src/libs/import.c:1846 ../src/libs/import.c:1958 ../src/libs/styles.c:595
msgid "_open"
msgstr "_otwórz"

#: ../src/gui/preferences.c:1203
msgid "darktable preset files"
msgstr "plik presetów darktable"

#: ../src/gui/preferences.c:1208 ../src/iop/lut3d.c:1601
#: ../src/libs/copy_history.c:153 ../src/libs/geotagging.c:968
#: ../src/libs/styles.c:609
msgid "all files"
msgstr "wszystkie pliki"

#: ../src/gui/presets.c:59
msgid "non-raw"
msgstr "inny niż raw"

#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:361
msgid "raw"
msgstr "raw"

#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:362
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:75 ../src/libs/image.c:658
#: ../src/libs/metadata_view.c:368
msgid "monochrome"
msgstr "monochromatyczność"

#: ../src/gui/presets.c:153
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr "preset `%s' jest zabezpieczony przed zapisem, nie można go usunąć!"

#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:471 ../src/libs/lib.c:236
#: ../src/libs/modulegroups.c:3890
msgid "delete preset?"
msgstr "usunąć preset?"

#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:472 ../src/libs/lib.c:237
#: ../src/libs/modulegroups.c:3891
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "na pewno usunąć preset „%s”?"

#. add new preset
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
#. clang-format on
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:208 ../src/gui/presets.c:1031 ../src/gui/presets.c:1034
#: ../src/gui/presets.c:1037 ../src/libs/lib.c:186 ../src/libs/lib.c:203
#: ../src/libs/lib.c:211 ../src/libs/lib.c:214
msgid "new preset"
msgstr "nowy preset"

#: ../src/gui/presets.c:215
msgid "please give preset a name"
msgstr "proszę nadać nazwę presetowi"

#: ../src/gui/presets.c:220
msgid "unnamed preset"
msgstr "preset bez nazwy"

#: ../src/gui/presets.c:249
msgid "overwrite preset?"
msgstr "nadpisać preset?"

#: ../src/gui/presets.c:250
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"preset „%s” już istnieje.\n"
"czy chcesz je nadpisać?"

#: ../src/gui/presets.c:430 ../src/imageio/storage/disk.c:198
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145
msgid "_select as output destination"
msgstr "_wybierz jako miejsce docelowe"

#: ../src/gui/presets.c:439
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr "pomyślnie wyeksportowano preset %s"

#: ../src/gui/presets.c:567
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "edycja „%s” dla modułu „%s”"

#: ../src/gui/presets.c:571
msgid "_export..."
msgstr "_eksportuj..."

#: ../src/gui/presets.c:572 ../src/libs/tagging.c:1672
#: ../src/libs/tagging.c:1761
msgid "_delete"
msgstr "_skasuj"

#: ../src/gui/presets.c:590
msgid "name of the preset"
msgstr "nazwa presetu"

#: ../src/gui/presets.c:598
msgid "description or further information"
msgstr "opis lub dalsze informacje"

#: ../src/gui/presets.c:602
msgid "reset all module parameters to their default values"
msgstr "resetuj wszystkie parametry modułów do domyślnych"

#: ../src/gui/presets.c:605
msgid ""
"the parameters will be reset to their default values, which may be "
"automatically set based on image metadata"
msgstr ""
"parametry zostaną przywrócone do domyślnych, które mogą być automatycznie "
"ustawione na podstawie metadanych"

#: ../src/gui/presets.c:610
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "automatycznie zastosuj ten preset do pasujących obrazów"

#: ../src/gui/presets.c:613
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "wyświetlaj ten preset tylko dla pasujących obrazów"

#: ../src/gui/presets.c:615
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr "proszę zachować ostrożność. preset może zostać utracony na zawsze."

#: ../src/gui/presets.c:654
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "wyszukiwanie modelu (można użyć % jako wieloznacznik)"

#: ../src/gui/presets.c:662
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "wyszukiwanie producenta (można użyć % jako wieloznacznik)"

#: ../src/gui/presets.c:670
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "wyszukiwanie obiektywu (można użyć % jako wieloznacznik)"

#: ../src/gui/presets.c:680
msgid "minimum ISO value"
msgstr "najmniejsza wartość ISO"

#: ../src/gui/presets.c:686
msgid ""
"maximum ISO value\n"
"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
msgstr ""
"maksymalna wartość ISO\n"
"jeśli puste, brak limitu"

#: ../src/gui/presets.c:699
msgid "minimum exposure time"
msgstr "najkrótszy czas naświetlania"

#: ../src/gui/presets.c:700
msgid "maximum exposure time"
msgstr "najdłuższy czas naświetlania"

#: ../src/gui/presets.c:716
msgid "minimum aperture value"
msgstr "najmniejsza wartość przysłony"

#: ../src/gui/presets.c:717
msgid "maximum aperture value"
msgstr "największa wartość przysłony"

#: ../src/gui/presets.c:735
msgid "minimum focal length"
msgstr "najkrótsza ogniskowa"

#: ../src/gui/presets.c:736
msgid "maximum focal length"
msgstr "najdłuższa ogniskowa"

#. raw/hdr/ldr/mono/color
#: ../src/gui/presets.c:744
msgid "format"
msgstr "format"

#: ../src/gui/presets.c:749
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr "wybierz typy obrazów, dla których ten preset ma być dostępny"

#: ../src/gui/presets.c:762 ../src/libs/filtering.c:1250
msgid "and"
msgstr "oraz"

#: ../src/gui/presets.c:806 ../src/gui/presets.c:858
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: ../src/gui/presets.c:975
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr "preset `%s' jest zabezpieczony przed zapisem, nie można go edytować!"

#: ../src/gui/presets.c:999 ../src/libs/lib.c:156
msgid "update preset?"
msgstr "zaktualizować preset?"

#: ../src/gui/presets.c:1000 ../src/libs/lib.c:157
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "na pewno nadpisać preset „%s”?"

#: ../src/gui/presets.c:1126
msgid "(first)"
msgstr "(pierwszy)"

#: ../src/gui/presets.c:1126
msgid "(last)"
msgstr "(ostatni)"

#: ../src/gui/presets.c:1161
#, c-format
msgid "preset '%s' %s"
msgstr "styl '%s' %s"

#: ../src/gui/presets.c:1162
msgid "no presets"
msgstr "brak presetów"

#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:553
msgid "display-referred default"
msgstr "display-referred, domyślny"

#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/agx.c:2942
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:397 ../src/iop/exposure.c:334
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3209 ../src/iop/sigmoid.c:237
msgid "scene-referred default"
msgstr "domyślny dla scenocentrycznego"

#: ../src/gui/presets.c:1422 ../src/libs/modulegroups.c:3966
#: ../src/libs/modulegroups.c:3974
msgid "manage module layouts"
msgstr "zarządzaj układem modułów"

#: ../src/gui/presets.c:1431
msgid "manage quick presets"
msgstr "zarządzaj szybkimi presetami"

#: ../src/gui/presets.c:1609
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "zarządzaj listą szybkich presetów..."

#: ../src/gui/presets.c:1776
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "nieaktywne: błędna wersja modułu"

#: ../src/gui/presets.c:1795 ../src/libs/lib.c:547
msgid "edit this preset.."
msgstr "edytuj ten preset.."

#: ../src/gui/presets.c:1800 ../src/libs/lib.c:551
msgid "delete this preset"
msgstr "usuń ten preset"

#: ../src/gui/presets.c:1807 ../src/libs/lib.c:559
msgid "store new preset.."
msgstr "zapisz nowy preset..."

#: ../src/gui/presets.c:1817 ../src/libs/lib.c:573
msgid "update preset"
msgstr "aktualizuj preset"

#: ../src/gui/splash.c:153
msgid "darktable starting"
msgstr "uruchamianie darktable"

#: ../src/gui/splash.c:160
msgid "initializing"
msgstr "inicjalizowania"

#: ../src/gui/splash.c:193 ../src/gui/splash.c:202
msgid ""
"Photography workflow application\n"
"and RAW developer"
msgstr ""
"Aplikacja do obróbki zdjęć\n"
"oraz wywoływania plików RAW"

#: ../src/gui/splash.c:328
msgid "darktable shutdown"
msgstr "zamykanie darktable"

#: ../src/gui/splash.c:341
msgid "darktable is now shutting down"
msgstr "darktable jest teraz zamykane"

#: ../src/gui/splash.c:343
msgid "please wait while background jobs finish"
msgstr "proszę czekać, podczas gdy zadania w tle kończą się"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:233 ../src/libs/styles.c:501
#: ../src/libs/styles.c:654
msgid "overwrite style?"
msgstr "nadpisać styl?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:234
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"styl „%s” już istnieje.\n"
"czy chcesz go nadpisać?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:263 ../src/gui/styles_dialog.c:344
msgid "please give style a name"
msgstr "proszę nadać nazwę stylu"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:267 ../src/gui/styles_dialog.c:348
msgid "unnamed style"
msgstr "nienazwany styl"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:333
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "zapis stylu %s zakończony powodzeniem"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:541
msgid "edit style"
msgstr "edycja stylu"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:542
msgid "duplicate style"
msgstr "zduplikuj styl"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:545
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "tworzy duplikat stylu przed zastosowaniem zmian"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:549
msgid "create new style"
msgstr "tworzenie nowego stylu"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:575
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "wprowadź nazwę dla nowego stylu"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:584
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "wprowadź opis dla nowego stylu, opis będzie dostępny w wyszukiwaniu"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:622
msgid "keep"
msgstr "zatrzymaj"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:842
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "nie można utworzyć stylu na podstawie niezmienianego obrazu"

#: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/jxl.c:581
#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:690
#: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/jxl.c:581
msgid "10 bit"
msgstr "10 bit"

#: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/jxl.c:581
msgid "12 bit"
msgstr "12 bit"

#: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/webp.c:411
msgid "lossless"
msgstr "bezstratny"

#: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/webp.c:411
msgid "lossy"
msgstr "stratny"

#. Bit depth combo box
#: ../src/imageio/format/avif.c:936 ../src/imageio/format/exr.cc:589
#: ../src/imageio/format/jxl.c:579 ../src/imageio/format/pdf.c:678
#: ../src/imageio/format/png.c:688 ../src/imageio/format/tiff.c:880
#: ../src/imageio/format/xcf.c:358
msgid "bit depth"
msgstr "rozdzielczość bitowa"

#: ../src/imageio/format/avif.c:953
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr "poziom informacji o kolorze zapisanej w obrazie, im wyższy tym lepszy"

#.
#. * Color mode combo box
#.
#. shortfile option combo box
#: ../src/imageio/format/avif.c:958 ../src/imageio/format/tiff.c:919
msgid "B&W as grayscale"
msgstr "skala szarości"

#: ../src/imageio/format/avif.c:959 ../src/imageio/format/tiff.c:920
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr "zapis w skali szarości zredukuje rozmiar czarno-białych obrazów"

#.
#. * Tiling combo box
#.
#: ../src/imageio/format/avif.c:968
msgid "tiling"
msgstr "kafelkowanie"

#: ../src/imageio/format/avif.c:969
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
"quality is negligible."
msgstr ""
"podziel obraz na segmenty\n"
"\n"
"Przyspiesza przetwarzanie, wpływ na spadek jakości jest pomijalny, ale "
"rozmiar pliku rośnie."

#. compression
#. Compression method combo box
#: ../src/imageio/format/avif.c:981 ../src/imageio/format/exr.cc:599
#: ../src/imageio/format/pdf.c:693 ../src/imageio/format/png.c:702
#: ../src/imageio/format/tiff.c:900 ../src/imageio/format/webp.c:409
#: ../src/libs/masks.c:112
msgid "compression"
msgstr "kompresja"

#: ../src/imageio/format/avif.c:989
msgid "the compression for the image"
msgstr "kompresja obrazu"

#. min
#. max
#. step
#. default
#. digits
#: ../src/imageio/format/avif.c:1003 ../src/imageio/format/j2k.c:707
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:578 ../src/imageio/format/jxl.c:605
#: ../src/imageio/format/webp.c:419 ../src/libs/camera.c:588
msgid "quality"
msgstr "jakość"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1006
msgid "the quality of an image, less quality means fewer details"
msgstr "jakość obrazu, niższa jakość oznacza mniej detali"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1018 ../src/imageio/format/jpeg.c:587
msgid "chroma subsampling"
msgstr "podpróbkowanie barwy"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1019
msgid ""
"chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n"
"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
"      (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n"
"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
msgstr ""
"ustawienia podpróbkowania barwy dla kodeka AVIF. \n"
"auto - uzależnia próbkowanie od ustawienia jakości\n"
"      (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\r\n"
"4:4:4 - brak podbróbkowania\n"
"4:4:0 - podpróbkowanie pionowe połowa dokładności\n"
"4:2:2 - podpróbkowanie poziomie połowa dokładności\n"
"4:2:0 - podpróbkowanie z połową dokładności w obu kierunkach"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/jpeg.c:597
msgid "4:4:4"
msgstr "4:4:4"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/jpeg.c:597
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/jpeg.c:597
msgid "4:2:0"
msgstr "4:2:0"

#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305
#: ../src/libs/image.c:624
msgid "copy"
msgstr "kopiuj"

#: ../src/imageio/format/copy.c:124
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"tworzy kopię 1:1 wybranych plików.\n"
"ustawienia ogólne poniżej są pomijane!"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:215
msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
msgstr "wybrany profil wyjściowy nie działa dobrze z EXR"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:564
msgid "OpenEXR"
msgstr "OpenEXR"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:591
msgid "16 bit (float)"
msgstr "16 bit (zmiennoprzecinkowy)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:591 ../src/imageio/format/jxl.c:582
#: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bit (zmiennoprzecinkowy)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:601 ../src/imageio/format/pdf.c:699
#: ../src/imageio/format/tiff.c:901
msgid "uncompressed"
msgstr "nieskompresowane"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:602
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:604
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:605
msgid "PIZ"
msgstr "PIZ"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:606
msgid "PXR24"
msgstr "PXR24"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:607
msgid "B44"
msgstr "B44"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:608
msgid "B44A"
msgstr "B44A"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:609
msgid "DWAA"
msgstr "DWAA"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:610
msgid "DWAB"
msgstr "DWAB"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:448
msgid "unable to attach output profile to JP2"
msgstr "nie można przypisać profilu wyjściowego do JP2"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:677
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:711
msgid "DCP mode"
msgstr "tryb DCP"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:714
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:715
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:716
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:543
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bit)"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:588
msgid ""
"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
msgstr ""
"ustawienia podpróbkowania barwy dla JPEG \n"
"auto - uzależnia próbkowanie od ustawienia jakości\n"
"4:4:4 - brak podbróbkowania\n"
"4:4:0 - podpróbkowanie pionowe połowa dokładności\n"
"4:2:2 - podpróbkowanie poziomie połowa dokładności\n"
"4:2:0 - podpróbkowanie z połową dokładności w obu kierunkach"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597
msgid "4:4:0"
msgstr "4:4:0"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:582 ../src/imageio/format/pdf.c:81
#: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884
#: ../src/imageio/format/xcf.c:361
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#. Pixel format combo box
#: ../src/imageio/format/jxl.c:587 ../src/imageio/format/tiff.c:887
msgid "pixel type"
msgstr "rodzaj piksela"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:589 ../src/imageio/format/tiff.c:888
msgid "unsigned integer"
msgstr "niemianowana całkowita (uint)"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:589 ../src/imageio/format/tiff.c:888
msgid "floating point"
msgstr "zmiennoprzecinkowa"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:607
msgid ""
"the quality of the output image\n"
"0-29 = very lossy\n"
"30-99 = JPEG quality comparable\n"
"100 = lossless"
msgstr ""
"jakość wyjściowego obrazu\n"
"0-29 = bardzo stratny\n"
"30-99 = porównywalne do JPEG\n"
"100 = bezstratny"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:615
msgid "encoding color profile"
msgstr "kodowanie profilu kolorów"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:616
msgid ""
"the color profile used by the encoder\n"
"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
"compression,\n"
"or ensure no conversion to keep original image color space (implied for "
"lossless)"
msgstr ""
"profil koloru użyty przez enkoder\n"
"zezwól na wewnętrzną konwersję XYB dla wydajniejszej kompresji stratnej,\n"
"lub zapewnij brak konwersji dla zachowania pierwotnej przestrzeni koloru "
"(niewidoczne dla stratnych)"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
msgid "internal"
msgstr "wewnętrzne"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:619 ../src/libs/duplicate.c:405
#: ../src/libs/history.c:1141 ../src/libs/snapshots.c:928
msgid "original"
msgstr "oryginał"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:633
msgid "encoding effort"
msgstr "obciążenie kodowaniem"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:635
msgid ""
"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
"at the expense of longer encoding times"
msgstr ""
"nakład pracy przy przetwarzaniu obrazu, wyższy da lepszy rezultat, kosztem "
"dłuższego czasu przetwarzania"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:645
msgid "decoding speed"
msgstr "szybkość dekodowania"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:647
msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
msgstr "preferowana prędkość dekodowania, z niewielkim pogorszeniem jakości"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497
msgid "invalid paper size"
msgstr "niepoprawny rozmiar papieru"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:207
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "niepoprawny rozmiar obramowania, używam 0"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:499
#: ../src/imageio/storage/email.c:188 ../src/imageio/storage/gallery.c:406
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:448 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1366
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "nie można eksportować do pliku „%s”!"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:426
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:594
msgid "enter the title of the PDF"
msgstr "wprowadź tytuł pliku pdf"

#. paper size
#. // papers
#: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:2588
msgid "paper size"
msgstr "rozmiar papieru"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:603
msgid ""
"paper size of the PDF\n"
"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\"\n"
"example: 210 mm x 2.97 cm"
msgstr ""
"rozmiar papieru pliku PDF\n"
"albo jeden z listy, albo \"<width> [jedn.] x <wysokość> <jedn.>\"\n"
"przykład: 210 mm x 2.97 cm"

#. orientation
#: ../src/imageio/format/pdf.c:617
msgid "page orientation"
msgstr "orientacja strony"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:618
msgid "paper orientation of the PDF"
msgstr "orientacja papieru pliku PDF"

#. border
#: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628
msgid "border"
msgstr "obramowanie"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:629
msgid ""
"empty space around the PDF\n"
"format: size + unit\n"
"examples: 10 mm, 1 inch"
msgstr ""
"margines w PDF\n"
"format: rozmiar + jednostka\n"
"przykłady: 10 mm, 1 cal"

#. dpi
#: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1494
#: ../src/libs/export.c:1522
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
msgid "dpi of the images inside the PDF"
msgstr "dpi obrazów wewnątrz PDF"

#. rotate images yes|no
#: ../src/imageio/format/pdf.c:648
msgid "rotate images"
msgstr "obracanie obrazów"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:649
msgid ""
"images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when "
"printing"
msgstr ""
"obrazy można obracać, aby dopasować je do orientacji PDF i ograniczyć "
"marnowanie miejsca podczas drukowania"

#. pages all|single images|contact sheet
#: ../src/imageio/format/pdf.c:658
msgid "TODO: pages"
msgstr "TODO: strony"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:659
msgid "what pages should be added to the PDF"
msgstr "które strony powinny być dodane do pliku PDF"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:662
msgid "single images"
msgstr "pojedyncze obrazy"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:662
msgid "contact sheet"
msgstr "stykówka"

#. TODO
#. embedded icc profile yes|no
#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
msgid "embed ICC profiles"
msgstr "osadź profil ICC"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:669
msgid "images can be tagged with their ICC profile"
msgstr "obrazy mogą być tagowane profilem ICC"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:688
msgid "bits per channel of the embedded images"
msgstr "ilość bitów na kanał osadzonych obrazów"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:694
msgid ""
"method used for image compression\n"
"uncompressed -- fast but big files\n"
"deflate -- smaller files but slower"
msgstr ""
"metoda używana do kompresji obrazów\n"
"nieskompresowane -- szybkie, ale duże pliki\n"
"deflate -- mniejsze pliki, ale wolniejsze"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:901
msgid "deflate"
msgstr "deflate"

#. image mode normal|draft|debug
#: ../src/imageio/format/pdf.c:704
msgid "image mode"
msgstr "tryb obrazów"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:705
msgid ""
"normal -- just put the images into the PDF\n"
"draft -- images are replaced with boxes\n"
"debug -- only show the outlines and bounding boxes"
msgstr ""
"zwykły -- po prostu umieść zdjęcia w pliku PDF\n"
"szkic -- obrazy zastępowane są ramkami\n"
"debugowanie -- wyświetlaj tylko zarys i ograniczające ramki"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:413
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:425
msgid "normal"
msgstr "zwykły"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:710
msgid "draft"
msgstr "szkic"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:710
msgid "debug"
msgstr "debugowanie"

#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16-bitowy)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:902
msgid "deflate with predictor"
msgstr "deflate z predykcją"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:911
msgid "compression level"
msgstr "poziom kompresji"

#: ../src/imageio/format/webp.c:420
msgid ""
"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
"to the slowest 100."
msgstr ""
"dla stratnych, 0 daje minimalny rozmiar a 100 maksymalną jakość.\n"
"dla bezstratnych, 0 jest najszybsze, ale daje większe pliki w porównaniu do "
"najwolniejszego 100."

#: ../src/imageio/format/webp.c:429
msgid "image hint"
msgstr "sugerowany rodzaj obrazu"

#: ../src/imageio/format/webp.c:430
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo: outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"wskazówka dotycząca charakterystyki obrazu dla kodera wewnętrznego.\n"
"obraz: obraz cyfrowy, np. portret, zdjęcie w pomieszczeniu\n"
"zdjęcie: fotografia plenerowa, z naturalnym oświetleniem\n"
"grafika: obraz z dyskretną tonacją (wykres, kafelek mapy itp.)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:435
msgid "picture"
msgstr "obraz"

#: ../src/imageio/format/webp.c:435
msgid "photo"
msgstr "zdjęcie"

#: ../src/imageio/format/webp.c:435
msgid "graphic"
msgstr "grafika"

#: ../src/imageio/format/xcf.c:320
msgid "XCF"
msgstr "XCF"

#: ../src/imageio/imageio.c:1114
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
"nie udało się przydzielić pamięci dla %s, proszę zmniejszyć liczbę wątków "
"używanych do eksportu lub kupić więcej pamięci."

#: ../src/imageio/imageio.c:1116
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "eksport miniaturek"

#: ../src/imageio/imageio.c:1116
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "eksport"

#: ../src/imageio/imageio.c:1133
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export"
msgstr "nie można znaleźć stylu „%s” do zastosowania przy eksporcie"

#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:348
msgid ""
"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
msgstr ""
"<span foreground='red'><b>OSTRZEŻENIE</b></span>: aparat nie jest w pełni "
"wspierany!"

#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:350
#, c-format
msgid ""
"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
"and edits might not be compatible with future versions."
msgstr ""
"kolory dla `%s' mogą być żle interpretowane\n"
"a obróbka może być niekompatybilna z przyszłymi wersjami."

#: ../src/imageio/storage/disk.c:75 ../src/libs/export.c:1265
msgid "file on disk"
msgstr "plik na dysku"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:274 ../src/imageio/storage/gallery.c:199
#: ../src/imageio/storage/latex.c:186
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"wprowadź ścieżkę dla eksportowanych obrazów\n"
"zmienne obsługują manipulacje łańcuchami podobnie jak bash\n"
"\"$\" aktywuje dopełnienie i wyświetla listę zmiennych"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:286 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1172
msgid "on conflict"
msgstr "w przypadku konfliktu"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:289
msgid "create unique filename"
msgstr "utwórz unikalną nazwę"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:290 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176
#: ../src/libs/image.c:647 ../src/libs/styles.c:879
msgid "overwrite"
msgstr "nadpisz"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:291
msgid "overwrite if changed"
msgstr "nadpisz jeśli zmieniony"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:292 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1174
msgid "skip"
msgstr "pomiń"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:404 ../src/imageio/storage/gallery.c:320
#: ../src/imageio/storage/latex.c:279
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "nie można utworzyć katalogu „%s”!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:415
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "nie można zapisać w katalogu „%s”!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:452
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d pomijam `%s'"
msgstr[1] "%d/%d pomijam `%s'"
msgstr[2] "%d/%d pomijam `%s'"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:478
#, c-format
msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
msgstr[0] "%d/%d pominięty (brak modyfikacji od czasu eksportu) `%s'"
msgstr[1] "%d/%d pomijane (brak modyfikacji od czasu eksportu) `%s'"
msgstr[2] "%d/%d pomijanych (brak modyfikacji od czasu eksportu) `%s'"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:504 ../src/imageio/storage/email.c:195
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:456 ../src/imageio/storage/latex.c:371
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d wyeksportowane do „%s”"
msgstr[1] "%d/%d wyeksportowane do „%s”"
msgstr[2] "%d/%d wyeksportowanych do „%s”"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:569
msgid ""
"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
"\n"
"do you really want to continue?"
msgstr ""
"zamierzasz eksportować w trybie nadpisywania, co spowoduje nadpisanie "
"istniejących obrazów\n"
"\n"
"czy na pewno chcesz kontynuować?"

#: ../src/imageio/storage/email.c:57
msgid "send as email"
msgstr "wyślij jako e-mail"

#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
#: ../src/imageio/storage/email.c:264
msgid "could not open mapi32.dll"
msgstr "nie można uruchomić mapi32.dll"

#. Even more unlikely
#: ../src/imageio/storage/email.c:274
msgid "could not get SendMail function"
msgstr "nie można uruchomić klienta e-mail"

#: ../src/imageio/storage/email.c:317 ../src/imageio/storage/email.c:407
msgid "images exported from darktable"
msgstr "obrazy wyeksportowane z darktable"

#: ../src/imageio/storage/email.c:386 ../src/imageio/storage/email.c:464
msgid "could not launch email client!"
msgstr "nie można uruchomić klienta e-mail!"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
msgid "website gallery"
msgstr "galeria internetowa"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:214
msgid "enter the title of the website"
msgstr "wprowadź nazwę strony"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:72
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeXowy szablon książki"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:197
msgid "enter the title of the book"
msgstr "wprowadź tytuł książki"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:607
msgid "authenticated"
msgstr "uwierzytelniono"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:618 ../src/imageio/storage/piwigo.c:636
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:651
msgid "not authenticated"
msgstr "nie uwierzytelniono"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:624
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "nie uwierzytelniono, nie można połączyć się z serwerem"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:683 ../src/imageio/storage/piwigo.c:749
msgid "create new album"
msgstr "utwórz nowy album"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750
msgid "---"
msgstr "---"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:802
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "nie można odświeżyć albumów"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1024
msgid "Piwigo"
msgstr "Piwigo"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1051
msgid "accounts"
msgstr "konta"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1183
msgid "server"
msgstr "serwer"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
msgstr ""
"nazwa serwera\n"
"domyślny protokół to https\n"
"podaj niezabezpieczony protokół http:// jeśli serwer nie jest w stanie "
"obsłużyć https"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1184
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1094 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1185
msgid "password"
msgstr "hasło"

#. login button
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1101
msgid "login"
msgstr "zaloguj"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102
msgid "Piwigo login"
msgstr "login Piwigo"

#. permissions list
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116
msgid "visible to"
msgstr "widoczne dla"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118
msgid "everyone"
msgstr "wszystkich"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119
msgid "contacts"
msgstr "kontakty"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120
msgid "friends"
msgstr "przyjaciół"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121
msgid "family"
msgstr "rodziny"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122
msgid "you"
msgstr "ciebie"

#. album list
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126
msgid "album"
msgstr "album"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1133
msgid "refresh album list"
msgstr "odśwież listę albumów"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1140
msgid "new album"
msgstr "nowy album"

#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1146
msgid "parent album"
msgstr "album nadrzędny"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1154
msgid "click login button to start"
msgstr "kliknij „zaloguj”, aby rozpocząć"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1160 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1189
msgid "filename pattern"
msgstr "wzorzec nazwy pliku"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1162
msgid ""
"enter the filename pattern for the exported images\n"
"leave empty to use the image filename\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"wprowadź wzorzec nazwy pliku dla eksportowanych obrazów\n"
"pole pozostaw puste aby użyć nazwy obrazu\n"
"zmienne obsługują manipulacje łańcuchami podobnie jak bash\n"
"wpisz '$(' aby aktywować uzupełnianie i wyświetlić listę zmiennych"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1173
msgid "don't check"
msgstr "nie sprawdzaj"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175
msgid "update metadata"
msgstr "aktualizuj metadane"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1289
msgid "not logged in to Piwigo server!"
msgstr "niezalogowano do serwera Piwigo!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1384
msgid "cannot create a new Piwigo album!"
msgstr "nie można utworzyć nowego albumu Piwigo!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1403
msgid "could not update to Piwigo!"
msgstr "nie można zaktualizować do Piwigo!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1419
msgid "could not upload to Piwigo!"
msgstr "nie można wysłać na Piwigo!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1448
#, c-format
msgid "%d/%d skipped (already exists)"
msgstr "%d/%d pominiętych (już istniejące)"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1454
#, c-format
msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgstr[0] "%d/%d wyeksportowane do albumu Piwigo"
msgstr[1] "%d/%d wyeksportowane do albumu Piwigo"
msgstr[2] "%d/%d wyeksportowanych do albumu piwigo"

#: ../src/iop/agx.c:45
msgid "AgX"
msgstr "AgX"

#: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:197
msgid "tone mapping|view transform|display transform"
msgstr "mapowanie tonów|transformacja widoku|transformacja ekranu"

#: ../src/iop/agx.c:56
msgid ""
"applies a tone mapping curve.\n"
"inspired by Blender's AgX tone mapper"
msgstr ""
"stosuje krzywą mapowania tonów.\n"
"inspirowane mapowaniem tonów AgX Blendera"

#: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103
#: ../src/iop/colorequal.c:215 ../src/iop/diffuse.c:139
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:80 ../src/iop/exposure.c:130
#: ../src/iop/filmicrgb.c:350 ../src/iop/graduatednd.c:143
#: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:155
#: ../src/iop/rgbcurve.c:142 ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:141
#: ../src/iop/sigmoid.c:206 ../src/iop/tonecurve.c:179
#: ../src/iop/toneequal.c:329
msgid "corrective and creative"
msgstr "korekcyjne i kreatywne"

#: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/ashift.c:127
#: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104
#: ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:90 ../src/iop/blurs.c:91
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/channelmixerrgb.c:241
#: ../src/iop/clipping.c:357 ../src/iop/clipping.c:359
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:216
#: ../src/iop/colorin.c:130 ../src/iop/crop.c:137 ../src/iop/crop.c:139
#: ../src/iop/demosaic.c:330 ../src/iop/denoiseprofile.c:821
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 ../src/iop/diffuse.c:140
#: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:81
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:131
#: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110
#: ../src/iop/hazeremoval.c:111 ../src/iop/hazeremoval.c:113
#: ../src/iop/lens.cc:264 ../src/iop/lens.cc:266 ../src/iop/liquify.c:295
#: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/overlay.c:156 ../src/iop/overlay.c:158
#: ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:208
#: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/scalepixels.c:86
#: ../src/iop/scalepixels.c:88 ../src/iop/sigmoid.c:206
#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/splittoning.c:105
#: ../src/iop/spots.c:67 ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/toneequal.c:330
#: ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/velvia.c:100
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "liniowe, RGB, scenocentryczny"

#: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170
#: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183
#: ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:352
#: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144
#: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:144
#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/sigmoid.c:207
#: ../src/iop/vignette.c:119 ../src/iop/watermark.c:417
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "nieliniowe, RGB"

#: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:137
#: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/lut3d.c:139
#: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100
#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145
#: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/soften.c:100
#: ../src/iop/soften.c:102
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "liniowe, RGB, ekranocentryczny"

#: ../src/iop/agx.c:2161
msgctxt "section"
msgid "basic curve parameters"
msgstr "parametry podstawowej krzywej"

#: ../src/iop/agx.c:2163 ../src/iop/agx.c:2317
msgctxt "section"
msgid "curve"
msgstr "krzywa"

#: ../src/iop/agx.c:2171
msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray"
msgstr ""
"ustal ekspozycję wejściową punktu obrotu w EV, względem średniej szarości"

#: ../src/iop/agx.c:2172
msgid ""
"the average luminance of the selected region will be\n"
"used to set the pivot relative to mid-gray"
msgstr ""
"średnia luminancja zaznaczonego obszaru będzie\n"
"użyta do określenia ekspozycji punktu obrotu względem średniej szarości"

#: ../src/iop/agx.c:2182
msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)"
msgstr "ściemnij lub rozjaśnij przesunięcie (liniowa moc)"

#: ../src/iop/agx.c:2183
msgid ""
"the average luminance of the selected region will be\n"
"used to set the pivot relative to mid-gray,\n"
"and the output will be adjusted based on the default\n"
"mid-gray to mid-gray mapping"
msgstr ""
"średnia luminancja zaznaczonego obszaru będzie\n"
"użyta do ustalenia punktu obrotu względem średniej szarości,\n"
"i wyjście będzie dopasowane na podstawie domyślnego\n"
"mapowania średniej szarości do średniej szarości"

#: ../src/iop/agx.c:2192
msgid "slope of the linear section around the pivot"
msgstr "nachylenie sekcji liniowej w otoczeniu punktu obrotu"

#: ../src/iop/agx.c:2198
msgid ""
"contrast in highlights\n"
"higher values keep the slope nearly constant for longer,\n"
"at the cost of a more sudden drop near white"
msgstr ""
"kontrast w światłach\n"
"wyższe wartości utrzymują stałe nachylenie w szerszym zakresie,\n"
"kosztem agresywniejszego spadku blisko bieli"

#: ../src/iop/agx.c:2202
msgid ""
"the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.\n"
"target white cannot be reached with the selected contrast and pivot "
"position.\n"
"increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output\n"
"or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the right\n"
"edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the pivot "
"by\n"
"increasing relative white exposure or move the black point closer to the "
"pivot\n"
"by lowering relative black exposure)."
msgstr ""
"krzywa straciła kształt 'S', potęga zaokrąglenia nie może być zastosowana."
"\r\n"
"punkt bieli nie może być osiągnięty przy wybranej kombinacji kontrastu i "
"punktu obrotu.\r\n"
"zwiększ kontrast, przesuń punkt wyżej (zwiększ docelowy poziom wyjściowy "
"punktu obrotu lub\r\n"
"gammę krzywej y), lub zwiększ dystans pomiędzy punktem obrotu a prawą "
"krawędzią\r\n"
"(zmniejsz przesunięcie punktu obrotu, przesuń punkt bieli dalej od punktu "
"obrotu\r\n"
"poprzez zwiększenie względnej ekspozycji bieli lub przesunięcie punktu "
"czerni bliżej do punktu obrotu\n"
"poprzez zmniejszenie względnej ekspozycji czerni)."

#: ../src/iop/agx.c:2214
msgid ""
"contrast in shadows\n"
"higher values keep the slope nearly constant for longer,\n"
"at the cost of a more sudden drop near black"
msgstr ""
"kontrast w cieniach\n"
"wyższe wartości utrzymują niemal stałe nachylenie w większym zakresie,\n"
"kosztem agresywniejszego zjazdu w okolicy czerni."

#: ../src/iop/agx.c:2218
msgid ""
"the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.\n"
"target black cannot be reached with the selected contrast and pivot "
"position.\n"
"increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output or\n"
"curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left "
"edge\n"
"(increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by "
"raising\n"
"the relative black exposure or move the white point closer to the pivot\n"
"by decreasing relative white exposure)."
msgstr ""
"krzywa straciła kształt 'S', potęga zaokrąglenia nie może być zastosowana.\n"
"punkt czerni nie może być osiągnięty przy wybranej kombinacji kontrastu i "
"punktu obrotu.\n"
"zwiększ kontrast, przesuń punkt niżej (zmniejsz docelowy poziom wyjściowy "
"punktu obrotu lub\n"
"gammę krzywej y), lub zwiększ dystans pomiędzy punktem obrotu a lewą "
"krawędzią\n"
"(zwiększ przesunięcie punktu obrotu, przesuń punkt czerni dalej od punktu "
"obrotu\n"
"poprzez zwiększenie względnej ekspozycji czerni lub przesuń punkt bieli "
"bliżej punktu obrotu\n"
"poprzez zmniejszenie relatywnej ekspozycji bieli)."

#: ../src/iop/agx.c:2236
msgid "decrease or increase contrast and brightness"
msgstr "zmniejsz lub zwiększ kontrast i jasność"

#: ../src/iop/agx.c:2241
msgid "deepen or lift shadows"
msgstr "pogłęb lub wyciągnij cienie"

#: ../src/iop/agx.c:2245
msgid "increase or decrease brightness"
msgstr "zwiększ lub zmniejsz jasność"

#: ../src/iop/agx.c:2252
msgid "decrease or increase saturation"
msgstr "zmniejsz lub zwiększ nasycenie"

#: ../src/iop/agx.c:2259
msgid "increase to bring hues closer to the original"
msgstr "zwiększ aby przyciągnąć barwy bliżej oryginalnych"

#: ../src/iop/agx.c:2269
msgctxt "section"
msgid "look"
msgstr "wygląd"

#: ../src/iop/agx.c:2292
msgid "show curve"
msgstr "pokaż krzywą"

#: ../src/iop/agx.c:2296 ../src/iop/atrous.c:1810
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974 ../src/iop/colorequal.c:3018
#: ../src/iop/colorzones.c:2708 ../src/iop/denoiseprofile.c:3803
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4367 ../src/iop/lowlight.c:807
#: ../src/iop/rawdenoise.c:908 ../src/iop/toneequal.c:3280
msgid "graph"
msgstr "wykres"

#: ../src/iop/agx.c:2299
msgid "tone mapping curve"
msgstr "krzywa mapowanie tonów"

#: ../src/iop/agx.c:2312
msgctxt "section"
msgid "advanced curve parameters"
msgstr "zaawansowane parametry krzywej"

#: ../src/iop/agx.c:2330
msgid ""
"length to keep curve linear above the pivot.\n"
"may clip highlights"
msgstr ""
"długość liniowego odcinka powyżej punktu obrotu.\n"
"może przepalić światła"

#: ../src/iop/agx.c:2339
msgid "max linear output power"
msgstr "maksymalna moc wyjścia w skali liniowej"

#: ../src/iop/agx.c:2348
msgid ""
"length to keep curve linear below the pivot.\n"
"may crush shadows"
msgstr ""
"długość części liniowej poniżej punktu obrotu.\n"
"może zmiażdżyć cienie"

#: ../src/iop/agx.c:2357
msgid "raise for a faded look"
msgstr "zwiększ dla widoku z oddali"

#: ../src/iop/agx.c:2363
msgid ""
"adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n"
"the curve always remains S-shaped (given that contrast\n"
"is high enough), so toe and shoulder controls remain effective."
msgstr ""
"reguluje gammę automatycznie, próbując zapewnić\n"
"kształt 'S' krzywej (o ile kontrast jest dostatecznie wysoki)\n"
"aby kontrolki zaokrąglenia pozostały efektywne."

#: ../src/iop/agx.c:2372
msgid ""
"shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n"
"along the y axis of the curve.\n"
"immediate contrast around the pivot is not affected,\n"
"but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n"
"with the contrast slider or with toe / shoulder controls."
msgstr ""
"Przesuwa reprezentację (ale nie moc wyjściową) punktu obrotu\n"
"wzdłuż osi Y krzywej.\n"
"kontrast w okolicy punktu obrotu nie jest zmieniany,\n"
"ale cienie i światła są; możesz chcieć przeciwdziałać temu\n"
"suwakiem kontrastu lub kontrolkami zaokrągleń."

#: ../src/iop/agx.c:2383
msgctxt "section"
msgid "input exposure range"
msgstr "rozpiętość tonalna wejścia"

#: ../src/iop/agx.c:2391
msgid "relative exposure above mid-gray (white point)"
msgstr "względna ekspozycja powyżej średniej szarości (punkt bieli)"

#: ../src/iop/agx.c:2392
msgid "pick the white point"
msgstr "próbkuj punkt bieli"

#: ../src/iop/agx.c:2400
msgid "relative exposure below mid-gray (black point)"
msgstr "względna ekspozycja poniżej punktu średniej szarości (punkt czerni)"

#: ../src/iop/agx.c:2401
msgid "pick the black point"
msgstr "próbkuj punkt czerni"

#: ../src/iop/agx.c:2409 ../src/iop/filmicrgb.c:4421
msgid ""
"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
"symetrycznie zwiększ lub zmniejsz wyliczoną rozpiętość tonalną.\n"
"przydatne w celu zapewnienia marginesu bezpieczeństwa dla skrajnych "
"luminancji."

#: ../src/iop/agx.c:2415 ../src/iop/agx.c:2418 ../src/iop/filmic.c:1509
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4427 ../src/iop/profile_gamma.c:645
msgid "auto tune levels"
msgstr "ustaw poziomy automatycznie"

#: ../src/iop/agx.c:2417
msgid "set black and white relative exposure using the selected area"
msgstr "ustaw ekspozycję czerni i bieli za pomocą wybranego obszaru"

#: ../src/iop/agx.c:2418 ../src/iop/agx.c:2425
msgid "exposure range"
msgstr "rozpiętość ekspozycji"

#: ../src/iop/agx.c:2423
msgid "read exposure from metadata and exposure module"
msgstr "czytaj ekspozycję z metadanych i modułu ekspozycji"

#: ../src/iop/agx.c:2425
msgid "read exposure"
msgstr "czytaj ekspozycję"

#: ../src/iop/agx.c:2448
msgid "blender-like"
msgstr "jak w blenderze"

#: ../src/iop/agx.c:2458
msgid "unmodified"
msgstr "niezmienione"

#: ../src/iop/agx.c:2605 ../src/iop/sigmoid.c:923 ../src/iop/sigmoid.c:927
msgid "primaries"
msgstr "barwy podstawowe"

#: ../src/iop/agx.c:2605
msgid "color primaries adjustments"
msgstr "ustawienia barw podstawowych"

#: ../src/iop/agx.c:2614
msgid ""
"disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n"
"note that those adjustments are at the heart of AgX,\n"
"without them the results are almost always going to be worse,\n"
"especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n"
"mainly intended to be used for experimenting."
msgstr ""
"wyłącz ustawienia czystości i obrotów, jedynie stosuj krzywą.\n"
"pamiętaj że te nastawy są esencją modułu AgX,\n"
"a bez nich rezultaty niemal zawsze będą gorsze,\n"
"szczególnie w przypadku jasnych i nasyconych świateł (np. LED).\n"
"zastosowanie głównie eksperymentalne."

#: ../src/iop/agx.c:2622
msgid "reset primaries to a predefined configuration"
msgstr "zresetuj kanały do zdefiniowanej konfiguracji"

#: ../src/iop/agx.c:2625
msgid "reset primaries"
msgstr "zresetuj barwy podstawowe"

#: ../src/iop/agx.c:2633
msgid ""
"color space primaries to use as the base for below adjustments.\n"
"'export profile' uses the profile set in 'output color profile'."
msgstr ""
"barwy podstawowe dla poniższych ustawień\n"
"'profil roboczy' używa profilu ustawionego w 'wyjściowy profil koloru'."

#: ../src/iop/agx.c:2636
msgctxt "section"
msgid "before tone mapping"
msgstr "przed mapowaniem tonów"

#: ../src/iop/agx.c:2646
msgid "increase to desaturate reds in highlights faster"
msgstr "zwiększ aby szybciej zmniejszyć nasycenie czerwieni w światłach"

#: ../src/iop/agx.c:2653
msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)"
msgstr "przesuń kanał czerwony w stronę żółtego (+) lub magenty (-)"

#: ../src/iop/agx.c:2659
msgid "increase to desaturate greens in highlights faster"
msgstr "zwiększ aby szybciej desaturować zielenie w światłach"

#: ../src/iop/agx.c:2666
msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)"
msgstr "przesuń zieleń w cyjan (+) lub żółty (-)"

#: ../src/iop/agx.c:2672
msgid "increase to desaturate blues in highlights faster"
msgstr "zwiększ, aby szybciej zdesaturować niebieski w światłach"

#: ../src/iop/agx.c:2679
msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)"
msgstr "przesuń bazowy niebieski w magentę (+) lub cyjan (-)"

#: ../src/iop/agx.c:2685
msgctxt "section"
msgid "after tone mapping"
msgstr "po mapowaniu tonów"

#: ../src/iop/agx.c:2690
msgid ""
"completely restore purity, undo all rotations, and hide\n"
"the controls below. uncheck to restore the previous state."
msgstr ""
"całkowicie przywróć czystość, cofnij wszystkie rotacje,\n"
"ukryj kontrolki poniżej. Odznacz by przywrócić poprzedni stan."

#: ../src/iop/agx.c:2693
msgid "set from above"
msgstr "ustal z góry"

#: ../src/iop/agx.c:2695
msgid ""
"set parameters to completely reverse primaries modifications,\n"
"but allow subsequent editing"
msgstr ""
"ustaw parametry aby całkowicie odwrócić modyfikacje barw bazowych,\n"
"ale zezwolić na późniejsze edytowanie"

#: ../src/iop/agx.c:2708
msgid "overall purity boost"
msgstr "ogólne wzmocnienie czystości"

#: ../src/iop/agx.c:2716
msgid "overall unrotation ratio"
msgstr "ogólny stosunek odkręcania"

#: ../src/iop/agx.c:2720
msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows"
msgstr "odtworzenie czystości czerwieni, głównie w tonach średnich i cieniach"

#: ../src/iop/agx.c:2727
msgid "reverse the color shift in reds"
msgstr "odwróć przesunięcie koloru w czerwieniach"

#: ../src/iop/agx.c:2733
msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows"
msgstr "odtworzenie czystości zieleni, głównie w tonach średnich i cieniach"

#: ../src/iop/agx.c:2740
msgid "reverse the color shift in greens"
msgstr "odwróć przesunięcie koloru w zieleniach"

#: ../src/iop/agx.c:2746
msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows"
msgstr ""
"odtworzenie czystości niebieskiego, głównie w tonach średnich i cieniach"

#: ../src/iop/agx.c:2753
msgid "reverse the color shift in blues"
msgstr "odwróć przesunięcie koloru w niebieskościach"

#. relabel to settings to remove confusion between module presets
#. and white balance settings
#: ../src/iop/agx.c:2805 ../src/iop/temperature.c:2077
#: ../src/iop/temperature.c:2090 ../src/iop/temperature.c:2097
#: ../src/iop/temperature.c:2103 ../src/iop/temperature.c:2111
#: ../src/iop/temperature.c:2130
msgid "settings"
msgstr "ustawienia"

#: ../src/iop/agx.c:2806
msgid "main look and curve settings"
msgstr "główny wygląd i ustawienia krzywych"

#: ../src/iop/agx.c:2815
msgid "detailed curve settings"
msgstr "szczegółowe ustawienia krzywych"

#: ../src/iop/agx.c:2912
msgid "unmodified base primaries"
msgstr "niezmienione barwy podstawowe"

#: ../src/iop/agx.c:2921
msgid "blender-like|base"
msgstr "jak-blender|bazowy"

#: ../src/iop/agx.c:2927
msgid "blender-like|punchy"
msgstr "jak-blender|wyrazisty"

#: ../src/iop/agx.c:2958
msgid "smooth|base"
msgstr "wygładzenie|bazowe"

#: ../src/iop/agx.c:2962
msgid "smooth|punchy"
msgstr "wygładzanie|wyraziste"

#: ../src/iop/ashift.c:113
msgid "rotate and perspective"
msgstr "obrót i perspektywa"

#: ../src/iop/ashift.c:118
msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe"
msgstr "rotacja|pochylenie|dystorsja|kadrowanie|przesunięcie"

#: ../src/iop/ashift.c:123
msgid "rotate or distort perspective"
msgstr "obróć lub przekształć perspektywę"

#: ../src/iop/ashift.c:124 ../src/iop/channelmixer.c:136
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:238 ../src/iop/clipping.c:356
#: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181
#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:74
#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/lut3d.c:138 ../src/iop/primaries.c:73
#: ../src/iop/rasterfile.c:100
msgid "corrective or creative"
msgstr "korekcyjny lub kreatywny"

#: ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/clipping.c:358
#: ../src/iop/crop.c:138 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:296
msgid "geometric, RGB"
msgstr "geometryczne, RGB"

#: ../src/iop/ashift.c:1202 ../src/iop/clipping.c:913
#, c-format
msgid ""
"module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it "
"or change parameters\n"
msgstr ""
"moduł '%s' ma nieracjonalne dane, więc jest pomijany. powinien być wyłączony "
"lub trzeba dostosować jego parametry\n"

#: ../src/iop/ashift.c:2804
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "automatyczne kadrowanie nieudane"

#: ../src/iop/ashift.c:3213 ../src/iop/ashift.c:3265 ../src/iop/ashift.c:3312
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "oczekiwanie na dane - proszę powtórzyć"

#: ../src/iop/ashift.c:3222
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "nie udało się wykryć danych strukturalnych w obrazie"

#: ../src/iop/ashift.c:3234
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "nie udało się usunąć danych odstających"

#: ../src/iop/ashift.c:3411
#, c-format
msgid ""
"not enough structure for automatic correction\n"
"minimum %d lines in each relevant direction"
msgstr ""
"zbyt mało struktury dla automatycznej korekcji\n"
"minimum to %d linii w każdym znaczącym kierunku"

#: ../src/iop/ashift.c:3417
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "automatyczna korekcja nieudana, proszę skorygować ręcznie"

#: ../src/iop/ashift.c:4992
#, c-format
msgid "only %d lines can be saved in parameters"
msgstr "tylko %d linii może być zapisanych w parametrach"

#: ../src/iop/ashift.c:5071
#, c-format
msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
msgstr "obrót doregulowany o %3.2f° do %3.2f°"

#: ../src/iop/ashift.c:5704 ../src/iop/ashift.c:5706 ../src/iop/ashift.c:5810
#: ../src/iop/ashift.c:5812
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "przesunięcie obiektywu (%s)"

#: ../src/iop/ashift.c:5981
msgid "manual perspective"
msgstr "ręczna perspektywa"

#: ../src/iop/ashift.c:6027
msgctxt "section"
msgid "perspective"
msgstr "perspektywa"

#: ../src/iop/ashift.c:6033 ../src/iop/ashift.c:6140 ../src/iop/ashift.c:6142
#: ../src/iop/ashift.c:6144
msgid "structure"
msgstr "struktura"

#: ../src/iop/ashift.c:6066
msgid ""
"rotate image\n"
"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
"the image"
msgstr ""
"obróć obraz\n"
"kliknij prawym i przeciągnij, aby zdefiniować linię poziomą lub pionową, "
"rysując na obrazie."

#: ../src/iop/ashift.c:6069 ../src/iop/ashift.c:6071
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "zastosuj korektę przesunięcia obiektywu w jednym kierunku"

#: ../src/iop/ashift.c:6073
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "nachyl obraz w kierunku jednej przekątnej"

#: ../src/iop/ashift.c:6074 ../src/iop/clipping.c:2128
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "przytnij automatycznie, by pozbyć się czarnych obwódek"

#: ../src/iop/ashift.c:6075
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
"model obiektywu do korekcji perspektywy: ogólny, albo zgodnie z ogniskową"

#: ../src/iop/ashift.c:6078
msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
msgstr "ogniskowa obiektywu, wartość domyślna z exif - jeśli dostępna"

#: ../src/iop/ashift.c:6081
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
"mnożnik ogniskowej sensora aparatu, wartość domyślna z exif - jeśli "
"dostępna, manualne wprowadzenie jest zazwyczaj wymagane"

#: ../src/iop/ashift.c:6085
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
"poziom korekty zależnej od obiektywu, ustaw na maksimum dla pełnej "
"zależności od obiektywu, ustaw na zero dla przypadku ogólnego"

#: ../src/iop/ashift.c:6089
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "dostosuj proporcje obrazu przez skalowanie w pionie i poziomie"

#: ../src/iop/ashift.c:6091
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"automatycznie popraw pionowe zniekształcenie perspektywy\n"
"kliknięcie z ctrl, żeby dopasować tylko obrót\n"
"kliknięcie z shift, żeby dopasować tylko przesunięcie obiektywu"

#: ../src/iop/ashift.c:6095
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"automatycznie popraw poziome zniekształcenie perspektywy\n"
"kliknięcie z ctrl, żeby dopasować tylko obrót\n"
"kliknięcie z shift, żeby dopasować tylko przesunięcie obiektywu"

#: ../src/iop/ashift.c:6099
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift\n"
"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
"automatycznie popraw pionowe i poziome zniekształcenie perspektywy, dopasuj "
"obrót, przesunięcie obiektywu w obu kierunkach\n"
"i przekos\n"
"kliknięcie z ctrl, żeby dopasować tylko obrót\n"
"kliknięcie z shift, żeby dopasować tylko przesunięcie obiektywu\n"
"kliknięcie z ctrl-shift, żeby dopasować tylko przesunięcie obiektywu i obrót"

#: ../src/iop/ashift.c:6106
msgid ""
"automatically analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
"shift+click for an additional detail enhancement\n"
"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
msgstr ""
"automatycznie analizuj strukturę linii w obrazie\n"
"ctrl+kliknij, aby dodać wzmocnienie krawędzi\n"
"shift+kliknij, aby dodać wzmocnienie detali\n"
"ctrl+shift+kliknij, aby zastosować kombinację obu metod"

#: ../src/iop/ashift.c:6111
msgid "manually define perspective rectangle"
msgstr "zdefiniuj ręcznie prostokąt perspektywy"

#: ../src/iop/ashift.c:6112
msgid "manually draw structure lines"
msgstr "ręcznie rysuj linie struktury"

#: ../src/iop/ashift.c:6141
msgid "rectangle"
msgstr "prostokąt"

#: ../src/iop/ashift.c:6143
msgid "lines"
msgstr "linie"

#: ../src/iop/ashift.c:6169 ../src/iop/clipping.c:3338
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] ustal/obróć horyzont"

#: ../src/iop/ashift.c:6172
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s na segmencie] wybierz segment"

#: ../src/iop/ashift.c:6176
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s na segmencie] odznacz segment"

#: ../src/iop/ashift.c:6180
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] wybierz wszystkie segmenty ze strefy"

#: ../src/iop/ashift.c:6184
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] odznacz wszystkie segmenty strefy"

#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1764
msgid "contrast equalizer"
msgstr "korektor kontrastu"

#: ../src/iop/atrous.c:127
msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity"
msgstr "ostrość|szczegółowość|kontrast lokalny|przejrzystość"

#: ../src/iop/atrous.c:132
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "zwiększa lub zmniejsza kontrast lokalny, ostrość krawędzi"

#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
#: ../src/iop/colorbalance.c:161
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "liniowe, Lab, scenocentryczny"

#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:112
msgid "frequential, RGB"
msgstr "częstotliwościowy, RGB"

#: ../src/iop/atrous.c:795
msgid "coarse"
msgstr "zgrubne"

#: ../src/iop/atrous.c:811
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "odszumianie i wyostrzanie"

#. add the preset.
#: ../src/iop/atrous.c:827 ../src/iop/sharpen.c:103
msgid "sharpen"
msgstr "wyostrzenie"

#: ../src/iop/atrous.c:843
msgid "denoise chroma"
msgstr "odszumianie chroma"

#: ../src/iop/atrous.c:859
msgid "denoise"
msgstr "odszumianie"

#: ../src/iop/atrous.c:876 ../src/iop/bloom.c:75
msgid "bloom"
msgstr "poświata"

#: ../src/iop/atrous.c:892 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186
msgid "clarity"
msgstr "klarowność"

#: ../src/iop/atrous.c:913
msgid "deblur | large blur | strength 3"
msgstr "usuwanie rozmycia | duże rozmycie | siła 3"

#: ../src/iop/atrous.c:931
msgid "deblur | medium blur | strength 3"
msgstr "usuwanie rozmycia | średnie rozmycie | siła 3"

#: ../src/iop/atrous.c:948
msgid "deblur | fine blur | strength 3"
msgstr "usuwanie rozmycia | niewielkie rozmycie| siła 3"

#: ../src/iop/atrous.c:967
msgid "deblur | large blur | strength 2"
msgstr "usuwanie rozmycia | duże rozmycie | siła 2"

#: ../src/iop/atrous.c:985
msgid "deblur | medium blur | strength 2"
msgstr "usuwanie rozmycia | średnie rozmycie | siła 2"

#: ../src/iop/atrous.c:1002
msgid "deblur | fine blur | strength 2"
msgstr "usuwanie rozmycia | niewielkie rozmycie | siła 2"

#: ../src/iop/atrous.c:1021
msgid "deblur | large blur | strength 1"
msgstr "usuwanie rozmycia | duże rozmycie | siła 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1039
msgid "deblur | medium blur | strength 1"
msgstr "usuwanie rozmycia | średnie rozmycie | siła 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1056
msgid "deblur | fine blur | strength 1"
msgstr "usuwanie rozmycia | niewielkie rozmycie | siła 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1385 ../src/iop/atrous.c:1631
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3580 ../src/iop/rawdenoise.c:730
msgctxt "graph"
msgid "coarse"
msgstr "zgrubne"

#: ../src/iop/atrous.c:1392 ../src/iop/atrous.c:1632
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3588 ../src/iop/rawdenoise.c:738
msgid "fine"
msgstr "drobne"

#: ../src/iop/atrous.c:1404
msgid "contrasty"
msgstr "kontrastowo"

#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/denoiseprofile.c:3602
#: ../src/iop/rawdenoise.c:752
msgid "noisy"
msgstr "szum"

#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1413
msgid "bold"
msgstr "wyraźnie"

#: ../src/iop/atrous.c:1414
msgid "dull"
msgstr "słabo"

#: ../src/iop/atrous.c:1619 ../src/iop/atrous.c:1679
msgid "boost"
msgstr "wzmocnienie"

#: ../src/iop/atrous.c:1620
msgid "reduce"
msgstr "zredukuj"

#: ../src/iop/atrous.c:1621
msgid "raise"
msgstr "podnieś"

#: ../src/iop/atrous.c:1622
msgid "lower"
msgstr "niższy"

#: ../src/iop/atrous.c:1629
msgid "coarsest"
msgstr "najbardziej zgrubne"

#: ../src/iop/atrous.c:1630
msgid "coarser"
msgstr "zgrubniejsze"

#: ../src/iop/atrous.c:1633
msgid "finer"
msgstr "drobne"

#: ../src/iop/atrous.c:1634
msgid "finest"
msgstr "najdrobniejsze"

#: ../src/iop/atrous.c:1704 ../src/libs/export.c:1515 ../src/libs/export.c:1531
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/iop/atrous.c:1791 ../src/iop/nlmeans.c:462
msgid "luma"
msgstr "luma"

#: ../src/iop/atrous.c:1792
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "zmiana jasności w zależności od skali"

#: ../src/iop/atrous.c:1794
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "zmiana nasycenia koloru w zależności od skali"

#: ../src/iop/atrous.c:1796
msgid "edges"
msgstr "krawędzie"

#: ../src/iop/atrous.c:1797
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
"zmiana efektu halo na krawędziach w zależności od skali\n"
"wyłącznie zmienia rezultaty zakładek luma i chroma"

#: ../src/iop/atrous.c:1830 ../src/iop/colorzones.c:2705
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "osłabia lub wzmacnia efekt"

#: ../src/iop/basecurve.c:305
msgid "neutral"
msgstr "neutralna"

#: ../src/iop/basecurve.c:306
msgid "canon eos like"
msgstr "jak Canon EOS"

#: ../src/iop/basecurve.c:307
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "jak Canon EOS (alternatywna)"

#: ../src/iop/basecurve.c:308
msgid "nikon like"
msgstr "jak Nikon"

#: ../src/iop/basecurve.c:309
msgid "nikon like alternate"
msgstr "jak Nikon (alternatywna)"

#: ../src/iop/basecurve.c:310
msgid "sony alpha like"
msgstr "jak Sony"

#: ../src/iop/basecurve.c:311
msgid "pentax like"
msgstr "jak Pentax"

#: ../src/iop/basecurve.c:312
msgid "ricoh like"
msgstr "jak Ricoh"

#: ../src/iop/basecurve.c:313
msgid "olympus like"
msgstr "jak Olympus"

#: ../src/iop/basecurve.c:314
msgid "olympus like alternate"
msgstr "jak Olympus (alternatywna)"

#: ../src/iop/basecurve.c:315
msgid "panasonic like"
msgstr "jak Panasonic"

#: ../src/iop/basecurve.c:316
msgid "leica like"
msgstr "jak Leica"

#: ../src/iop/basecurve.c:317
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "jak Kodak easyshare"

#: ../src/iop/basecurve.c:318
msgid "konica minolta like"
msgstr "jak Konica minolta"

#: ../src/iop/basecurve.c:319
msgid "samsung like"
msgstr "jak Samsung"

#: ../src/iop/basecurve.c:320
msgid "fujifilm like"
msgstr "jak Fujifilm"

#: ../src/iop/basecurve.c:321
msgid "nokia like"
msgstr "jak Nokia"

#: ../src/iop/basecurve.c:363
msgid "base curve"
msgstr "krzywa bazowa"

#: ../src/iop/basecurve.c:370
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera maker look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
msgstr ""
"zastosuj przekształcenie widoku bazującą na ustawieniach własnych bądź "
"podobnych do producenta aparatu,\n"
"stosuje się do celów korekcyjnych i do przygotowania obrazu do wyświetlenia"

#: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166 ../src/iop/colorreconstruction.c:117
#: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:820
#: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110
#: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:73
#: ../src/iop/invert.c:131 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/nlmeans.c:87
#: ../src/iop/profile_gamma.c:99 ../src/iop/rawdenoise.c:140
#: ../src/iop/retouch.c:207 ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:93
#: ../src/iop/spots.c:66 ../src/iop/temperature.c:249
msgid "corrective"
msgstr "korekcyjne"

#: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119
#: ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:146
#: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102
#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/vignette.c:118
#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:416
#: ../src/iop/watermark.c:418
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "nieliniowe, RGB, ekranocentryczny"

#: ../src/iop/basecurve.c:2125
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "odcięta: wejście, rzędna: wyjście. działa na kanałach RGB"

#: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/basicadj.c:636
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1569 ../src/iop/rgblevels.c:1106
#: ../src/iop/tonecurve.c:1323
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "metoda ochrony kolorów przy zmienianiu kontrastu"

#: ../src/iop/basecurve.c:2136
msgid "two exposures"
msgstr "dwie ekspozycje"

#: ../src/iop/basecurve.c:2137
msgid "three exposures"
msgstr "trzy ekspozycje"

#: ../src/iop/basecurve.c:2138
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
"złóż ten obraz, rozjaśniony/przyciemniony o kilka EV, sam ze sobą, aby "
"skompresować wysoką rozpiętość tonalną. eksponuj na światła przed użyciem."

#: ../src/iop/basecurve.c:2143
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "o ile działek przesunąć indywidualne ekspozycje"

#: ../src/iop/basecurve.c:2152
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
msgstr ""
"czy przesunąć ekspozycję w górę, czy w dół (-1: redukcja świateł, +1: "
"redukcja cieni)"

#: ../src/iop/basecurve.c:2158 ../src/iop/tonecurve.c:1326
msgid "scale for graph"
msgstr "skala wykresu"

#: ../src/iop/basicadj.c:157
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr "ten moduł jest przestarzały. użyj panelu szybkiego dostępu."

#: ../src/iop/basicadj.c:162
msgid "basic adjustments"
msgstr "podstawowe korekty"

#: ../src/iop/basicadj.c:167
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "aplikuje podstawowe korekcje"

#: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:81
#: ../src/iop/blurs.c:90 ../src/iop/borders.c:317 ../src/iop/censorize.c:83
#: ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:86
#: ../src/iop/colorize.c:95 ../src/iop/colormapping.c:152
#: ../src/iop/colorzones.c:142 ../src/iop/grain.c:391 ../src/iop/highpass.c:75
#: ../src/iop/levels.c:137 ../src/iop/liquify.c:294 ../src/iop/lowlight.c:89
#: ../src/iop/lowpass.c:103 ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/soften.c:99
#: ../src/iop/splittoning.c:102 ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/vibrance.c:94
#: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/watermark.c:415
msgid "creative"
msgstr "kreatywne"

#: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "nieliniowe, RGB, scenocentryczny"

#: ../src/iop/basicadj.c:617
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives"
msgstr ""
"zmień poziom czerni, żeby odzyskać ujemne wartości RGB.\n"
"nigdy nie powinieneś tego używać, żeby dodawać więcej gęstości w czerniach!\n"
"złe ustawienie spowoduje wypadnięcie kolorów bliskich czerni poza gamut\n"
"przesuwając wartości RGB poniżej zera"

#: ../src/iop/basicadj.c:625 ../src/iop/exposure.c:1213
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "ustawienie korekcji ekspozycji"

#: ../src/iop/basicadj.c:629
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "ustawienie kompresji świateł"

#: ../src/iop/basicadj.c:633 ../src/iop/colisa.c:281
msgid "contrast adjustment"
msgstr "korekta kontrastu"

#: ../src/iop/basicadj.c:641
msgid "middle gray adjustment"
msgstr "ustawienie średniej szarości"

#: ../src/iop/basicadj.c:646 ../src/iop/colisa.c:282
msgid "brightness adjustment"
msgstr "korekta jasności"

#: ../src/iop/basicadj.c:649
msgid "saturation adjustment"
msgstr "korekta nasycenia"

#: ../src/iop/basicadj.c:652
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "korekcja ożywienia"

#: ../src/iop/basicadj.c:654
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "zastosuj automatyczną ekspozycję w oparciu o cały obraz"

#: ../src/iop/basicadj.c:660
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right-click to cancel"
msgstr ""
"zastosuj automatyczną ekspozycję w oparciu o region zdefiniowany przez "
"użytkownika\n"
"kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć obszar\n"
"kliknij prawym, aby anulować"

#: ../src/iop/basicadj.c:667
msgid "clip"
msgstr "odcinanie"

#: ../src/iop/basicadj.c:669
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "dostosuj próg odcinania przy automatycznym obliczaniu ekspozycji"

#: ../src/iop/bilat.c:74 ../src/iop/clahe.c:61
msgid "local contrast"
msgstr "kontrast miejscowy"

#: ../src/iop/bilat.c:84
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "pozwala osobno manipulować kontrastem lokalnym i globalnym"

#: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:82
#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:88 ../src/iop/colisa.c:90
#: ../src/iop/colorcontrast.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:89
#: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77
#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:155
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:120 ../src/iop/colorzones.c:145
#: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:392 ../src/iop/grain.c:394
#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowlight.c:92
#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:88 ../src/iop/nlmeans.c:90
#: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:182 ../src/iop/vibrance.c:97
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "nieliniowe, Lab, ekranocentryczny"

#: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:89
#: ../src/iop/colorcontrast.c:88 ../src/iop/colorcorrection.c:76
#: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:154
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:144
#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:393 ../src/iop/levels.c:139
#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/shadhi.c:143
#: ../src/iop/tonecurve.c:181 ../src/iop/vibrance.c:96
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "nieliniowe, Lab"

#: ../src/iop/bilat.c:195
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "lokalne mapowanie tonów HDR"

#: ../src/iop/bilat.c:441
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
msgstr ""
"filtr użyty do lokalnego wzmocnienia kontrastu. bilateralny jest szybszy, "
"ale może powodować artefakty wokół krawędzi na ekstremalnych ustawieniach."

#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:651
msgid "detail"
msgstr "szczegół"

#: ../src/iop/bilat.c:448
msgid "changes the local contrast"
msgstr "zmienia kontrast lokalny"

#: ../src/iop/bilat.c:463
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr "rozmiar lokalnych detali (przestrzenna sigma filtra bilateralnego)"

#: ../src/iop/bilat.c:471
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr "różnica L do wykrywania krawędzi (sigma zakresu filtra bilateralnego)"

#: ../src/iop/bilat.c:477
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "zmienia kontrast lokalny świateł"

#: ../src/iop/bilat.c:483
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "zmienia kontrast lokalny cieni"

#: ../src/iop/bilat.c:489
msgid ""
"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
"contrast"
msgstr ""
"definiuje, co jest uznawane za tony pośrednie. obniżyć dla większej "
"kompresji rozpiętości tonalnej (redukcja kontrastu między cieniami i "
"światłami), zwiększyć dla mocniejszego miejscowego kontrastu"

#: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:442
msgid "surface blur"
msgstr "rozmywanie powierzchni"

#: ../src/iop/bilateral.cc:77
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "odszumianie (filtr bilateralny)"

#: ../src/iop/bilateral.cc:101
msgid ""
"apply edge-aware surface blur\n"
"to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
"nałóż rozmycie omijające krawędzie\n"
"aby odszumić lub wygładzić tekstury"

#: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:90
#: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/denoiseprofile.c:822
#: ../src/iop/diffuse.c:141 ../src/iop/enlargecanvas.c:82
#: ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/overlay.c:157 ../src/iop/primaries.c:75
#: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:101
#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/velvia.c:99
msgid "linear, RGB"
msgstr "liniowe, RGB"

#: ../src/iop/bilateral.cc:141
msgid "image too large"
msgstr "obraz zbyt duży"

#: ../src/iop/bilateral.cc:142
msgid ""
"this module is unable to process\n"
"images with more than 2 gigapixels.\n"
"processing has been skipped."
msgstr ""
"ten moduł nie jest w stanie przetworzyć\n"
"obrazów większych niż 2 gigapiksele.\n"
"przetwarzanie zostało pominięte."

#: ../src/iop/bilateral.cc:369
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "zasięg przestrzenny Gaussa"

#: ../src/iop/bilateral.cc:373
msgid "how much to blur red"
msgstr "rozmycie czerwonego"

#: ../src/iop/bilateral.cc:378
msgid "how much to blur green"
msgstr "rozmycie zielonego"

#: ../src/iop/bilateral.cc:383
msgid "how much to blur blue"
msgstr "rozmycie niebieskiego"

#: ../src/iop/bloom.c:80
msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look"
msgstr "nakłada efekt Ortona aby osiągnąć rozmarzony, eteryczny wygląd"

#: ../src/iop/bloom.c:414 ../src/iop/soften.c:381 ../src/libs/camera.c:591
#: ../src/libs/masks.c:107
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

#: ../src/iop/bloom.c:416
msgid "the size of bloom"
msgstr "rozmiar poświaty"

#: ../src/iop/bloom.c:420
msgid "the threshold of light"
msgstr "próg światła"

#: ../src/iop/bloom.c:424
msgid "the strength of bloom"
msgstr "siła poświaty"

#: ../src/iop/blurs.c:78
msgid "blurs"
msgstr "rozmycie"

#: ../src/iop/blurs.c:83
msgid "blur|lens|motion"
msgstr "rozmycie|obiektyw|ruch"

#: ../src/iop/blurs.c:89
msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
msgstr "symuluje realistyczne rozmycie obiektywu i rozmycie w ruchu"

#. add the tooltips
#: ../src/iop/blurs.c:794
msgid ""
"size of the blur in pixels\n"
"<b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!"
msgstr ""
"rozmiar rozmycia w pikselach\n"
"<b>uwaga</b>: podwojenie promienia poczwórnie zwiększa czas działania!"

#: ../src/iop/blurs.c:796
msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1"
msgstr ""
"przesuwa się w kierunku kształtu gwiazdy, gdy wartość zbliża się do listki "
"przysłony-1"

#: ../src/iop/blurs.c:798
msgid ""
"adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n"
"to 1=completely straight"
msgstr ""
"dostosowuje prostoliniowość krawędzi od 0 = idealne koło\n"
"do 1 = całkowicie proste"

#: ../src/iop/blurs.c:799
msgid "set amount by which to rotate shape around its center"
msgstr "ustaw wartość, o którą kształt ma być obracany wokół swojego środka"

#: ../src/iop/blurs.c:801
msgid "orientation of the motion's path"
msgstr "orientacja ścieżki ruchu"

#: ../src/iop/blurs.c:802
msgid ""
"amount to curve the motion relative\n"
"to its overall orientation"
msgstr ""
"wartość zakrzywienia ruchu względem\n"
"jego ogólnej orientacji"

#: ../src/iop/blurs.c:803
msgid ""
"select which portion of the path to use,\n"
"allowing the path to become asymmetric"
msgstr ""
"wybierz, którą część ścieżki chcesz użyć,\n"
"umożliwiając jej asymetrię"

#: ../src/iop/borders.c:306
msgid "framing"
msgstr "obramowanie"

#: ../src/iop/borders.c:311
msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
msgstr "granice|powiększ płótno|rozszerz płótno"

#: ../src/iop/borders.c:316
msgid "add solid borders or margins around the image"
msgstr "dodaje obramowanie lub margines wokół obrazu"

#: ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "liniowe lub nieliniowe, RGB, ekranocentryczny"

#: ../src/iop/borders.c:715
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 pocztówka biała"

#: ../src/iop/borders.c:720
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 pocztówka czarna"

#: ../src/iop/borders.c:925
msgid "which dimension to use for the size calculation"
msgstr "których wymiarów użyć dla obliczenia rozmiaru"

#: ../src/iop/borders.c:931
msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
msgstr "rozmiar obramowania w procentach względem wybranego wymiaru"

#: ../src/iop/borders.c:933 ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1262
msgid "aspect"
msgstr "proporcje"

#: ../src/iop/borders.c:934
msgid ""
"select the aspect ratio\n"
"(right-click on slider below to type your own w:h)"
msgstr ""
"wybierz proporcję\n"
"(kliknij prawym na suwak, by wprowadzić własną szer:wys)"

#: ../src/iop/borders.c:938
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#: ../src/iop/borders.c:939
msgid "95:33"
msgstr "95:33"

#: ../src/iop/borders.c:940
msgid "CinemaScope 2.39:1"
msgstr "CinemaScope 2.39:1"

#: ../src/iop/borders.c:941
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: ../src/iop/borders.c:942
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../src/iop/borders.c:943
msgid "5:3"
msgstr "5:3"

#: ../src/iop/borders.c:944
msgid "US Legal 8.5x14"
msgstr "US Formalny 8.5x14"

#: ../src/iop/borders.c:945 ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1164
msgid "golden cut"
msgstr "złoty podział"

#: ../src/iop/borders.c:946
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: ../src/iop/borders.c:947
msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"

#: ../src/iop/borders.c:949
msgid "DIN"
msgstr "DIN"

#: ../src/iop/borders.c:950
msgid "7:5"
msgstr "7:5"

#: ../src/iop/borders.c:951
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../src/iop/borders.c:952
msgid "US Letter 8.5x11"
msgstr "US Listowy 8.5x11"

#: ../src/iop/borders.c:953
msgid "14:11"
msgstr "14:11"

#: ../src/iop/borders.c:954
msgid "5:4 (8x10)"
msgstr "5:4 (8x10)"

#: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1153
#: ../src/libs/filtering.c:310 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/histogram.c:120
msgid "square"
msgstr "kwadrat"

#: ../src/iop/borders.c:956
msgid "constant border"
msgstr "stałe obramowanie"

#: ../src/iop/borders.c:957 ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:984
msgid "custom..."
msgstr "własne..."

#: ../src/iop/borders.c:961
msgid ""
"set the custom aspect ratio\n"
"(right-click to enter number or w:h)"
msgstr ""
"wybierz niestandardową proporcję\n"
"(kliknij prawym by wpisać liczbę, lub wys:szer)"

#: ../src/iop/borders.c:966
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "orientacja obrazu z obramowaniem"

#: ../src/iop/borders.c:968
msgid "horizontal position"
msgstr "pozycja w poziomie"

#: ../src/iop/borders.c:969
msgid ""
"select the horizontal position ratio relative to top\n"
"(right-click on slider below to type your own x:w)"
msgstr ""
"wybierz proporcje położenia w poziomie w stosunku do górnej krawędzi obrazu\n"
"(kliknij prawym przyciskiem na suwak i wprowadź własne x:w)"

#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:983
msgid "center"
msgstr "środek"

#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:983
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:983
msgid "3/8"
msgstr "3/8"

#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:984
msgid "5/8"
msgstr "5/8"

#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:984
msgid "2/3"
msgstr "2/3"

#: ../src/iop/borders.c:977
msgid "custom horizontal position"
msgstr "dowolna pozycja w poziomie"

#: ../src/iop/borders.c:979
msgid "vertical position"
msgstr "pozycja w pionie"

#: ../src/iop/borders.c:980
msgid ""
"select the vertical position ratio relative to left\n"
"(right-click on slider below to type your own y:h)"
msgstr ""
"wybierz proporcje położenia w pionie w stosunku do lewej strony obrazu\n"
"(kliknij prawym przyciskiem i wprowadź własne y : wys.)"

#: ../src/iop/borders.c:988
msgid "custom vertical position"
msgstr "dowolna pozycja w pionie"

#: ../src/iop/borders.c:994
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "rozmiar linii ramki w procentach najmniejszej szerokości obramowania"

#: ../src/iop/borders.c:1000
msgid "offset of the frame line beginning on image side"
msgstr "odległość linii ramki od brzegu obrazu"

#: ../src/iop/borders.c:1015
msgid "select border color"
msgstr "wybór koloru obramowania"

#: ../src/iop/borders.c:1020
msgid "pick border color from image"
msgstr "pobierz kursorem kolor obramowania z obrazu"

#: ../src/iop/borders.c:1021 ../src/iop/borders.c:1035
#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/colorzones.c:2656
#: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912
#: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1503
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1518 ../src/iop/rgblevels.c:1070
msgid "pickers"
msgstr "próbniki"

#: ../src/iop/borders.c:1029
msgid "select frame line color"
msgstr "wybór koloru linii ramki"

#: ../src/iop/borders.c:1034
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "pobierz kursorem kolor linii ramki z obrazu"

#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/cacorrect.c:75
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr "aberracja chromatyczna raw"

#: ../src/iop/cacorrect.c:80
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr "koryguje aberracje chromatyczne dla sensorów Bayera"

#: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
#: ../src/iop/demosaic.c:328 ../src/iop/highlights.c:177
#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:74
#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:141
#: ../src/iop/rawdenoise.c:143 ../src/iop/rasterfile.c:101
#: ../src/iop/rasterfile.c:103 ../src/iop/rawprepare.c:171
#: ../src/iop/rawprepare.c:173 ../src/iop/temperature.c:250
#: ../src/iop/temperature.c:252
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "liniowe, raw, scenocentryczny"

#: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/cacorrectrgb.c:168
#: ../src/iop/demosaic.c:329 ../src/iop/invert.c:133
#: ../src/iop/rawdenoise.c:142 ../src/iop/rasterfile.c:102
#: ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/temperature.c:251
msgid "linear, raw"
msgstr "liniowe, raw"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1306
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr "przebiegi iteracji, domyślnie dwa"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1309
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr ""
"aktywuj korektę przesunięcia koloru dla niebieskiego i czerwonego kanału"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1317
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"only for Bayer raw files with 3 color channels"
msgstr ""
"automatyczna korekcja aberracji chromatycznej\n"
"działa tylko dla plików raw z 3-kanałowym filtrem Bayera"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:160 ../src/iop/defringe.c:74
msgid "chromatic aberrations"
msgstr "aberracja chromatyczna"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:165
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr "koryguje aberracje chromatyczne"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:718
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
"use sharpest channel if some\n"
"channels are blurry.\n"
"try changing guide channel if you\n"
"have artifacts."
msgstr ""
"kanał używany jako odniesienie do\n"
"korygowania pozostałych kanałów.\n"
"użyj najostrzejszego kanału, jeśli któreś\n"
"z kanałów są nieostre.\n"
"jeśli występują artefakty, spróbuj zmienić kanał wiodący."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:725
msgid "increase for stronger correction"
msgstr "zwiększ dla mocniejszej korekcji"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:727
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
"high values can lead to overshooting\n"
"and edge bleeding."
msgstr ""
"balans pomiędzy wygładzeniem kolorów\n"
"a zachowaniem ich\n"
"wysokie wartości mogą prowadzić do rozlewania się i halacji krawędzi."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:732
msgctxt "section"
msgid "advanced parameters"
msgstr "parametry zaawansowane"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:734
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
"instances for very damaged\n"
"images.\n"
"darken only is particularly\n"
"efficient to correct blue\n"
"chromatic aberration."
msgstr ""
"tryb korekcji do użycia.\n"
"może pomóc w wielu\n"
"instancjach dla mocno uszkodzonych\n"
"obrazów.\n"
"tylko sciemnij jest szczególnie\n"
"wydajne w korygowaniu niebieskiej\n"
"aberracji chromatycznej."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:742
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
"improves result on images\n"
"with very large chromatic\n"
"aberrations, but can smooth\n"
"colors too much on other\n"
"images."
msgstr ""
"działa iteracyjnie\n"
"z kilkoma promieniami\n"
"poprawia rezultat na zdjęciach\n"
"z bardzo dużą aberracją\n"
"chromatyczną, ale może zbyt mocno\n"
"wygładzić kolory na innych zdjęciach."

#: ../src/iop/censorize.c:77
msgid "censorize"
msgstr "cenzor"

#: ../src/iop/censorize.c:82
msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
msgstr ""
"cenzoruje tablice rejestracyjne i części ciała w celu zachowania prywatności"

#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:128
#: ../src/iop/filmicrgb.c:351 ../src/iop/graduatednd.c:144
msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "liniowe lub nieliniowe, RGB, scenocentryczny"

#: ../src/iop/censorize.c:86
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "specjalny, RGB, scenocentryczny"

#: ../src/iop/censorize.c:425
msgid "radius of gaussian blur before pixelization"
msgstr "promień rozmycia Gaussa przed pikselacją"

#: ../src/iop/censorize.c:426
msgid "radius of gaussian blur after pixelization"
msgstr "promień rozmycia Gaussa po pikselacji"

#: ../src/iop/censorize.c:427
msgid "radius of the intermediate pixelization"
msgstr "promień pośredniej pikselacji"

#: ../src/iop/censorize.c:428
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "ilość szumu do dodania na końcu"

#: ../src/iop/channelmixer.c:123
msgid "channel mixer"
msgstr "mikser kanałów"

#: ../src/iop/channelmixer.c:128
msgid ""
"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
msgstr ""
"ten moduł jest przestarzały. zamiast niego lepiej użyć modułu kalibracji "
"kolorów."

#: ../src/iop/channelmixer.c:133 ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
"and conversions to monochrome emulating film"
msgstr ""
"wykonuje korekcje przestrzeni kolorów\n"
"takie jak balans bieli, mieszanie kanałów\n"
"i konwersję do obrazów monochromatycznych"

#: ../src/iop/channelmixer.c:606
msgid "destination"
msgstr "cel"

#: ../src/iop/channelmixer.c:613
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "szary"

#: ../src/iop/channelmixer.c:619
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "ilość kanału czerwonego w kanale wyjściowym"

#: ../src/iop/channelmixer.c:625
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "ilość kanału zielonego w kanale wyjściowym"

#: ../src/iop/channelmixer.c:631
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "ilość kanału niebieskiego w kanale wyjściowym"

#: ../src/iop/channelmixer.c:642
msgid "swap R and B"
msgstr "zamień czerwony i niebieski"

#: ../src/iop/channelmixer.c:648
msgid "swap G and B"
msgstr "zamień zielony i niebieski"

#: ../src/iop/channelmixer.c:654
msgid "color contrast boost"
msgstr "wzmocnienie kontrastu kolorów"

#: ../src/iop/channelmixer.c:660
msgid "color details boost"
msgstr "wzmocnienie detali kolorów"

#: ../src/iop/channelmixer.c:666
msgid "color artifacts boost"
msgstr "wzmocnienie artefaktów kolorów"

#: ../src/iop/channelmixer.c:672
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "B/W w oparciu o luminancję"

#: ../src/iop/channelmixer.c:678
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "czarno-białe - wzmocnienie artefaktów"

#: ../src/iop/channelmixer.c:684
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "czarno-białe - gładka skóra"

#: ../src/iop/channelmixer.c:690
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "czarno-białe - zmniejszenie artefaktów kanału niebieskiego"

#: ../src/iop/channelmixer.c:697
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "B/W Ilford Delta 100-400"

#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "B/W Ilford Delta 3200"

#: ../src/iop/channelmixer.c:711
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "B/W Ilford FP4"

#: ../src/iop/channelmixer.c:718
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "B/W Ilford HP5"

#: ../src/iop/channelmixer.c:725
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "B/W Ilford SFX"

#: ../src/iop/channelmixer.c:732
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "B/W Kodak T-Max 100"

#: ../src/iop/channelmixer.c:739
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "B/W Kodak T-max 400"

#: ../src/iop/channelmixer.c:746
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "B/W Kodak Tri-X 400"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
msgid "color calibration"
msgstr "kalibracja koloru"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr "mikser kanałów|balans bieli|monochromatyczność"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "liniowe, RGB lub XYZ"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:461
msgid "monochrome | luminance-based"
msgstr "B/W | w oparciu o luminancję"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:496
msgid "monochrome | ILFORD HP5+"
msgstr "B&W | ILFORD HP5+"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:505
msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100"
msgstr "B&W | ILFORD DELTA 100"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:515
msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200"
msgstr "B&W | ILFORD DELTA 400 - 3200"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:524
msgid "monochrome | ILFORD FP4+"
msgstr "B&W | ILFORD FP4+"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:533
msgid "monochrome | Fuji Acros 100"
msgstr "B&W | Fuji Acros 100"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:550
msgid "basic channel mixer"
msgstr "prosty mikser kanałów"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:563
msgid "channel swap | swap G and B"
msgstr "zamiana kanałów | zamień G na B"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:576
msgid "channel swap | swap G and R"
msgstr "zamiana kanałów | zamień G na R"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:589
msgid "channel swap | swap R and B"
msgstr "zamiana kanałów | zamień R na B"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611
msgid "area color mapping (active)"
msgstr "miejscowe mapowanie kolorów (aktywne)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611
msgid "area color mapping"
msgstr "miejscowe mapowanie kolorów"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1892
msgid "(daylight)"
msgstr "(światło dzienne)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1894
msgid "(black body)"
msgstr "(ciało doskonale czarne)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1896
msgid "(invalid)"
msgstr "(błędny)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1900 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1958
msgid "very good"
msgstr "bardzo dobre"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1902 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1960
msgid "good"
msgstr "dobre"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1904 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1962
msgid "passable"
msgstr "dostateczny"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1906 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1964
msgid "bad"
msgstr "zły"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
"input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Profile data</b>\n"
"illuminant:  \t%.0f K \t%s\n"
"matrix in adaptation space:\n"
"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
"\n"
"<b>Normalization values</b>\n"
"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
"black offset: \t%+.4f"
msgstr ""
"\n"
"<b>Jakościowy raport profilu : %s</b>\n"
"wejście  ΔE : \tśr. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"B. bieli ΔE : \tśr. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"wyjście ΔE : \tśr. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Dane profilu</b>\n"
"oświetlenie:  \t%.0f K \t%s \n"
"matryca w przestrzeni adaptacyjnej :\n"
"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
"\n"
"<b>Wartości normalizacji</b>\n"
"kompensacja ekspozycji: \t%+.2f EV\n"
"przesunięcie czerni: \t%+.4f"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1969
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Normalization values</b>\n"
"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
"black offset: \t%+.4f"
msgstr ""
"\n"
"<b>jakościowy raport profilu :: %s</b>\n"
"wyjście ΔE : \tśr. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Wartości normalizacji</b>\n"
"kompensacja ekspozycji : \t%+.2f EV\n"
"przesunięcie czerni: \t%+.4f"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054
msgid "double CAT applied"
msgstr "podwójnie zastosowany CAT"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
"all providing chromatic adaptation.\n"
"this can lead to inconsistencies unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
"aktywne są dwie lub więcej instancje kalibracji koloru,\n"
"wykonujące jenocześnie adaptację chromatyczną.\n"
"może to prowadzić do niezgodności, chyba że zostaną użyte\n"
"z maskami lub gdy jest to świadome działanie."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2067
msgid "white balance applied twice"
msgstr "balans bieli zastosowany podwójnie"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2068
msgid ""
"the color calibration module is enabled and already provides\n"
"chromatic adaptation.\n"
"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
"or disable chromatic adaptation in color calibration."
msgstr ""
"moduł kalibracji kolorów jest włączony i już zapewnia\n"
"adaptację chromatyczną.\n"
"ustaw balans bieli na referencyjny aparatu (D65)\n"
"lub wyłącz adaptację chromatyczną w module kalibracji koloru."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2076
msgid "white balance module error"
msgstr "błędne ustawienia balansu bieli"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2077
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation here."
msgstr ""
"moduł balansu bieli nie używa oświetlenia referencyjnego aparatu,\n"
"co spowoduje problemy z adaptacją chromatyczną w module kalibracji kolorów.\n"
"wyłącz adaptację chromatyczną, albo zmień ustawienia modułu balansu bieli."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2089 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2098
msgid "white balance missing"
msgstr "brak korekty balansu bieli"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2090
msgid ""
"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
"enable this module and either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation in color calibration."
msgstr ""
"ten moduł nie zapewnia prawidłowego iluminantu referencyjnego\n"
"co powoduje problemy z adaptacją chromatyczną w module kalibracja koloru.\n"
"włącz ten moduł i ustal referencyjny\n"
"lub wyłącz adaptację chromatyczną w kalibracji koloru."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2099
msgid ""
"the white balance module is not providing a valid reference\n"
"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
"enable white balance and either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation here."
msgstr ""
"moduł balansu bieli nie zapewnia prawidłowej referencji,\n"
"co spowoduje problemy z adaptacją chromatyczną w tym module.\n"
"zmień ustawienia modułu balans bieli na referencyjny,\n"
" ewentualnie wyłącz adaptację chromatyczną w tym module."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2191
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "autodetekcja balansu bieli zakończona"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2341
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr "moduł miksera kanałów RGB działa wyłącznie na danych wejściowych RGB"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3647
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "CCT: %.0f K (światło dzienne)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3650
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
msgstr ""
"przybliżona skorelowana temperatura barw.\n"
"to oświetlenie może być dokładnie modelowane za pomocą spektrum światła "
"dziennego,\n"
"więc jego temperatura barwowa ma sens dla oświetlenia typu D."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3656
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "CCT: %.0f K (ciało doskonale czarne)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3659
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
msgstr ""
"przybliżona skorelowana temperatura barw.\n"
"to oświetlenie może być dokładnie modelowane za pomocą spektrum ciała "
"doskonale czarnego,\n"
"więc jego temperatura barwowa ma sens dla oświetlenia typu Plancka."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3665
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "CCT: %.0f K (niepoprawny)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3668
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
"spectrum,\n"
"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
"custom illuminant."
msgstr ""
"przybliżona skorelowana temperatura barw.\n"
"to oświetlenie nie może być modelowane ani za pomocą spektrum światła "
"dziennego ani ciała doskonale czarnego, więc temperatura barwowa nie ma dla "
"niego sensu\n"
"i należy użyć niestandardowego rodzaju oświetlenia."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3677
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "CCT: niezdefiniowane"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3680
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
msgstr ""
"przybliżona skorelowana temperatura barw\n"
"nie może zostać obliczona, więc konieczne będzie użycie niestandardowego "
"rodzaju oświetlenia."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3998
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr "balans bieli pomyślnie odczytany z obrazu raw"

#. We need to recompute only the full preview
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4005
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "rozpoczęto autodetekcję balansu bieli…"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4116
msgid ""
"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
msgstr ""
"kalibracja koloru: suma parametrów kanału szarości wynosi zero, normalizacja "
"zostanie wyłączona."

#. Write report in GUI
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4160
#, c-format
msgid ""
"L: \t%.1f %%\n"
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"
msgstr ""
"L: \t%.1f %%\n"
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"

#. Page CAT
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4429
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4430
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "przekształcenie adaptacji chromatycznej"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4432
msgid "adaptation"
msgstr "adaptacja"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4435
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
msgstr ""
"wybierz metodę adaptacji oświetlenia\n"
"i przestrzeni kolorów w której działa moduł:\n"
"• Bradford, liniowy (1985) jest zgodny z ICC v4\n"
"ale dla trudnych oświetleń produkuje kolory spoza gamy\n"
"• CAT16 (2016) jest bardziej niezawodny i unika nieprawidłowych kolorów\n"
"przy pracy z szeroką gamą kolorów, nasyconym cyjanem i purpurą.\n"
"• Bradford, nieliniowy (1985) to oryginalny algorytm Bradforda.\n"
"jego rezultaty są lepsze niż wersji liniowej, ale jest zawodny.\n"
"• XYZ to proste skalowanie w przestrzeni XYZ. nie jest zalecane.\n"
"• brak wyłącza adaptacje i używa przestrzeni RGB potoku przetwarzania."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4452
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
msgstr ""
"to jest kolor oświetlenia sceny przed adaptacją chromatyczną.\n"
"stanie się on czystą bielą po wykonaniu adaptacji."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4459
msgid "picker"
msgstr "próbnik"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4461 ../src/iop/temperature.c:2095
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "ustaw balans bieli na wykryty z obszaru"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465 ../src/iop/negadoctor.c:946
msgid "illuminant"
msgstr "oświetlenie"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471 ../src/iop/temperature.c:2156
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4509
msgid ""
"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
"image (the control sample), which you then match against the same target "
"chromaticity in other images. the control sample can either be a critical "
"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
"series of images."
msgstr ""
"zdefiniuj docelową chromatyczność (hue, chroma) dla danego obszaru obrazu "
"(próbki kontrolnej), którą następnie wyrównasz do identycznej próbki na "
"innych obrazach. Próbka może być istotnym elementem tematu zdjęcia, lub "
"nieruchomą, niezmiennie oświetloną powierzchnię widoczną w serii zdjęć."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4516 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4529
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4558 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4566
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
msgid "mapping"
msgstr "mapowanie"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4516 ../src/iop/exposure.c:1281
msgid "area mode"
msgstr "tryb miejscowy"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4517
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
"such that the input color is mapped to the target.\n"
"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n"
"and can be used to sample a target."
msgstr ""
"\"korekcja\" automatycznie dopasowuje iliminant\n"
"w taki sposób, by dopasować kolor wejściowy do wzorca.\n"
"\"pomiar\" pokazuje jak kolor wejściowy jest zmapowany w CAT\n"
"i może być użyty do pobrania wzorca."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4522 ../src/iop/exposure.c:1287
msgid "correction"
msgstr "korekcja"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4523 ../src/iop/exposure.c:1288
msgid "measure"
msgstr "pomiar"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4527
msgid "take channel mixing into account"
msgstr "uwzględnij miksowanie kanałów"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4534
msgid ""
"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"if disabled, only the CAT is considered."
msgstr ""
"oblicz wzorzec biorąc mikser kanałów pod uwagę.\n"
"jeśli wyłączony, tylko CAT jest uwzględniany."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542 ../src/iop/exposure.c:1296
msgid "the input color that should be mapped to the target"
msgstr "kolor wejściowy do mapowania na wzorzec"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4546
msgid ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"
msgstr ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4549 ../src/iop/exposure.c:1303
msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
msgstr "te koordynaty LCh są obliczane z koordynatów CIE Lab 1976"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4554
msgid "the desired target color after mapping"
msgstr "oczekiwany kolor wzornika po mapowaniu"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4581 ../src/iop/exposure.c:1322
msgctxt "section"
msgid "input"
msgstr "wejście"

#. spacer
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4584 ../src/iop/exposure.c:1325
msgctxt "section"
msgid "target"
msgstr "cel"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4597
msgid "input R"
msgstr "wejście R"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4602
msgid "input G"
msgstr "wejście G"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4607
msgid "input B"
msgstr "wejście B"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
msgid "output R"
msgstr "wyjście R"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618
msgid "output G"
msgstr "wyjście G"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619
msgid "output B"
msgstr "wyjście B"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4621
msgid "colorfulness"
msgstr "nasycenie koloru"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4621
msgid "output colorfulness"
msgstr "wyjściowe nasycenie koloru"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625
msgid "output brightness"
msgstr "wyjściowa jasność"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4628
msgid "output gray"
msgstr "wyjściowa szarość"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "kalibracja z wzornikiem barw"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr "użyj wzornika barw do automatycznej nastawy CAT i kanałów"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4663
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4694
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
msgid "calibrate"
msgstr "kalibruj"

# kontekst?
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651
msgid "chart"
msgstr "wykres"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "wybierz dostawcę i typ wzornika barw"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 (przed 2014)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655
msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 (po 2014)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 (do 2018)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 (po 2018)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4658
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 (przed 2018)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4659
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 (po 2018)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4663
msgid "optimize for"
msgstr "optymalizuj dla"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4664
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
"E\n"
"none is a trade-off between both\n"
"the others are special behaviors to protect some hues"
msgstr ""
"wybierz kolory do optymalizacji z wyższym priorytetem\n"
"Neutralne kolory daje najniższy średni, ale wysoki maksymalny błąd koloru\n"
"Nasycone kolory dają najniższy maksymalny, ale wysoki średni błąd koloru\n"
"Nie ma złotego środka\n"
"pozostałe  stanowią specjalne strategie dla zachowania określonych barw"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671
msgid "neutral colors"
msgstr "neutralne kolory"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
msgid "skin and soil colors"
msgstr "kolory skóry i gleby"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674
msgid "foliage colors"
msgstr "kolory listowia"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4675
msgid "sky and water colors"
msgstr "kolory nieba i wody"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4676
msgid "average delta E"
msgstr "przeciętna delta E"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
msgid "maximum delta E"
msgstr "maks. delta E"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680
msgid "patch scale"
msgstr "rozmiar łatki"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4683
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
msgstr ""
"zredukuj promień łatek, aby wybrać mniej więcej środkowy obszar.\n"
"użyteczne, gdy korekcja perspektywy jest nieskuteczna lub\n"
"gdy ramka łatki rzuca cienie na krawędzie łatki."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
msgstr "delta E używa formuły CIE 2000"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4694
msgid "accept"
msgstr "akceptuj"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4699
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "akceptuj obliczony profil i ustaw go w module"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702
msgid "recompute"
msgstr "przelicz"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4706
msgid "recompute the profile"
msgstr "przelicz profil"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
msgid "validate"
msgstr "walidacja"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
msgid "check the output delta E"
msgstr "sprawdź wyjściową deltę E"

#: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:404
msgid ""
"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "błąd alokacji pamięci dla rozkładu Choleskiego, sprawdź ustawienia RAM"

#: ../src/iop/clahe.c:71
msgid ""
"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
msgstr "ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć modułu kontrastu miejscowego."

#: ../src/iop/clahe.c:325 ../src/iop/sharpen.c:432
msgid "amount"
msgstr "ilość"

#: ../src/iop/clahe.c:326
msgid "size of features to preserve"
msgstr "rozmiar szczegółów do zachowania"

#: ../src/iop/clahe.c:327 ../src/iop/nlmeans.c:461
msgid "strength of the effect"
msgstr "siła efektu"

#: ../src/iop/clipping.c:340
msgid ""
"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
"and perspective modules instead."
msgstr ""
"ten moduł jest przestarzały, zamiast niego lepiej użyć modułów przytnij i/"
"lub obróć oraz modułu perspektywy."

#: ../src/iop/clipping.c:345
msgid "crop and rotate"
msgstr "kadrowanie i obrót"

#: ../src/iop/clipping.c:350
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr "kadrowanie|perspektywa|keystone|obrót"

#: ../src/iop/clipping.c:355
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "zmień kadr i skoryguj perspektywę"

#: ../src/iop/clipping.c:1416 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:613
#: ../src/iop/crop.c:1152
msgid "original image"
msgstr "obraz oryginalny"

#: ../src/iop/clipping.c:1720 ../src/iop/crop.c:838
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "nieprawidłowy format proporcji. powinno być „liczba:liczba”"

#: ../src/iop/clipping.c:1736 ../src/iop/crop.c:854
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr "nieprawidłowy format proporcji. powinien być liczbą dodatnią"

#: ../src/iop/clipping.c:1925 ../src/iop/clipping.c:2122
msgid "full"
msgstr "pełna"

#: ../src/iop/clipping.c:1926
msgid "old system"
msgstr "stary system"

#: ../src/iop/clipping.c:1927
msgid "correction applied"
msgstr "korekcja zastosowana"

#: ../src/iop/clipping.c:2100
msgid "main"
msgstr "main"

#: ../src/iop/clipping.c:2109
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "odbicie obrazu w poziomie oraz/lub w pionie"

#: ../src/iop/clipping.c:2112
msgid "angle"
msgstr "kąt"

#: ../src/iop/clipping.c:2115
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr ""
"kliknij prawym i przeciągnij myszką na zdjęciu, aby narysować prostą linię"

#: ../src/iop/clipping.c:2118
msgid "keystone"
msgstr "korekcja perspektywy"

#: ../src/iop/clipping.c:2123
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "wybierz rodzaj korekcji perspektywy"

#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1151
msgid "freehand"
msgstr "dowolne"

#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1154
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 w wydruku"

#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1155
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4x5, 8x10"

#: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1156
msgid "11x14"
msgstr "11x14"

#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1158
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5x11, letter"

#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1159
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"

#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1160
msgid "5x7"
msgstr "5x7"

#: ../src/iop/clipping.c:2139 ../src/iop/crop.c:1161
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"

#: ../src/iop/clipping.c:2140 ../src/iop/crop.c:1162
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4x6, 35mm"

#: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1163
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8x5"

#: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1165
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"

#: ../src/iop/clipping.c:2144 ../src/iop/crop.c:1166
msgid "widescreen"
msgstr "ekran panoramiczny"

#: ../src/iop/clipping.c:2145
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, univisium"

#: ../src/iop/clipping.c:2146
msgid "cinemascope"
msgstr "cinemascope"

#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/crop.c:1169
msgid "21:9"
msgstr "21:9"

#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/crop.c:1170
msgid "anamorphic"
msgstr "anamorficzny"

#: ../src/iop/clipping.c:2149 ../src/iop/crop.c:1172
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panorama"

#: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/clipping.c:2193 ../src/iop/crop.c:1208
#: ../src/iop/crop.c:1225
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr "nieprawidłowy format proporcji dla „%s”. powinno być „liczba:liczba”"

#: ../src/iop/clipping.c:2240 ../src/iop/crop.c:1276
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square\n"
"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
"decimal format"
msgstr ""
"ustaw proporcje\n"
"lista wyboru proporcji jest posortowana: od najbardziej zbliżonych do "
"kwadratu, do najmniej zbliżonych do kwadratu\n"
"własna proporcja: otwórz listę i wpisz proporcje w formacie x:y lub "
"dziesiętnym"

#: ../src/iop/clipping.c:2247 ../src/iop/crop.c:1288
msgid "margins"
msgstr "marginesy"

#: ../src/iop/clipping.c:2252 ../src/iop/crop.c:1298
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "lewy margines nie może nachodzić na prawy"

#: ../src/iop/clipping.c:2259 ../src/iop/crop.c:1306
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "prawy margines nie może nachodzić na lewy"

#: ../src/iop/clipping.c:2264 ../src/iop/crop.c:1312
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "górny margines nie może nachodzić na dolny"

#: ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1320
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "dolny margines nie może nachodzić na górny"

#: ../src/iop/clipping.c:3014
msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
"<b>zatwierdzenie</b>: podwójny klik, <b>prostowanie</b>: przeciągnięcie z "
"prawym"

#: ../src/iop/clipping.c:3018
msgid ""
"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
"<b>zmiana rozmiaru</b>: przeciągnij, <b>utrzymanie proporcji</b>: "
"shift+przeciągnij\n"
"<b>wzmocnienie</b>: prawy klik"

#: ../src/iop/clipping.c:3059
msgid "<b>move control point</b>: drag"
msgstr "<b>przesunięcie punktu kontrolnego</b>: przeciągnij"

#: ../src/iop/clipping.c:3064
msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
msgstr ""
"<b>przesunięcie linii</b>: przeciągnij, <b>przełączenie symetrii</b>: klik ꝏ"

#: ../src/iop/clipping.c:3069
msgid ""
"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
"<b>move line/control point</b>: drag"
msgstr ""
"<b>zastosuj</b>: klik <tt>ok</tt>, <b>przełączenie symetrii</b>: klik ꝏ\n"
"<b>przesunięcie linii/punktu kontrolnego</b>: przesunięcie"

#: ../src/iop/clipping.c:3076
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click"
msgstr ""
"<b>przesunięcie</b>: przeciągnij, <b>przesuń pionowo</b>: shift+przeciągnij, "
"<b>przesuń poziomo</b>: ctrl+przeciągnij\n"
"<b>prostowanie</b>: przeciągnięcie z prawym, <b>zatwierdzenie</b>: podwójny "
"klik"

#: ../src/iop/clipping.c:3335 ../src/iop/crop.c:1818
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[%s na krawędziach] przytnij"

#: ../src/iop/clipping.c:3337 ../src/iop/crop.c:1820
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[%s na krawędziach] przytnij zachowując proporcje"

#: ../src/iop/colisa.c:76
msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead."
msgstr ""
"ten moduł jest przestarzały. zamiast niego lepiej użyć modułu balans kolorów "
"rgb."

#: ../src/iop/colisa.c:81
msgid "contrast brightness saturation"
msgstr "kontrast jasność nasycenie"

#: ../src/iop/colisa.c:86
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "pozwala dostosować wygląd obrazu"

#: ../src/iop/colisa.c:283
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "korekta nasycenia"

#: ../src/iop/colorbalance.c:149
msgid "color balance"
msgstr "balans kolorów"

#: ../src/iop/colorbalance.c:154
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr "gamma|kontrast|nasycenie|kolor|grading"

#: ../src/iop/colorbalance.c:159
msgid "shift colors selectively by luminance range"
msgstr "przesuń kolory selektywnie poprzez zakres luminancji"

#: ../src/iop/colorbalance.c:163
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "nieliniowe, Lab, scenocentryczny"

#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
#: ../src/iop/colorbalance.c:301
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "dzielone tonowanie błękit-pomarańcz (druga kopia)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:304
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "dzielone tonowanie błękit-pomarańcz (pierwsza kopia)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:308
msgid "generic film"
msgstr "generyczny film"

#: ../src/iop/colorbalance.c:312
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "podobny do Kodak Portra"

#: ../src/iop/colorbalance.c:316
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "podobny do Kodak Ektar"

#: ../src/iop/colorbalance.c:320
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "podobny do Kodachrome"

#: ../src/iop/colorbalance.c:935
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "optymalizuj lumę na podstawie łatek"

#: ../src/iop/colorbalance.c:937 ../src/iop/colorbalance.c:2001
msgid "optimize luma"
msgstr "optymalizuj lumę"

#: ../src/iop/colorbalance.c:941
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "zneutralizuj kolory na podstawie łatek"

#: ../src/iop/colorbalance.c:943 ../src/iop/colorbalance.c:2006
msgid "neutralize colors"
msgstr "zneutralizuj kolory"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1728
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "przesunięcie"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1728
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "potęga"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1728
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "nachylenie"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1729
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "wznios"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1729
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1729
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "wzmocnienie"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1732
msgctxt "section"
msgid "shadows: lift / offset"
msgstr "cienie : wznios / przesunięcie"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1733
msgctxt "section"
msgid "mid-tones: gamma / power"
msgstr "tony średnie: gamma / potęga"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1734
msgctxt "section"
msgid "highlights: gain / slope"
msgstr "światła: wzmocnienie / nachylenie"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "cienie / tony średnie / światła"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1854 ../src/iop/colorbalance.c:1863
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "metoda mapowania gradacji kolorów"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1858
msgid "color control sliders"
msgstr "suwaki kontroli koloru"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1859 ../src/libs/colorpicker.c:52
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1860
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1870
msgctxt "section"
msgid "master"
msgstr "główny"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1876
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "korekcja nasycenia przed balansem kolorów"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1882
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "korekcja nasycenia po balansie kolorów"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1887
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "zmień, by wybrać ton neutralny"

#. is set in _configure_slider_blocks
#: ../src/iop/colorbalance.c:1898
msgid "click to cycle layout"
msgstr "kliknij, aby zmienić układ"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1932
msgid "factor"
msgstr "współczynnik"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1946
msgid "select the hue"
msgstr "wybierz odcień"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1957
msgid "select the saturation"
msgstr "wybierz nasycenie"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1977
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "współczynnik wzniosu/przesunięcia"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1978
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "współczynnik czerwieni dla wzniosu/przesunięcia"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1979
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "współczynnik zieleni dla wzniosu/przesunięcia"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1980
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "współczynnik niebieskiego dla wzniosu/przesunięcia"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1983
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "współczynnik gammy/potęgi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1984
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "współczynnik czerwieni dla gammy/potęgi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1985
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "współczynnik zieleni dla gammy/potęgi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1986
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "współczynnik niebieskiego dla gammy/potęgi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1989
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "współczynnik wzmocnienia"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1990
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "współczynnik czerwieni dla wzmocnienia/nachylenia"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1991
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "współczynnik zieleni dla wzmocnienia/nachylenia"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1992
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "współczynnik niebieskiego dla wzmocnienia/nachylenia"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2002
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "dopasuj cały histogram i wyśrodkuj średnią lumę"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2007
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "zoptymalizuj krzywe RGB, aby usunąć zafarb"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2009
msgctxt "section"
msgid "auto optimizers"
msgstr "automatyczne optymalizacje"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:169
msgid "color balance rgb"
msgstr "balans kolorów rgb"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:174
msgid ""
"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|"
"saturation"
msgstr ""
"przesunięcie krzywej wzmocnienia|cdl|korekcja barwna|kontrast|chroma świateł|"
"barwa (hue)|ożywienie|nasycenie"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:179
msgid ""
"color grading tools using alpha masks to separate\n"
"shadows, mid-tones and highlights"
msgstr ""
"narzędzia korekcji barwnej używające masek przezroczystościdla rozdzielenia\n"
"cieni, tonów średnich i świateł"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:524
msgid "basic colorfulness | legacy"
msgstr "podstawowa barwność | legacy"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:533
msgid "basic colorfulness | natural skin"
msgstr "podstawowa barwność | naturalna skóra"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:539
msgid "basic colorfulness | vibrant colors"
msgstr "podstawowa barwność | soczyste kolory"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
msgid "basic colorfulness | standard"
msgstr "podstawowa barwność | standardowy"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:962
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr "balans koloru działa tylko w przestrzeni RGB"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1423 ../src/iop/colorzones.c:2381
#: ../src/iop/retouch.c:2056 ../src/iop/toneequal.c:1942
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr "nie można wyświetlić masek, gdy wyświetlana jest maska mieszania"

#. Page master
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784
msgid "master"
msgstr "główny"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784
msgid "global grading"
msgstr "globalna korekcja koloru"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1788
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "dokonaj obrotu barw (hue) o zadany kąt, z zachowaniem jasności"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1794
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr "zwiększ chromę, głównie obszarów o niskiej chromie"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1800
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr "zwiększ kontrast zachowując chromatyczność"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1802
msgctxt "section"
msgid "linear chroma grading"
msgstr "liniowa korekcja koloru"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1809
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "zwiększ nasycenie z zachowaniem globalnej jasności"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1814
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr "zwiększ nasycenie z zachowaniem jasności głównie w cieniach"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1819
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
msgstr "zwiększ nasycenie z zachowaniem jasności głównie w tonach średnich"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1824
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr "zwiększ nasycnie z zachowaniem jasności głównie w światłach"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1826
msgctxt "section"
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr "percepcyjna korekta nasycenia"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1832
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "dodaje lub zmniejsza nasycenie o bezwzględną wielkość"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1837 ../src/iop/colorbalancergb.c:1842
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1847
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
msgstr ""
"zwiększa lub zmniejsza nasycenie proporcjonalnie do oryginalnego nasycenia "
"piksela"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1849
msgctxt "section"
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr "percepcyjne renderowanie blasku"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850
msgid "brilliance"
msgstr "blask"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr "dodaj lub odejmij wartość absolutną blasku"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 ../src/iop/colorbalancergb.c:1865
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1870
msgid ""
"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
"brilliance"
msgstr ""
"zwiększ lub zmniejsz blask proporcjonalnie do blasku oryginalnego piksela"

#. Page 4-ways
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873
msgid "4 ways"
msgstr "4 zakresy"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873
msgid "selective color grading"
msgstr "selektywna korekcja barwna"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1875
msgid ""
"pick opposite color from image\n"
"ctrl+click to pick selected color"
msgstr ""
"wybierz kolor przeciwny z obrazu\n"
"ctrl+kliknij lub kliknij aby wybrać zaznaczony kolor"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1877
msgctxt "section"
msgid "global offset"
msgstr "globalne przesunięcie"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1884
msgid "global luminance offset"
msgstr "globalne przesunięcie luminancji"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1889
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "barwa (hue) globalnego przesunięcia koloru"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "chroma globalnego przesunięcia koloru"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1898
msgctxt "section"
msgid "shadows lift"
msgstr "wznios cieni"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1905
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "wzmocnienie luminancji w cieniach"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1910
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "barwa (hue) wzmocnienia koloru w cieniach"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1917
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "chroma wzmocnienia koloru w cieniach"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
msgctxt "section"
msgid "highlights gain"
msgstr "wzmocnienie w światłach"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1920
msgid "gain"
msgstr "wzmocnienie"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1926
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "wzmocnienie luminancji w światłach"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1931
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "barwa (hue) wzmocnienia koloru w światłach"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1938
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "chroma wzmocnienia koloru w światłach"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940
msgctxt "section"
msgid "power"
msgstr "potęga"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
msgid "power"
msgstr "potęga"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "luminance exponent in mid-tones"
msgstr "estymator luminancji w tonach średnich"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952
msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
msgstr "barwa wykładnika koloru w tonach średnich"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1959
msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
msgstr "kolor wykładnika koloru w tonach średnich"

#. Page masks
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
msgid "masks"
msgstr "maski"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
msgid "isolate luminances"
msgstr "izoluj luminancje"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
msgstr "określ w jakiej jednorodnej przestrzeni barw obliczana jest saturacja"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
msgctxt "section"
msgid "luminance ranges"
msgstr "zakresy luminancji"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "waga cieni w całym zakresie tonalnym"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr "pozycja referencyjnej średniej szarości dla maski"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1993
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "waga świateł w całym zakresie tonalnym"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1996
msgctxt "section"
msgid "threshold"
msgstr "próg"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2001
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"szczytowa wartość luminancji bieli używana do normalizacji funkcji potęgowej"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"szczytowa wartość luminancji szarości używana do normalizacji funkcji "
"potęgowej"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2009
msgctxt "section"
msgid "mask preview settings"
msgstr "ustawienia podglądu maski"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013 ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr "wybierz kolor palety z próbki"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023
msgid "checkerboard size"
msgstr "rozmiar próbnika"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
msgid "checkerboard color 1"
msgstr "kolor 1 próbnika koloru"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
msgid "checkerboard color 2"
msgstr "kolor 2 próbnika koloru"

#: ../src/iop/colorchecker.c:118
msgid "color look up table"
msgstr "tablica kolorów"

#: ../src/iop/colorchecker.c:123
msgid "profile|lut|color grading"
msgstr "profil|lut|grading"

#: ../src/iop/colorchecker.c:129
msgid "perform color space corrections and apply looks"
msgstr "wykonuje korekcję przestrzeni koloru i zmienia wygląd obrazu"

#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
#: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:153
#: ../src/iop/colorout.c:87 ../src/iop/colorreconstruction.c:118
#: ../src/iop/colorzones.c:143 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:138
#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/shadhi.c:142
#: ../src/iop/tonecurve.c:180 ../src/iop/vibrance.c:95
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "liniowe lub nieliniowe, Lab, ekranocentryczny"

#: ../src/iop/colorchecker.c:132
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "zdefiniowany przez profil, Lab"

#: ../src/iop/colorchecker.c:306
msgid "it8 skin tones"
msgstr "it8 odcienie skóry"

#: ../src/iop/colorchecker.c:472
msgid "expanded color checker"
msgstr "rozszerzony wzornik barw"

#: ../src/iop/colorchecker.c:488
msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
msgstr "monochromatyczny Helmholtza/Kohlrauscha"

#: ../src/iop/colorchecker.c:505
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "emulacja Fuji Astia"

#: ../src/iop/colorchecker.c:519
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "emulacja Fuji Classic Chrome"

#: ../src/iop/colorchecker.c:533
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "emulacja Fuji Monochrome"

#: ../src/iop/colorchecker.c:547
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "emulacja Fuji Provia"

#: ../src/iop/colorchecker.c:561
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "emulacja Fuji Velvia"

#: ../src/iop/colorchecker.c:997 ../src/iop/colorchecker.c:1555
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "próbka nr %d"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1410
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"altered patches are marked with an outline\n"
"click to select\n"
"double-click to reset\n"
"right-click to delete patch\n"
"shift+click while color picking to replace patch"
msgstr ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"zmodyfikowane ścieżki są oznaczone obramowaniem\n"
"kliknij, by wybrać\n"
"podwójne kliknięcie, by zresetować\n"
"kliknięcie prawym klawiszem, by skasować ścieżkę\n"
"kliknięcie z shiftem podczas wybierania kolorów, by zastąpić ścieżkę"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1550
msgid "patch"
msgstr "próbka"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1551
msgid "color checker patch"
msgstr "próbka koloru"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1565
msgid ""
"adjust target color Lab 'L' channel\n"
"lower values darken target color while higher brighten it"
msgstr ""
"dostosuj docelową jasność ('L' z przestrzeni Lab)\n"
"niższe wartości przyciemniają docelowy kolor, natomiast wyższe go rozjaśniają"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1573
msgid ""
"adjust target color Lab 'a' channel\n"
"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
"magentas"
msgstr ""
"dostosuj docelowy kolor kanału 'a' z przestrzeni Lab\n"
"niższe wartości przesuwają docelowy kolor w kierunku zieleni, natomiast "
"wyższe w kierunku magenta"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1576
msgid "green-magenta offset"
msgstr "przesunięcie zielony-magenta"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1585
msgid ""
"adjust target color Lab 'b' channel\n"
"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
"yellows"
msgstr ""
"dostosuj docelowy kolor kanału 'b' z przestrzeni Lab\n"
"niższe wartości przesuwają docelowy kolor w kierunku niebieskiego, natomiast "
"wyższe w kierunku żółci"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1588
msgid "blue-yellow offset"
msgstr "przesunięcie niebieski-żółty"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1597
msgid ""
"adjust target color saturation\n"
"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
"higher saturation"
msgstr ""
"dostosuj docelowe nasycenie kolorów\n"
"dostosowuje jednocześnie kanały 'a' i 'b' docelowego koloru z przestrzeni "
"Lab\n"
"niższe wartości skali odpowiadają niższemu nasyceniu. Czym wyżej na skali "
"tym wyższe nasycenie"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1606
msgid "target color"
msgstr "kolor docelowy"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1609
msgid ""
"control target color of the patches\n"
"relative - target color is relative from the patch original color\n"
"absolute - target color is absolute Lab value"
msgstr ""
"kontroluj kolor docelowy łatek\n"
"relacyjny - przez względne różnice\n"
"absolutny - bezwzględne wartości Lab"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1613
msgid "absolute"
msgstr "bezwzględne"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:74
msgid "color contrast"
msgstr "kontrast kolorów"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:84
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
msgstr "wzmaga nasycenie i separację między przeciwstawnymi kolorami"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:312
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
msgstr ""
"stromość krzywej a* w Lab\n"
"niższe wartości zmniejszają nasycenie zieleni i magenty, wyższe nasycają je "
"bardziej"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:319
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
msgstr ""
"stromość krzywej b* w Lab\n"
"niższe wartości zmniejszają nasycenie błękitów i żółci, wyższe nasycają je "
"bardziej"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:68
msgid "color correction"
msgstr "korekcja koloru"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:73
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr "koryguje balans bieli osobno dla czerni i bieli"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:106
msgid "warm tone"
msgstr "ciepła tonacja"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:114
msgid "warming filter"
msgstr "filtr ocieplający"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:122
msgid "cooling filter"
msgstr "filtr schładzający"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:242
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
msgstr ""
"przeciągaj linię, aby uzyskać dzielone tonowanie. jasny punkt oznacza "
"światła, ciemny punkt oznacza cienie. użyj kółka myszy, aby zmienić "
"nasycenie."

#: ../src/iop/colorcorrection.c:261
msgid "set the global saturation"
msgstr "ustawienie nasycenia ogólnego"

#: ../src/iop/colorequal.c:201 ../src/iop/colorequal.c:2968
msgid "color equalizer"
msgstr "korektor koloru"

#: ../src/iop/colorequal.c:206
msgid "color zones|hsl"
msgstr "strefy kolorów|hsl"

#: ../src/iop/colorequal.c:213
msgid ""
"change saturation, hue and brightness\n"
"depending on local hue"
msgstr ""
"zmień nasycenie, barwę i jasność\n"
"w zależności od lokalnej barwy"

#: ../src/iop/colorequal.c:217 ../src/iop/toneequal.c:331
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "quasi-liniowe, RGB"

#: ../src/iop/colorequal.c:218 ../src/iop/toneequal.c:332
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "quasi-liniowe, RGB, scenocentryczny"

#: ../src/iop/colorequal.c:2132
msgid "bleach bypass"
msgstr "pominięcie wybielacza"

#: ../src/iop/colorequal.c:2176
msgid "Kodachrome 64 like"
msgstr "jak Kodachrome 64"

#: ../src/iop/colorequal.c:2220
msgid "Kodak Portra 400 like"
msgstr "jak Kodak Porta 400"

#: ../src/iop/colorequal.c:2264
msgid "teal & orange"
msgstr "błękit i pomarańcz"

#. Page OPTIONS
#: ../src/iop/colorequal.c:2921 ../src/iop/colorequal.c:3126
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567
msgid "options"
msgstr "opcje"

#: ../src/iop/colorequal.c:3019
msgid ""
"double-click to reset the curve\n"
"middle-click to toggle sliders visibility\n"
"alt+scroll to change page"
msgstr ""
"podwójne kliknięcie resetuje krzywą\n"
"środkowy przycisk myszy przełącza widoczność suwaków\n"
"alt+scroll zmienia zakładkę"

#: ../src/iop/colorequal.c:3045
msgid "shift nodes to lower or higher hue"
msgstr "przesuń węzły w kierunku niższego lub wyższego odcienia"

#: ../src/iop/colorequal.c:3048
msgid ""
"pick hue from image and visualize it\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"pobierz barwę z obrazu i zwizualizuj\n"
"ctrl+klik, aby zaznaczyć obszar"

#: ../src/iop/colorequal.c:3067
msgid "change hue hue-wise"
msgstr "zmień odcień według odcienia"

#: ../src/iop/colorequal.c:3085
msgid "change saturation hue-wise"
msgstr "zmiana nasycenia według odcienia"

#: ../src/iop/colorequal.c:3103
msgid "change brightness hue-wise"
msgstr "zmiana jasności według odcienia"

#: ../src/iop/colorequal.c:3136
msgid ""
"the white level set manually or via the picker restricts brightness "
"corrections\n"
"to stay below the defined level. the default is fine for most images."
msgstr ""
"ustawiony ręcznie lub próbnikiem  poziom bieli ogranicza korekty jasności\n"
"aby pozostać poniżej zdefiniowanego poziomu. domyślne ustawienie \n"
"jest właściwe dla większości obrazów."

#: ../src/iop/colorequal.c:3141
msgid "change for sharper or softer hue curve"
msgstr "zmiana między ostrzejszą a gładszą krzywą barwy"

#: ../src/iop/colorequal.c:3145
msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation"
msgstr "ogranicz efekt poprzez filtr prowadzony na podstawie barwy i nasycenia"

#: ../src/iop/colorequal.c:3151
msgid ""
"set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n"
"increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise."
msgstr ""
"ustal promień dla filtra prowadzonego barwą.\n"
"zwiększ, jeśli są duże lokalne zmiany barwy lub silny szum kolorowy."

#: ../src/iop/colorequal.c:3158
msgid ""
"visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n"
"red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed."
msgstr ""
"wizualizuj funkcję wagi na zmienionym wyjściu i wyświetl krzywą wagi.\n"
"czerwony pokazuje możliwe do zmiany dane, niebieskawe partie nie będą "
"zmienione."

#: ../src/iop/colorequal.c:3162
msgid ""
"set saturation threshold for the guided filter.\n"
" - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n"
" - increase to restrict changes to higher chromaticities\n"
"   increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas"
msgstr ""
"ustal próg nasycenia dla filtra prowadzonego.\n"
"-zmniejsz aby dopuścić zmiany w obszarach o niższej barwności\n"
"-zwiększ, aby ograniczyć zmiany do silnie barwnych obszarów\n"
"zwiększa kontrast i unika zmian jasności w nisko nasyconych obszarach"

#: ../src/iop/colorequal.c:3170
msgid ""
"set saturation contrast for the guided filter.\n"
" - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher "
"contrast\n"
" - decrease for smoother transitions"
msgstr ""
"ustal kontrast nasycenia dla filtra prowadzonego.\n"
"-zwiększ aby faworyzować ostre przejścia między nasyceniami, prowadzące do "
"wyższego kontrastu\n"
"-zmniejsz dla gładszych przejść"

#: ../src/iop/colorequal.c:3177
msgid "set radius of applied parameters for the guided filter"
msgstr "określ promień zastosowanych parametrów dla filtra prowadzonego"

#: ../src/iop/colorequal.c:3180
msgid ""
"visualize changed output for the selected tab.\n"
"red shows increased values, blue decreased."
msgstr ""
"pokaż zmienione wyjście dla zaznaczonej zakładki.\n"
"czerwony pokazuje zwiększone wartości, niebieski zmniejszone."

#: ../src/iop/colorin.c:120
msgid "input color profile"
msgstr "wejściowy profil koloru"

#: ../src/iop/colorin.c:125
msgid ""
"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"konwertuje dowolne wejście RGB do RGB potoku przetwarzania\n"
"używając profili kolorów do przemapowania wartości RGB"

#: ../src/iop/colorin.c:127 ../src/iop/colorout.c:86 ../src/iop/demosaic.c:327
#: ../src/iop/rawprepare.c:170
msgid "mandatory"
msgstr "obowiązkowe"

#: ../src/iop/colorin.c:129 ../src/iop/colorout.c:88
msgid "defined by profile"
msgstr "zdefiniowany przez profil"

#: ../src/iop/colorin.c:566
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
"RGB!"
msgstr ""
"nie można wydobyć macierzy z przestrzeni kolorów „%s”, zostanie zastąpiona "
"przez Rec2020 RGB!"

#: ../src/iop/colorin.c:1384
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "nie znaleziono macierzy koloru „%s”!"

#: ../src/iop/colorin.c:1423
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "profil wejściowy nie mógł zostać wygenerowany!"

#: ../src/iop/colorin.c:1520
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr ""
"nieobsługiwany profil wejściowy został zastąpiony przez liniowy Rec709 RGB!"

#: ../src/iop/colorin.c:1794
msgid "external ICC profiles"
msgstr "zewnętrzny profil ICC"

#: ../src/iop/colorin.c:1849
#, c-format
msgid ""
"embedded ICC profile properties:\n"
"\n"
"name: <b>%s</b>\n"
"version: <b>%d.%d</b>\n"
"type: <b>%s</b>\n"
"manufacturer: <b>%s</b>\n"
"model: <b>%s</b>\n"
"copyright: <b>%s</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"właściwośc załączonych profili ICC:\n"
"\n"
"nazwa: <b>%s</b>\n"
"wersja: <b>%d.%d</b>\n"
"typ: <b>%s</b>\n"
"producent: <b>%s</b>\n"
"model: <b>%s</b>\n"
"prawa autorskie: <b>%s</b>\n"
"\n"

#: ../src/iop/colorin.c:2037
msgid "input profile"
msgstr "profil wejściowy"

#: ../src/iop/colorin.c:2050
msgid "working ICC profiles"
msgstr "roboczy profil ICC"

#: ../src/iop/colorin.c:2062
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "ogranicz wartości Lab do gamutu przestrzeni barw RGB"

#: ../src/iop/colorize.c:72
msgid "colorize"
msgstr "koloryzacja"

#: ../src/iop/colorize.c:94
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "nakłada jednolity kolor na obraz"

#: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/splittoning.c:468
msgid "select the hue tone"
msgstr "ton odcienia"

#: ../src/iop/colorize.c:351
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "nasycenie tonu dla cieni"

#: ../src/iop/colorize.c:355
msgid "lightness of color"
msgstr "jasność koloru"

#: ../src/iop/colorize.c:359
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "miks wartości źródła jasności"

#: ../src/iop/colormapping.c:145
msgid "color mapping"
msgstr "mapowanie kolorów"

#: ../src/iop/colormapping.c:150
msgid ""
"transfer a color palette and tonal repartition\n"
"from one image to another"
msgstr ""
"transferuje paletę kolorów i dystrybucję tonalną\n"
"z jednego obrazu na inny"

#: ../src/iop/colormapping.c:1002
msgid "acquire as source"
msgstr "pobierz jako źródłowy"

#: ../src/iop/colormapping.c:1006
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "analizuje ten obraz jako źródłowy"

#: ../src/iop/colormapping.c:1008
msgid "acquire as target"
msgstr "pobierz jako docelowy"

#: ../src/iop/colormapping.c:1012
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "analizuje ten obraz jako docelowy"

#: ../src/iop/colormapping.c:1014
msgid "source clusters:"
msgstr "skupiska źródłowe:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1015
msgid "target clusters:"
msgstr "skupiska docelowe:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1018
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"liczba skupisk do znalezienia na obrazie. zmiana wartości zeruje wszystkie "
"skupiska"

#: ../src/iop/colormapping.c:1021
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
msgstr ""
"sposób mapowania skupisk. niskie wartości: na podstawie podobieństwa "
"kolorów, wysokie wartości: na podstawie przewagi koloru"

#: ../src/iop/colormapping.c:1026
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "poziom wyrównania histogramu"

#: ../src/iop/colorout.c:78
msgid "output color profile"
msgstr "wyjściowy profil koloru"

#: ../src/iop/colorout.c:84
msgid ""
"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"konwertuje RGB potoku przetwarzania do RGB wyświetlacza\n"
"używając profili kolorów do przemapowania wartości RGB"

#: ../src/iop/colorout.c:89
msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "nieliniowe, RGB lub Lab, ekranocentryczny"

#: ../src/iop/colorout.c:650
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "brakujący profil wyjściowy został zastąpiony przez sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:672
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "brakujący profil korekty ekranowej został zastąpiony przez sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:715
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "nieobsługiwany profil wyjściowy został zastąpiony przez sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:837
msgid "output intent"
msgstr "wyjściowy sposób odwzorowania barw"

#: ../src/iop/colorout.c:838
msgid "rendering intent"
msgstr "sposób odwzorowania barw do renderowania"

#: ../src/iop/colorout.c:840 ../src/libs/export.c:1619
#: ../src/libs/print_settings.c:2553 ../src/libs/print_settings.c:2902
#: ../src/views/darkroom.c:2743 ../src/views/lighttable.c:1256
msgid "perceptual"
msgstr "percepcyjny"

#: ../src/iop/colorout.c:841 ../src/libs/export.c:1620
#: ../src/libs/print_settings.c:2554 ../src/libs/print_settings.c:2903
#: ../src/views/darkroom.c:2744 ../src/views/lighttable.c:1257
msgid "relative colorimetric"
msgstr "wzgl. kolorymetryczny"

#: ../src/iop/colorout.c:842 ../src/libs/export.c:1621
#: ../src/libs/print_settings.c:2555 ../src/libs/print_settings.c:2904
#: ../src/views/darkroom.c:2745 ../src/views/lighttable.c:1258
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "nasycenie"

#: ../src/iop/colorout.c:843 ../src/libs/export.c:1622
#: ../src/libs/print_settings.c:2556 ../src/libs/print_settings.c:2905
#: ../src/views/darkroom.c:2746 ../src/views/lighttable.c:1259
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "bezwzgl. kolorymetryczny"

#: ../src/iop/colorout.c:859
msgid "export ICC profiles"
msgstr "eksportuj profile ICC"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:111
msgid "color reconstruction"
msgstr "rekonstrukcja koloru"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:116
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr ""
"przywróć prześwietlone obszary przez propagowanie sąsiadujących kolorów"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1038
#: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:372
#: ../src/iop/hazeremoval.c:631 ../src/iop/hazeremoval.c:643
#: ../src/iop/hazeremoval.c:900 ../src/iop/hazeremoval.c:914
#: ../src/iop/levels.c:354
msgid "inconsistent output"
msgstr "niespójne dane wyjściowe"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:670
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "moduł „rekonstrukcja koloru” zawiódł"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1230
msgid "spatial"
msgstr "przestrzenny"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1231
msgid "range"
msgstr "zakres"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1232
msgid "precedence"
msgstr "pierwszeństwo"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "piksele o jasności powyżej tego progu są poprawiane"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "jak daleko szukać kolorów zastępczych w wymiarach przestrzennych"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1250
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "jak daleko szukać kolorów zastępczych w wymiarze luminancji"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1251
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "czy i jak przyznać pierwszeństwo konkretnym kolorom zastępczym"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1252
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "odcień, który powinien mieć pierwszeństwo nad innymi odcieniami"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1254 ../src/iop/demosaic.c:1850
#: ../src/iop/highlights.c:1359
msgid "not applicable"
msgstr "niedostępne"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255
msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
msgstr "brak rekonstrukcji prześwietleń dla obrazów monochromatycznych"

#: ../src/iop/colortransfer.c:100
msgid "color transfer"
msgstr "transfer koloru"

#: ../src/iop/colortransfer.c:115
msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
msgstr "ten moduł jest przestarzały, lepiej użyć modułu mapowania kolorów."

#: ../src/iop/colortransfer.c:413
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
msgstr ""
"w przyszłości ten moduł zostanie usunięty\n"
"i jest tu tylko po to, żeby go wyłączyć\n"
"i korzystać z nowego modułu mapowania."

#: ../src/iop/colorzones.c:135 ../src/iop/colorzones.c:2561
msgid "color zones"
msgstr "strefy kolorów"

#: ../src/iop/colorzones.c:141
msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
msgstr "selektywnie przesuwa kolor, chromę i jasność pikseli"

#: ../src/iop/colorzones.c:668
msgid "B&W: with red"
msgstr "cCzarno-biały: z czerwonym"

#: ../src/iop/colorzones.c:691
msgid "B&W: with skin tones"
msgstr "czarnobiały: z odcieniami skóry"

#: ../src/iop/colorzones.c:716
msgid "polarizing filter"
msgstr "filtr polaryzujący"

#: ../src/iop/colorzones.c:737
msgid "natural skin tones"
msgstr "naturalne odcienie skóry"

#: ../src/iop/colorzones.c:768
msgid "B&W: film"
msgstr "cCzarno-biały: film"

#: ../src/iop/colorzones.c:788
msgid "HSL base setting"
msgstr "ustawienie podstawowe HSL"

#: ../src/iop/colorzones.c:2652 ../src/iop/rgbcurve.c:1514
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
"ctrl+drag to create a positive curve\n"
"shift+drag to create a negative curve"
msgstr ""
"utwórz krzywą w oparciu o obszar z obrazu\n"
"przeciągnij myszką, aby utworzyć płaską krzywą\n"
"ctrl+przeciągnij myszką, aby utworzyć dodatnią krzywą\n"
"shift+przeciągnij myszką, aby utworzyć ujemną krzywą"

#: ../src/iop/colorzones.c:2656 ../src/iop/rgbcurve.c:1518
msgid "create curve"
msgstr "utwórz krzywą"

#. edit by area
#: ../src/iop/colorzones.c:2670
msgid "edit by area"
msgstr "edytuj zakresy"

#: ../src/iop/colorzones.c:2676
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "edytuj węzły krzywej używając suwaków zakresu"

#: ../src/iop/colorzones.c:2683
msgid "display selection"
msgstr "pokaż wybrany zakres"

#: ../src/iop/colorzones.c:2698
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "wybór kryterium podziału, odcięta na wykresie"

#: ../src/iop/colorzones.c:2701
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "wybierz między gładszym lub silniejszym efektem"

#: ../src/iop/colorzones.c:2735 ../src/iop/rgbcurve.c:1550
#: ../src/iop/tonecurve.c:1312
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
"are too close\n"
"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
"but is less smooth\n"
"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
"exp)"
msgstr ""
"zmień tę metodę, jeśli widzisz oscylacje lub ostre wierzchołki w krzywej\n"
"- sześcienna funkcja sklejana daje gładsze krzywe, ale oscyluje, gdy węzły "
"są zbyt blisko\n"
"- dośrodkowa powoduje mniej oscylacji i wierzchołków przy bliskich węzłach, "
"ale jest mniej gładka\n"
"- monotoniczna ma lepszą dokładność dla czysto analitycznych funkcji (log, "
"gamma, exp)"

#: ../src/iop/crop.c:124
msgid "crop"
msgstr "przycięcie"

#: ../src/iop/crop.c:129
msgid "reframe|distortion"
msgstr "zmiana kadru|zniekształcenie"

#: ../src/iop/crop.c:135
msgid "change the framing"
msgstr "zmienia kadrowanie"

#: ../src/iop/crop.c:1157
msgid "45x35, portrait"
msgstr "45x35, pionowy"

#: ../src/iop/crop.c:1167
msgid "2:1, Univisium"
msgstr "2:1, Univisium"

#: ../src/iop/crop.c:1168
msgid "CinemaScope"
msgstr "CinemaScope"

#: ../src/iop/crop.c:1171
msgid "65:24, XPan"
msgstr "65:24, XPan"

#: ../src/iop/crop.c:1701
msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
msgstr "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"

#: ../src/iop/crop.c:1708
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag"
msgstr ""
"<b>przesuń</b>: przeciągnij, <b>ruch pionowo</b>: shift+przeciągnięcie, "
"<b>ruch poziomo</b>: ctrl+przeciągnięcie"

#: ../src/iop/defringe.c:69
msgid "defringe"
msgstr "usuwanie obwódek"

#: ../src/iop/defringe.c:79
msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
msgstr "minimalizuje aberracje chromatyczne przez desaturację krawędzi"

#: ../src/iop/defringe.c:99
msgid ""
"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
"instead."
msgstr ""
"ten moduł jest przestarzały. zamiast niego lepiej użyć modułu aberracji "
"chromatycznej."

#: ../src/iop/defringe.c:403
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
"comparison to local average\n"
" - local average: slower, might protect saturation better than global "
"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
"more desaturation where required\n"
" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
msgstr ""
"metoda ochrony kolorów:\n"
" - średnia globalna: szybka, podgląd może być nieznacznie błędny w dużym "
"powiększeniu; może czasem zbyt mocno lub zbyt słabo zachowywać nasycenie w "
"porównaniu ze średnią lokalną\n"
" - średnia lokalna: wolniejsza, może lepiej zachowywać nasycenie niż średnia "
"globalna poprzez wykorzystanie pobliskich pikseli jako odniesienia "
"umożliwiając więcej desaturacji, gdy jest to potrzebne\n"
" - statyczna: szybka, używa tylko progu jako statycznej granicy"

#: ../src/iop/defringe.c:410
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "promień wykrywania obwódek"

#: ../src/iop/defringe.c:413
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr "próg usuwania obwódek, większe wartości oznaczają słabsze działanie"

#: ../src/iop/demosaic.c:321
msgid "demosaic"
msgstr "demozaikowanie"

#: ../src/iop/demosaic.c:326
msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
msgstr "rekonstruuje piksele RGB z zapisu danych z sensora aparatu"

#: ../src/iop/demosaic.c:773 ../src/iop/demosaic.c:820
msgid "can't allocate demosaic buffer"
msgstr "nie można zaalokować bufora demozaikowania"

#: ../src/iop/demosaic.c:810
msgid "can't equilibrate greens"
msgstr "nie można zrównoważyć zieleni"

#: ../src/iop/demosaic.c:1477
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "nie znaleziono macierzy koloru „%s” dla zdjęcia 4bayer!"

#: ../src/iop/demosaic.c:1765
msgid ""
"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
"slow.\n"
"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
"dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a "
"second pass."
msgstr ""
"metoda demozaikowania filtra Bayera, PPG i RCD są szybkie, AMaZE i LMMSE są "
"wolne.\n"
"LMMSE sprawdza się ze zdjęciami z wysokim ISO\n"
"podwójne demozaikowanie podwaja czas przetwarzania przez łączenie z "
"wariantem VNG w drugim przejściu."

#: ../src/iop/demosaic.c:1770
msgid ""
"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
"chroma are slow.\n"
"dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a "
"second pass."
msgstr ""
"metoda demozaikowania dla sensorów x-trans, Markesteijn trójprzebigowy i w "
"dziedzinie częstotliwości chromatyczny są powolne.\n"
"Podwójne demozaikowanie podwaja czas przetwarzania przez łączenie z "
"wariantem VNG w drugim przejściu."

#: ../src/iop/demosaic.c:1776
msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
msgstr "metody demozaikowania sensora Bayer4."

#: ../src/iop/demosaic.c:1781
msgid "monochrome sensor demosaicing methods."
msgstr "metody demozaikowania sensora monochromatycznego."

#: ../src/iop/demosaic.c:1785
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content\n"
"set to 1.0 for flat content"
msgstr ""
"próg kontrastu dla podwójnego demozaikowania.\n"
"ustaw na 0.0 dla obrazów z dużą szczegółowością tekstur\n"
"ustaw na 1.0 dla obrazów z gładkimi teksturami"

#: ../src/iop/demosaic.c:1788
msgid "toggle mask visualization"
msgstr "przełącz widoczność maski"

#: ../src/iop/demosaic.c:1792
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off\n"
"set to 1.0 to ignore edges"
msgstr ""
"próg dla mediany krawędzi.\n"
"ustaw 0.0, aby wyłączyć\n"
"ustaw 1.0, aby zignorować krawędzie"

#: ../src/iop/demosaic.c:1795
msgid ""
"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
msgstr ""
"krok dostrajania dla LMMSE. mediana kroków uśrednia wynik\n"
"dostrajanie generuje dodatkowe obliczenia dla kanałów czerwonego i "
"niebieskiego"

#: ../src/iop/demosaic.c:1798
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "liczba przejść mediany wygładzania koloru po demozaikowaniu"

#: ../src/iop/demosaic.c:1801
msgid "green channels matching method"
msgstr "metoda dopasowania kanałów zielonych"

#: ../src/iop/demosaic.c:1804
msgid ""
"capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n"
"which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n"
"sources of gaussian-type blur"
msgstr ""
"ostrość wyjściowa próbuje odzyskać detale rozmyte fizycznie w aparacie\n"
"w skutek dyfrakcji, filtra dolnoprzepustowego matrycy i innych źródeł "
"rozmycia typu gaussa"

#: ../src/iop/demosaic.c:1809
msgid "capture sharpen controls"
msgstr "kontrolki wyostrzenia wyjściowego"

#: ../src/iop/demosaic.c:1813
msgid "set effect strength by iterations"
msgstr "ustaw moc efektu przez iteracje"

#: ../src/iop/demosaic.c:1818
msgid ""
"capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n"
"of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n"
"increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n"
"ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n"
"\n"
"Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. "
"use for presets"
msgstr ""
"promień ostrości wyjściowej powinien odzwierciedlać ogólne rozmycie "
"gaussowskie\n"
"matrycy aparatu, ewentualnie filtra antyaliasingowego i obiektywu.\n"
"za duże wartości doprowadzą do artefaktów takich jak efekt halo\n"
"i pierścieniowanie, szczególnie przy dużym ustawieniu \"iteracje\".\n"
"\n"
"Notatka: promień ustawiony na zero będzie przekalkulowany automatycznie przy "
"kolejnej iteracji. Użyj dla presetów"

#: ../src/iop/demosaic.c:1824
msgid ""
"calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.\n"
"for best results avoid cropping or darkroom zooming in"
msgstr ""
"oblicz promień ostrości wyjściowej z surowych danych sensora.\n"
"Powinno być wykonywane w pełnym widoku, bez przybliżenia"

#: ../src/iop/demosaic.c:1828
msgid ""
"restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n"
"increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n"
"decrease for well exposed and low noise images.\n"
"\n"
"Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use "
"for presets"
msgstr ""
"ogranicz ostrość wyjściową do obszarów z wysokim kontrastem lokalnym,\n"
"zwiększ aby wykluczyć gładkie obszary w ciemnych lub zaszumionych obrazach,\n"
"zmniejsz dla dobrze naświetlonych i niezaszumionych obrazów.\n"
"\n"
"Notatka: próg ustawiony na zero będzie zresetowany do domyślnego w kolejnej "
"iteracji. Użyj dla presetów"

#: ../src/iop/demosaic.c:1832
msgid "visualize sharpened areas"
msgstr "zwizualizuj wyostrzane obrazy"

#: ../src/iop/demosaic.c:1837
msgid ""
"further increase sharpen radius at image corners,\n"
"the sharp center of the image will not be affected"
msgstr ""
"zwiększ promień wyostrzania w narożnikach obrazu,\n"
"ostre centrum obrazu nie będzie zmienione"

#: ../src/iop/demosaic.c:1839
msgid "visualize the overall radius"
msgstr "zwizualizuj ogólny promień"

#: ../src/iop/demosaic.c:1844
msgid "adjust to the sharp image center"
msgstr "dostosuj do ostrego centrum obrazu"

#: ../src/iop/demosaic.c:1851
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
msgstr "demozaikowanie jest potrzebne tylko dla kolorowych obrazów raw"

#: ../src/iop/demosaicing/capture.c:748
msgid ""
"imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in "
"too much"
msgstr ""
"nie można obliczyć wiarygodnie promienia rejestracji, bo widok jest zbyt "
"mocno przybliżony"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:807
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "falki: tylko kolor"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:813
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "odszumianie (profilowane)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:819
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
msgstr ""
"wykonuje odszumianie używając statystyk szumu profilowanych na sensorach "
"aparatów"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3020
#, c-format
msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)"
msgstr "znalezione ISO %d (ISO %d %+d EV)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3024
#, c-format
msgid "found ISO %d"
msgstr "znaleziono dla ISO %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3041
#, c-format
msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)"
msgstr "interpolowane ISO %d (ISO %d %+d EV)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3045
#, c-format
msgid "interpolated ISO %d"
msgstr "interpolowane ISO %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3781
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3782
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3820
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
"estimate the noise variance."
msgstr ""
"używaj wyłącznie z perfekcyjnie\n"
"jednolitym obrazem jeśli chcesz\n"
"estymować wariancję szumu."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3826
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "wariancja wyliczona z kanału czerwonego"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3830
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "wariancja wyliczona z kanału zielonego"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3835
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "wariancja wyliczona z kanału niebieskiego"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3838
msgid "variance red: "
msgstr "wariancja czerwonego: "

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3839
msgid "variance green: "
msgstr "wariancja zielonego: "

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840
msgid "variance blue: "
msgstr "wariancja niebieskiego: "

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3848 ../src/libs/export.c:1582
#: ../src/libs/print_settings.c:2496 ../src/libs/print_settings.c:2852
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3882
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
"should be enabled on a first instance\n"
"for better denoising.\n"
"should be disabled if an earlier instance\n"
"has been used with a color blending mode."
msgstr ""
"zaadaptuj odszumianie zgodnie \n"
"z współczynnikami balansu bieli.\n"
"powinno być włączone w pierwszej instancji\n"
"dla lepszego odszumiania.\n"
"powinno być wyłączone, jeżeli wcześniejsza instancja\n"
"była użyta z trybem mieszania koloru."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888
msgid ""
"if enabled, reduces the ISO used for denoise\n"
"by the factor of the camera's hidden exposure\n"
"bias used in HDR / highlight preservation /\n"
"dynamic range / HLG tone modes."
msgstr ""
"jeśli włączone, redukuje ISO użyte dla odszumiania\n"
"o ukrytą ekspozyzję aparatu\n"
"użytą w HDR / ochrona świateł/\n"
"dynamika tonalna / tony HLG"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3893
msgid ""
"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
"of white balance coefficients, and a bug in\n"
"non-local means normalization resulting in\n"
"undersmoothing when patch size was increased.\n"
"enabling this option will change the denoising\n"
"you get. once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
"popraw błędy w transformacji Anscombe'a powodujące\n"
"niedostateczne wygładzenie zielonego kanału\n"
"w trybie falkowym, połączone ze złą obsługą\n"
"współczynników balansu bieli oraz błąd \n"
"w normalizacji nielokalnych średnich powodujący\n"
"zbytnie wygładzenie, gdy rozmiar łatki był zwiększony.\n"
"włączenie tej opcji zmieni odszumianie, które\n"
"otrzymujesz. po włączeniu nie będzie można\n"
"wrócić do starego algorytmu."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3903
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "profil użyty do stabilizacji wariancji"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3905
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
"wavelets work best for `color' blending"
msgstr ""
"metoda odszumiania.\n"
"średnie nielokalne działają najlepiej dla trybu mieszania „jasność”,\n"
"falki działają najlepiej dla trybu mieszania „kolor”"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3909
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
"denoise chroma and luma separately."
msgstr ""
"reprezentacja koloru używana przez algorytm.\n"
"RGB używa oddzielnych kanałów R, G i B,\n"
"podczas gdy Y0U0V0 łączy je aby oddzielnie\n"
"odszumiać kanały kolorów i luminancji."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3914
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
"areas.\n"
"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
"weight slider."
msgstr ""
"promień łatek do dopasowania.\n"
"zwiększ, aby uzyskać więcej ostrości na mocnych krawędziach i lepiej "
"odszumiać gładkie obszary.\n"
"jeśli detale są zbytnio wygładzone, zmniejsz tę wartość lub zwiększ suwak "
"wagi środkowych pikseli."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3920
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
"large radii can be very slow. you have been warned"
msgstr ""
"do użytku tylko w wyjątkowych przypadkach: promień otoczenia do poszukiwania "
"łatek. zwiększ w celu lepszej efektywności odszumiania, ale uważaj na długie "
"czasy działania! duże promienie mogą działać bardzo wolno. zostałeś "
"ostrzeżony"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3926
msgid ""
"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
"does not affect execution time."
msgstr ""
"rozproszenie otoczenia, w którym należy szukać łatek.\n"
"zwiększ, żeby uzyskać lepszą redukcję szumu o grubej ziarnistości.\n"
"nie wpływa na czas wykonania."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3930
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
"useful to recover details when patch size\n"
"is quite big."
msgstr ""
"zwiększ wagę centralnego piksela\n"
"łatki w porównywaniu łatek.\n"
"użyteczne, aby odzyskać detale, gdy\n"
"rozmiar łatki jest dość duży."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3934
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "dostrój siłę odszumiania"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3936
msgid ""
"controls the way parameters are autoset.\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
"or if chroma noise remains.\n"
"this can happen if your image is underexposed."
msgstr ""
"ustala jak działa automatyczne ustawianie parametrów.\n"
"zwiększ, jeśli cienie nie są dostatecznie odszumione\n"
"lub jeśli szum kolorowy wciąż jest widoczny.\n"
"to może mieć miejsce, jeśli obraz jest niedoświetlony."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3941
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
"dark areas of the image."
msgstr ""
"dostrajanie odszumiania cieni.\n"
"zmniejsz aby silniej odszumiać\n"
"ciemne obszary obrazu."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3945
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
"increase if shadows are too green."
msgstr ""
"skoryguj zafarb w cieniach.\n"
"zmniejsz, jeśli cienie są zbyt purpurowe.\n"
"zwiększ, jeśli cienie są zbyt zielone."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3949
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
"it is more flexible but could give small\n"
"differences in the images already processed."
msgstr ""
"zaktualizuj algorytm stabilizacji wariancji.\n"
"nowy algorytm jest rozszerzeniem obecnego.\n"
"jest bardziej elastyczny, ale może dać niewielkie\n"
"różnice w przypadku już obrabianych obrazów."

#: ../src/iop/diffuse.c:124
msgid "diffuse or sharpen"
msgstr "dyfuzja lub wyostrzenie"

#: ../src/iop/diffuse.c:129
msgid ""
"diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|"
"watercolor"
msgstr ""
"dyfuzja|dekonwolucja|rozmycie|wyostrzanie|halacja|przejrzystość|usuwanie "
"mgły|odszumianie|wmalowanie|farba wodna"

#: ../src/iop/diffuse.c:136
msgid ""
"simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n"
"to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n"
"of the image, or to remove blur with blind deconvolution"
msgstr ""
"symulacja kierunkowej dyfuzji światła modelem przepływu ciepła\n"
"służy do iteracyjnego rozmywania krawędzi,\n"
"rekonstrukcji uszkodzonych partii obrazu, lub usuwania rozmycia ze ślepą "
"dekonwolucją."

#. deblurring presets
#: ../src/iop/diffuse.c:239
msgid "lens deblur | soft"
msgstr "usunięcie rozmycia obiektywu | miękkie"

#: ../src/iop/diffuse.c:264
msgid "lens deblur | medium"
msgstr "usunięcie rozmycia obiektywu | średnie"

#: ../src/iop/diffuse.c:289
msgid "lens deblur | hard"
msgstr "usunięcie rozmycia obiektywu | twarde"

#: ../src/iop/diffuse.c:315
msgid "dehaze | default"
msgstr "usuwanie zamglenia | domyślne"

#: ../src/iop/diffuse.c:341
msgid "dehaze | extra contrast"
msgstr "usuwanie zamglenia | dodatkowy kontrast"

#: ../src/iop/diffuse.c:367
msgid "denoise | fine"
msgstr "odszumianie | drobne"

#: ../src/iop/diffuse.c:392
msgid "denoise | medium"
msgstr "odszumianie | średnie"

#: ../src/iop/diffuse.c:417
msgid "denoise | coarse"
msgstr "odszumianie | grube"

#: ../src/iop/diffuse.c:467
msgid "artistic effects | bloom"
msgstr "efekty artystyczne | kwitnięcie"

#: ../src/iop/diffuse.c:492
msgid "sharpen demosaicing | no AA filter"
msgstr "wyostrzanie demozaikowania | brak filtra antyaliasingowego"

#: ../src/iop/diffuse.c:518
msgid "sharpen demosaicing | AA filter"
msgstr "wyostrzanie demozaikowania | filtr antyaliasingowy"

#: ../src/iop/diffuse.c:545
msgid "artistic effects | simulate watercolor"
msgstr "efekty artystyczne | symuluj akwarele"

#: ../src/iop/diffuse.c:570
msgid "artistic effects | simulate line drawing"
msgstr "efekty artystyczne | symuluj grafikę liniową"

#. local contrast
#: ../src/iop/diffuse.c:597
msgid "local contrast | normal"
msgstr "kontrast lokalny | normalny"

#: ../src/iop/diffuse.c:622
msgid "local contrast | fine"
msgstr "kontrast lokalny | drobne"

#: ../src/iop/diffuse.c:647
msgid "inpaint highlights"
msgstr "rekonstrukcja świateł"

#. fast presets for slow hardware
#: ../src/iop/diffuse.c:674
msgid "sharpness | fast"
msgstr "ostrość | szybki"

#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../src/iop/diffuse.c:701
msgid "sharpness | normal"
msgstr "ostrość | normalny"

#: ../src/iop/diffuse.c:726
msgid "sharpness | strong"
msgstr "ostrość | mocny"

#: ../src/iop/diffuse.c:751
msgid "local contrast | fast"
msgstr "kontrast lokalny | szybki"

#: ../src/iop/diffuse.c:1402
msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"dyfuzja/wyostrzenie nie mógł zaalokować pamięci, sprawdź ustawienia RAM"

#. Additional parameters
#. Camera settings
#: ../src/iop/diffuse.c:1769 ../src/iop/splittoning.c:516
#: ../src/libs/camera.c:509
msgctxt "section"
msgid "properties"
msgstr "właściwości"

#: ../src/iop/diffuse.c:1775
msgid ""
"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
"if you plan on sharpening or inpainting, \n"
"more iterations help reconstruction."
msgstr ""
"więcej iteracji wzmacnia efekt ale spowalnia moduł.\n"
"jest to analogiczne do wydłużania czasu reakcji dyfuzji.\n"
"Jeśli planujesz wyostrzenie lub wypełnianie przepaleń,\n"
" więcej iteracji pomoże w rekonstrukcji."

#: ../src/iop/diffuse.c:1784
msgid ""
"main scale of the diffusion.\n"
"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
"non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n"
"for deblurring and denoising, set to zero.\n"
"increase to act on local contrast instead."
msgstr ""
"główna skala dyfuzji\n"
"0 wzmacnia dyfuzję dla najdrobniejszych detali\n"
"wartości różne od 0 określają rozmiar detali podlegających wzmocnieniu "
"dyfuzji\n"
"dla usuwania rozmycia i odszumiania, ustaw na 0\n"
"zwiększ dla efektu na kontraście lokalnym."

#: ../src/iop/diffuse.c:1794
msgid ""
"width of the diffusion around the central radius.\n"
"high values diffuse on a large band of radii.\n"
"low values diffuse closer to the central radius.\n"
"if you plan on deblurring, \n"
"the radius should be around the width of your lens blur."
msgstr ""
"szerokość dyfuzji wokół centralnego promienia.\n"
"wysokie wartości dają głębszą dyfuzję\n"
"niskie wartości dają dyfuzję bliższą centralnego promienia\n"
"jeśli planujesz wyostrzanie,\n"
"promień powinien być bliski promienia krążka rozmycia obiektywu."

#: ../src/iop/diffuse.c:1800
msgctxt "section"
msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
msgstr "prędkość (wyostrzenie ↔ rozmycie)"

#: ../src/iop/diffuse.c:1806
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"prędkość dyfuzji warstw o niskiej częstotliwości detali\n"
"w kierunku anizotropii pierwszego stopnia (ustalone poniżej).\n"
"\n"
"negatywne wartości wyostrzają,\n"
"pozytywne rozmywają,\n"
"0 nie wprowadza zmian."

#: ../src/iop/diffuse.c:1816
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"prędkość dyfuzji warstw o niskiej częstotliwości detali\n"
"w kierunku anizotropii drugiego stopnia (ustalone poniżej).\n"
"\n"
"negatywne wartości wyostrzają,\n"
"pozytywne rozmywają,\n"
"0 nie wprowadza zmian."

#: ../src/iop/diffuse.c:1826
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"prędkość dyfuzji warstw o wysokiej częstotliwości detali\n"
"w kierunku anizotropii trzeciego stopnia (ustalone poniżej).\n"
"\n"
"negatywne wartości wyostrzają,\n"
"pozytywne rozmywają,\n"
"0 nie wprowadza zmian."

#: ../src/iop/diffuse.c:1836
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"prędkość dyfuzji warstw o wysokiej częstotliwości detali\n"
"w kierunku anizotropii czwartego stopnia (ustalone poniżej).\n"
"\n"
"negatywne wartości wyostrzają,\n"
"pozytywne rozmywają,\n"
"0 nie wprowadza zmian."

#: ../src/iop/diffuse.c:1842
msgctxt "section"
msgid "direction"
msgstr "kierunek"

#: ../src/iop/diffuse.c:1848
msgid ""
"direction of 1st order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"kierunek dyfuzji pierwszego stopnia (ustalony powyżej).\n"
"\n"
"ujemne wartości podążają za gradientami,\n"
"dodatnie wartości unikają krawędzi (izofot),\n"
"zero oddziałowuje identycznie w obu kierunkach (izotropowo)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1857
msgid ""
"direction of 2nd order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"kierunek dyfuzji drugiego stopnia (ustalony powyżej).\n"
"\n"
"ujemne wartości podążają za gradientami,\n"
"dodatnie wartości unikają krawędzi (izofot),\n"
"zero oddziałowuje identycznie w obu kierunkach (izotropowo)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1866
msgid ""
"direction of 3rd order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"kierunek dyfuzji trzeciego stopnia (ustalony powyżej).\n"
"\n"
"ujemne wartości podążają za gradientami,\n"
"dodatnie wartości unikają krawędzi (izofot),\n"
"zero oddziałowuje identycznie w obu kierunkach (izotropowo)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1875
msgid ""
"direction of 4th order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"kierunek dyfuzji czwartego stopnia (ustalony powyżej).\n"
"\n"
"ujemne wartości podążają za gradientami,\n"
"dodatnie wartości unikają krawędzi (izofot),\n"
"zero oddziałowuje identycznie w obu kierunkach (izotropowo)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1880
msgctxt "section"
msgid "edge management"
msgstr "zarządzanie brzegami"

#: ../src/iop/diffuse.c:1888
msgid ""
"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
"can be used to keep details after blooming,\n"
"for standalone sharpening set speed to negative values."
msgstr ""
"zwiększ lub zmniejsz ostrość najwyższych częstotliwości.\n"
"może być użyte do zachowania detali po dodaniu poświaty,\n"
"jako niezależne narzędzie wyostrzania, ustaw ujemną wartość."

#: ../src/iop/diffuse.c:1895
msgid ""
"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
"if fringes or halos appear."
msgstr ""
"określ czułość funkcji kary  za wariancję dla krawędzi\n"
"zwiększ, by wykluczyć więcej krawędzi z efektu dyfuzji, \n"
"jeśli pojawią się frędzle lub aureole."

#: ../src/iop/diffuse.c:1902
msgid ""
"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
msgstr ""
"próg wariancji pomiędzy wzmacnianiem krawędzi a funkcją kary\n"
"zmniejsz jeśli oczekujesz wyróżnienia pikseli na gładkich powierzchniach\n"
"zwiększ jeśli pojawia się niechciany szum na gładkich powierzchniach\n"
"lub jeśli ciemne obszary wydają się zbyt wyostrzone w porównaniu z jasnymi."

#: ../src/iop/diffuse.c:1907
msgctxt "section"
msgid "diffusion spatiality"
msgstr "przestrzenność dyfuzji"

#: ../src/iop/diffuse.c:1913
msgid ""
"luminance threshold for the mask.\n"
"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
"image.\n"
"any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n"
"this can be used to inpaint highlights."
msgstr ""
"próg jasności dla maski.\n"
"0 wyłącza maskowanie po jasności i aplikuje moduł na cały obraz.\n"
"dowolna dodatnia wartość wyklucza piksele o jasności niższej niż próg.\n"
"można tego użyć do rekonstrukcji świateł."

#: ../src/iop/dither.c:104
msgid "dither or posterize"
msgstr "dithering lub posteryzacja"

#: ../src/iop/dither.c:109
msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
msgstr "dithering|posteryzacja|redukuj głębię bitową"

#: ../src/iop/dither.c:114
msgid ""
"reduce banding and posterization effects in output\n"
"JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth"
msgstr ""
"redukuje efekt bandingu i posteryzacji w wyjściowych plikach \n"
"JPG przez dodanie losowego szumu, lub zmniejszenie głębi bitowej"

#: ../src/iop/dither.c:116
msgid "corrective, artistic"
msgstr "korekcyjne i kreatywne"

#. add the preset.
#: ../src/iop/dither.c:174
msgid "dither"
msgstr "dithering"

#: ../src/iop/dither.c:738
msgid "damping level of random dither"
msgstr "poziom tłumienia losowego ditheringu"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:72
msgid "enlarge canvas"
msgstr "powiększ obszar"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:79
msgid "add empty space to the left, top, right or bottom"
msgstr "dodaj pustą przestrzeń do lewej, góry, prawej lub dołu"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:88
msgid "composition|expand|extend"
msgstr "przenikanie|rozszerzenie|przedłużenie"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:417
msgid ""
"how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original "
"image width"
msgstr ""
"o ile powiększyć obszar roboczy w lewo, jako procent oryginalnej szerokości"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:423
msgid ""
"how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original "
"image width"
msgstr ""
"o ile powiększyć obszar roboczy w prawo, jako procent oryginalnej szerokości"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:429
msgid ""
"how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original "
"image height"
msgstr ""
"o ile powiększyć obszar roboczy w górę, jako procent oryginalnej wysokości"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:435
msgid ""
"how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original "
"image height"
msgstr ""
"o ile powiększyć obszar roboczy w dół, jako procent oryginalnej wysokości"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:439
msgid "select the color of the enlarged canvas"
msgstr "wybierz kolor powiększonego obszaru"

#: ../src/iop/equalizer.c:86
msgid "legacy equalizer"
msgstr "przestarzały korektor"

#: ../src/iop/equalizer.c:109
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr "ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć korektora kontrastu."

#: ../src/iop/equalizer.c:236
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new equalizer."
msgstr ""
"w przyszłości ten moduł zostanie usunięty\n"
"i jest tu tylko po to, żeby go wyłączyć\n"
"i korzystać z nowego korektora."

#: ../src/iop/exposure.c:128
msgid ""
"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
msgstr ""
"zmienia ekspozycję zdjęcia tak jakby była ona ustawiona w aparacie,\n"
"używając rozjaśniania bezpiecznego dla kolorów, podobnego do zwiększania ISO"

#: ../src/iop/exposure.c:315
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "domyślne wartości magic lantern"

#: ../src/iop/exposure.c:388 ../src/iop/rawoverexposed.c:133
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:244
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "nieudane pobranie bufora raw z obrazu „%s”"

#: ../src/iop/exposure.c:687
#, c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "skompensuj ekspozycję aparatu (%+.1f EV)"

#: ../src/iop/exposure.c:699
#, no-c-format
msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)"
msgstr "tryb ochrony świateł (%.1f EV)"

#. Write report in GUI
#: ../src/iop/exposure.c:894
#, c-format
msgid "L : \t%.1f %%"
msgstr "L : \t%.1f %%"

#: ../src/iop/exposure.c:1034 ../src/libs/history.c:949
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"

#: ../src/iop/exposure.c:1199
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
msgstr ""
"automatycznie usuń przesunięcie ekspozycji aparatu\n"
"to przydaje się, jeśli zdjęcie zrobione było \"z ekspozycją w prawo\"(ETTR)."

#: ../src/iop/exposure.c:1205
msgid ""
"remove the camera's hidden exposure bias in\n"
"HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n"
"\n"
"when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n"
"(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights."
msgstr ""
"usuń przesunięcie ekspozycji aparatu\n"
"w trybie HDR/ ochrona świateł/ dynamika tonalna/ tryb tonalny HLG.\n"
"\n"
"jeśli włączone na obrazie z niezerowym przesunięciem, mapowanie tonów\n"
"(np. sigmoida) musi zapobiegać przepaleniu świateł."

#: ../src/iop/exposure.c:1217
msgid "set the exposure adjustment using the selected area"
msgstr "ustaw korekcje ekspozycji za pomocą wybranego obszaru"

#: ../src/iop/exposure.c:1228
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr "w którym miejscu histogramu wykonać pomiar. Np. 50% dla mediany"

#: ../src/iop/exposure.c:1234
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"gdzie ustawić poziom ekspozycji dla przetworzonych zdjęć, ilość stopni EV "
"poniżej prześwietlenia."

#: ../src/iop/exposure.c:1238
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "jaka korekcja ekspozycji została rzeczywiście zastosowana"

#: ../src/iop/exposure.c:1244
msgid "computed EC: "
msgstr "wyliczone EC: "

#: ../src/iop/exposure.c:1257
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives."
msgstr ""
"zmień poziom czerni, żeby odzyskać ujemne wartości RGB.\n"
"nigdy nie powinieneś tego używać, żeby dodawać więcej gęstości w czerniach!\n"
"złe ustawienie spowoduje wypadnięcie kolorów bliskich czerni poza gamut\n"
"przesuwając wartości RGB poniżej zera."

#: ../src/iop/exposure.c:1267
msgid "area exposure mapping"
msgstr "miejscowe mapowanie ekspozycji"

#: ../src/iop/exposure.c:1273
msgid ""
"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
"for a selected region of the image (the control sample),\n"
"which you then match against the same target brightness\n"
"in other images. the control sample can either\n"
"be a critical part of your subject or a non-moving and\n"
"consistently-lit surface over your series of images."
msgstr ""
"zdefiniuj docelową jasność, w rozumieniu ekspozycji,\n"
"dla zaznaczonego obszaru zdjęcia (próbki kontrolnej)\n"
"którą następnie wyrównasz do tej samej próbki jasności\n"
"na innych obrazach. próbka kontrolna może być\n"
"istotnym elementem tematu zdjęcia, lub nieruchomą,\n"
"niezmiennie oświetloną powierzchnią widoczną w serii zdjęć."

#: ../src/iop/exposure.c:1282
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n"
"the exposure compensation and can be used to define a target."
msgstr ""
"\"korekcja\" automatycznie ustawia ekspozycję\n"
"tak aby zmapować wejściową jasność na target.\n"
"\"pomiar\" wskazuje jak wejściowy kolor jest mapowany\n"
"przez kompensację ekspozycji\n"
"i może być użyty do zdefiniowania targetu."

#: ../src/iop/exposure.c:1300
msgid "L : \tN/A"
msgstr "L : \tN/A"

#: ../src/iop/exposure.c:1310
msgid "the desired target exposure after mapping"
msgstr "pożądana docelowa ekspozycja po mapowaniu"

#: ../src/iop/filmic.c:174
msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
msgstr "ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć krzywej filmowej rgb."

#: ../src/iop/filmic.c:328
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 EV (low-key)"

#: ../src/iop/filmic.c:336
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 EV (wnętrze)"

#: ../src/iop/filmic.c:344
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 EV (ciemne zewnętrze)"

#: ../src/iop/filmic.c:352
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 EV (zewnętrze)"

#: ../src/iop/filmic.c:360
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 EV (jasne zewnętrzne)"

#: ../src/iop/filmic.c:368
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 EV (podświetlenie od tyłu)"

#: ../src/iop/filmic.c:376
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 EV (zachód słońca)"

#: ../src/iop/filmic.c:384
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV (HDR)"

#: ../src/iop/filmic.c:392
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV (HDR++)"

#: ../src/iop/filmic.c:1461
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr "wykres tylko do podglądu, użyj parametrów poniżej, aby regulować węzły"

#: ../src/iop/filmic.c:1469
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
msgstr ""
"zmień, aby wybrać średnią luminancję obiektu.\n"
"z wyjątkiem sytuacji z podświetleniem od tyłu, powinno być ok. 18%."

#: ../src/iop/filmic.c:1480 ../src/iop/filmicrgb.c:4402
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"adjust so highlights clipping is avoided"
msgstr ""
"ilość działek przesłony między średnią szarością, a czystą bielą.\n"
"jest to wskazanie, które w tej scenie dałby światłomierz.\n"
"zmień, aby uniknąć prześwietlenia świateł"

#: ../src/iop/filmic.c:1492 ../src/iop/filmicrgb.c:4413
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"increase to get more contrast.\n"
"decrease to recover more details in low-lights."
msgstr ""
"ilość działek przesłony między średnią szarością, a czystą czernią.\n"
"jest to wskazanie, które w tej scenie dałby światłomierz.\n"
"zwiększ, aby uzyskać większy kontrast.\n"
"zmniejsz, aby odzyskać więcej detali w cieniach."

#: ../src/iop/filmic.c:1503
msgid ""
"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
"zwiększ lub zmniejsz wyliczoną rozpiętość tonalną.\n"
"przydatne w połączeniu z \"automatycznym ustawianiem poziomów\"."

#: ../src/iop/filmic.c:1512
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit images\n"
"but fails for high-keys and low-keys."
msgstr ""
"spróbuj zoptymalizować ustawienia z odrobiną zgadywania.\n"
"dopasuje to zakres luminancji do ograniczeń histogramu.\n"
"działa lepiej z krajobrazami i równo oświetlonymi zdjęciami\n"
"ale szwankuje w przypadku high-key i low-key."

#: ../src/iop/filmic.c:1520 ../src/iop/filmicrgb.c:4510
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
msgstr ""
"nachylenie liniowej części krzywej\n"
"wpływa głownie na tony średnie"

#. geotagging
#: ../src/iop/filmic.c:1527 ../src/iop/filmicrgb.c:4519
#: ../src/libs/metadata_view.c:169
msgid "latitude"
msgstr "szerokość"

#: ../src/iop/filmic.c:1529
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"szerokość liniowego przedziału w środkowej części krzywej.\n"
"zwiększ, aby mieć więcej kontrastu w skrajnych luminancjach.\n"
"nie ma wpływu na tony średnie."

#: ../src/iop/filmic.c:1536
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "balans cieni i świateł"

#: ../src/iop/filmic.c:1538 ../src/iop/filmicrgb.c:4530
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
"use it if you need to protect the details\n"
"at one extremity of the histogram."
msgstr ""
"przesuwa część liniową na krzywej,\n"
"aby przeznaczyć więcej miejsca na cienie lub światła.\n"
"użyj, jeśli potrzebujesz chronić detale\n"
"na jednym z końców histogramu."

#: ../src/iop/filmic.c:1547
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
"if the chrominance preservation is enabled."
msgstr ""
"globalnie zmniejsza nasycenie wejścia.\n"
"trzeba ustawić tę wartość poniżej 100%,\n"
"jeżeli zachowanie chrominancji jest włączone."

#: ../src/iop/filmic.c:1556
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
msgstr ""
"zmniejsza nasycenie wyjścia modułu.\n"
"dla skrajnych luminancji.\n"
"zmniejsz, jeśli cienie i/lub światła są zbytnio nasycone."

#. Add export intent combo
#: ../src/iop/filmic.c:1566 ../src/libs/export.c:1600
#: ../src/libs/print_settings.c:2551 ../src/libs/print_settings.c:2898
#: ../src/views/darkroom.c:2751 ../src/views/lighttable.c:1262
msgid "intent"
msgstr "odwzorowanie barw"

#: ../src/iop/filmic.c:1567
msgid "contrasted"
msgstr "skontrastowane"

#. centripetal spline
#: ../src/iop/filmic.c:1569 ../src/iop/profile_gamma.c:607
msgid "linear"
msgstr "korekcja liniowa"

#. monotonic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1570
msgid "optimized"
msgstr "zoptymalizowane"

#. monotonic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1571
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr ""
"zmień tę metodę, jeśli zauważysz odwrócony kontrast lub wyblakłe czernie"

#. Preserve color
#: ../src/iop/filmic.c:1575
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "zachowaj chrominancję"

#: ../src/iop/filmic.c:1577
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
"you need to manually tune the saturation when using this mode."
msgstr ""
"zapewnij, aby oryginalny kolor został zachowany.\n"
"może wzmocnić aberracje chromatyczne.\n"
"używając tego trybu trzeba ręcznie wyregulować nasycenie."

#: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4549
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"luminancja wyjściowej czystej czerni, powinna wynosić 0%\n"
"chyba że chcesz otrzymać wyblakły wygląd"

#: ../src/iop/filmic.c:1594 ../src/iop/filmicrgb.c:4556
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"wartość średniej szarości docelowego wyświetlacza lub przestrzeni kolorów.\n"
"nie powinieneś tego zmieniać, chyba że wiesz, co robisz."

#: ../src/iop/filmic.c:1602 ../src/iop/filmicrgb.c:4563
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"luminancja wyjściowej czystej bieli, powinna wynosić 100%\n"
"chyba że chcesz otrzymać wyblakły wygląd"

#: ../src/iop/filmic.c:1608
msgid "target gamma"
msgstr "docelowa gamma"

#: ../src/iop/filmic.c:1609
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"potęga lub gamma funkcji przejścia wyświetlacza lub przestrzeni kolorów.\n"
"nie powinieneś tego zmieniać, chyba że wiesz, co robisz."

#: ../src/iop/filmic.c:1616
msgctxt "section"
msgid "destination/display"
msgstr "cel/wyświetlacz"

#: ../src/iop/filmic.c:1625
msgctxt "section"
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "kształtowanie logarytmiczne"

#: ../src/iop/filmic.c:1631
msgctxt "section"
msgid "filmic S curve"
msgstr "krzywa filmowa S"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:337
msgid "filmic rgb"
msgstr "krzywa filmowa rgb"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:342
msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
msgstr "mapowanie tonów|krzywa|kontrast|nasycenie"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:347
msgid ""
"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
"for display on SDR screens and paper prints\n"
"while preventing clipping in non-destructive ways"
msgstr ""
"aplikuje transformację, która przygotowuje dane otrzymane z potoku "
"przetwarzania\n"
"do wyświetlenia na ekranie lub do wydruku (odbitki),\n"
"próbując jednocześnie niedestrukcyjnie uniknąć prześwietleń i niedoświetleń"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:1316
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
msgstr ""
"nie udała się rekonstrukcja prześwietleń w module krzywej filmowej, sprawdź "
"ustawienia RAM"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:2262
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr "brak pamięci GPU dla przywracania świateł w module krzywej filmowej"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:2380
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "moduł krzywej filmowej RGB działa wyłącznie na danych wejściowych RGB"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3444
msgid "look only"
msgstr "tylko wygląd"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3446
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "wygląd + mapowanie (liniowe)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3448
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "wygląd + mapowanie (log)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3450
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "mapowanie rozpiętości tonalnej"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3817
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3833
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% ekranu"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3845
msgid "EV scene"
msgstr "EV (scena)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3849
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% aparatu"

#. Page DISPLAY
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3885 ../src/iop/filmicrgb.c:4543
msgid "display"
msgstr "wyjście"

#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3894
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#. Page SCENE
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3903 ../src/iop/filmicrgb.c:4382
msgid "scene"
msgstr "scena"

#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3912
msgid "(EV)"
msgstr "(EV)"

#. we are over the graph area
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4322
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
"the dark curve is the desaturation curve."
msgstr ""
"użyj parametrów poniżej, aby ustawić węzły.\n"
"jasna krzywa obrazuje filmowe mapowanie tonów\n"
"ciemna krzywa to krzywa desaturacji kolorów."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4328
msgid "toggle axis labels and values display"
msgstr "pokaż/ukryj opisy osi i wyświetlanie wartości"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4332
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left-click: cycle forward.\n"
"right-click: cycle backward.\n"
"double-click: reset to look view."
msgstr ""
"przełącz widok wykresu\n"
"lewy klik: następny\n"
"prawy klik: poprzedni\n"
"podwójne kliknięcie: reset do widoku wyglądu."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4391
#, no-c-format
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
"decrease the value to increase the overall brightness."
msgstr ""
"zmień aby dopasować średnią luminancję obiektu.\n"
"wprowadzona wartość zostanie zmapowana do 18.45%.\n"
"zmniejsz, aby zwiększyć ogólną jasność."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit images\n"
"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n"
"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
"ensure you understand its assumptions before using it."
msgstr ""
"spróbuj zoptymalizować ustawienia używając pewnych założeń statystycznych.\n"
"dopasuje to zakres luminancji do ograniczeń histogramu.\n"
"działa lepiej z krajobrazami i równo oświetlonymi zdjęciami,\n"
"ale nie sprawdza się w przypadku zdjęć high-key, low-key oraz o wysokim "
"ISO.\n"
"to nie jest sztuczna inteligencja, a jedynie proste zgadywanie.\n"
"przed użyciem zapoznaj się z założeniami."

#. Page RECONSTRUCT
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4437
msgid "reconstruct"
msgstr "rekonstrukcja"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4439
msgctxt "section"
msgid "highlights clipping"
msgstr "ucinanie świateł"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4446
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
"values are relative to the scene white point.\n"
"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
"decrease to include more areas,\n"
"increase to exclude more areas."
msgstr ""
"ustaw próg ekspozycji przy którym\n"
"prześwietlenia zostaną zrekonstruowane.\n"
"wartości są określone względem punktu bieli sceny.\n"
"0 EV oznacza, że próg jest taki sam jak punkt bieli sceny.\n"
"zmniejsz, aby objąć większe powierzchnie,\n"
"zwiększ, aby wykluczyć powierzchnie."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4456
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
"increase to make the transition softer and blurrier."
msgstr ""
"wygładź przejścia między prześwietleniami a poprawnie naświetlonymi "
"pikselami.\n"
"zmniejsz, aby sprawić, żeby przejścia były ostrzejsze,\n"
"zwiększ, aby stały się gładsze i bardziej rozmyte."

#. Highlight Reconstruction Mask
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4461 ../src/iop/filmicrgb.c:4462
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "wyświetl maskę rekonstrukcji świateł"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4468
msgctxt "section"
msgid "balance"
msgstr "balans"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4474
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"inpainting a smooth color gradient\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
msgstr ""
"decyduje jaką strategię rekonstrukcji preferować:\n"
"wmalowanie z gładkimi przejściami,\n"
"czy odzyskiwanie tekstury i detali.\n"
"0% oznacza równomierny miks obu strategii.\n"
"zwiększ, jeśli choć jeden kanał RGB nie jest prześwietlony.\n"
"zmniejsz, jeśli wszystkie kanały RGB są prześwietlone na dużych obszarach."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4485
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"blooming highlights like film does\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
"decrease if you want more blur."
msgstr ""
"decyduje jaką strategię rekonstrukcji preferować:\n"
"dodawanie poświaty wokół prześwietleń, jak na błonie filmowej\n"
"lub odzyskiwanie ostrych detali.\n"
"0% oznacza równomierny miks obu strategii.\n"
"zwiększ, jeśli chcesz więcej detali.\n"
"zmniejsz, jeśli chcesz większego rozmycia."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4497
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"recovering monochromatic highlights\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
msgstr ""
"decyduje jaką strategię rekonstrukcji preferować:\n"
"odzyskiwanie monochromatycznych świateł\n"
"czy próba przywrócenia kolorowych świateł.\n"
"0% oznacza równomierny miks obu strategii.\n"
"zwiększ, jeśli chcesz więcej koloru.\n"
"zmniejsz, jeśli widzisz magentę lub wartości poza gamutem w światłach."

#. Page LOOK
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4505
msgid "look"
msgstr "wygląd"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4515
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
"decrease to mute highlights."
msgstr ""
"odpowiednik gradacji papieru filmowego.\n"
"zwiększ, aby uczynić światła jaśniejszymi i mniej skompresowanymi.\n"
"zmniejsz, aby stłumić światła."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4523
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"szerokość liniowego przedziału w środkowej części krzywej\n"
"zwiększ, aby dodać kontrastu i zmniejszyć efekt ograniczenia nasycenia "
"jasnych partii obrazu\n"
"zmniejsz w przeciwny razie. w zakresie wypłaszczenia nie następuje "
"desaturacja. \n"
"nie wpływa to na tony średnie."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4538 ../src/iop/filmicrgb.c:4682
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
msgstr ""
"zmniejsza nasycenie obrazu wyjściowego dla skrajnych luminancji.\n"
"zwiększ, jeśli cienie i/lub światła są niewystarczająco nasycone."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4572
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
msgstr ""
"v3 to model desaturacji darktable 3.0, taki sam jak w balansie kolorów.\n"
"v4 to nowsza metoda desaturacji, bazująca na spektralnej czystości światła."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4576
msgid ""
"ensure the original colors are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
"so ensure they are properly corrected elsewhere."
msgstr ""
"zapewnij zachowanie oryginalnych kolorów.\n"
"może to wzmocnić aberracje chromatyczne oraz szum kolorowy,\n"
"więc zatroszcz się o skorygowanie tych problemów za pomocą innych modułów."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4585
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"wybierz krzywiznę filmowej funkcji sklejanej dla świateł.\n"
"twarda używa silnej krzywizny, dającej większą kompresję tonalną.\n"
"miękka używa łagodnej krzywizny, dającej mniejszą kompresję tonalną."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4590
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"wybierz krzywiznę filmowej funkcji sklejanej dla cieni.\n"
"twarda używa silnej krzywizny, dającej większą kompresję tonalną.\n"
"miękka używa łagodnej krzywizny, dającej mniejszą kompresję tonalną."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4597
#, no-c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
"this is not recommended in general.\n"
"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
"disable to use standard 18.45% middle gray."
msgstr ""
"aktywuj, żeby wprowadzić własną wartość średniej szarości.\n"
"to nie jest zalecane,\n"
"lepiej ustawić odpowiednią wartość w module ekspozycji\n"
"wyłącz aby użyć standardowej wartości 18.45% jako tonów średnich."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4604
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
"disable if you want a manual control."
msgstr ""
"włącz, aby automatycznie ustawić twardość wyglądu w zależności od punktów "
"bieli i czerni sceny.\n"
"to powoduje, że średnie tony pozostają na linii tożsamości\n"
"i ułatwia szybkie dostrajanie parametrów.\n"
"wyłącz, jeśli chcesz ustawić ręcznie."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4610
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
msgstr ""
"wykonaj dodatkowe przebiegi rekonstrukcji chromatycznej.\n"
"więcej iteracji oznacza silniejszą propagację koloru sąsiadujących punktów.\n"
"to będzie wolniejsze, ale w efekcie światła będą bardziej naturalne.\n"
"to również pomaga w trudnych przypadkach prześwietleń w kolorze magenta."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4617
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
"when the image is noisy overall,\n"
"so they blend with the rest of the image."
msgstr ""
"dodaje szum w zrekonstruowanych światłach.\n"
"to pomaga uniknąć nadmiernie gładkich świateł\n"
"gdy obraz jest zaszumiony i powoduje, że\n"
"rekonstrukcja wtapia się lepiej w cały obraz."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4624
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern."
msgstr ""
"wybierz rodzaj statystycznego rozkładu szumu.\n"
"to pomaga dobrać wygląd szumu do naturalnego szumu sensora."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4688
msgid "mid-tones saturation"
msgstr "nasycenie tonów średnich"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4689
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at medium luminances.\n"
"increase if midtones are under-saturated."
msgstr ""
"zmniejsza nasycenie obrazu wyjściowego\n"
"szczególnie dla tonów średnich.\n"
"zwiększ, jeśli tony średnie są niewystarczająco nasycone."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4695
msgid "highlights saturation mix"
msgstr "miks nasycenia świateł"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4696
msgid ""
"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
"zero is an equal mix of both strategies."
msgstr ""
"dodatnie utrzymują nasycenie niezmienione w całym zakresie.\n"
"ujemne rozmywają światła ze stałą barwą i jasnością.\n"
"zero jest mieszanką obu strategii."

#: ../src/iop/finalscale.c:37
msgctxt "modulename"
msgid "scale into final size"
msgstr "skalowanie do końcowego rozmiaru"

#: ../src/iop/flip.c:78
msgid "rotation|flip|mirror"
msgstr "obrót|odwrócenie|odbicie"

#: ../src/iop/flip.c:108
msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "odwróć lub obróć obraz o 90 stopni"

#: ../src/iop/flip.c:465
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "obróć o 90 stopni w lewo"

#: ../src/iop/flip.c:469
msgid "rotate by  90 degrees"
msgstr "obróć o 90 stopni w prawo"

#: ../src/iop/flip.c:473
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "obróć o 180 stopni"

#: ../src/iop/flip.c:601
msgid "transform"
msgstr "przekształć"

#: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:334
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "obróć o 90 stopni w lewo"

#: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:336
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "obróć o 90 stopni w prawo"

#: ../src/iop/gamma.c:41
msgctxt "modulename"
msgid "display encoding"
msgstr "przygotowanie do wyświetlenia"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:97
msgid "global tonemap"
msgstr "globalne mapowanie kolorów"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:102
msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
msgstr "ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć krzywej filmowej rgb."

#: ../src/iop/globaltonemap.c:641 ../src/libs/filters/colors.c:259
msgid "operator"
msgstr "operator"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:642
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "operator globalnego mapowania kolorów"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:645
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
msgstr ""
"bias mapowania kolorów kontroluje liniowość, im większa wartość tym więcej "
"detalów w czerni"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:649
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "docelowe światło dla mapowania kolorów określone w cd/m2"

#: ../src/iop/graduatednd.c:64
msgid "neutral gray | ND2 (soft)"
msgstr "neutralny szary | ND2 (miękki)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:67
msgid "neutral gray | ND4 (soft)"
msgstr "neutralny szary | ND4 (miękki)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:70
msgid "neutral gray | ND8 (soft)"
msgstr "neutralny szary | ND8 (miękki)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:73
msgid "neutral gray | ND2 (hard)"
msgstr "neutralny szary | ND2 (twardy)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:77
msgid "neutral gray | ND4 (hard)"
msgstr "neutralny szary | ND4 (twardy)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:80
msgid "neutral gray | ND8 (hard)"
msgstr "neutralny szary | ND8 (twardy)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:84
msgid "tinted | orange ND2 (soft)"
msgstr "zafarb | pomarańczowy ND2 (miękki)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:87
msgid "tinted | yellow ND2 (soft)"
msgstr "zafarb | żółty ND2 (miękki)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:91
msgid "tinted | purple ND2 (soft)"
msgstr "zafarb | fioletowy ND2 (miękki)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:95
msgid "tinted | green ND2 (soft)"
msgstr "zafarb | zielony ND2 (miękki)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:99
msgid "tinted | red ND2 (soft)"
msgstr "zafarb | czerwony ND2 (miękki)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:102
msgid "tinted | blue ND2 (soft)"
msgstr "zafarb | niebieski ND2 (miękki)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:106
msgid "tinted | brown ND4 (soft)"
msgstr "zafarb | brązowy ND4 (miękki)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:137
msgid "graduated density"
msgstr "filtr połówkowy"

#: ../src/iop/graduatednd.c:142
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "symuluje połówkowy filtr szary (ND)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1066
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "wartość przyciemnienia filtra w EV"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1071
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
msgstr ""
"kompresja gradientu:\n"
"0% = miękki, 100% = twardy"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1076
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "obrót filtra -180 do 180 stopni"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1089
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "odcień filtra"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1095
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "nasycenie filtra"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1106
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s na węzłach] zmień obrót linii"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1107
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s na linii] przesuń linię"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1109
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s na linii] zmień gęstość"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "[%s na linii] zmień twardość"

#: ../src/iop/grain.c:385
msgid "grain"
msgstr "ziarno"

#: ../src/iop/grain.c:390
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "symuluje ziarnistość błony filmowej"

#: ../src/iop/grain.c:543
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "rozmiar ziarna (~ISO filmu)"

#: ../src/iop/grain.c:547
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "siła zastosowanego ziarna"

#: ../src/iop/grain.c:551
msgid ""
"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
"and highlights"
msgstr ""
"wartość przesunięcia tonów średnich do modelowania odpowiedzi papieru "
"fotograficznego. im większa wartość, tym bardziej wyraźny zanik ziarna w "
"cieniach i światłach"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:98
msgid "haze removal"
msgstr "usuwanie zamglenia"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:104
msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
msgstr "usuwanie mgły|usuwanie zamglenia|dym|smog"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:109
msgid "remove fog and atmospheric hazing from images"
msgstr "usuwa mgłę i zmętnienie z obrazów"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:273
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "ilość usuwania zamglenia"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4423
msgid "distance"
msgstr "odległość"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:278
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "ogranicz usuwanie zamglenia do konkretnego przestrzennego zakresu"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:661 ../src/iop/hazeremoval.c:932
msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content"
msgstr ""
"usuwanie zamglenia nie może obliczyć ogólnego światła sceny z powodu "
"zawartości zdjęcia"

#: ../src/iop/highlights.c:170
msgid "highlight reconstruction"
msgstr "ratowanie prześwietleń"

#: ../src/iop/highlights.c:175
msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
msgstr ""
"pozwala uniknąć prześwietleń w kolorze magenta oraz przywrócić kolory świateł"

#: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:75
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "rekonstrukcja, raw"

#: ../src/iop/highlights.c:1177
msgid ""
"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
"inpaint opposed."
msgstr ""
"światła: tryb niedostępny dla tego typu obrazu. powrót do wmalowania "
"przeciwnego."

#: ../src/iop/highlights.c:1302
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "metoda ratowania prześwietleń"

#: ../src/iop/highlights.c:1307
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
"highlights.\n"
"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
"'segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
msgstr ""
"ręczne ustawienie progu odcinania świateł, głównie używane dla magenty w "
"światłach.\n"
"możesz użyć do korygowania trybu \"laplasjana\", \"wmalowania przeciwnego\" "
"lub \"segmentacji\",\n"
"szczególnie gdy punkt bieli kamery jest nieprawidłowy."

#: ../src/iop/highlights.c:1311
msgid ""
"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
msgstr ""
"wizualizuj przepalenia w reprezentacji false color.\n"
"wynikowy poziom przepalenia zależy również od metody rekonstrukcji."

#: ../src/iop/highlights.c:1316
msgid ""
"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
"dark background."
msgstr ""
"łącz blisko skojarzone obcięte segmenty poprzez operacje morfologiczne.\n"
"Przycisk maski pokazuje dokładne pozycje wynikowych granic segmentów."

#: ../src/iop/highlights.c:1319
msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
msgstr "zwizualizuj łączone segmenty w reprezentacji \"false color\"."

#: ../src/iop/highlights.c:1322
msgid ""
"select inpainting after segmentation analysis.\n"
"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
"opposed means inpainting."
msgstr ""
"wybierz wmalowanie po analizie segmentowej.\n"
"zwiększ, aby faworyzować kandydatów znalezionych w analizie segmentowej, "
"zmniejsz dla wmalowania przeciwnego."

#: ../src/iop/highlights.c:1327
msgid ""
"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
"color representation."
msgstr ""
"zwizualizuj segmenty uznane za dobrych kandydatów w reprezentacji \"false "
"color\"."

#: ../src/iop/highlights.c:1330
msgid ""
"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
"depends on segment size and border gradients.\n"
"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find "
"best settings for every segment.\n"
"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for "
"greater than 100.\n"
"the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep "
"highlights rebuilt and avoid gradients."
msgstr ""
"aproksymuj zagubione informacje w regionach z prześwietleniem wszystkich "
"kanałów. Efekt zależy od rozmiaru segmentu i gradientów granicznych.\n"
"wybierz tryb dostosowany do rozmiaru segmentu, lub tryb generyczny, który "
"próbuje dobrać najlepsze nastawy do każdego segmentu.\n"
"mały oznacza obszary o średnicy poniżej 25 pikseli, duży jest najlepszy do "
"obszarów powyżej 100.\n"
"tryby płaskie ignorują wąskie nieprzepalone struktury (jak linie wysokiego "
"napięcia) aby zachować rekonstrukcję świateł i uniknąć gradientu."

#: ../src/iop/highlights.c:1336
msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
msgstr ""
"ustal siłę rekonstrukcji w regionach z przepaleniem na wszystkich kanałach."

#: ../src/iop/highlights.c:1340
msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
msgstr "pokaż efekt który jest dodawany do już zrekonstruowanych danych."

#: ../src/iop/highlights.c:1343
msgid ""
"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
msgstr ""
"dodaj szumu aby wizualnie wtopić odtworzone obszary\n"
"pośród zaszumionego obrazu. użyteczne przy wysokich nastawach ISO."

#: ../src/iop/highlights.c:1347
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"each new iteration brings a performance penalty."
msgstr ""
"zwiększ, jeśli magenta w światłach nie jest w pełni skorygowana\n"
"każda iteracja wiąż się ze spowolnieniem potoku przetwarzania."

#: ../src/iop/highlights.c:1352
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
msgstr ""
"zwiększ, jeśli magenta w światłach nie jest w pełni skorygowana.\n"
"może generować wyraźne granice między prawidłowymi a prześwietlonymi "
"regionami."

#: ../src/iop/highlights.c:1356
msgid ""
"increase to correct larger clipped areas.\n"
"large values bring huge performance penalties"
msgstr ""
"zwiększ aby skorygować większy obszar prześwietlenia.\n"
"duże wartości mogą mocno spowolnić przetwarzanie"

#: ../src/iop/highlights.c:1360
msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
msgstr "ten moduł działa tylko z kolorowymi plikami RAW"

#: ../src/iop/highpass.c:69
msgid "highpass"
msgstr "filtr górnoprzepustowy"

#: ../src/iop/highpass.c:74
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "wyodrębnia z obrazu wysokie częstotliwości (szczegóły)"

#: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/lowpass.c:104
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "liniowe lub nieliniowe, Lab, scenocentryczny"

#: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "frequential, Lab"
msgstr "częstotliwościowy, Lab"

#: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:106
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "specjalny, Lab, scenocentryczny"

#: ../src/iop/highpass.c:367
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "ostrość filtra górnoprzepustowego"

#: ../src/iop/highpass.c:371
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "kontrast filtra górnoprzepustowego"

#: ../src/iop/hotpixels.c:66
msgid "hot pixels"
msgstr "gorące piksele"

#: ../src/iop/hotpixels.c:71
msgid ""
"remove abnormally bright pixels\n"
"by dampening them with neighbors"
msgstr ""
"usuwa nienaturalnie jasne piksele\n"
"przez tłumienie ich wartościami pikseli sąsiadujących"

#: ../src/iop/hotpixels.c:421
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "naprawiono %d piksel"
msgstr[1] "naprawiono %d piksele"
msgstr[2] "naprawiono %d pikseli"

#: ../src/iop/hotpixels.c:444
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "próg dolny dla gorących pikseli"

#: ../src/iop/hotpixels.c:448
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "siła korekcji gorących pikseli"

#: ../src/iop/hotpixels.c:464
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"korekcja gorących pikseli\n"
"działa tylko dla plików raw."

#: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "nie znaleziono macierzy koloru „%s” dla zdjęcia 4bayer"

#: ../src/iop/invert.c:120
msgid "invert"
msgstr "odwracanie"

#: ../src/iop/invert.c:125
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr "ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć doktora negatywów."

#: ../src/iop/invert.c:130
msgid "invert film negatives"
msgstr "odwraca negatywy"

#: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "liniowe, raw, ekranocentryczny"

#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
#: ../src/iop/invert.c:410
msgid "brightness of film material"
msgstr "jasność materiału filmu"

#: ../src/iop/invert.c:414
msgid "color of film material"
msgstr "kolor materiału filmu"

#: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:849
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "pobierz kursorem kolor materiału filmu z obrazu"

#: ../src/iop/invert.c:495
msgid "select color of film material"
msgstr "wybierz kolor materiału filmu"

#: ../src/iop/lens.cc:252
msgid "lens correction"
msgstr "korekcja obiektywu"

#: ../src/iop/lens.cc:257
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr "winietowanie|aberracje"

#: ../src/iop/lens.cc:262
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "koryguje optyczne niedoskonałości obiektywów"

#: ../src/iop/lens.cc:265
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "geometryczne i rekonstrukcyjne, RGB"

#: ../src/iop/lens.cc:3764
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"mount:\t\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f"
msgstr ""
"producent:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"mocowanie:\t\t%s\n"
"mnożnik ogniskowej:\t%.1f"

#: ../src/iop/lens.cc:4006
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"focal range:\t%s\n"
"aperture:\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"mounts:\t%s"
msgstr ""
"producent:\t\t\t\t%s\n"
"model:\t\t\t\t\t%s\n"
"zakres ogniskowej:\t\t%s\n"
"przysłona:\t\t\t\t%s\n"
"mnożnik ogniskowej:\t%.1f\n"
"typ:\t\t\t\t\t\t%s\n"
"mocowania:\t\t\t%s"

#: ../src/iop/lens.cc:4076
msgid "f/"
msgstr "f/"

#: ../src/iop/lens.cc:4091
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../src/iop/lens.cc:4239
msgid "camera/lens not found"
msgstr "aparat/obiektyw nie znaleziony"

#: ../src/iop/lens.cc:4240
msgid ""
"please select your lens manually\n"
"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
"by running lensfun-update-data"
msgstr ""
"zaznacz obiektyw ręcznie\n"
"możesz także sprawdzić czy Twoja baza danych lensfun jest aktualna\n"
"poprzez uruchomienie lensfun-update-data"

#. Lensfun widget
#. camera selector
#: ../src/iop/lens.cc:4384
msgid "camera model"
msgstr "model aparatu"

#: ../src/iop/lens.cc:4389
msgid "find camera"
msgstr "znajdź aparat"

#: ../src/iop/lens.cc:4401
msgid "find lens"
msgstr "znajdź obiektyw"

#: ../src/iop/lens.cc:4410
msgid "focal length (mm)"
msgstr "ogniskowa (mm)"

#: ../src/iop/lens.cc:4417
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "przysłona"

#: ../src/iop/lens.cc:4424
msgid "distance to subject"
msgstr "odległość do fotografowanego obiektu"

#. scale
#: ../src/iop/lens.cc:4459 ../src/iop/overlay.c:1120 ../src/iop/vignette.c:1043
#: ../src/iop/watermark.c:1381 ../src/libs/export.c:1540
msgid "scale"
msgstr "skala"

#: ../src/iop/lens.cc:4461
msgid "auto scale"
msgstr "skaluj automatycznie"

#: ../src/iop/lens.cc:4463
msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
msgstr ""
"automatycznie skaluj do dostępnego rozmiaru obrazu na podstawie danych bazy "
"Lensfun"

#: ../src/iop/lens.cc:4468
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "skoryguj zniekształcenia lub zastosuj je"

#: ../src/iop/lens.cc:4476
msgid "transversal chromatic aberration red"
msgstr "poprzeczna aberracja chromatyczna czerwonego"

#: ../src/iop/lens.cc:4481
msgid "transversal chromatic aberration blue"
msgstr "poprzeczna aberracja chromatyczna niebieskiego"

#: ../src/iop/lens.cc:4488
msgid "use latest algorithm"
msgstr "użyj najnowszego algorytmu"

#: ../src/iop/lens.cc:4491
msgid ""
"you're using an old version of the algorithm.\n"
"once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
"używasz starej wersji algorytmu.\n"
"po uruchomieniu nowej, nie będzie możliwości\n"
"powrotu do starego alorytmu."

#: ../src/iop/lens.cc:4502
msgid "fine-tuning"
msgstr "dostrajanie"

#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first
#: ../src/iop/lens.cc:4506
msgid "fine-tune"
msgstr "dostrajanie"

#: ../src/iop/lens.cc:4514
msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
msgstr "ustawienie interpolacji i korekty aberracji chromatycznej"

#: ../src/iop/lens.cc:4519
msgid "tune the vignette correction"
msgstr "ustawienie korekcji winietowania"

#: ../src/iop/lens.cc:4524
msgid "tune the TCA red correction"
msgstr "dostrajanie czerwieni w korekcie aberracji chromatycznej"

#: ../src/iop/lens.cc:4529
msgid "tune the TCA blue correction"
msgstr "dostrajanie czerwieni w korekcie aberracji chromatycznej"

#: ../src/iop/lens.cc:4533
msgid "image scaling"
msgstr "skalowanie obrazu"

#: ../src/iop/lens.cc:4535
msgid "automatic scale to available image size"
msgstr "automatycznie skaluj do dostępnego rozmiaru obrazu"

#: ../src/iop/lens.cc:4545
msgid ""
"select a correction mode either based on\n"
" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
msgstr ""
"wybierz tryb korekcji na podstawie\n"
"a) danych i algorytmów z projektu Lensfun\n"
"b) osadzonych metadanych producenta aparatu lub oprogramowania"

#: ../src/iop/lens.cc:4552
msgid "which corrections to apply"
msgstr "jakie korekcje zastosować"

#. message box to inform user what corrections have been done. this
#. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens
#. flaws can be corrected
#: ../src/iop/lens.cc:4557
msgid "corrections done: "
msgstr "zastosowane korekcje: "

#: ../src/iop/lens.cc:4560
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "jakie korekcje zostały rzeczywiście zastosowane"

#: ../src/iop/lens.cc:4577
msgid "manual vignette correction"
msgstr "manualna korekcja winietowania"

#: ../src/iop/lens.cc:4581
msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
msgstr "dodatkowa manualnie sterowana korekcja winietowania"

#: ../src/iop/lens.cc:4584
msgid "vignette"
msgstr "winietowanie"

#: ../src/iop/lens.cc:4588
msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
msgstr "moc korekcji winietowania"

#: ../src/iop/lens.cc:4592
msgid "show applied optical vignette correction mask"
msgstr "wyświetl użytą maskę do korekcji winietowania obiektwu"

#: ../src/iop/lens.cc:4596
msgid "radius of uncorrected center"
msgstr "promień niekorygowanego centrum"

#: ../src/iop/lens.cc:4602
msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
msgstr "stromość efektu korekcji poza promieniem"

#: ../src/iop/levels.c:109
msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
msgstr "ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć modułu poziomy RGB."

#: ../src/iop/levels.c:114 ../src/iop/levels.c:636 ../src/iop/rgblevels.c:1018
#: ../src/iop/rgblevels.c:1050
msgid "levels"
msgstr "poziomy"

#: ../src/iop/levels.c:136
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "dostosuj punkty czerni, bieli i tonów średnich"

#: ../src/iop/levels.c:634 ../src/iop/rgblevels.c:1053
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"przeciągaj, aby ustawić punkty czerni, szarości i bieli. działa na kanale L."

#: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1084
msgid "apply auto levels"
msgstr "ustaw poziomy automatycznie"

#: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "pick black point from image"
msgstr "pobierz punkt czerni z obrazu"

#: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1078
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "pobierz punkt średniej szarości z obrazu"

#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1079
msgid "pick white point from image"
msgstr "pobierz punkt bieli z obrazu"

#: ../src/iop/levels.c:672
msgid "black percentile"
msgstr "procent czarnego"

#: ../src/iop/levels.c:676
msgid "gray percentile"
msgstr "procent szarego"

#: ../src/iop/levels.c:680
msgid "white percentile"
msgstr "procent białego"

#: ../src/iop/liquify.c:288
msgid "liquify"
msgstr "liquify"

#: ../src/iop/liquify.c:293
msgid "distort parts of the image"
msgstr "pozwala zniekształcać fragmenty obrazu"

#: ../src/iop/liquify.c:2863
msgid "click to edit nodes"
msgstr "kliknij, żeby edytować węzły"

#: ../src/iop/liquify.c:3565
msgid ""
"<b>add point</b>: click and drag\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>dodaj punkt</b>: kliknij i przeciągnij\n"
"<b>rozmiar</b>: przewiń - <b>strength</b>: przewiń z Shift- <b>kierunek</b>: "
"Ctrl+przewiń"

#: ../src/iop/liquify.c:3568
msgid ""
"<b>add line</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>dodaj linię</b>: klik\n"
"<b>rozmiar</b>: przewiń - <b>siła</b>:Shift+przewiń - <b>kierunek</b>: "
"Ctrl+przewiń"

#: ../src/iop/liquify.c:3571
msgid ""
"<b>add curve</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>add line</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"

#: ../src/iop/liquify.c:3617
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "ilość zniekształceń/węzłów:"

#: ../src/iop/liquify.c:3622
msgid ""
"use a tool to add warps\n"
"<b>remove a warp</b>: right-click"
msgstr ""
"użyj narzędzia, żeby dodawać zniekształcenia.\n"
"<b>usuń zniekształcenie</b>: prawy klik"

#: ../src/iop/liquify.c:3628
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr "edycja, dodawanie i kasowanie węzłów"

#: ../src/iop/liquify.c:3633 ../src/iop/liquify.c:3639
#: ../src/iop/liquify.c:3645 ../src/iop/retouch.c:2446
#: ../src/iop/retouch.c:2452 ../src/iop/retouch.c:2457
#: ../src/iop/retouch.c:2462 ../src/iop/spots.c:876 ../src/iop/spots.c:881
#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1795 ../src/libs/masks.c:1803
#: ../src/libs/masks.c:1811 ../src/libs/masks.c:1819 ../src/libs/masks.c:1827
msgid "shapes"
msgstr "kształty"

#: ../src/iop/liquify.c:3634
msgid "draw curves"
msgstr "rysuj krzywe"

#: ../src/iop/liquify.c:3634
msgid "draw multiple curves"
msgstr "rysuj wiele krzywych"

#: ../src/iop/liquify.c:3640
msgid "draw lines"
msgstr "rysuj linie"

#: ../src/iop/liquify.c:3640
msgid "draw multiple lines"
msgstr "rysuj wiele linii"

#: ../src/iop/liquify.c:3646
msgid "draw points"
msgstr "rysuj punkty"

#: ../src/iop/liquify.c:3646
msgid "draw multiple points"
msgstr "rysuj wiele punktów"

#: ../src/iop/liquify.c:3652
msgid ""
"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click\n"
"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
msgstr ""
"<b>dodaj węzeł</b>: Ctrl+klik-<b>usunięcie ścieżki</b>: prawy klik\n"
"<b>przełącznik węzła: linie/łuki</b>: Ctrl+Alt+klik"

#: ../src/iop/liquify.c:3655
msgid ""
"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
"right-click"
msgstr ""
"<b>przesuń</b>: kliknij i przeciągnij - <b>pokaż/ukryj regulatory wtapiania</"
"b>: klik\n"
"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
"right click"

#: ../src/iop/liquify.c:3659 ../src/iop/liquify.c:3661
msgid "<b>shape of path</b>: drag"
msgstr "<b>kształt ścieżki</b>: przeciągnij"

#: ../src/iop/liquify.c:3663
msgid "<b>radius</b>: drag"
msgstr "<b>promień</b>: przeciągnij"

#: ../src/iop/liquify.c:3665
msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
msgstr "<b>twardość (centrum)</b>: przeciągnij"

#: ../src/iop/liquify.c:3667
msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
msgstr "<b>twardość (wtapianie)</b>: przeciągnij"

#: ../src/iop/liquify.c:3669
msgid ""
"<b>strength</b>: drag\n"
"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>sił</b>: przeciągnij\n"
"<b>liniowy, powiększ, skurcz</b>: ctrl+klik"

#: ../src/iop/lowlight.c:83
msgid "lowlight vision"
msgstr "ograniczenie światła"

#: ../src/iop/lowlight.c:88
msgid "simulate human night vision"
msgstr "symuluje widzenie w ciemnościach"

#: ../src/iop/lowlight.c:91
msgid "linear, XYZ"
msgstr "liniowe XYZ"

#: ../src/iop/lowlight.c:330
msgid "indoor bright"
msgstr "jasne wnętrze"

#: ../src/iop/lowlight.c:348
msgid "indoor dim"
msgstr "przyciemnione wnętrze"

#: ../src/iop/lowlight.c:366
msgid "indoor dark"
msgstr "ciemne wnętrze"

#: ../src/iop/lowlight.c:384
msgid "twilight"
msgstr "zmrok"

#: ../src/iop/lowlight.c:402
msgid "night street lit"
msgstr "oświetlona ulica nocą"

#: ../src/iop/lowlight.c:420
msgid "night street"
msgstr "ulica nocą"

#: ../src/iop/lowlight.c:438
msgid "night street dark"
msgstr "ciemna ulica nocą"

#: ../src/iop/lowlight.c:457
msgid "night"
msgstr "noc"

#: ../src/iop/lowlight.c:630
msgid "dark"
msgstr "ciemne"

#: ../src/iop/lowlight.c:638
msgid "bright"
msgstr "jasne"

#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "day vision"
msgstr "dzienne widzenie"

#: ../src/iop/lowlight.c:652
msgid "night vision"
msgstr "nocne widzenie"

#: ../src/iop/lowlight.c:819
msgid "blueness in shadows"
msgstr "zaniebieszczenie w cieniach"

#: ../src/iop/lowpass.c:97
msgid "lowpass"
msgstr "filtr dolnoprzepustowy"

#: ../src/iop/lowpass.c:102
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "wyodrębnia z obrazu niskie częstotliwości"

#: ../src/iop/lowpass.c:555
msgid "local contrast mask"
msgstr "miejscowe maskowanie kontrastu"

#: ../src/iop/lowpass.c:580
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "promień rozmycia gaussa/bilateralnego"

#: ../src/iop/lowpass.c:581
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "kontrast filtra dolnoprzepustowego"

#: ../src/iop/lowpass.c:582
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "jasność filtra dolnoprzepustowego"

#: ../src/iop/lowpass.c:583
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "nasycenie koloru filtra dolnoprzepustowego"

#: ../src/iop/lowpass.c:584
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "filtr używany do rozmycia"

#: ../src/iop/lut3d.c:132
msgid "LUT 3D"
msgstr "LUT 3D"

#: ../src/iop/lut3d.c:137
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr "wykonuje korekcję przestrzeni koloru i zmienia wygląd obrazu"

#: ../src/iop/lut3d.c:140
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "zdefiniowany przez profil, RGB"

#: ../src/iop/lut3d.c:487
msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
msgstr "alokacja bufora dla gmz LUT nie powiodła się"

#: ../src/iop/lut3d.c:514
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "niewłaściwy plik png: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:522
#, c-format
msgid "png bit depth %d is not supported"
msgstr "png o głębi %d bitów nie jest obsługiwany"

#: ../src/iop/lut3d.c:536 ../src/iop/lut3d.c:546
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "niewłaściwy poziom w pliku png %d %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:541
msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
msgstr "ta wersja darktable nie jest kompatybilna ze skompresowanymi CLUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:558 ../src/iop/lut3d.c:810
#, c-format
msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr ""
"błąd - lut 3D o rozmiarze %d przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar"

#: ../src/iop/lut3d.c:570
msgid "error allocating buffer for png LUT"
msgstr "alokacja bufora dla png LUT nie powiodła się"

#: ../src/iop/lut3d.c:578
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "błąd przy wczytywaniu obrazu png „%s”"

#: ../src/iop/lut3d.c:588
msgid "error - allocating buffer for png LUT"
msgstr "alokacja bufora dla png LUT nie powiodła się"

#: ../src/iop/lut3d.c:763
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "błąd: niewłaściwy plik cube: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:777
msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
msgstr "DOMAIN MIN inne od 0 nie jest obsługiwane"

#: ../src/iop/lut3d.c:789
msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
msgstr "DOMAIN MAX inny od 1 nie jest obsługiwany"

#: ../src/iop/lut3d.c:799
msgid "1D cube LUT is not supported"
msgstr "LUT 1D nie jest obsługiwany"

#: ../src/iop/lut3d.c:821
msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
msgstr "błąd: alokacja bufora dla LUT 3D nie powiodła się"

#: ../src/iop/lut3d.c:832
msgid "error - cube LUT size is not defined"
msgstr "błąd: rozmiar LUT 3D jest niezdefiniowany"

#: ../src/iop/lut3d.c:843
#, c-format
msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
msgstr "błąd: liczba linii LUT 3D jest niewłaściwa %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:859
#, c-format
msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr "błąd: liczba linii LUT 3D %d jest niewłaściwa, powinno być %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:869
#, c-format
msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
msgstr "uwaga: wartości cube LUT %d są spoza zakresu [0, 1]"

#: ../src/iop/lut3d.c:894
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "błąd - niewłaściwy plik 3dl: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:915
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
msgstr "błąd - wartość maksymalna dla shapera LUT %d jest zbyt niska"

#: ../src/iop/lut3d.c:926
msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
msgstr "błąd - alokacja bufora dla 3dl LUT nie powiodła się"

#: ../src/iop/lut3d.c:939
msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
msgstr "błąd: rozmiar 3dl LUT jest niezdefiniowany"

#: ../src/iop/lut3d.c:967
msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
msgstr "błąd: liczba linii 3dl LUT jest niewłaściwa"

#: ../src/iop/lut3d.c:983
msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
msgstr ""
"błąd - wartość maksymalna LUT nie pasuje do żadnej rozdzielczości bitowej"

#: ../src/iop/lut3d.c:1563
msgid "LUT root folder not defined"
msgstr "główny katalog z plikami LUT nie został wybrany"

#: ../src/iop/lut3d.c:1569
msgid "select LUT file"
msgstr "wybór plikutabeli LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:1570 ../src/iop/rasterfile.c:262
msgid "_select"
msgstr "_wybierz"

#: ../src/iop/lut3d.c:1590
msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
msgstr ""
"pliki hald CLUT (png), 3D lut (cube lub 3dl) lub skompresowane lut gmic-a "
"(gmz)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1592
msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
msgstr "hald CLUT (png) lub 3D lut (cube lub 3dl)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1616
msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
msgstr "wybieranie pliku spoza głównego katalogu LUT jest niedozwolone"

#: ../src/iop/lut3d.c:1684
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
"the LUT file"
msgstr ""
"wybierz plik png (haldclut), cube, 3dl lub gmz (skompresowany lut) "
"ostrzeżenie: folder 3D LUT musi być ustawiony w ustawieniach przetwarzania "
"przed wyborem pliku LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:1688
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
msgstr ""
"wybierz plik png (haldclut), cube lub 3dl. UWAGA: folder 3D LUT musi być "
"ustawiony w: ustawienia/przetwarzanie przed wybraniem pliku LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:1697
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
msgstr ""
"ścieżka do pliku (względem folderu LUT) zapisywana jest wraz z obrazem oraz "
"zapisywane są dane LUT jeśli dane lut są skompresowane (gmz)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1700
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
"data themselves)"
msgstr ""
"wraz z obrazem zapisywana jest ścieżka do pliku (względem folderu LUT), a "
"nie dane LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:1709
msgid "enter LUT name"
msgstr "wprowadź nazwę LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:1724
msgid "select the LUT"
msgstr "wybierz LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:1741
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "wybierz przestrzeń kolorów w której LUT zostanie zaaplikowany"

#: ../src/iop/lut3d.c:1743
msgid "interpolation"
msgstr "metoda interpolacji"

#: ../src/iop/lut3d.c:1744
msgid "select the interpolation method"
msgstr "wybierz metodę interpolacji"

#: ../src/iop/mask_manager.c:42 ../src/libs/masks.c:58
msgid "mask manager"
msgstr "manager masek"

#: ../src/iop/monochrome.c:97
msgid ""
"quickly convert an image to black & white\n"
"using a variable color filter"
msgstr ""
"szybko konwertuje obraz do monochromatycznego\n"
"używając zmiennego filtra koloru"

#: ../src/iop/monochrome.c:151
msgid "red filter"
msgstr "filtr czerwony"

#: ../src/iop/monochrome.c:559
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr "przeciągaj i przewijaj, aby ustawić wirtualny filtr koloru"

#: ../src/iop/monochrome.c:576
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "ilość pozostawionych świateł"

#: ../src/iop/negadoctor.c:131
msgid "negadoctor"
msgstr "doktor negatywów"

#: ../src/iop/negadoctor.c:136
msgid "film|invert|negative|scan"
msgstr "film|negatyw|odwróć|skan"

#: ../src/iop/negadoctor.c:141
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr "odwraca skany negatywów i symuluje wykonywanie odbitek"

#: ../src/iop/negadoctor.c:472
msgid "D min"
msgstr "D min"

#: ../src/iop/negadoctor.c:478 ../src/iop/negadoctor.c:859
msgid "D min red component"
msgstr "D min (czerwony)"

#. Page FILM PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:840
msgid "film properties"
msgstr "film"

#: ../src/iop/negadoctor.c:845
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "wybierz kolor materiału filmu"

#: ../src/iop/negadoctor.c:850
msgid "film material"
msgstr "materiał filmu"

#: ../src/iop/negadoctor.c:852
msgctxt "section"
msgid "color of the film base"
msgstr "kolor materiału filmu"

#: ../src/iop/negadoctor.c:860 ../src/iop/negadoctor.c:870
#: ../src/iop/negadoctor.c:880
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
"the chemical fog produced while developing the film,\n"
"and the scanner white balance."
msgstr ""
"dostosuj kolor materiału bazowego filmu.\n"
"ta wartość zależy od rodzaju materiału,\n"
"zamglenia powstałego w procesie wywoływania,\n"
"oraz balansu bieli skanera."

#: ../src/iop/negadoctor.c:869
msgid "D min green component"
msgstr "D min (zielony)"

#: ../src/iop/negadoctor.c:879
msgid "D min blue component"
msgstr "D min (niebieski)"

#. D max and scanner bias
#: ../src/iop/negadoctor.c:886
msgctxt "section"
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "rozpiętość tonalna filmu"

#: ../src/iop/negadoctor.c:890
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
msgstr ""
"największe zaczernienie filmu, odpowiadające bieli po odwróceniu negatywu.\n"
"ta wartość zależy od specyfikacji filmu, procesu wywoływania,\n"
"rozpiętości dynamicznej sceny oraz ustawień skanera."

#: ../src/iop/negadoctor.c:894
msgctxt "section"
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "ustawienia ekspozycji skanera"

#: ../src/iop/negadoctor.c:898
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
msgstr ""
"skoryguj ustawienia ekspozycji skanera dla wszystkich kanałów RGB\n"
"przed inwersją, tak, aby czernie nie były ani wypalone, ani zbyt jasne."

#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "wybierz kolor cieni z palety"

#: ../src/iop/negadoctor.c:911
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "wybierz kolor cieni z obrazu"

#: ../src/iop/negadoctor.c:914
msgctxt "section"
msgid "shadows color cast"
msgstr "zafarb w cieniach"

#: ../src/iop/negadoctor.c:918
msgid "shadows red offset"
msgstr "czerwony"

#: ../src/iop/negadoctor.c:919 ../src/iop/negadoctor.c:926
#: ../src/iop/negadoctor.c:933
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
"the highlights illuminant white balance will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"skoryguj kolor cieni tak, aby czernie\n"
"nie były zabarwione. ustawienie tej wartości przed\n"
"korekcją świateł ułatwi przywrócenie globalnego balansu\n"
"bieli w trudnych przypadkach."

#: ../src/iop/negadoctor.c:925
msgid "shadows green offset"
msgstr "zielony"

#: ../src/iop/negadoctor.c:932
msgid "shadows blue offset"
msgstr "niebieski"

#: ../src/iop/negadoctor.c:941
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "wybierz kolor świateł z palety"

#: ../src/iop/negadoctor.c:945
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "wybierz kolor świateł ze zdjęcia"

#: ../src/iop/negadoctor.c:948
msgctxt "section"
msgid "highlights white balance"
msgstr "balans bieli świateł"

#: ../src/iop/negadoctor.c:952
msgid "illuminant red gain"
msgstr "czerwony"

#: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/negadoctor.c:960
#: ../src/iop/negadoctor.c:967
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
"the shadows color cast will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"skoryguj kolor świateł tak, aby biel\n"
"nie była zabarwione. ustawienie tej wartości po\n"
"korekcją cieni ułatwi przywrócenie globalnego balansu\n"
"bieli w trudnych przypadkach."

#: ../src/iop/negadoctor.c:959
msgid "illuminant green gain"
msgstr "zielony"

#: ../src/iop/negadoctor.c:966
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "niebieski"

#. Page PRINT PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:973
msgid "print properties"
msgstr "odbitka"

#. print corrections
#: ../src/iop/negadoctor.c:976
msgctxt "section"
msgid "virtual paper properties"
msgstr "właściwości cyfrowego papieru"

#: ../src/iop/negadoctor.c:982
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
msgstr ""
"skoryguj poziom czerni po inwersji, aby dostosować\n"
"kontrast globalny, unikając jednocześnie utraty detali w cieniach."

#: ../src/iop/negadoctor.c:986
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
msgstr ""
"wybierz gradację (klasę) papieru, która jest\n"
"odpowiednikiem współczynnika gamma. Pozwoli ona\n"
"skompensować maksymalną gęstość (D max) filmu\n"
"i przywrócić kontrast. użyj wyższej gradacji dla wyższych D max."

#: ../src/iop/negadoctor.c:994
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
"this somewhat reproduces the behavior of matte paper."
msgstr ""
"stopniowo kompresuje rozświetlenia powyżej zadanej wartości.\n"
"pozwala to uniknąć prześwietleń podczas podnoszenia ekspozycji dla tonów "
"średnich.\n"
"to w pewien sposób symuluje zachowanie matowego papieru."

#: ../src/iop/negadoctor.c:998
msgctxt "section"
msgid "virtual print emulation"
msgstr "cyfrowa emulacja wydruku"

#: ../src/iop/negadoctor.c:1005
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
msgstr ""
"skoryguj ekspozycję odbitki po inwersji, aby dostosować\n"
"globalny kontrast i uniknąć prześwietleń."

#: ../src/iop/negadoctor.c:1013
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "włącz/wyłącz kontrolki koloru"

#: ../src/iop/nlmeans.c:75
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "odszumianie astrofotograficzne"

#: ../src/iop/nlmeans.c:80
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "odszumianie (średnie nielokalne)"

#: ../src/iop/nlmeans.c:85
msgid ""
"apply a poisson noise removal\n"
"best suited for astrophotography"
msgstr ""
"stosuje odszumianie poissona\n"
"nadające się dobrze do astrofotografii"

#: ../src/iop/nlmeans.c:456
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "promień łatek do dopasowania"

#: ../src/iop/nlmeans.c:464
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "wygładzenie jasności"

#: ../src/iop/nlmeans.c:467
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "wygładzenie kolorów"

#. color scheme
#: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:2620
#: ../src/views/darkroom.c:2646 ../src/views/darkroom.c:2658
#: ../src/views/darkroom.c:2673 ../src/views/darkroom.c:2691
msgid "overexposed"
msgstr "prześwietlenie"

#: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:329
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr "moduł prześwietlenia nie mógł zaalokować bufora"

#: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:339
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr "moduł prześwietlenia nie mógł dokonać konwersji koloru"

#: ../src/iop/overlay.c:146
msgid "composite"
msgstr "połącz"

#: ../src/iop/overlay.c:153
msgid ""
"combine the image with elements from another processed image\n"
"(move this module to after output color profile if you see banding)"
msgstr ""
"kombinuj obraz z elementami z innego przetwarzanego obrazu\n"
"(przesuń ten moduł za moduł wyjściowego profilu kolorów, jeśli widzisz "
"banding)"

#: ../src/iop/overlay.c:163
msgid "layer|stack|overlay"
msgstr "warstwa|stos|nakładka"

#: ../src/iop/overlay.c:299
#, c-format
msgid ""
"overlay image missing from database\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
"obraz nakładkanieistniejący w bazie danych\n"
"\n"
"'%s\""

#: ../src/iop/overlay.c:333
#, c-format
msgid "image %d does not exist"
msgstr "obraz %d nie istnieje"

#. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
#: ../src/iop/overlay.c:797
msgid ""
"drop\n"
"image\n"
"from filmstrip\n"
"here"
msgstr ""
"upuść\n"
"obraz\n"
"z rolki\n"
"tutaj"

#: ../src/iop/overlay.c:1018
#, c-format
msgid ""
"cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an "
"overlay, directly or indirectly"
msgstr ""
"nie można użyć obrazu %d jako nakładki, ponieważ już używa bieżącego obrazu "
"jako własnej nakładki, bezpośrednio lub pośrednio"

#: ../src/iop/overlay.c:1112 ../src/iop/watermark.c:1373
msgctxt "section"
msgid "placement"
msgstr "umiejscowienie"

#: ../src/iop/overlay.c:1128
msgid ""
"choose how to scale the overlay\n"
"• image: scale overlay relative to whole image\n"
"• larger border: scale larger overlay border relative to larger image "
"border\n"
"• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image "
"border\n"
"• height: scale overlay height to image height\n"
"• advanced options: choose overlay and image dimensions independently"
msgstr ""
"wybierz względem czego skalować znak wodny\n"
"• obraz: dopasowuje znak wodny do całego obrazu\n"
"• dłuższy bok: dopasowuje dłuższy bok znaku do dłuższego boku obrazu\n"
"• krótszy bok: dopasowuje dłuższy bok znaku do krótszego boku obrazu\n"
"• wysokość: dopasowuje wysokość znaku do wysokości obrazu \n"
"• opcje zaawansowane: wybór niezależny wymiarów znaku i obrazu"

#: ../src/iop/overlay.c:1139
msgid "reference image dimension against which to scale the overlay"
msgstr "rozmiary referencyjne obrazu dla skalowania znaku wodnego"

#: ../src/iop/overlay.c:1143
msgid "overlay dimension to scale"
msgstr "wymiary znaku wodnego do skalowania"

#: ../src/iop/overlay.c:1147 ../src/iop/watermark.c:1404
#: ../src/libs/print_settings.c:2753
msgid "alignment"
msgstr "rozmieszczenie"

#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/overlay.c:1171
msgid "the opacity of the overlay"
msgstr "krycie znaku wodnego"

#: ../src/iop/overlay.c:1172
msgid "the scale of the overlay"
msgstr "skala znaku wodnego"

#: ../src/iop/overlay.c:1173
msgid "the rotation of the overlay"
msgstr "obrót znaku wodnego"

#: ../src/iop/primaries.c:67
msgid "rgb primaries"
msgstr "barwy podstawowe rgb"

#: ../src/iop/primaries.c:72
msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
msgstr "ustawienia barw podstawowych RGB dla stylizacji"

#: ../src/iop/primaries.c:384
msgid "shift red towards yellow or magenta"
msgstr "przesuń czerwienie w żółcie lub magentę"

#: ../src/iop/primaries.c:385
msgid "red primary purity"
msgstr "czystość składowej czerwonej"

#: ../src/iop/primaries.c:386
msgid "shift green towards cyan or yellow"
msgstr "przesuń zieleń w cyjan lub żółty"

#: ../src/iop/primaries.c:387
msgid "green primary purity"
msgstr "czystość składowej zielonej"

#: ../src/iop/primaries.c:388
msgid "shift blue towards magenta or cyan"
msgstr "przesuń niebieski w magentę lub cyjan"

#: ../src/iop/primaries.c:389
msgid "blue primary purity"
msgstr "czystość składowej niebieskiej"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:93
msgid "unbreak input profile"
msgstr "naprawa profilu wejściowego"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:98
msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
msgstr ""
"koryguje wejściowe profile kolorów przeznaczone do aplikacji\n"
"w nieliniowej przestrzeni RGB"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:135
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "rozpiętość tonalna 16 EV (generyczna)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:141
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "rozpiętość tonalna 14 EV (generyczna)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:147
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "rozpiętość tonalna 12 EV (generyczna)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:153
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "rozpiętość tonalna 10 EV (generyczna)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:159
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "rozpiętość tonalna 08 EV (generyczna)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:609
msgid "linear part"
msgstr "część liniowa"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:613
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "współczynnik wykładniczy gamma"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:624
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "zmień, aby dopasować średnia lumę obiektu"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:630
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
msgstr ""
"ilość działek przesłony między średnią szarością, a czystą czernią.\n"
"jest to wskazanie, które w tej scenie dałby światłomierz"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:636
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
msgstr ""
"ilość działek przesłony między czystą czernią, a czystą bielą.\n"
"jest to wskazanie, które w tej scenie dałby światłomierz"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:638
msgctxt "section"
msgid "optimize automatically"
msgstr "zoptymalizuj automatycznie"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:642
msgid ""
"increase or decrease the computed dynamic range\n"
"this is useful when noise distorts the measurement"
msgstr ""
"zwiększ lub zmniejsz wyliczoną rozpiętość tonalną\n"
"przydatne, gdy szum zaburza pomiar"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:646
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "dokonaj optymalizacji z odrobiną zgadywania"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:655
msgid "tone mapping method"
msgstr "metoda mapowania tonów"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:134
msgid "raw denoise"
msgstr "odszumianie (raw)"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:139
msgid "denoise the raw image early in the pipeline"
msgstr "odszumia obraz raw na wczesnym etapie przetwarzania"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:927
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"odszumianie raw\n"
"działa tylko dla zdjęć raw."

#: ../src/iop/rasterfile.c:88
msgid "external raster masks"
msgstr "zewnętrzne maski rastrowe"

#: ../src/iop/rasterfile.c:93
msgid "raster|mask"
msgstr "raster|maska"

#: ../src/iop/rasterfile.c:99
msgid "read PFM files recorded for use as raster masks"
msgstr "czytaj zapisane pliki PFM w celu użycia jako maski rastrowe"

#: ../src/iop/rasterfile.c:168
#, c-format
msgid "can't read raster mask file '%s'"
msgstr "nie można odczytać pliku maski rastrowej \"%s\""

#: ../src/iop/rasterfile.c:254
msgid "raster mask files root folder not defined"
msgstr "główny katalog z plikami masek rastrowych nie został wybrany"

#: ../src/iop/rasterfile.c:261
msgid "select raster mask file"
msgstr "wybór pliku maski rastrowej"

#: ../src/iop/rasterfile.c:295
msgid "selected file not within raster masks root folder"
msgstr ""
"zaznaczony plik nie znajduje się w nadrzędnym katalogu masek rastrowych"

#: ../src/iop/rasterfile.c:591
msgid "select the RGB channels taken into account to generate the raster mask"
msgstr "zaznacz kanały RGB brane pod uwagę przy tworzeniu maski rastrowej"

#: ../src/iop/rasterfile.c:595
msgid ""
"select the PFM file recorded as a raster mask,\n"
"CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing"
msgstr ""
"wybierz plik PFM zapisany jako maska rastrowa,\n"
"UWAGA: ścieżka musi być ustalona w ustawieniach, zakładka przetwarzanie, "
"przed wyborem"

#: ../src/iop/rasterfile.c:601
msgid "the mask file path is saved with the image history"
msgstr "ścieżka dostępu do pliku maski jest zapisana w historii obrazu"

#. * let's fill the encapsulating widgets
#. mode of operation
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:2555
#: ../src/views/darkroom.c:2578 ../src/views/darkroom.c:2588
#: ../src/views/darkroom.c:2604
msgid "raw overexposed"
msgstr "prześwietlenie raw"

#: ../src/iop/rawprepare.c:96
msgctxt "modulename"
msgid "raw black/white point"
msgstr "punkt czerni/bieli raw"

#: ../src/iop/rawprepare.c:168
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor\n"
"\n"
"touch with great care!"
msgstr ""
"definicja technicznej specyfiki sensora aparatu.\n"
"\n"
"używaj bardzo ostrożnie!"

#: ../src/iop/rawprepare.c:180
msgid "passthrough"
msgstr "bez modyfikacji"

#: ../src/iop/rawprepare.c:607
msgid "invalid crop parameters"
msgstr "niewłaściwe parametry przycięcia"

#: ../src/iop/rawprepare.c:608
msgid ""
"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
msgstr ""
"proszę zresetować do domyślnych, zaktualizować preset, lub ustawić coś "
"prawidłowego"

#: ../src/iop/rawprepare.c:877
msgid "black level 0"
msgstr "poziom czerni 0"

#: ../src/iop/rawprepare.c:878
msgid "black level 1"
msgstr "poziom czerni 1"

#: ../src/iop/rawprepare.c:879
msgid "black level 2"
msgstr "poziom czerni 2"

#: ../src/iop/rawprepare.c:880
msgid "black level 3"
msgstr "poziom czerni 3"

#: ../src/iop/rawprepare.c:907
msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
msgstr "korekcja płaskiego pola w celu skompensowania zacienienia obiektywu"

#: ../src/iop/rawprepare.c:911
msgctxt "section"
msgid "crop"
msgstr "przycięcie"

#: ../src/iop/rawprepare.c:914
msgid "crop left border"
msgstr "wykadruj od lewej krawędzi"

#: ../src/iop/rawprepare.c:918
msgid "crop top border"
msgstr "wykadruj od górnej krawędzi"

#: ../src/iop/rawprepare.c:922
msgid "crop right border"
msgstr "wykadruj od prawej krawędzi"

#: ../src/iop/rawprepare.c:926
msgid "crop bottom border"
msgstr "wykadruj od dolnej krawędzi"

#: ../src/iop/rawprepare.c:935
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"korekta punktu czerni/bieli raw\n"
"działa tylko dla sensorów, które tego wymagają."

#: ../src/iop/relight.c:50
msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
msgstr "wypełnienie światłem 0,25EV w 4 strefach"

#: ../src/iop/relight.c:54
msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
msgstr "wypełnienie cieniem -0,25EV w 4 strefach"

#: ../src/iop/relight.c:83
msgid "fill light"
msgstr "światło wypełniające"

#: ../src/iop/relight.c:93 ../src/iop/zonesystem.c:104
msgid ""
"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
msgstr "ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć korektora tonów."

#: ../src/iop/relight.c:250
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "światło wypełniające w jednostkach EV"

#: ../src/iop/relight.c:258
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"wybór centrum światła wypełniającego\n"
"kliknij z ctrl, aby zaznaczyć obszar"

#: ../src/iop/relight.c:261
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "narzędzie do pobierania mediany jasności z obrazu"

#: ../src/iop/relight.c:265
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "szerokość obszaru wypełnienia światłem określona w strefach"

#: ../src/iop/retouch.c:194
msgid "retouch"
msgstr "retusz"

#: ../src/iop/retouch.c:199
msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal"
msgstr ""
"rozdziel-częstotliwości|naprawianie|klonowanie|stemplowanie|rozmycie|"
"wypełnienie|falki|usuwanie plam"

#: ../src/iop/retouch.c:205
msgid ""
"remove and clone spots,\n"
"perform split-frequency skin editing"
msgstr ""
"usuwa i klonuje obszary,\n"
"pozwala na retusz w separacji częstotliwości"

#: ../src/iop/retouch.c:209
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "geometryczny i częstotliwościowy, RGB"

#: ../src/iop/retouch.c:1678
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr "nie można wyświetlić skal, gdy wyświetlana jest maska mieszania"

#: ../src/iop/retouch.c:2032 ../src/iop/retouch.c:2034
#: ../src/iop/retouch.c:2036 ../src/iop/retouch.c:2038
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr "zmieniono domyślne narzędzie na %s"

#: ../src/iop/retouch.c:2032
msgid "cloning"
msgstr "klonowanie"

#: ../src/iop/retouch.c:2034
msgid "healing"
msgstr "naprawianie"

#: ../src/iop/retouch.c:2432
msgid "shapes:"
msgstr "kształty:"

#: ../src/iop/retouch.c:2435
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
msgstr ""
"aby dodać kształt, wybierz algorytm i typ kształtu i kliknij na obraz.\n"
"kształty są dodawane do bieżącej skali"

#: ../src/iop/retouch.c:2439 ../src/iop/retouch.c:2557
#: ../src/iop/retouch.c:2563 ../src/iop/retouch.c:2571
#: ../src/iop/retouch.c:2576 ../src/iop/retouch.c:2583
#: ../src/iop/retouch.c:2614
msgid "editing"
msgstr "edycja"

#: ../src/iop/retouch.c:2440
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "pokaż i edytuj kształty w bieżącej skali"

#: ../src/iop/retouch.c:2441
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "pokaż i edytuj kształty w trybie ograniczonym"

#. algorithm toolbar
#: ../src/iop/retouch.c:2467
msgid "algorithms:"
msgstr "algorytmy:"

#: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2493
msgid "activate blur tool"
msgstr "włącza narzędzie rozmywania"

#: ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2494
msgid "activate fill tool"
msgstr "włącza narzędzie wypełniania"

#: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2495
msgid "activate cloning tool"
msgstr "włącza narzędzie klonowania"

#: ../src/iop/retouch.c:2485 ../src/iop/retouch.c:2496
msgid "activate healing tool"
msgstr "włącza narzędzie łatki"

#: ../src/iop/retouch.c:2491
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr "kliknij wciskając Ctrl aby zmienić narzędzie dla bieżącej formy"

#: ../src/iop/retouch.c:2492
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr "shift+klik ustawia narzędzie jako domyślne"

#: ../src/iop/retouch.c:2503
msgid "scales:"
msgstr "skale:"

#: ../src/iop/retouch.c:2510
msgid "current:"
msgstr "bieżąca:"

#: ../src/iop/retouch.c:2517
msgid "merge from:"
msgstr "połącz od:"

#: ../src/iop/retouch.c:2528
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
"dot indicates the current scale\n"
"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
msgstr ""
"górny suwak określa gdzie zaczyna się łączenie skal\n"
"dolny suwak reguluje liczbę skal\n"
"kropka wskazuje bieżącą skale\n"
"górna linia wskazuje, że skala jest widoczna w aktualnym powiększeniu\n"
"dolna linia wskazuje, że na tej skali są dodane kształty"

#: ../src/iop/retouch.c:2557
msgid "display masks"
msgstr "wyświetl maski"

#: ../src/iop/retouch.c:2563
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "tymczasowo wyłącz kształty"

#: ../src/iop/retouch.c:2571
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "wklej wycięte kształty do aktualnej skali"

#: ../src/iop/retouch.c:2576
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "wytnij kształty z bieżącej skali"

#: ../src/iop/retouch.c:2583
msgid "display wavelet scale"
msgstr "wyświetl skalę falkową"

#: ../src/iop/retouch.c:2597
msgid "adjust preview levels"
msgstr "dopasuj poziomy podglądu"

#: ../src/iop/retouch.c:2614 ../src/iop/rgblevels.c:1082
msgid "auto levels"
msgstr "automatyczne poziomy"

#: ../src/iop/retouch.c:2618
msgctxt "section"
msgid "preview single scale"
msgstr "podgląd pojedynczej skali"

#. shapes selected (label)
#: ../src/iop/retouch.c:2622
msgid "shape selected:"
msgstr "wybrany kształt:"

#: ../src/iop/retouch.c:2628
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
msgstr ""
"kliknij na kształt, żeby go zaznaczyć,\n"
"żeby odznaczyć, kliknij na wolnym miejscu"

#: ../src/iop/retouch.c:2635
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "usuń detal lub wypełnij go wybranym kolorem"

#: ../src/iop/retouch.c:2646 ../src/iop/retouch.c:2647
msgid "select fill color"
msgstr "wybierz kolor wypełniania"

#: ../src/iop/retouch.c:2655
msgid "pick fill color from image"
msgstr "pobierz kolor wypełniania z obrazu"

#: ../src/iop/retouch.c:2656
msgid "pick fill color"
msgstr "wybierz kolor wypełnienia"

#: ../src/iop/retouch.c:2659
msgid "fill color: "
msgstr "kolor wypełniania: "

#: ../src/iop/retouch.c:2668
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr ""
"zmień jasność koloru w celu precyzyjnego dostrojenia. działa także z „usuń”"

#: ../src/iop/retouch.c:2674
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "rodzaj algorytmu rozmywania"

#: ../src/iop/retouch.c:2678
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "promień wybranego rodzaju rozmycia"

#: ../src/iop/retouch.c:2685
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "ustaw krycie wybranego kształtu"

#: ../src/iop/retouch.c:2691
msgctxt "section"
msgid "retouch tools"
msgstr "narzędzia do retuszu"

#: ../src/iop/retouch.c:2693
msgctxt "section"
msgid "wavelet decompose"
msgstr "rozkład falkowy"

#: ../src/iop/retouch.c:2697
msgctxt "section"
msgid "shapes"
msgstr "kształty"

#: ../src/iop/retouch.c:3840 ../src/iop/retouch.c:4662
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "maksymalna skala dla tego obrazu to %i"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:118
msgid "rgb curve"
msgstr "krzywa rgb"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:141
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr "zmienia tonalność obrazu używając krzywych w przestrzeni RGB"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:183
msgid "contrast | compression"
msgstr "kontrast | kompresja"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:193
msgid "linear (gamma 1.0)"
msgstr "liniowa (gamma 1.0)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:204
msgid "contrast | medium (linear)"
msgstr "kontrast | średni (liniowy)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:214
msgid "contrast | high (linear)"
msgstr "kontrast | wysoki (liniowy)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:231
msgid "contrast | medium (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast | ni (gamma 2.2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:247
msgid "contrast | high (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast | wysoki (gamma 2.2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:261
msgid "non-contrast curve | gamma 2.0"
msgstr "krzywa nie-kontrastowa | (gamma 2.0)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:268
msgid "non-contrast curve | gamma 0.5"
msgstr "krzywa nie-kontrastowa | (gamma 0.5)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:275
msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)"
msgstr "krzywa nie-kontrastowa | logarytmiczna (podstawa 2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:282
msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)"
msgstr "krzywa nie-kontrastowa | wykładnicza (podstawa 2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1484 ../src/iop/rgblevels.c:1034
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "wybierz pomiędzy połączonymi i niezależnymi kanałami."

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1039
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "węzły krzywej dla kanału r"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1040
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "węzły krzywej dla kanału g"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1491 ../src/iop/rgblevels.c:1041
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "węzły krzywej dla kanału b"

#: ../src/iop/rgblevels.c:98
msgid "rgb levels"
msgstr "poziomy rgb"

#: ../src/iop/rgblevels.c:120
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr "ustawia punkty czerni, bieli i tonów średnich w przestrzeni RGB"

#: ../src/iop/rgblevels.c:1088
msgid "auto region"
msgstr "automatyczny region"

#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right-click to cancel"
msgstr ""
"zastosuj automatyczną ekspozycję w oparciu o region zdefiniowany przez "
"użytkownika\n"
"kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć obszar\n"
"kliknij prawym, aby anulować"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:67
msgctxt "modulename"
msgid "rotate pixels"
msgstr "obracanie pikseli"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:96
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor\n"
"\n"
"you should not touch values here!"
msgstr ""
"wewnętrzny moduł definiujący specyfikę sensora aparatu.\n"
"\n"
"jego parametry nie powinny być zmieniane!"

#: ../src/iop/scalepixels.c:53
msgctxt "modulename"
msgid "scale pixels"
msgstr "skalowanie pikseli"

#: ../src/iop/scalepixels.c:82
msgid ""
"module for setting pixel aspect ratio\n"
"\n"
"useful for certain sensor types\n"
"and anamorphic desqueeze"
msgstr ""
"moduł do ustalania proporcji piksela\n"
"użyteczny dla niektórych typów matryc oraz obiektywów anamorficznych"

#: ../src/iop/scalepixels.c:259
msgid "adjust pixel aspect ratio"
msgstr "zamień proporcje pikseli"

#: ../src/iop/shadhi.c:117
msgid "shadows and highlights"
msgstr "cienie i światła"

#: ../src/iop/shadhi.c:139
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast"
msgstr ""
"modyfikuje zakres tonalny cieni i świateł\n"
"przez zwiększenie lokalnego kontrastu."

#: ../src/iop/shadhi.c:686 ../src/iop/splittoning.c:527
msgid "compress"
msgstr "kompresja"

#: ../src/iop/shadhi.c:693
msgid "correct shadows"
msgstr "korekcja cieni"

#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "correct highlights"
msgstr "korekcja świateł"

#: ../src/iop/shadhi.c:695
msgid "shift white point"
msgstr "przesunięcie punktu bieli"

#: ../src/iop/shadhi.c:697
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "filtr używany do zmiękczenia. bilateralny nie daje efektu halo"

#: ../src/iop/shadhi.c:698
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
msgstr ""
"kompresuje efekt na światłach/cieniach\n"
"oraz zachowuje tony średnie"

#: ../src/iop/shadhi.c:699
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "regulacja nasycenia dla cieni"

#: ../src/iop/shadhi.c:700
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "regulacja nasycenia dla świateł"

#: ../src/iop/sharpen.c:70
msgctxt "modulename"
msgid "sharpen"
msgstr "wyostrzenie"

#: ../src/iop/sharpen.c:92
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr "wyostrza szczegóły obrazu używając metody USM (UnSharp Mask)"

#: ../src/iop/sharpen.c:94
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "liniowe lub nieliniowe, Lab, ekrano lub scenocentryczny"

#: ../src/iop/sharpen.c:96
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "quasi-liniowy, Lab, ekrano i scenocentryczny"

#: ../src/iop/sharpen.c:430
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "zasięg przestrzenny części nierozmytej"

#: ../src/iop/sharpen.c:434
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "siła wyostrzenia"

#: ../src/iop/sharpen.c:438
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "próg aktywacji wyostrzania"

#: ../src/iop/sigmoid.c:192
msgid "sigmoid"
msgstr "sigmoida"

#: ../src/iop/sigmoid.c:203
msgid ""
"apply a view transform to make an image displayable\n"
"on a screen or print using a robust and smooth\n"
"tone curve with optional color preservation methods"
msgstr ""
"aplikuj przekształcenie widoku aby obraz był możliwy do wyświetlenia\n"
"na ekranie, lub wydruku używając silnej i gładkiej\n"
"krzywej tonalnej z opcjonalnymi trybami zachowania koloru."

#: ../src/iop/sigmoid.c:258
msgid "neutral gray"
msgstr "neutralna szarość"

#: ../src/iop/sigmoid.c:265
msgid "ACES 100-nit like"
msgstr "jak ACES 100-nitów"

#: ../src/iop/sigmoid.c:272
msgid "Reinhard"
msgstr "Reinhard"

#: ../src/iop/sigmoid.c:904
msgid ""
"compression of the applied curve\n"
"implicitly defines the supported input dynamic range"
msgstr ""
"kompresja zaaplikowanej krzywej\n"
"bezpośrednio definiuje obsługiwaną wejściową dynamikę tonalną"

#: ../src/iop/sigmoid.c:907
msgid ""
"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
"negative values increase contrast in shadows.\n"
"positive values increase contrast in highlights.\n"
"the opposite end will see a reduction in contrast."
msgstr ""
"przesuń kompresję w cienie lub światła.\n"
"ujemne wartości podnoszą kontrast w cieniach.\n"
"dodatnie wartości podnoszą kontrast w światłach.\n"
"przeciwny koniec dozna redukcji kontrastu."

#: ../src/iop/sigmoid.c:916
msgid ""
"optional correction of the hue twist introduced by\n"
"the per-channel processing method."
msgstr ""
"opcjonalna korekcja obrotu odcienia (hue) wprowadzonego przez\n"
"metody przetwarzania działające na poszczególnych kanałach."

#: ../src/iop/sigmoid.c:924
msgid "set custom primaries"
msgstr "ustaw własne barwy podstawowe"

#: ../src/iop/sigmoid.c:930
msgid ""
"primaries to use as the base for below adjustments\n"
"'working profile' uses the profile set in 'input color profile'"
msgstr ""
"barwy podstawowe dla poniższych ustawień\n"
"'profil roboczy' używa profilu ustawionego w 'wejściowy profil koloru'"

#: ../src/iop/sigmoid.c:950
msgid "attenuate the purity of the red primary"
msgstr "tłumienie czystości barwy podstawowej czerwonej"

#: ../src/iop/sigmoid.c:951
msgid "rotate the red primary"
msgstr "przesunięcie czerwieni"

#: ../src/iop/sigmoid.c:952
msgid "attenuate the purity of the green primary"
msgstr "tłumienie czystości barwy podstawowej zielonej"

#: ../src/iop/sigmoid.c:953
msgid "rotate the green primary"
msgstr "przesunięcie zieleni"

#: ../src/iop/sigmoid.c:954
msgid "attenuate the purity of the blue primary"
msgstr "tłumienie czystości barwy podstawowej niebieskiej"

#: ../src/iop/sigmoid.c:955
msgid "rotate the blue primary"
msgstr "przesunięcie niebieskiego"

#: ../src/iop/sigmoid.c:962
msgid "recover some of the original purity after the inset"
msgstr "odzysk oryginalnej czystości barw po wmieszaniu"

#: ../src/iop/sigmoid.c:966
msgid "display luminance"
msgstr "luminancja ekranu"

#: ../src/iop/sigmoid.c:967
msgid "set display black/white targets"
msgstr "ustaw docelowe czernie/biele ekranu"

#: ../src/iop/sigmoid.c:975
msgid ""
"the black luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look."
msgstr ""
"luminancja czerni docelowego monitora, lub wydruku.\n"
"Może być użyte artystycznie jako wyblakłość."

#: ../src/iop/sigmoid.c:980
msgid ""
"the white luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
msgstr ""
"luminancja bieli docelowego monitora, lub wydruku.\n"
"może być użyte artystycznie dla wyblakłości lub wypalenia bieli."

#: ../src/iop/soften.c:76
msgid "soften"
msgstr "zmiękczenie"

#: ../src/iop/soften.c:98
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "„zmiękcza” obraz używając efektu Ortona"

#: ../src/iop/soften.c:383
msgid "the size of blur"
msgstr "rozmiar rozmycia"

#: ../src/iop/soften.c:387
msgid "the saturation of blur"
msgstr "nasycenie rozmycia"

#: ../src/iop/soften.c:391
msgid "the brightness of blur"
msgstr "jasność rozmycia"

#: ../src/iop/soften.c:395
msgid "the mix of effect"
msgstr "miksowanie efektu"

#: ../src/iop/splittoning.c:78
msgid "split-toning"
msgstr "dzielone tonowanie"

#: ../src/iop/splittoning.c:100
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot"
msgstr ""
"używa dwóch wybranych kolorów dla cieni i rozświetleń,\n"
"i tworzy liniowy efekt tonowania między nimi aż do punktu zaczepienia"

#: ../src/iop/splittoning.c:117
msgid "authentic sepia"
msgstr "prawdziwa sepia"

#: ../src/iop/splittoning.c:126
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "prawdziwa cyjanotypia"

#: ../src/iop/splittoning.c:135
msgid "authentic platinotype"
msgstr "prawdziwa platynotypia"

#: ../src/iop/splittoning.c:144
msgid "chocolate brown"
msgstr "brąz czekoladowy"

#: ../src/iop/splittoning.c:473
msgid "select the saturation tone"
msgstr "nasycenie tonu"

#: ../src/iop/splittoning.c:477
msgid "select tone color"
msgstr "wybór koloru tonu"

#: ../src/iop/splittoning.c:503
msgctxt "section"
msgid "shadows"
msgstr "cienie"

#: ../src/iop/splittoning.c:509
msgctxt "section"
msgid "highlights"
msgstr "światła"

#: ../src/iop/splittoning.c:518
msgid "balance"
msgstr "balans"

#: ../src/iop/splittoning.c:525
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "balans środka dzielonego tonowania"

#: ../src/iop/splittoning.c:529
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve mid-tones"
msgstr ""
"kompresuje efekt na światłach/cieniach\n"
"oraz zachowuje tony średnie"

#: ../src/iop/spots.c:55
msgid "spot removal"
msgstr "usuwanie plam"

#: ../src/iop/spots.c:60
msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
msgstr "ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć modułu retuszu."

#: ../src/iop/spots.c:65
msgid "remove sensor dust spots"
msgstr ""
"usuwa niedoskonałości obrazu spowodowane przez drobinki kurzu na sensorze"

#: ../src/iop/spots.c:68
msgid "geometric, raw"
msgstr "geometryczne, raw"

#: ../src/iop/spots.c:232
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
msgstr ""
"moduł usuwania plam ma ograniczenie do 64 kształtów. dodaj nową instancję!"

#: ../src/iop/spots.c:866
msgid "number of strokes:"
msgstr "liczba kresek:"

#: ../src/iop/spots.c:869
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
"right-click to remove a shape."
msgstr ""
"kliknij na kształt i przeciągnij, aby skorygować.\n"
"użyj kółka myszy, aby zmienić rozmiar.\n"
"kliknij prawym przyciskiem, aby usunąć."

#: ../src/iop/spots.c:872
msgid "show and edit shapes"
msgstr "pokaż i edytuj kształty"

#: ../src/iop/temperature.c:241
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "balans bieli"

#: ../src/iop/temperature.c:248
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr "skaluje kanały RGB aby zbalansować biel i pomóc w demozaikowaniu"

#: ../src/iop/temperature.c:1444
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "nie znaleziono macierzy koloru „%s” dla zdjęcia"

#: ../src/iop/temperature.c:1500
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr "nie udało się wczytać informacji o balansie bieli aparatu z „%s”!"

#. old "camera". reason for change: all other RAW development
#. tools use "As Shot" or "shot"
#: ../src/iop/temperature.c:1668
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "jak z aparatu"

#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
#: ../src/iop/temperature.c:1671
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "z obszaru obrazu"

#: ../src/iop/temperature.c:1672
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "ustawiony przez użytkownika"

#. old "camera neutral", reason: better matches intent
#: ../src/iop/temperature.c:1674
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr "referencyjny aparatu"

#: ../src/iop/temperature.c:1675
msgctxt "white balance"
msgid "as shot to reference"
msgstr "jak z referencji"

#: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:1999
msgid "green channel coefficient"
msgstr "współczynnik kanału zielonego"

#: ../src/iop/temperature.c:1983
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "współczynnik kanału magenta"

#: ../src/iop/temperature.c:1985
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "współczynnik kanału cyjan"

#: ../src/iop/temperature.c:1987
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "współczynnik kanału żółtego"

#: ../src/iop/temperature.c:1997
msgid "red channel coefficient"
msgstr "współczynnik kanału czerwonego"

#: ../src/iop/temperature.c:2001
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "współczynnik kanału niebieskiego"

#: ../src/iop/temperature.c:2002
msgid "emerald"
msgstr "szmaragdowy"

#: ../src/iop/temperature.c:2003
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "współczynnik kanału szmaragdowego"

#: ../src/iop/temperature.c:2077
msgid "as shot"
msgstr "jak z aparatu"

#: ../src/iop/temperature.c:2080
msgid "set white balance to as shot"
msgstr "ustaw balans bieli jak z aparatu"

#: ../src/iop/temperature.c:2090
msgid "from image area"
msgstr "z obszaru obrazu"

#: ../src/iop/temperature.c:2097
msgid "user modified"
msgstr "ustawiony przez użytkownika"

#: ../src/iop/temperature.c:2100
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "ustaw balans bieli na wybrany przez użytkownia"

#: ../src/iop/temperature.c:2103
msgid "camera reference"
msgstr "referencyjny aparatu"

#: ../src/iop/temperature.c:2108
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
msgstr ""
"ustaw balans bieli na referencyjny aparatu\n"
"w większości przypadków powinno to być D65"

#: ../src/iop/temperature.c:2112
msgid "as shot to reference"
msgstr "jak w warunkach referencyjnych"

#: ../src/iop/temperature.c:2117
msgid ""
"set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n"
"in most cases it should be D65"
msgstr ""
"ustaw balans bieli z ustawień aparatu, później koryguj na referencyjny "
"aparatu\n"
"w większości przypadków powinno to być D65"

#: ../src/iop/temperature.c:2131
msgid "choose white balance setting"
msgstr "wybierz ustawienia balansu bieli"

#: ../src/iop/temperature.c:2135
msgid "finetune"
msgstr "dostrajanie"

#: ../src/iop/temperature.c:2137
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr "dostrojenie ustawienia balansu bieli"

#: ../src/iop/temperature.c:2144
msgctxt "section"
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "temperatura barwowa oświetlenia"

#: ../src/iop/temperature.c:2145
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "kliknij, aby przełączyć tryb koloru na suwakach"

#: ../src/iop/temperature.c:2157
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "temperatura koloru (w Kelwinach)"

#: ../src/iop/temperature.c:2162
msgid "tint"
msgstr "odcień"

#: ../src/iop/temperature.c:2165
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr "odcień obrazu, od magenty (wartości < 1) do zieleni (wartości > 1)"

#: ../src/iop/temperature.c:2176
msgid "channel coefficients"
msgstr "współczynniki dla kanałów"

#: ../src/iop/temperature.c:2185
msgid "various"
msgstr "różne"

#: ../src/iop/temperature.c:2210
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "balans bieli niedostępny dla tego aparatu"

#: ../src/iop/tonecurve.c:156
msgid "tone curve"
msgstr "krzywa tonalna"

#: ../src/iop/tonecurve.c:178
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "zmienia tonalność obrazu używając krzywych"

#: ../src/iop/tonecurve.c:583
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "gamma 1.0 (liniowa)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:594
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "kontrast - średni (liniowy)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:607
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "kontrast - wysoki (liniowy)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:625
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast - średni (gamma 2.2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:644
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast - wysoki (gamma 2.2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:661
msgid "gamma 2.0"
msgstr "gamma 2.0"

#: ../src/iop/tonecurve.c:668
msgid "gamma 0.5"
msgstr "gamma 0.5"

#: ../src/iop/tonecurve.c:675
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "logarytmiczna (podstawa 2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:682
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "wykładnicza (podstawa 2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1261
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
msgstr ""
"jeśli ustawione jest auto, krzywe a i b nie działają oraz nie są "
"wyświetlane. wartości chrominancji (a i b) każdego piksela są dostosowywane "
"na podstawie krzywej L. auto XYZ działa podobnie, ale wprowadza zmiany "
"saturacji w przestrzeni XYZ."

#: ../src/iop/tonecurve.c:1270
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "krzywa tonalna kanału L"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1271
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "krzywa tonalna kanału a"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1272
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "krzywa tonalna kanału b"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1281 ../src/iop/watermark.c:1361
#: ../src/libs/colorpicker.c:779
msgid "pick color"
msgstr "wybierz kolor"

#: ../src/iop/toneequal.c:316
msgid "tone equalizer"
msgstr "korektor tonów"

#: ../src/iop/toneequal.c:321
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr "krzywa tonalna|tony|doświetlenie|pod światło|cienie"

#: ../src/iop/toneequal.c:328
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr "doświetla scenę tak, jakby było ono zrobione podczas robienia zdjęcia"

#: ../src/iop/toneequal.c:484
msgid "simple tone curve"
msgstr "podstawowa krzywa tonalna"

#: ../src/iop/toneequal.c:498
msgid "mask blending | all purposes"
msgstr "mieszanie maski | ogólne przeznaczenie"

#: ../src/iop/toneequal.c:505
msgid "mask blending | people with backlight"
msgstr "mieszanie maski | ludzie, pod światło"

#: ../src/iop/toneequal.c:522
msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong"
msgstr "kompresja cieni/świateł | EIGF | mocna"

#: ../src/iop/toneequal.c:527
msgid "compress shadows/highlights | GF | strong"
msgstr "kompresja cieni/świateł | GF | mocna"

#: ../src/iop/toneequal.c:536
msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium"
msgstr "kompresja cieni/świateł | EIFG | średnia"

#: ../src/iop/toneequal.c:541
msgid "compress shadows/highlights | GF | medium"
msgstr "kompresja cieni/świateł | GF | średnia"

#: ../src/iop/toneequal.c:550
msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft"
msgstr "kompresja cieni/świateł | EIGF | delikatna"

#: ../src/iop/toneequal.c:555
msgid "compress shadows/highlights | GF | soft"
msgstr "kompresja cieni/świateł | GF | delikatna"

#: ../src/iop/toneequal.c:563
msgid "contrast tone curve | soft"
msgstr "krzywa tonalna kontrastu | delikatna"

#: ../src/iop/toneequal.c:568
msgid "contrast tone curve | medium"
msgstr "krzywa tonalna kontrastu | średnia"

#: ../src/iop/toneequal.c:573
msgid "contrast tone curve | strong"
msgstr "krzywa tonalna kontrastu | mocna"

#: ../src/iop/toneequal.c:596
msgid "relight: fill-in"
msgstr "doświetlanie: wypełnienie"

#: ../src/iop/toneequal.c:1091
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "korektor tonów nie mógł zaalokować pamięci, sprawdź ustawienia RAM"

#: ../src/iop/toneequal.c:1773 ../src/iop/toneequal.c:2140
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "interpolacja jest niestabilna, zmniejsz stopień wygładzania krzywej"

#: ../src/iop/toneequal.c:1807 ../src/iop/toneequal.c:1873
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "poczekaj na odświeżanie podglądu"

#: ../src/iop/toneequal.c:2014 ../src/iop/toneequal.c:2565
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
msgstr ""
"użyj kółka myszy na obrazie aby zmienić ekspozycję tonów\n"
"shift+rolka myszy daje większe kroki,\n"
"ctrl+rolka myszy daje mniejsze kroki"

#: ../src/iop/toneequal.c:2145
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "niektóre parametry są poza zakresem"

#: ../src/iop/toneequal.c:2462
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3144
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "[%s na obrazie] zmień ekspozycję tonów"

#: ../src/iop/toneequal.c:3147
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr "[%s na obrazie] zmień ekspozycję tonów w dużych krokach"

#: ../src/iop/toneequal.c:3150
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr "[%s na obrazie] zmień ekspozycję tonów w małychkrokach"

#. Simple view
#: ../src/iop/toneequal.c:3233 ../src/iop/toneequal.c:3262
#: ../src/iop/toneequal.c:3263 ../src/iop/toneequal.c:3264
#: ../src/iop/toneequal.c:3265 ../src/iop/toneequal.c:3266
#: ../src/iop/toneequal.c:3267 ../src/iop/toneequal.c:3268
#: ../src/iop/toneequal.c:3269 ../src/iop/toneequal.c:3270
msgid "simple"
msgstr "podstawowe"

#: ../src/iop/toneequal.c:3262
msgid "-8 EV"
msgstr "-8 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3263
msgid "-7 EV"
msgstr "-7 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3264
msgid "-6 EV"
msgstr "-6 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3265
msgid "-5 EV"
msgstr "-5 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3266
msgid "-4 EV"
msgstr "-4 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3267
msgid "-3 EV"
msgstr "-3 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3268
msgid "-2 EV"
msgstr "-2 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3269
msgid "-1 EV"
msgstr "-1 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3270
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 EV"

#. Advanced view
#: ../src/iop/toneequal.c:3274
msgid "advanced"
msgstr "zaawansowane"

#: ../src/iop/toneequal.c:3300
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować krzywą"

#: ../src/iop/toneequal.c:3304
msgid "curve smoothing"
msgstr "wygładzanie krzywej"

#: ../src/iop/toneequal.c:3307
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
msgstr ""
"wartości dodatnie dadzą gładsze przejścia tonalne,\n"
"ale w niektórych przypadkach mogą pojawić się oscylacje krzywej.\n"
"wartości ujemne pomogą uniknąć oscylacji\n"
"ale mogą spowodować mniej gładkie przejścia tonalne, i utratę lokalnego "
"kontrastu."

#: ../src/iop/toneequal.c:3320
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes."
msgstr ""
"użyj, aby przesunąć średnią ekspozycję maski wzdłuż kanałów\n"
"dla lepszej kontroli nad korekcją ekspozycji dzięki dostępnym węzłom."

#: ../src/iop/toneequal.c:3323
msgid "auto-adjust the average exposure"
msgstr "automatycznie ustaw średnią ekspozycję"

#: ../src/iop/toneequal.c:3330
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
"for a better control of the exposure correction."
msgstr ""
"użyj, aby przeciwdziałać efektowi uśredniania filtra prowadzonego\n"
"i rozszerzyć kontrast maski w okolicach -4EV\n"
"pozwala to rozciągnąć histogram ekspozycji na większą liczbę kanałów\n"
"dla lepszej kontroli nad korekcją ekspozycji."

#: ../src/iop/toneequal.c:3335
msgid "auto-adjust the contrast"
msgstr "automatycznie ustaw kontrast"

#. Masking options
#: ../src/iop/toneequal.c:3339
msgid "masking"
msgstr "maska"

#: ../src/iop/toneequal.c:3344
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
msgstr ""
"podejrzyj maskę i wybierz estymator, który daje ci\n"
"większy kontrast między obszarami do rozjaśnienia i przyciemnienia"

#: ../src/iop/toneequal.c:3347
msgid "details"
msgstr "szczegóły"

#: ../src/iop/toneequal.c:3350
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
"contrast\n"
"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
"methods\n"
"'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
"'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
"filter' methods"
msgstr ""
"'nie' - wpływa na kontrast lokalny i globalny (bezpieczne w przypadku "
"dodawania kontrastu)\n"
"'filtr prowadzony' - wpływa tylko na kontrast globalny i próbuje zachować "
"kontrast lokalny\n"
"'uśredniony filtr prowadzony' - jest średnią geometryczną 'nie' i 'filtr "
"prowadzony'\n"
"'EIGF' (exposure-independent guided filter) - jest niezależnym od ekspozycji "
"filtrem prowadzonym, który wygładza dzienie i światła w taki sam sposób (w "
"przeciwieństwie to filtra prowadzonego,\n"
"który słabiej wygładza światła)\n"
"'uśredniony EIGF; - jest średnią geometryczną metod 'nie' i 'EIGF'"

#: ../src/iop/toneequal.c:3363
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
msgstr ""
"ilość przejść filtra prowadzonego\n"
"pomaga rozproszyć krawędzie filtra kosztem prędkości działania"

#: ../src/iop/toneequal.c:3371
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
"preview much slower if denoise profiled is used."
msgstr ""
"średnica rozmycia w procentach większego wymiaru obrazu\n"
"uwaga: duże wartości tego parametru mogą spowodować,\n"
"że podgląd w trybie ciemni będzie znacznie wolniejszy, jeśli\n"
"w użyciu jest odszumianie profilowane."

#: ../src/iop/toneequal.c:3379
msgid ""
"precision of the feathering:\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
"but may void the effect of the smoothing\n"
"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
msgstr ""
"precyzja wtapiania:\n"
"wyższe wartości powodują, że maska przylega bliżej do krawędzi,\n"
"ale może to zniwelować efekt wygładzania.\n"
"niższe wartości dają gładszy gradient i lepsze wygładzanie,\n"
"ale może to prowadzić do niedokładności w podążaniu za krawędziami"

#: ../src/iop/toneequal.c:3390
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
msgstr ""
"0 wyłącza kwantyzację.\n"
"wyższe wartości powodują posteryzację maski luminancji\n"
"co daje gładkie obszary na poziomie elementów,\n"
"gdy używane są wyższe wartości wtapiania"

#: ../src/iop/toneequal.c:3404 ../src/iop/toneequal.c:3411
msgid "display exposure mask"
msgstr "wyświetl maskę ekspozycji"

#: ../src/iop/tonemap.cc:69
msgid "tone mapping"
msgstr "mapowanie tonów"

#: ../src/iop/tonemap.cc:85
msgid ""
"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
"module instead."
msgstr ""
"ten moduł jest przestarzały. lepiej użyć modułów kontrastu lokalnego lub "
"korektora tonów."

#: ../src/iop/velvia.c:68
msgid "velvia"
msgstr "velvia"

#: ../src/iop/velvia.c:95
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks,\n"
"whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
"nasyca kolory dając większą wagę czerni,\n"
"bieli i pikselom o niskim nasyceniu koloru"

#: ../src/iop/velvia.c:283
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "siła wzmocnienia nasycenia"

#: ../src/iop/velvia.c:286
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "ilość pozostawionych świateł i cieni"

#: ../src/iop/vibrance.c:59
msgid ""
"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
"balance rgb module instead."
msgstr ""
"ten moduł jest przestarzały, lepiej użyć suwaka blasku w module balans "
"kolorów RGB."

#: ../src/iop/vibrance.c:92
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
msgstr ""
"nasyca kolor i redukuje jasność najbardziej nasyconych pikseli\n"
"aby kolory wydawały się żywsze."

#: ../src/iop/vibrance.c:199
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "ilość ożywienia"

#: ../src/iop/vignette.c:116
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr "symuluje efekt przyciemniania fotografii na brzegach"

#: ../src/iop/vignette.c:1010
msgid "lomo"
msgstr "lomo"

#: ../src/iop/vignette.c:1048
msgctxt "section"
msgid "position / form"
msgstr "pozycja / forma"

#: ../src/iop/vignette.c:1055
msgid "dithering"
msgstr "dithering"

#: ../src/iop/vignette.c:1067
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "rozmiar promienia winietowania do początku zanikania"

#: ../src/iop/vignette.c:1069
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "rozmiar promienia winietowania do końca zanikania"

#: ../src/iop/vignette.c:1070
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "siła efektu dla jasności"

#: ../src/iop/vignette.c:1071
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "siła efektu dla nasycenia"

#: ../src/iop/vignette.c:1072
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "poziome przesunięcie środka efektu"

#: ../src/iop/vignette.c:1073
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "pionowe przesunięcie środka efektu"

#: ../src/iop/vignette.c:1076
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
"1 produces a circle or ellipse\n"
"2 produces a diamond"
msgstr ""
"parametr kształtu\n"
"0 tworzy prostokąt\n"
"1 tworzy koło lub elipsę\n"
"2 tworzy romb"

#: ../src/iop/vignette.c:1080
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr "włącza automatyczne dostosowanie proporcji do rozmiaru obrazu"

#: ../src/iop/vignette.c:1081
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "stosunek szerokości do wysokości"

#: ../src/iop/vignette.c:1083
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "dodaj nieco szumu, aby pozbyć się bandingu"

#: ../src/iop/vignette.c:1091
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "[%s na węźle] zmień rozmiar winietowania/wtapiania"

#: ../src/iop/vignette.c:1094
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr ""
"[%s na węźle] zmień rozmiar winietowania/wtapiania zachowując proporcje"

#: ../src/iop/vignette.c:1097
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "[%s w centrum] przesuń winietowanie"

#: ../src/iop/watermark.c:409
msgid "watermark"
msgstr "znak wodny"

#: ../src/iop/watermark.c:414
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image"
msgstr "nakłada znak wodny SVG, np. podpis na obrazie"

#: ../src/iop/watermark.c:1312
msgid "marker"
msgstr "znacznik"

#: ../src/iop/watermark.c:1315
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "znaki wodne SVG w %s/watermarks lub %s/watermarks"

#. Simple text
#: ../src/iop/watermark.c:1325 ../src/iop/watermark.c:1326
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: ../src/iop/watermark.c:1327
msgid ""
"text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n"
"use $(NL) to insert a line break"
msgstr ""
"tekst, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n"
"użyj $(NL), aby wstawić znak nowej linii"

#: ../src/iop/watermark.c:1331
msgid "content"
msgstr "treść"

#. Text font
#: ../src/iop/watermark.c:1336
msgid "font"
msgstr "font"

#: ../src/iop/watermark.c:1341
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
msgstr ""
"font tekstu, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"

#: ../src/iop/watermark.c:1356
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
msgstr ""
"kolor znaku wodnego, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"

#: ../src/iop/watermark.c:1358
msgid "select watermark color"
msgstr "wybór koloru znaku wodnego"

#: ../src/iop/watermark.c:1360
msgid "pick color from image"
msgstr "pobierz kolor z obrazu"

#: ../src/iop/watermark.c:1387
msgid ""
"choose how to scale the watermark\n"
"• image: scale watermark relative to whole image\n"
"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
"border\n"
"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
"border\n"
"• height: scale watermark height to image height\n"
"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
msgstr ""
"wybierz względem czego skalować znak wodny\n"
"• obraz: dopasowuje znak wodny do całego obrazu\n"
"• dłuższy bok: dopasowuje dłuższy bok znaku do dłuższego boku obrazu\n"
"• krótszy bok: dopasowuje krótszy bok znaku do krótszego boku obrazu\n"
"• wysokość: dopasowuje wysokość znaku do wysokości obrazu, właściwe dla "
"tekstów \n"
"• opcje zaawansowane: wybór niezależych wymiarów znaku i obrazu"

#: ../src/iop/watermark.c:1396
msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
msgstr "rozmiary referencyjne dla skalowania znaku wodnego"

#: ../src/iop/watermark.c:1400
msgid "watermark dimension to scale"
msgstr "wymiary znaku wodnego do skalowania"

#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/watermark.c:1425
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "krycie znaku wodnego"

#: ../src/iop/watermark.c:1426
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "skala znaku wodnego"

#: ../src/iop/watermark.c:1427
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "obrót znaku wodnego"

#: ../src/iop/zonesystem.c:93
msgid "zone system"
msgstr "system strefowy"

#: ../src/iop/zonesystem.c:441
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
"left-click on a border to create a marker\n"
"right-click on a marker to delete it"
msgstr ""
"strefy jasności\n"
"użyj kółka myszy, aby zmienić liczbę stref\n"
"kliknij lewym przyciskiem na brzeg, aby ustawić znacznik\n"
"kliknij prawym przyciskiem na znacznik, aby go usunąć"

#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
msgid "background jobs"
msgstr "działania w tle"

#: ../src/libs/camera.c:79
msgid "camera settings"
msgstr "ustawienia aparatu"

#: ../src/libs/camera.c:133
msgid "toggle view property in center view"
msgstr "przełącza właściwości widoku"

#: ../src/libs/camera.c:212
msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
msgstr "połączenie z aparatem zostało utracone, opuszczanie trybu tetheringu"

#: ../src/libs/camera.c:357
msgid "battery"
msgstr "bateria"

#: ../src/libs/camera.c:357
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. Camera control
#: ../src/libs/camera.c:440
msgctxt "section"
msgid "camera control"
msgstr "kontrola aparatu"

#: ../src/libs/camera.c:444 ../src/libs/histogram.c:2584
msgid "modes"
msgstr "tryby"

#: ../src/libs/camera.c:445
msgid "timer (s)"
msgstr "licznik czasu (s)"

#: ../src/libs/camera.c:446
msgid "count"
msgstr "licznik zdjęć"

#: ../src/libs/camera.c:447
msgid "brackets"
msgstr "bracketing"

#: ../src/libs/camera.c:448
msgid "bkt. steps"
msgstr "skoki ekspozycji"

#: ../src/libs/camera.c:481
msgid "capture image(s)"
msgstr "zrób zdjęcie"

#: ../src/libs/camera.c:484
msgid "toggle delayed capture mode"
msgstr "przełącza tryb opóźniony robienia zdjęć"

#: ../src/libs/camera.c:485
msgid "toggle sequenced capture mode"
msgstr "przełącza tryb sekwencyjny robienia zdjęć"

#: ../src/libs/camera.c:486
msgid "toggle bracketed capture mode"
msgstr "przełącza tryb bracketingu robienia zdjęć"

#: ../src/libs/camera.c:487
msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
msgstr "liczba sekund przed zrobieniem zdjęcia"

#: ../src/libs/camera.c:489
msgid ""
"the amount of images to capture in a sequence,\n"
"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
"sequences"
msgstr ""
"liczba zdjęć do zrobienia w danej sekwencji,\n"
"można użyć razem z trybem opóźnionym, żeby stworzyć animację poklatkową"

#: ../src/libs/camera.c:492
msgid ""
"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
"(brackets*2) + 1"
msgstr ""
"liczba naświetleń z każdej strony środkowego zdjęcia serii, liczba zdjęć = "
"(naświetlenia*2)+1"

#: ../src/libs/camera.c:494
msgid ""
"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
"steps per stop\n"
"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets"
msgstr ""
"liczba kroków na bracket, skoki można ustawić w aparacie i zwykle są 3 na "
"jedną działkę ekspozycji\n"
"innymi słowy, 3 kroki dają zmianę ekspozycji o 1EV między zdjęciami"

#. User specified properties
#: ../src/libs/camera.c:517
msgctxt "section"
msgid "additional properties"
msgstr "dodatkowe właściwości"

#: ../src/libs/camera.c:520
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: ../src/libs/camera.c:527
msgid "property"
msgstr "właściwość"

#: ../src/libs/camera.c:538
msgid "add user property"
msgstr "dodaje właściwość użytkownika"

#: ../src/libs/camera.c:561
msgid "program"
msgstr "program"

#: ../src/libs/camera.c:564 ../src/libs/camera.c:566
msgid "focus mode"
msgstr "ustawienie ostrości"

#: ../src/libs/camera.c:577
msgid "shutterspeed2"
msgstr "czas naświetlania"

#: ../src/libs/camera.c:579
msgid "shutterspeed"
msgstr "czas naświetlania"

#: ../src/libs/camera.c:585
msgid "WB"
msgstr "BB"

#: ../src/libs/collect.c:162
msgid "collections"
msgstr "kolekcje"

#: ../src/libs/collect.c:167
msgid ""
"define search criteria for images\n"
"to be displayed or edited"
msgstr ""
"zdefiniuj kryteria wyszukiwania dla obrazów,\n"
"które mają być wyświetlane lub edytowane"

#: ../src/libs/collect.c:431
msgid "update path to files"
msgstr "zaktualizuj ścieżkę do plików"

#: ../src/libs/collect.c:515
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "problem przy wybieraniu nowej ścieżki dla rolki filmu %s"

#: ../src/libs/collect.c:589
msgid "update path to files..."
msgstr "zaktualizuj ścieżkę do plików..."

#: ../src/libs/collect.c:594
msgid "remove..."
msgstr "usuń..."

#: ../src/libs/collect.c:1346
msgid "uncategorized"
msgstr "nieprzypisane"

#: ../src/libs/collect.c:2283 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
msgid "rejected"
msgstr "odrzucone"

#: ../src/libs/collect.c:2286 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
msgid "not rated"
msgstr "bez oceny"

#: ../src/libs/collect.c:2470
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "użyj <, <=, >, >=, <>, =, [;] jako operatorów"

#: ../src/libs/collect.c:2474
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"star rating: 0-5\n"
"rejected images: -1"
msgstr ""
"użyj <, <=, >, >=, <>, =, [;] jako operatorów\n"
"ocena gwiazdkowa: 0-5\n"
"obrazy odrzucone: -1"

#: ../src/libs/collect.c:2482
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
msgstr ""
"użyj <, <=, >, >=, <>, =, [;] jako operatorów\n"
"wpisz daty w postaci : RRRR:MM:DD GG:MM:SS.SSSS (konieczny jest tylko rok)"

#: ../src/libs/collect.c:2489
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr "użyj „%” jako wieloznacznika i ',' do separacji wartości"

#: ../src/libs/collect.c:2496
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
msgstr ""
"użyj `%' jako wieloznacznika\n"
"użyj `*', aby dołączyć hierarchię i hierarchie podrzędne (kliknij)\n"
"użyj `|%' aby dołączyć tylko hierarchie podrzędne (klik z ctrl)\n"
"aby dołączyć tylko bieżącą hierarchię, kliknij z shift"

#: ../src/libs/collect.c:2506
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include location + sub-locations (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current location (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
msgstr ""
"użyj `%' jako wieloznacznika\n"
"użyj `*', aby dołączyć lokację i lokacje podrzędne (kliknij)\n"
"użyj `|%' aby dołączyć tylko lokacje podrzędne (klik z ctrl)\n"
"aby dołączyć tylko bieżącą lokację, kliknij z shift"

#: ../src/libs/collect.c:2516
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include current + sub-folders (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current folder (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
msgstr ""
"użyj \"%\" jako zastępnika dowolnego znaku\n"
"kliknij aby zawrzeć obecny folder i podfoldery (końcówka \"*\")\n"
"kliknij z Shiftem aby zawrzeć tylko obecny folder (brak końcówki)\n"
"kliknij z Ctrlaby zawrzeć tylko podfoldery (końcówka \"|%\")"

#: ../src/libs/collect.c:2524
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "użyj „%” jako wieloznacznika"

#: ../src/libs/collect.c:2595 ../src/libs/collect.c:2616
#: ../src/libs/collect.c:3246
msgid "clear this rule"
msgstr "usuń tę regułę"

#: ../src/libs/collect.c:2600
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "usuń tę regułę albo dodaj nową"

#: ../src/libs/collect.c:3252
msgid "narrow down search"
msgstr "zawęź wyszukiwanie"

#: ../src/libs/collect.c:3259
msgid "add more images"
msgstr "dodaj więcej obrazów"

#: ../src/libs/collect.c:3266
msgid "exclude images"
msgstr "wyklucz obrazy"

#: ../src/libs/collect.c:3275
msgid "change to: and"
msgstr "zmienia na: oraz"

#: ../src/libs/collect.c:3282
msgid "change to: or"
msgstr "zmienia na: albo"

#: ../src/libs/collect.c:3289
msgid "change to: except"
msgstr "zmienia na: oprócz"

#. the different categories
#: ../src/libs/collect.c:3318 ../src/libs/filtering.c:886
#: ../src/libs/filtering.c:945 ../src/libs/filtering.c:1608
#: ../src/libs/filtering.c:1944
msgid "files"
msgstr "pliki"

#: ../src/libs/collect.c:3323 ../src/libs/export_metadata.c:178
#: ../src/libs/filtering.c:891 ../src/libs/filtering.c:950
#: ../src/libs/filtering.c:1616 ../src/libs/filtering.c:1948
#: ../src/libs/image.c:501 ../src/libs/image.c:602 ../src/libs/image.c:621
#: ../src/libs/metadata_view.c:1459
msgid "metadata"
msgstr "metadane"

#: ../src/libs/collect.c:3342 ../src/libs/filtering.c:899
#: ../src/libs/filtering.c:958 ../src/libs/filtering.c:1946
msgid "times"
msgstr "czasy"

#: ../src/libs/collect.c:3350 ../src/libs/filtering.c:907
#: ../src/libs/filtering.c:966 ../src/libs/filtering.c:1627
msgid "capture details"
msgstr "szczegóły zdjęcia"

#: ../src/libs/collect.c:3379
msgid "collections settings"
msgstr "ustawienia kolekcji"

#: ../src/libs/collect.c:3401 ../src/libs/export.c:1410
#: ../src/libs/metadata.c:1121 ../src/libs/metadata_view.c:1543
#: ../src/libs/recentcollect.c:297 ../src/libs/tagging.c:3968
msgid "preferences..."
msgstr "ustawienia..."

#: ../src/libs/collect.c:3525 ../src/libs/filtering.c:1483
msgid "AND"
msgstr "i"

#: ../src/libs/collect.c:3530 ../src/libs/filtering.c:1488
msgid "OR"
msgstr "lub"

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/collect.c:3535 ../src/libs/filtering.c:1493
msgid "BUT NOT"
msgstr "ale nie"

#: ../src/libs/collect.c:3641
msgid "toggle collection sort order ascending/descending"
msgstr "przełącz sortowanie kolekcji rosnąco/malejąco"

#: ../src/libs/collect.c:3739 ../src/libs/filtering.c:2214
msgid "revert to a previous set of rules"
msgstr "powróć do poprzedniego zestawu reguł"

#: ../src/libs/collect.c:3793
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "przejdź do poprzedniej kolekcji"

#: ../src/libs/colorpicker.c:52
msgid "RGB%"
msgstr "RGB%"

#: ../src/libs/colorpicker.c:52
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../src/libs/colorpicker.c:52
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../src/libs/colorpicker.c:52
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../src/libs/colorpicker.c:54
msgid "mean"
msgstr "średnia"

#: ../src/libs/colorpicker.c:73
msgid "color picker"
msgstr "próbnik koloru"

#: ../src/libs/colorpicker.c:629
msgid ""
"hover to highlight sample on canvas,\n"
"click to lock sample,\n"
"right-click to load sample area into active color picker"
msgstr ""
"najedź, aby podświetlić próbkę na obrazie, kliknij, aby zablokować próbkę\n"
"kliknij prawym, aby załadować próbkę do aktywnego próbnika kolorów"

#: ../src/libs/colorpicker.c:732 ../src/libs/colorpicker.c:791
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "kliknij, aby pokazać/ukryć dużą próbkę koloru"

#: ../src/libs/colorpicker.c:753
msgid "statistic"
msgstr "statystyki"

#: ../src/libs/colorpicker.c:754
msgid "select which statistic to show"
msgstr "wybierz statystykę do pokazania"

#: ../src/libs/colorpicker.c:763
msgid "select which color mode to use"
msgstr "wybierz tryb koloru"

#: ../src/libs/colorpicker.c:775
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
"włącz próbnik kolorów\n"
"ctrl-klik lub prawy klik, aby wybrać obszar"

#: ../src/libs/colorpicker.c:816
msgid "add sample"
msgstr "dodaj próbkę"

#: ../src/libs/colorpicker.c:827
msgid "display samples on image/vectorscope"
msgstr "pokaż próbki na obrazie/ wektoroskopie"

#: ../src/libs/colorpicker.c:828
msgid "display samples"
msgstr "pokaż próbki"

#: ../src/libs/colorpicker.c:839
msgid "restrict scope to selection"
msgstr "ogranicz zakres do wybranych"

#: ../src/libs/colorpicker.c:840
msgid "restrict scope"
msgstr "ogranicz zakres"

#: ../src/libs/colorpicker.c:855
msgctxt "section"
msgid "live samples"
msgstr "próbka na żywo"

#: ../src/libs/copy_history.c:53
msgid "history stack"
msgstr "historia"

#: ../src/libs/copy_history.c:58
msgid ""
"perform actions on the history\n"
"stacks (edit histories) of the\n"
"currently selected images"
msgstr ""
"wykonaj akcje na historii edycji\n"
"dla wszystkich\n"
"aktualnie wybranych obrazów"

#: ../src/libs/copy_history.c:113
msgid "open sidecar file"
msgstr "otwarcie pliku pobocznego"

#: ../src/libs/copy_history.c:165
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
msgstr "błąd przy wczytywaniu pliku „%s”"

#: ../src/libs/copy_history.c:229
msgid "delete images' history?"
msgstr "skasować historię obrazu?"

#: ../src/libs/copy_history.c:230
#, c-format
msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
msgstr[0] "czy na pewno wyczyścić historię %d wybranego obrazu?"
msgstr[1] "czy na pewno wyczyścić historię %d wybranych obrazów?"
msgstr[2] "czy na pewno wyczyścić historię %d wybranych obrazów?"

#: ../src/libs/copy_history.c:299
msgid "selective copy..."
msgstr "skopiuj selektywnie..."

#: ../src/libs/copy_history.c:300
msgid "choose which modules to copy from the source image"
msgstr "wybierz moduły do skopiowania ze zdj. źródłowego"

#: ../src/libs/copy_history.c:306
msgid ""
"copy history stack of\n"
"first selected image"
msgstr ""
"kopiuje całą historię edycji\n"
"pierwszego z wybranych obrazów"

#: ../src/libs/copy_history.c:311
msgid "selective paste..."
msgstr "wklej selektywnie..."

#: ../src/libs/copy_history.c:312
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
msgstr "wybierz moduły do wklejenia do zdj. docelowego"

#: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:632
msgid "paste"
msgstr "wklej"

#: ../src/libs/copy_history.c:318
msgid ""
"paste history stack to\n"
"all selected images"
msgstr ""
"wkleja całą historię edycji\n"
"do wszystkich wybranych obrazów"

#: ../src/libs/copy_history.c:325
msgid ""
"compress history stack of\n"
"all selected images"
msgstr ""
"porzuca historię edycji\n"
"wszystkich wybranych obrazów"

#: ../src/libs/copy_history.c:330
msgid ""
"discard history stack of\n"
"all selected images"
msgstr ""
"porzuca historię edycji\n"
"wszystkich wybranych obrazów"

#: ../src/libs/copy_history.c:334
msgid "load sidecar file..."
msgstr "wczytaj plik poboczny..."

#: ../src/libs/copy_history.c:335
msgid ""
"open an XMP sidecar file\n"
"and apply it to selected images"
msgstr ""
"otwiera poboczny plik XMP\n"
"i stosuje go do wybranych obrazów"

#: ../src/libs/copy_history.c:340
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "zapisuje historię edycji i tagi do pobocznych plików XMP"

#: ../src/libs/duplicate.c:59
msgid "duplicate manager"
msgstr "manager duplikatów"

#: ../src/libs/duplicate.c:64
msgid ""
"create/rename/remove multiple\n"
"edits of the current image"
msgstr "utwórz/zmień nazwę/usuwaj wiele edycji bieżącego obrazu"

#: ../src/libs/duplicate.c:327
msgid "delete this duplicate"
msgstr "usuń ten duplikat"

#: ../src/libs/duplicate.c:403
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "tworzy duplikat obrazu z tą samą historią"

#: ../src/libs/duplicate.c:407
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr "tworzy „dziewiczy” duplikat obrazu przed modyfikacjami"

#: ../src/libs/export.c:170
msgid "export"
msgstr "eksportuj"

#: ../src/libs/export.c:175
msgid ""
"create new files for the\n"
"currently selected images\n"
"which apply your edits"
msgstr ""
"utwórz nowe pliki\n"
"dla aktualnie wybranych obrazów,\n"
"które zastosują Twoje edycje"

#: ../src/libs/export.c:336
msgid "invalid format for export selected"
msgstr "wybrano nieprawidłowy format eksportu"

#: ../src/libs/export.c:341
msgid "invalid storage for export selected"
msgstr "wybrano nieprawidłowe miejsce zapisu do eksportu"

#: ../src/libs/export.c:353
msgid "export to disk"
msgstr "eksportuj na dysk"

#: ../src/libs/export.c:447
#, c-format
msgid "could not login to storage `%s'!"
msgstr "nie można zalogować do serwera danych'%s'!"

#: ../src/libs/export.c:616
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "równoważne rozmiarowi %s × %s px"

#: ../src/libs/export.c:663
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "cale"

#: ../src/libs/export.c:1154
#, c-format
msgid ""
"style to be applied on export:\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"styl do zastosowania przy eksporcie:\n"
"<b>%s</b>"

#: ../src/libs/export.c:1207 ../src/libs/print_settings.c:1228
#: ../src/views/darkroom.c:1497
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "nie utworzono jeszcze stylu"

#: ../src/libs/export.c:1425
msgid "target storage"
msgstr "miejsce docelowe"

#: ../src/libs/export.c:1449
msgid "file format"
msgstr "format pliku"

#: ../src/libs/export.c:1451
msgid ""
"images will be exported according to the format specified here\n"
"\n"
"when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific\n"
"metadata is not currently possible\n"
"\n"
"for these formats, no metadata fields will be included\n"
"unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in\n"
"the export module preferences"
msgstr ""
"obrazy będą eksportowane zgodnie z formatem określonym tutaj.\n"
"\n"
"podczas eksportu do AVIF, EXR, JPEG XL lub XCF,\n"
"wybór konkretnych metadanych nie jest obecnie możliwy.\n"
"\n"
"dla tych formatów żadne pola metadanych nie będą uwzględnione,\n"
"chyba że użytkownik zaznaczy <b>wszystkie</b> pola metadanych\n"
"w preferencjach modułu eksportu"

#: ../src/libs/export.c:1472
msgid "set size"
msgstr "ustaw rozmiar"

#: ../src/libs/export.c:1473
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "wybierz metodę ustawiania rozmiaru pliku wyjściowego"

#: ../src/libs/export.c:1476
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "w pikselach (dla plików)"

#: ../src/libs/export.c:1477
msgid "in cm (for print)"
msgstr "w cm (do wydruku)"

#: ../src/libs/export.c:1478
msgid "in inch (for print)"
msgstr "w calach (do wydruku)"

#: ../src/libs/export.c:1479
msgid "by scale (for file)"
msgstr "według skali (dla plików)"

#: ../src/libs/export.c:1482
msgid "print width"
msgstr "szerokość wydruku"

#: ../src/libs/export.c:1484 ../src/libs/export.c:1501
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"maksymalna szerokość obrazu wyjściowego\n"
"środkowy przycisk myszy ustawia na 0."

#: ../src/libs/export.c:1488
msgid "print height"
msgstr "wysokość wydruku"

#: ../src/libs/export.c:1490 ../src/libs/export.c:1507
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"maksymalna wysokość obrazu wyjściowego\n"
"środkowy przycisk myszy ustawia na 0."

#: ../src/libs/export.c:1496
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "rozdzielczość w punktach na cal"

#: ../src/libs/export.c:1520
msgid "@"
msgstr "@"

#: ../src/libs/export.c:1534 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:214
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../src/libs/export.c:1542
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
"click middle mouse button to reset to 1."
msgstr ""
"może być wartością całkowitą lub ułamkiem.\n"
"zero i pusta wartość są równoważne wartości 1\n"
"kliknij środkowym przyciskiem myszy aby ustawić na 1."

#: ../src/libs/export.c:1557
msgid "allow upscaling"
msgstr "zezwól na powiększanie"

#: ../src/libs/export.c:1565
msgid "high quality resampling"
msgstr "skalowanie wysokiej jakości"

#: ../src/libs/export.c:1566
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "eksport z użyciem wysokiej jakości próbkowania"

#: ../src/libs/export.c:1573
msgid "store masks"
msgstr "zachowaj maski"

#: ../src/libs/export.c:1574
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
"zachowuj maski jako warstwy w eksportowanych obrazach. działa tylko dla "
"niektórych formatów."

#: ../src/libs/export.c:1583 ../src/libs/export.c:1618
#: ../src/libs/print_settings.c:2855 ../src/libs/print_settings.c:2901
msgid "image settings"
msgstr "ustawienia obrazu"

#: ../src/libs/export.c:1593 ../src/libs/print_settings.c:2889
msgid "output ICC profiles"
msgstr "wyjściowe profile ICC"

#: ../src/libs/export.c:1601
msgid ""
"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
"gradations,\n"
"but distorts in-gamut colors in the process.\n"
"note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the "
"destination space.\n"
"\n"
"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as "
"possible\n"
"saturation until colors fit in gamut.\n"
"\n"
"• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n"
"by preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
"\n"
"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point "
"of the\n"
"destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n"
"(not suited for photography)."
msgstr ""
"• percepcyjny: miękko przesuwa kolory spoza gamutu w zakres gamutu, "
"zachowując gradacje, ale jednocześnie przesuwa kolory wewnątrz gamutu. \n"
"Percepcyjny zazwyczaj jest zastrzeżonym prawnie LUTem, który zależy od "
"docelowej przestrzeni barwnej.\n"
"\n"
"• relatywny kolorymetryczny: zachowuje luminancję, redukując nasycenie aż do "
"momentu zmieszczenia wszystkich kolorów w gamucie\n"
"\n"
"• nasycenie: nadaje się do przyciągających wzrok grafik biznesowych, poprzez "
"zachowanie saturacji. Nieprzeznaczony dla fotografii.\n"
"\n"
"• bezwzględny kolorymetryczny: adaptuje punkt bieli obrazu do punktu bieli "
"docelowego medium i nic ponad to. Używany głównie do proofowania kolorów. "
"Nieprzeznaczony do fotografii."

#: ../src/libs/export.c:1629 ../src/libs/print_settings.c:2935
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr ""
"określa, czy elementy stylu są dodawane do historii edycji, czy ją zastępują"

#: ../src/libs/export.c:1632 ../src/libs/print_settings.c:2937
msgid "replace history"
msgstr "zastąp historię"

#: ../src/libs/export.c:1632 ../src/libs/print_settings.c:2937
msgid "append history"
msgstr "dodaj do historii"

#: ../src/libs/export.c:1639
msgid "select style to be applied on export"
msgstr "wybierz styl, który ma zostać zastosowany podczas eksportu"

#: ../src/libs/export.c:1642
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "tymczasowy styl, który ma zostać użyty podczas eksportu"

#: ../src/libs/export.c:1643 ../src/libs/print_settings.c:2918
msgid "style"
msgstr "styl"

#: ../src/libs/export.c:1663
msgctxt "actionbutton"
msgid "start export"
msgstr "rozpocznij eksport"

#: ../src/libs/export.c:1669
msgctxt "section"
msgid "storage options"
msgstr "opcje lokalizacji"

#: ../src/libs/export.c:1671
msgctxt "section"
msgid "format options"
msgstr "opcje formatu"

#: ../src/libs/export.c:1673
msgctxt "section"
msgid "global options"
msgstr "ustawienia globalne"

#: ../src/libs/export.c:1683
msgid "multi-preset export"
msgstr "eksport z wielu presetów"

#: ../src/libs/export.c:1686
msgid "export the selected images with multiple presets"
msgstr "eksportuj wybrane obrazy z wieloma presetami"

#: ../src/libs/export.c:1712
msgctxt "actionbutton"
msgid "start batch export"
msgstr "rozpocznij masowy eksport"

#: ../src/libs/export_metadata.c:164
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "edytuj eksport metadanych"

#. general info
#: ../src/libs/export_metadata.c:176
msgid "EXIF data"
msgstr "dane EXIF"

#: ../src/libs/export_metadata.c:177
msgid "export EXIF metadata"
msgstr "eksportuj metadane EXIF"

#: ../src/libs/export_metadata.c:179
msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
msgstr "eksportuj metadane  XMP darktabla (z modułu edycji metadanych)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:184
msgid "only embedded"
msgstr "tylko wbudowane"

#: ../src/libs/export_metadata.c:185
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
"to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this "
"flag.\n"
"if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use "
"calculated metadata instead"
msgstr ""
"domyślnie interfejs wysyła razem z obrazem do zdalnej przestrzeni dyskowej "
"pewne (ograniczone) metadane.\n"
"aby tego uniknąć i pozwolić wyłącznie na osadzanie metadanych XMP darktable, "
"zaznacz tę flagę.\n"
"jeśli zdalna przestrzeń dyskowa nie rozumie metadanych XMP darktable, możesz "
"w zamian użyć przeliczonych metadanych"

#. just empty widget
#: ../src/libs/export_metadata.c:193 ../src/libs/image.c:620
msgid "geo tags"
msgstr "geotagi"

#: ../src/libs/export_metadata.c:194
msgid "export geo tags"
msgstr "eksportuj geotagi"

#: ../src/libs/export_metadata.c:197
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "eksportuj tagi (do Xmp.dc.Subject)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:200
msgid "private tags"
msgstr "tagi prywatne"

#: ../src/libs/export_metadata.c:201
msgid "export private tags"
msgstr "eksportuj tagi prywatne"

#: ../src/libs/export_metadata.c:203
msgid "synonyms"
msgstr "synonimy"

#: ../src/libs/export_metadata.c:204
msgid "export tags synonyms"
msgstr "eksportuj synonimy tagów"

#: ../src/libs/export_metadata.c:206
msgid "omit hierarchy"
msgstr "pomiń hierarchię"

#: ../src/libs/export_metadata.c:207
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
msgstr ""
"tylko ostatnia część tagów hierarchicznych jest brana pod uwagę. może być "
"przydatne, jeśli kategorie nie są używane"

#: ../src/libs/export_metadata.c:210
msgid "hierarchical tags"
msgstr "tagi hierarchiczne"

#: ../src/libs/export_metadata.c:211
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr "eksportuj tagi hierarchiczne (do Xmp.lr.Hierarchical Subject)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:212
msgid "develop history"
msgstr "historia edycji"

#: ../src/libs/export_metadata.c:213
msgid ""
"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
"database or XMP file)"
msgstr ""
"eksportuj dane przetwarzania darktable (umożliwia odzyskanie w przypadku "
"utraty bazy danych lub pliku XMP)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:219
msgid "redefined tag"
msgstr "przedefiniowany tag"

#: ../src/libs/export_metadata.c:225
msgid "formula"
msgstr "formuła"

#: ../src/libs/export_metadata.c:228
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"click on '+' button to select and add new metadata\n"
"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
"file,\n"
"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are "
"disabled\n"
"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
"file\n"
"click on formula cell to edit\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"lista przeliczonych metadanych\n"
"kliknij na + aby zaznaczyć i dodać nową metadaną\n"
"jeśli formuła jest pusta, dana metadana zostanie usunięta w eksportowanym "
"pliku\n"
"jeśli formuła to \"=\", metadana zostanie wyeksportowana nawet gdy dane EXIF "
"są wyłączone\n"
"w przeciwnym razie dana metadana jest przeliczana i dodawana do "
"eksportowanego pliku\n"
"kliknij na komórkę formuły aby edytować\n"
"wpisz \"$\" aby aktywować uzupełnianie i zobaczyć listę zmiennych"

#: ../src/libs/export_metadata.c:280
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "dodaj tag metadanych wyjściowych"

#: ../src/libs/export_metadata.c:284 ../src/libs/metadata.c:938
msgid "delete metadata tag"
msgstr "usuń tag metadanych"

#: ../src/libs/export_metadata.c:295
msgid "general settings"
msgstr "ustawienia ogólne"

#: ../src/libs/export_metadata.c:299
msgid "per metadata settings"
msgstr "ustawienia per metadane"

#: ../src/libs/filtering.c:49 ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "full path"
msgstr "pełna ścieżka"

#: ../src/libs/filtering.c:64 ../src/libs/live_view.c:371
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../src/libs/filtering.c:65
msgid "custom sort"
msgstr "sortowanie użytkownika"

#: ../src/libs/filtering.c:66
msgid "shuffle"
msgstr "nieuporządkowane"

#: ../src/libs/filtering.c:265
msgid "collection filters"
msgstr "filtr kolekcji"

#: ../src/libs/filtering.c:270
msgid ""
"refine the set of images to display or edit.\n"
"filters can be pinned to the top toolbar, where\n"
"they will also be visible in the darkroom"
msgstr ""
"dopracuj zestaw obrazów do wyświetlenia lub edytowania.\n"
"filtry mogą być przypięte do górnego zasobnika, gdzie\n"
"będą będą również widoczne w ciemni"

#: ../src/libs/filtering.c:305
msgid "initial setting"
msgstr "początkowe ustawienie"

#: ../src/libs/filtering.c:324
msgid "imported: last 24h"
msgstr "zaimportowano: ostatnie 24h"

#: ../src/libs/filtering.c:329
msgid "imported: last 30 days"
msgstr "zaimportowano: ostatnie 30 dni"

#: ../src/libs/filtering.c:335
msgid "taken: last 24h"
msgstr "zrobione: ostatnie 24h"

#: ../src/libs/filtering.c:339
msgid "taken: last 30 days"
msgstr "zrobione: ostatnie 30 dni"

#: ../src/libs/filtering.c:731
msgid "click or click&#38;drag to select one or multiple values"
msgstr "klik lub klik&#38;przeciągnij aby zaznaczyć jedną lub wiele wartości"

#: ../src/libs/filtering.c:732
msgid "right-click opens a menu to select the available values"
msgstr "prawy klik otwiera menu z możliwymi wartościami"

#: ../src/libs/filtering.c:829
#, c-format
msgid "you can't have more than %d rules"
msgstr "nie możesz mieć więcej niż %d reguł"

#: ../src/libs/filtering.c:943 ../src/libs/filtering.c:1606
msgid "rule property"
msgstr "właściwość reguły"

#: ../src/libs/filtering.c:1000
msgid ""
"rule property\n"
"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
msgstr ""
"właściwości reguły\n"
"nie mogą być zmienione, gdy reguła jest przypięta do zasobnika"

#: ../src/libs/filtering.c:1082
msgctxt "quickfilter"
msgid "filter"
msgstr "filtr"

#: ../src/libs/filtering.c:1111
msgid ""
"this rule is pinned to the top toolbar\n"
"click to un-pin"
msgstr ""
"ta reguła jest przypięta do górnego zasobnika\n"
"kliknij, aby odpiąć"

#: ../src/libs/filtering.c:1112
msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "nie możesz wyłączyć reguły, jeśli jest przypięta do zasobnika"

#: ../src/libs/filtering.c:1113
msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "nie możesz usunąć reguły, jeśli jest przypięta do zasobnika"

#: ../src/libs/filtering.c:1118
msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
msgstr "kliknij, aby przypiąć tę regułę do górnego zasobnika"

#: ../src/libs/filtering.c:1119
msgid "remove this collect rule"
msgstr "usuń tę regułę kolekcji"

#: ../src/libs/filtering.c:1121
msgid "this rule is enabled"
msgstr "ta reguła jest aktywna"

#: ../src/libs/filtering.c:1123
msgid "this rule is disabled"
msgstr "ta reguła jest nieaktywna"

#: ../src/libs/filtering.c:1251
msgid "or"
msgstr "lub"

#: ../src/libs/filtering.c:1252
msgid "and not"
msgstr "oraz nie"

#: ../src/libs/filtering.c:1254
msgid "define how this rule should interact with the previous one"
msgstr "zdefiniuj jak ta reguła powinna współpracować z poprzednią"

#: ../src/libs/filtering.c:1517
msgid " (off)"
msgstr " (wyłączony)"

#: ../src/libs/filtering.c:1705
msgid "you can't add more rules."
msgstr "nie możesz mieć więcej reguł."

#: ../src/libs/filtering.c:1739
msgid "shown filters"
msgstr "widoczne filtry"

#: ../src/libs/filtering.c:1754
msgid "new filter"
msgstr "nowy filtr"

#. the actions part of the popover
#: ../src/libs/filtering.c:1761
msgid "actions"
msgstr "akcje"

#: ../src/libs/filtering.c:1764
msgid "reset quickfilters"
msgstr "resetuj szybkie filtry"

#: ../src/libs/filtering.c:1937
msgid "sort order"
msgstr "bieżąca kolejność"

#: ../src/libs/filtering.c:1940
msgid "determine the sort order of shown images"
msgstr "wybierz porządek sortowania pokazywanych obrazów"

#: ../src/libs/filtering.c:1960
msgid "sort direction"
msgstr "kierunek sortowania"

#: ../src/libs/filtering.c:1965
msgid "remove this sort order"
msgstr "usuń ten porządek sortowania"

#: ../src/libs/filtering.c:2049
#, c-format
msgid "you can't have more than %d sort orders"
msgstr "nie możesz mieć więcej niż %d kolejności sortowania"

#: ../src/libs/filtering.c:2102
msgid "DESC"
msgstr "malejący"

#: ../src/libs/filtering.c:2102
msgid "ASC"
msgstr "rosnący"

#: ../src/libs/filtering.c:2210
msgid "new rule"
msgstr "nowa reguła"

#: ../src/libs/filtering.c:2211
msgid "append new rule to collect images"
msgstr "dodaj nową regułę do kolekcji obrazów"

#: ../src/libs/filtering.c:2222 ../src/libs/tools/filter.c:116
msgid "sort by"
msgstr "sortuj według"

#: ../src/libs/filtering.c:2230
msgid "new sort"
msgstr "nowe sortowanie"

#: ../src/libs/filtering.c:2231
msgid "append new sort to order images"
msgstr "dodaj nowe sortowanie do obrazów"

#: ../src/libs/filtering.c:2234
msgid "revert to a previous set of sort orders"
msgstr "powróć do poprzedniego zestawu reguł sortowania"

#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
#: ../src/libs/filtering.c:2281
msgid ""
"reset\n"
"ctrl+click to remove pinned rules too"
msgstr ""
"reset\n"
"Ctrl-klik aby usunąć również przypięte reguły"

#: ../src/libs/filters/colors.c:140
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/libs/filters/colors.c:149
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../src/libs/filters/colors.c:269
msgid "color filter"
msgstr "filtr kolorowy"

#: ../src/libs/filters/colors.c:294
msgid ""
"filter by images color label\n"
"click to toggle the color label selection\n"
"ctrl+click to exclude the color label\n"
"the gray button affects all color labels"
msgstr ""
"filtruj po kolorowych etykietach\n"
"kliknij aby przełączyć filtrowanie koloru\n"
"ctrl+klik aby wykluczyć kolor etykiet\n"
"szary przycisk wyklucza wszystkie kolory etykiet"

#. create the filter combobox
#: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/filters/local_copy.c:142
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/filters/rating.c:198
#: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/filters/rating_range.c:356
msgid "rules"
msgstr "reguły"

#: ../src/libs/filters/colors.c:306
msgid ""
"filter by images color label\n"
"intersection: images having all selected color labels\n"
"union: images with at least one of the selected color labels"
msgstr ""
"filtruj przez kolorowe etykiety\n"
"przecięcie (∩): obrazy posiadające wybrane kolory etykiet łącznie\n"
"suma (∪): obrazy posiadające co najmniej jeden wybrany kolor etykiety"

#: ../src/libs/filters/filename.c:368
msgid ""
"enter filename to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"\n"
"right-click to get existing filenames"
msgstr ""
"wprowadź nazwę pliku do wyszukania.\n"
"szereg nazw może być rozdzielony poprzez \",:\n"
"\n"
"prawy klik aby pobrać istniejące nazwy plików"

#: ../src/libs/filters/filename.c:378
msgid "extension"
msgstr "rozszerzenie"

#: ../src/libs/filters/filename.c:379
msgid ""
"enter extension to search with starting dot\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
"\n"
"right-click to get existing extensions"
msgstr ""
"wprowadź rozszerzenie pliku do wyszukania zaczynając od kropki\n"
"szereg wartości można rozdzielać przez \",\"\n"
"przydatne słowa kluczowe:\"ra\",\"NOT RAW\",\"LDR\",\"HDR\"\n"
"\n"
"prawy klik aby pobrać występujące rozszerzenia"

#: ../src/libs/filters/filename.c:404
msgid ""
"click to select filename\n"
"ctrl+click to select multiple values"
msgstr ""
"klik wybiera nazwę pliku\n"
"ctrl+klik wybiera wiele wartości"

#: ../src/libs/filters/filename.c:430
msgid ""
"click to select extension\n"
"ctrl+click to select multiple values"
msgstr ""
"klik wybiera rozszerzenie\n"
"ctrl+klik wybiera wiele wartości"

#. the button to close the popup
#: ../src/libs/filters/filename.c:452
msgid "ok"
msgstr "ok"

#. predefined selections
#: ../src/libs/filters/history.c:38 ../src/libs/filters/local_copy.c:38
#: ../src/libs/filters/module_order.c:155 ../src/libs/filters/rating_range.c:59
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:83 ../src/libs/filters/rating_range.c:131
#: ../src/libs/filters/ratio.c:70 ../src/libs/filters/ratio.c:83
msgid "all images"
msgstr "wszystkie obrazy"

#: ../src/libs/filters/history.c:153
msgid "filter on history state"
msgstr "filtruj po stanie historii"

#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142
msgid "local copied state filter"
msgstr "lokalnie skopiowany filtr stanu"

#: ../src/libs/filters/module_order.c:161
msgid "filter images based on their module order"
msgstr "filtruj obrazy na podstawie ich kolejności modułów"

#: ../src/libs/filters/rating.c:198
msgid "comparator"
msgstr "operator porównania"

#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209
msgid "filter by images rating"
msgstr "filtruj po ocenie"

#: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:617
#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
msgid "ratings"
msgstr "oceny"

#: ../src/libs/filters/rating.c:210
msgid "unstarred only"
msgstr "tylko bez gwiazdek"

#: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
msgid "rejected only"
msgstr "tylko odrzucone"

#: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
msgid "all except rejected"
msgstr "wszystkie oprócz odrzuconych"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
msgid "not rated only"
msgstr "tylko bez gwiazdek"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
msgid "better"
msgstr "lepszy"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
msgid "worse"
msgstr "gorsze"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
msgid "cap"
msgstr "nakrycie"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
msgid "rating filter"
msgstr "filtr oceny obrazów"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84
msgid "portrait images"
msgstr "obrazy pionowe"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85
msgid "square images"
msgstr "obrazy kwadratowe"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86
msgid "landscape images"
msgstr "obrazy poziome"

#: ../src/libs/filters/search.c:180
#, no-c-format
msgid ""
"filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and "
"name\n"
"`%' is the wildcard character\n"
"by default start and end wildcards are auto-applied\n"
"starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n"
"is dimmed during the search execution"
msgstr ""
"filtruj według tekstu z metadanych obrazów, marki/modelu aparatu, tagów, "
"ścieżki i nazwy pliku\n"
"`%' jest wieloznacznikiem\n"
"wieloznaczniki są dodawane na początku i na końcu tekstu automatycznie\n"
"rozpoczęcie lub zakończenie wyrażenia cudzysłowem (\") wyłącza odpowiedni "
"wieloznacznik\n"
"jest wyszarzone gdy wyszukiwanie jest w toku"

#: ../src/libs/geotagging.c:147
msgid ""
"set geolocation information for\n"
"the currently selected images"
msgstr ""
"ustaw informacje o geolokalizacji dla\n"
"aktualnie wybranych obrazów"

#: ../src/libs/geotagging.c:377
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr "zastosuj przesunięcie i geolokalizację"

#: ../src/libs/geotagging.c:378 ../src/libs/geotagging.c:1968
msgid "apply geo-location"
msgstr "zastosuj geolokalizację"

#: ../src/libs/geotagging.c:380
msgid ""
"apply offset and geo-location to matching images\n"
"double operation: two ctrl+z to undo"
msgstr ""
"zastosuj przesunięcie i geolokalizację do pasujących obrazów\n"
"operacja podwójna: aby anulować, wciśnij Ctrl-Z dwukrotnie"

#: ../src/libs/geotagging.c:382 ../src/libs/geotagging.c:1969
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr "zastosuj geolokalizację do pasujących obrazów"

#: ../src/libs/geotagging.c:830
msgid "GPX file track segments"
msgstr "segmenty trasy z pliku GPX"

#: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/geotagging.c:1914
msgid "start time"
msgstr "czas początkowy"

#: ../src/libs/geotagging.c:847
msgid "end time"
msgstr "czas końcowy"

#: ../src/libs/geotagging.c:848 ../src/libs/geotagging.c:1916
msgid "points"
msgstr "punkty"

#: ../src/libs/geotagging.c:849 ../src/libs/geotagging.c:1918
#: ../src/libs/image.c:500
msgid "images"
msgstr "obrazy"

#: ../src/libs/geotagging.c:949
msgid "open GPX file"
msgstr "otwórz plik GPX"

#: ../src/libs/geotagging.c:950 ../src/libs/tools/lighttable.c:419
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:491 ../src/views/darkroom.c:2374
msgid "preview"
msgstr "podgląd"

#: ../src/libs/geotagging.c:963
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "format wymiany danych GPS"

#: ../src/libs/geotagging.c:1787
msgid "date/time"
msgstr "data/czas"

#: ../src/libs/geotagging.c:1788
msgid ""
"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
msgstr ""
"wprowadź nową datę/godzinę (rrrr:mm:dd gg:mm:ss[.sss])\n"
"wprowadź nowe wartości, lub kręć rolką nad danym polem"

#: ../src/libs/geotagging.c:1792
msgid "original date/time"
msgstr "oryginalna data/czas"

#: ../src/libs/geotagging.c:1796
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr ""
"zablokuj wartość przesunięcia daty/godziny aby zaaplikować je do innego "
"zaznaczenia"

#: ../src/libs/geotagging.c:1800
msgid "date/time offset"
msgstr "różnica czasu"

#: ../src/libs/geotagging.c:1801
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
msgstr "przesunięcie lub różnica ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"

#. apply
#: ../src/libs/geotagging.c:1805
msgid "apply offset"
msgstr "zastosuj różnicę"

#: ../src/libs/geotagging.c:1806
msgid "apply offset to selected images"
msgstr "zastosuj różnicę czasu do wybranych obrazów"

#: ../src/libs/geotagging.c:1809
msgid "apply date/time"
msgstr "zastosuj datę/czas"

#: ../src/libs/geotagging.c:1810
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr "zastosuj tę samą datę/czas do wybranych obrazów"

#: ../src/libs/geotagging.c:1820
msgid ""
"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
msgstr ""
"zacznij pisać, aby wyświetlić listę dozwolonych wartości i wybierz strefę "
"czasową\n"
"wciśnij enter aby zatwierdzić, znak \"*\" zniknie"

#. gpx
#: ../src/libs/geotagging.c:1860
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "zastosuj plik ścieżki GPX..."

#: ../src/libs/geotagging.c:1861
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr "przetwarza plik GPX i aktualizuje lokalizację wybranych obrazów"

#: ../src/libs/geotagging.c:1872
msgctxt "section"
msgid "GPX file"
msgstr "plik GPX"

#: ../src/libs/geotagging.c:1879
msgid "select a GPX track file..."
msgstr "zastosuj plik ścieżki GPX..."

#: ../src/libs/geotagging.c:1896
msgid ""
"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
"- the number of track points\n"
"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
"zone\n"
"- more detailed time information hovering the row"
msgstr ""
"lista segmentów trasy z pliku GPX, dla każdego segmentu:\n"
"-data/godzina rozpoczęcia w czasie lokalnym(LT)\n"
"-liczba punktów trasy\n"
"-liczba pasujących obrazów, na podstawie daty/godziny obrazu, przesunięcia i "
"strefy czasowej\n"
"-szczegółowe informacje o czasie po najechaniu myszą"

#. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI.
#. but label is use in "shortcuts" dialog.
#: ../src/libs/geotagging.c:1933
msgid "view entire track"
msgstr "pokaż cały ślad"

#: ../src/libs/geotagging.c:1934
msgid "refresh map to view entire selected track segments"
msgstr "odśwież mapę żeby wyświetlić całe segmenty zaznaczonego śladu"

#: ../src/libs/geotagging.c:1948
msgid "preview images"
msgstr "podgląd obrazów"

#: ../src/libs/geotagging.c:1953
msgid "show on map matching images"
msgstr "pokaż na mapie pasujące obrazy"

#: ../src/libs/geotagging.c:1956
msgid "select images"
msgstr "wybierz obrazy"

#: ../src/libs/geotagging.c:1957
msgid "select matching images"
msgstr "wybierz pasujące obrazy"

#: ../src/libs/geotagging.c:1965
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr "liczba pasujących obrazów versus liczba wybranych obrazów"

#: ../src/libs/histogram.c:112
msgid "monochromatic"
msgstr "monochromatyczność"

#: ../src/libs/histogram.c:113
msgid "analogous"
msgstr "analogiczne"

#: ../src/libs/histogram.c:114
msgid "analogous complementary"
msgstr "analogiczne komplementarne"

#: ../src/libs/histogram.c:115
msgid "complementary"
msgstr "komplementarne"

#: ../src/libs/histogram.c:116
msgid "split complementary"
msgstr "komplementarne rozdzielone"

#: ../src/libs/histogram.c:117
msgid "dyad"
msgstr "diada"

#: ../src/libs/histogram.c:118
msgid "triad"
msgstr "triada"

#: ../src/libs/histogram.c:119
msgid "tetrad"
msgstr "tetrada"

#: ../src/libs/histogram.c:125
msgid "vectorscope"
msgstr "wektoroskop"

# nie bardzo jest polski termin na to
#: ../src/libs/histogram.c:126
msgid "waveform"
msgstr "rozkład jasności (waveform)"

#: ../src/libs/histogram.c:127
msgid "RGB parade"
msgstr "wykres falowy RGB"

#: ../src/libs/histogram.c:128 ../src/libs/histogram.c:2525
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../src/libs/histogram.c:216
msgid "scopes"
msgstr "analizy obrazu"

#: ../src/libs/histogram.c:1012
msgid ""
"unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear "
"Rec2020"
msgstr ""
"wybrano nieobsługiwany profil histogramu, zostanie zastąpiony przez liniowy "
"Rec2020"

#: ../src/libs/histogram.c:1663
msgid "use buttons at top of graph to change type"
msgstr "użyj przycisków na górze wykresu, aby zmienić typ"

#: ../src/libs/histogram.c:1664
msgid "click on ❓ and then graph for documentation"
msgstr "kliknij na ❓, a następnie na wykres, aby zobaczyć dokumentację"

#: ../src/libs/histogram.c:1665
msgid "use color picker module to restrict area"
msgstr "użyj próbnika koloru aby ograniczyć obszar"

#: ../src/libs/histogram.c:1673
msgid "scroll to coarse-rotate"
msgstr "przewiń rolką aby zgrubnie obrócić"

#: ../src/libs/histogram.c:1674
msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
msgstr "przewiń z Ctrl aby dokładnie obrócić"

#: ../src/libs/histogram.c:1675
msgid "shift+scroll to change width"
msgstr "przewija z shift aby zmienić szerokość"

#: ../src/libs/histogram.c:1676
msgid "alt+scroll to cycle"
msgstr "przewija z alt aby przeskakiwać"

#: ../src/libs/histogram.c:1688
msgid "drag to change black point"
msgstr "przeciągnij, żeby zmienić punkt czerni"

#: ../src/libs/histogram.c:1689 ../src/libs/histogram.c:1696
msgid "double-click resets"
msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować"

#: ../src/libs/histogram.c:1695
msgid "drag to change exposure"
msgstr "przeciągnij, żeby zmienić ekspozycję"

#: ../src/libs/histogram.c:1835 ../src/libs/histogram.c:1877
msgid "set scale to linear"
msgstr "ustaw skalę liniową"

#: ../src/libs/histogram.c:1840 ../src/libs/histogram.c:1882
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "ustaw skalę logarytmiczną"

#: ../src/libs/histogram.c:1858
msgid "set scope to vertical"
msgstr "ustaw zakres na pionowy"

#: ../src/libs/histogram.c:1863
msgid "set scope to horizontal"
msgstr "ustaw zakres na poziomy"

#: ../src/libs/histogram.c:1892
msgid "set view to AzBz"
msgstr "ustaw widok na AzBz"

#: ../src/libs/histogram.c:1898
msgid "set view to RYB"
msgstr "ustaw widok na RYB"

#: ../src/libs/histogram.c:1904
msgid "set view to u*v*"
msgstr "ustaw widok na u*v*"

#: ../src/libs/histogram.c:2528 ../src/libs/histogram.c:2596
msgid "cycle histogram modes"
msgstr "cyklicznie przełączaj tryby histogramu"

#: ../src/libs/histogram.c:2535 ../src/libs/histogram.c:2598
msgid "hide histogram"
msgstr "ukryj histogram"

#: ../src/libs/histogram.c:2601 ../src/libs/histogram.c:2634
msgid "switch histogram view"
msgstr "przełącz tryb histogramu"

#: ../src/libs/histogram.c:2609
msgid "toggle blue channel"
msgstr "przełącz niebieski kanał"

#: ../src/libs/histogram.c:2611 ../src/libs/histogram.c:2620
#: ../src/libs/histogram.c:2629
msgid "toggle colors"
msgstr "przełącz kolory"

#: ../src/libs/histogram.c:2618
msgid "toggle green channel"
msgstr "przełącz zielony kanał"

#: ../src/libs/histogram.c:2627
msgid "toggle red channel"
msgstr "przełącz czerwony kanał"

#: ../src/libs/histogram.c:2639
msgid "cycle vectorscope types"
msgstr "przestaw typ wektoroskopu"

#: ../src/libs/histogram.c:2650
msgid "color harmonies"
msgstr "schematy kolorystyczne"

#: ../src/libs/histogram.c:2664
msgid "cycle color harmonies"
msgstr "przełaczaj schematy kolorystyczne"

#: ../src/libs/history.c:103
msgid ""
"display the sequence of edit actions\n"
"- click on an entry to temporarily return to\n"
"  that earlier state of the edit\n"
"  (warning: any edits will be made to that\n"
"  earlier state, losing later changes)\n"
"- shift-click to focus that module without\n"
"  changing the edit state"
msgstr ""
"wyświetle sekwencję edycji\n"
"-kliknij na wpisie aby tymczasowo do niego cofnąć\n"
"(ostrzeżenie: wszelkie edycje będą cofnięte do tego momentu, wszelkie "
"późniejsze edycje zostaną porzucone)\n"
"-kliknij z shiftem aby zaznaczyć ten moduł bez zmiany stanu edycji"

#: ../src/libs/history.c:140
msgid "compress history stack"
msgstr "skompresuj historię"

#: ../src/libs/history.c:141
msgid ""
"create a minimal history stack which produces the same image\n"
"ctrl+click to truncate history to the selected item"
msgstr ""
"minimalizuje historię edycji do najmniejszej, jaka da taki sam obraz\n"
"kliknij z ctrl aby porzucić edycje powyżej zaznaczonej"

#: ../src/libs/history.c:152
msgid "create a style from the current history stack"
msgstr "utwórz styl na podstawie obecnej historii"

#: ../src/libs/history.c:154
msgid "create style from history"
msgstr "utwórz styl na podstawie historii"

#: ../src/libs/history.c:208
msgid "always-on module"
msgstr "moduł zawsze włączony"

#: ../src/libs/history.c:214
msgid "default enabled module"
msgstr "moduł domyślnie włączony"

#: ../src/libs/history.c:221
msgid "deprecated module"
msgstr "moduł niewspierany"

#: ../src/libs/history.c:941
msgid "colorspace"
msgstr "przestrzeń kolorów"

#: ../src/libs/history.c:943
msgid "mask mode"
msgstr "tryb maski"

#: ../src/libs/history.c:945
msgid "blend mode"
msgstr "tryb mieszania"

#: ../src/libs/history.c:947
msgid "blend operation"
msgstr "operacja mieszania"

#: ../src/libs/history.c:949
msgid "blend fulcrum"
msgstr "punkt podparcia mieszania"

#: ../src/libs/history.c:957
msgid "mask blur"
msgstr "rozmycie maski"

#: ../src/libs/history.c:960
msgid "raster mask instance"
msgstr "instancja maski rastrowej"

#: ../src/libs/history.c:961
msgid "raster mask id"
msgstr "id maski rastrowej"

#: ../src/libs/history.c:962
msgid "invert mask"
msgstr "odwróć maskę"

#: ../src/libs/history.c:968
msgid "drawn mask polarity"
msgstr "polaryzacja maski wektorowej"

#: ../src/libs/history.c:972
#, c-format
msgid "a drawn mask was added"
msgstr "maska wektorowa została dodana"

#: ../src/libs/history.c:974
#, c-format
msgid "the drawn mask was removed"
msgstr "maska wektorowa została usunięta"

#: ../src/libs/history.c:975
#, c-format
msgid "the drawn mask was changed"
msgstr "maska wektorowa została zmieniona"

#: ../src/libs/history.c:1007
msgid "parametric output mask:"
msgstr "parametryczna maska wyjściowa:"

#: ../src/libs/history.c:1008
msgid "parametric input mask:"
msgstr "parametryczna maska wejściowa:"

#: ../src/libs/history.c:1342
msgid "delete image's history?"
msgstr "skasować historię obrazu?"

#: ../src/libs/history.c:1343
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr "czy na pewno chcesz wyczyścić historię wybranego obrazu?"

#: ../src/libs/image.c:74
msgid "actions on selection"
msgstr "akcje na zaznaczonych"

#: ../src/libs/image.c:303
msgid "delete (trash)"
msgstr "usuń (kosz)"

#: ../src/libs/image.c:306
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
msgstr "fizycznie usuń z dysku (jeśli możliwe – do kosza)"

#: ../src/libs/image.c:307
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr "fizycznie usuń natychmiast obrazy z dysku"

#: ../src/libs/image.c:512 ../src/libs/modulegroups.c:3994
#: ../src/libs/styles.c:895
msgid "remove"
msgstr "usuń"

#: ../src/libs/image.c:514
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr "usuń obrazy z biblioteki obrazów, bez fizycznego usunięcia"

#: ../src/libs/image.c:523
msgid "move..."
msgstr "przenieś..."

#: ../src/libs/image.c:525
msgid "move to other folder"
msgstr "przenosi do innego katalogu"

#: ../src/libs/image.c:528
msgid "copy..."
msgstr "kopiuj..."

#: ../src/libs/image.c:530
msgid "copy to other folder"
msgstr "kopiuje do innego katalogu"

#: ../src/libs/image.c:534
msgid "create HDR"
msgstr "utwórz HDR"

#: ../src/libs/image.c:536
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "tworzy obraz hdr z wybranych zdjęć"

#: ../src/libs/image.c:541
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
msgstr "dodaje duplikat do biblioteki obrazów, razem z jego historią"

#: ../src/libs/image.c:548 ../src/libs/image.c:553
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "obraca wybrane obrazy o 90 stopni w lewo"

#: ../src/libs/image.c:559 ../src/libs/image.c:564
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "obraca wybrane obrazy o 90 stopni w prawo"

#: ../src/libs/image.c:567
msgid "reset rotation"
msgstr "resetuj obrót"

#: ../src/libs/image.c:569
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "zresetuj obrót do danych EXIF"

#: ../src/libs/image.c:572
msgid "copy locally"
msgstr "skopiuj lokalnie"

#: ../src/libs/image.c:574
msgid "copy the image locally"
msgstr "tworzy lokalną kopię obrazu"

#: ../src/libs/image.c:578
msgid "resync local copy"
msgstr "synch. kopię lokalną"

#: ../src/libs/image.c:580
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr "synchronizuje dane XMP obrazu i usuwa kopię lokalną"

#: ../src/libs/image.c:584
msgctxt "selected images action"
msgid "group"
msgstr "grupuj"

#: ../src/libs/image.c:586
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr "dodaje wybrane obrazy do widocznej grupy lub tworzy nową"

#: ../src/libs/image.c:590
msgid "ungroup"
msgstr "rozgrupuj"

#: ../src/libs/image.c:592
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "usuwa wybrane obrazy z grupy"

#: ../src/libs/image.c:612 ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "flags"
msgstr "flagi"

#: ../src/libs/image.c:617
msgid "select ratings metadata"
msgstr "wybierz metadane ocen"

#: ../src/libs/image.c:618
msgid "select colors metadata"
msgstr "wybierz metadane koloru"

#: ../src/libs/image.c:619
msgid "select tags metadata"
msgstr "wybierz metadane tagów"

#: ../src/libs/image.c:620
msgid "select geo tags metadata"
msgstr "wybierz metadane geotagów"

#: ../src/libs/image.c:621
msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
msgstr "wybierz metadane darktable (z modułu edytora metadanych)"

#: ../src/libs/image.c:626
msgid "set the selected image as source of metadata"
msgstr "ustaw wybrany obraz jako źródło metadanych"

#: ../src/libs/image.c:633
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "zapisuje metadane dla wybranych obrazów"

#: ../src/libs/image.c:638
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "czyści metadane dla wybranych obrazów"

#: ../src/libs/image.c:644
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "jak traktować istniejące metadane"

#: ../src/libs/image.c:647
msgid "merge"
msgstr "połącz"

#: ../src/libs/image.c:652
msgid ""
"update all image information to match changes to file\n"
"warning: resets star ratings unless you select\n"
"'ignore EXIF rating' in the 'import' module"
msgstr ""
"zaktualizuj wszystkie informacje o obrazie, aby odzwierciedlały zmiany w "
"pliku\n"
"ostrzeżenie: resetuje oceny gwiazdkowe chyba,\n"
"że w module \"import\" zaznaczysz \"ignoruj ocenę exif\""

#: ../src/libs/image.c:659
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr ""
"oznacz wybrane obrazy jako monochromatyczne i aktywuj tryb pracy dla obrazów "
"monochromatycznych"

#: ../src/libs/image.c:663
msgid "set selection as color images"
msgstr "oznacz wybrane obrazy jako kolorowe"

#: ../src/libs/image.c:671
msgid "duplicate virgin"
msgstr "zduplikuj bez obróbki"

#: ../src/libs/import.c:284
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "urządzenie „%s” podłączone do portu „%s”."

#: ../src/libs/import.c:296 ../src/libs/import.c:371 ../src/libs/import.c:2046
msgid "copy & import from camera"
msgstr "kopiuj i importuj z aparatu"

#: ../src/libs/import.c:310 ../src/libs/import.c:375
msgid "tethered shoot"
msgstr "robienie zdjęć za pomocą tetheringu"

#: ../src/libs/import.c:320 ../src/libs/import.c:377
msgid "unmount camera"
msgstr "odmontuj aparat"

#: ../src/libs/import.c:345
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
"or quit the locking application"
msgstr ""
"aparat został zablokowany przez inną aplikację\n"
"upewnij się, że nie jest już zamontowany\n"
"lub zamknij blokującą aplikację"

#: ../src/libs/import.c:350
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr "tethering i import z tego aparatu jest wyłączony"

#: ../src/libs/import.c:352 ../src/libs/import.c:373
msgid "mount camera"
msgstr "zamontuj aparat"

#: ../src/libs/import.c:998
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] "wybrany %d obraz z %d"
msgstr[1] "wybrane %d obrazy z %d"
msgstr[2] "wybrane %d obrazów z %d"

#: ../src/libs/import.c:1450
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr "wybierz początkowy folder drzewa folderów"

#: ../src/libs/import.c:1453
msgid "places"
msgstr "miejsca"

#: ../src/libs/import.c:1461
msgid "restore all default places you have removed"
msgstr "przywróć wszystkie domyślne miejsca, które usunąłeś"

#: ../src/libs/import.c:1468
msgid "remove the selected custom place"
msgstr "usuń zaznaczone własne miejsce"

#: ../src/libs/import.c:1475
msgid "add a custom place"
msgstr "dodaj własne miejsce"

#: ../src/libs/import.c:1483
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr "możesz dodawać własne miejsca z pomocą ikony plusa"

#: ../src/libs/import.c:1511
msgid "select a folder to see the content"
msgstr "wybierz folder, żeby zobaczyć jego zawartość"

#: ../src/libs/import.c:1514
msgid "folders"
msgstr "katalogi"

#: ../src/libs/import.c:1590
msgid "home"
msgstr "dom"

#: ../src/libs/import.c:1604
msgid "pictures"
msgstr "zdjęcia"

#: ../src/libs/import.c:1891
msgid "mark already imported images"
msgstr "zaznacz już zaimportowane zdjęcia"

#: ../src/libs/import.c:1905
msgid "modified"
msgstr "zmodyfikowano"

#: ../src/libs/import.c:1912
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
msgstr "plikowa 'data/czas modyfikacji' może różnio"

#: ../src/libs/import.c:1924
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr "pokaż/ukryj miniatury"

#: ../src/libs/import.c:1998
msgid "naming rules"
msgstr "reguły tworzenia nazw"

#: ../src/libs/import.c:2044
msgid "add to library"
msgstr "dodaj do biblioteki"

#: ../src/libs/import.c:2045
msgid "copy & import"
msgstr "kopiuj i importuj"

#: ../src/libs/import.c:2083
msgid "select new"
msgstr "wybierz nowy"

#: ../src/libs/import.c:2134
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr "proszę czekać, trwa pobieranie listy zdjęć z aparatu..."

#: ../src/libs/import.c:2284
msgid "invalid override date/time format"
msgstr "niewłaściwy format daty/czasu do nadpisania"

#: ../src/libs/import.c:2352
msgid "import base directory"
msgstr "importuj katalog bazowy"

#: ../src/libs/import.c:2353
msgid ""
"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
"defined as you prefer.\n"
"further information can be found in the darktable manual.\n"
"\n"
"inspect darktable preferences -> import.\n"
"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
msgstr ""
"przed kopiowaniem obrazów do katalogu bazowego darktable upewnij się, że "
"proces jest zdefiniowany tak jak preferujesz.\n"
"dalsze informacje w manualu darktable.\n"
"\n"
"sprawdź preferencje darktable -> import.\n"
"skontroluj i ewentualnie popraw 'wzór nazewnictwa kataloku bazowego'"

#: ../src/libs/import.c:2357
msgid "_come back & check"
msgstr "_powróć i sprawdź"

#: ../src/libs/import.c:2357
msgid "_understood & done"
msgstr "_zrozumiane i zrobione"

#. add import buttons
#: ../src/libs/import.c:2420
msgid "add to library..."
msgstr "dodaj do biblioteki..."

#: ../src/libs/import.c:2422
msgid "add existing images to the library"
msgstr "dodaj istniejące zdjęcia do biblioteki"

#: ../src/libs/import.c:2428
msgid "copy & import..."
msgstr "kopiuj i importuj..."

#: ../src/libs/import.c:2430
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
"folders"
msgstr ""
"kopiuj i opcjonalnie zmień nazwę zdjęć przed dodaniem ich do biblioteki\n"
"do zmiany nazw zdjęć i docelowych folderów możesz wykorzystać wzorce"

#: ../src/libs/import.c:2452
msgid "parameters"
msgstr "parametry"

#: ../src/libs/ioporder.c:200
msgid "v3.0 for RAW input"
msgstr "wer. 3.0 dla wejścia RAW"

#: ../src/libs/ioporder.c:208
msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "wer. 3.0 dla wejścia JPEG/nie-raw"

#: ../src/libs/ioporder.c:217
msgid "v5.0 for RAW input"
msgstr "wer. 5.0 dla wejścia RAW"

#: ../src/libs/ioporder.c:226
msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "wer. 5.0 dla wejścia JPEG/nie-raw"

#: ../src/libs/lib.c:374
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "usuwanie presetu przestarzałego modułu"

#: ../src/libs/lib.c:538
msgid "manage presets..."
msgstr "zarządzaj presetami..."

#: ../src/libs/lib.c:563
msgid "nothing to save"
msgstr "nic do zapisania"

#: ../src/libs/lib.c:1264
msgid "show module"
msgstr "wyświetl moduł"

#: ../src/libs/lib.c:1289
msgid "presets and preferences"
msgstr "presety i ustawienia"

#: ../src/libs/lib.c:1596
msgid "utility module"
msgstr "moduły użytkowe"

#: ../src/libs/live_view.c:122
msgid "live view"
msgstr "podgląd na żywo"

#: ../src/libs/live_view.c:325 ../src/libs/live_view.c:327
msgid "toggle live view"
msgstr "przełącz podgląd na żywo"

#: ../src/libs/live_view.c:330 ../src/libs/live_view.c:332
msgid "zoom live view"
msgstr "przybliżenie podglądu na żywo"

#: ../src/libs/live_view.c:338
msgid "flip live view horizontally"
msgstr "odwróć podgląd na żywo w poziomie"

#: ../src/libs/live_view.c:347
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "przesuń fokus do środka (duże kroki)"

#: ../src/libs/live_view.c:351
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "przesuń fokus do środka (małe kroki)"

#: ../src/libs/live_view.c:354
msgid "run autofocus"
msgstr "uruchom autofokus"

#: ../src/libs/live_view.c:358
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "przesuń fokus na zewnątrz (małe kroki)"

#: ../src/libs/live_view.c:363
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "przesuń fokus na zewnątrz (duże kroki)"

#: ../src/libs/live_view.c:368
msgid "overlay"
msgstr "pokrywanie"

#: ../src/libs/live_view.c:370
msgid "selected image"
msgstr "wybrany obraz"

#: ../src/libs/live_view.c:372
msgid "overlay another image over the live view"
msgstr "nałożenie innego obrazu na podgląd na żywo"

#: ../src/libs/live_view.c:383
msgid "enter image id of the overlay manually"
msgstr "ręcznie wprowadź id obrazu do nałożenia"

#: ../src/libs/live_view.c:395
msgid "overlay mode"
msgstr "tryb pokrywania"

#: ../src/libs/live_view.c:397
msgctxt "blendmode"
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: ../src/libs/live_view.c:398
msgctxt "blendmode"
msgid "add"
msgstr "dodaj"

#: ../src/libs/live_view.c:399
msgctxt "blendmode"
msgid "saturate"
msgstr "nasycenie"

#: ../src/libs/live_view.c:405
msgctxt "blendmode"
msgid "color dodge"
msgstr "rozjaśnianie koloru"

#: ../src/libs/live_view.c:406
msgctxt "blendmode"
msgid "color burn"
msgstr "przyciemnianie koloru"

#: ../src/libs/live_view.c:407
msgctxt "blendmode"
msgid "hard light"
msgstr "twarde światło"

#: ../src/libs/live_view.c:408
msgctxt "blendmode"
msgid "soft light"
msgstr "miękkie światło"

#: ../src/libs/live_view.c:410
msgctxt "blendmode"
msgid "exclusion"
msgstr "wykluczenie"

#: ../src/libs/live_view.c:411
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL hue"
msgstr "odcień HSL"

#: ../src/libs/live_view.c:412
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL saturation"
msgstr "nasycenie HSL"

#: ../src/libs/live_view.c:413
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL color"
msgstr "kolor HSL"

#: ../src/libs/live_view.c:414
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL luminosity"
msgstr "jasność HSL"

#: ../src/libs/live_view.c:415
msgid "mode of the overlay"
msgstr "tryb nałożenia"

#: ../src/libs/live_view.c:423
msgid "split line"
msgstr "linia podziału"

#: ../src/libs/live_view.c:426
msgid "only draw part of the overlay"
msgstr "rysuj jedynie część nałożenia"

#: ../src/libs/location.c:106
msgid "find location"
msgstr "wyszukaj położenie"

#: ../src/libs/map_locations.c:36
msgid "locations"
msgstr "położenia"

#: ../src/libs/map_locations.c:233
msgid "new sub-location"
msgstr "nowa lokalizacja podrzędna"

#: ../src/libs/map_locations.c:237 ../src/libs/map_locations.c:285
#: ../src/libs/map_locations.c:954
msgid "new location"
msgstr "nowe położenie"

#: ../src/libs/map_locations.c:585
#, c-format
msgid "location name '%s' already exists"
msgstr "lokalizacja o nazwie „%s” już istnieje"

#: ../src/libs/map_locations.c:776
msgid "edit location"
msgstr "edytuj położenie"

#: ../src/libs/map_locations.c:779
msgid "delete location"
msgstr "usuń położenie"

#: ../src/libs/map_locations.c:789
msgid "update filmstrip"
msgstr "zaktualizuj taśmę filmu"

#: ../src/libs/map_locations.c:796
msgid "go to collection (lighttable)"
msgstr "przejdź do kolekcji (stołu podświetlanego)"

#: ../src/libs/map_locations.c:841
msgid ""
"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
msgstr ""
"zakończ edycję (naciśnij enter lub esc) przed wybraniem kolejnej lokalizacji"

#: ../src/libs/map_locations.c:925
msgid ""
"list of user locations,\n"
"click to show or hide a location on the map:\n"
" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
" - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height\n"
" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
" - ctrl+click to move an image from inside the location\n"
"ctrl+click to edit a location name\n"
" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
" - to remove a group of locations clear its name\n"
" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
"right-click for other actions: delete location and go to collection"
msgstr ""
"lista lokalizacji użytkownika.\n"
"kliknij, aby pokazać lub ukryć lokalizację na mapie:\n"
" - przewiń wewnątrz obszaru, aby zmienić jego rozmiar\n"
" - <shift> lub <ctrl> z przewijaniem, aby zmienić szerokość lub wysokość\n"
" - kliknij wewnątrz obszaru i przeciągnij, aby zmienić pozycję\n"
" - kliknij z ctrl aby przenieść obraz z obszaru lokalizacji\n"
"kliknij z ctrl aby edytować nazwę lokalizacji\n"
" - symbol '|' pozwala podzielić nazwę lokalizacji na wiele poziomów\n"
" - aby usunąć grupę lokalizacji, usuń (wyczyść) jej nazwę\n"
" - naciśnij enter aby zatwierdzić nową nazwę, esc porzuca edycję\n"
"klikni z prawym dla innych akcji: usunięcia lokalizacji i przejścia do "
"kolekcji"

#: ../src/libs/map_locations.c:951
msgid ""
"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
"location' module)"
msgstr ""
"wybierz kształt granic obszaru na mapie - okrąg lub prostokąt\n"
"może to być również poligon, jeśli jest dostępny (najpierw zaznacz miejsce "
"poligonu w module \"znajdź lokację\")"

#: ../src/libs/map_locations.c:955
msgid "add a new location on the center of the visible map"
msgstr "dodaj nową lokalizację w centrum widocznej mapy"

#: ../src/libs/map_locations.c:959
msgid "show all"
msgstr "wyświetl wszystkie"

#: ../src/libs/map_locations.c:962
msgid "show all locations which are on the visible map"
msgstr "pokaż wszystkie lokalizacje w obrębie widocznej mapy"

#: ../src/libs/map_settings.c:39
msgid "map settings"
msgstr "ustawienia mapy"

#: ../src/libs/map_settings.c:89
msgid "map source"
msgstr "źródło mapy"

#: ../src/libs/map_settings.c:90
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr "wybór źródła mapy. niektóre opcje mogą nie działać"

#: ../src/libs/masks.c:63
msgid ""
"manipulate the drawn shapes used\n"
"for masks on the processing modules"
msgstr ""
"modyfikuj rysowane kształty używane\n"
"jako maski w modułach przetwarzania"

#: ../src/libs/masks.c:109
msgid "feather"
msgstr "wtapianie"

#: ../src/libs/masks.c:356
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "grupa nr %d"

#: ../src/libs/masks.c:1087
msgid "duplicate this shape"
msgstr "utwórz kopię tego kształtu"

#: ../src/libs/masks.c:1091
msgid "delete this shape"
msgstr "usuń ten kształt"

#: ../src/libs/masks.c:1097
msgid "delete group"
msgstr "usuń grupę"

#: ../src/libs/masks.c:1104
msgid "remove from group"
msgstr "usuń z grupy"

#: ../src/libs/masks.c:1112
msgid "group the forms"
msgstr "zgrupuj formy"

#: ../src/libs/masks.c:1120
msgid "use inverted shape"
msgstr "użyj odwróconego kształtu"

#: ../src/libs/masks.c:1124
msgid "mode: union"
msgstr "tryb : unia"

#: ../src/libs/masks.c:1126
msgid "mode: intersection"
msgstr "tryb : przecięcie"

#: ../src/libs/masks.c:1128
msgid "mode: difference"
msgstr "tryb : różnica"

#: ../src/libs/masks.c:1130
msgid "mode: sum"
msgstr "tryb: suma"

#: ../src/libs/masks.c:1132
msgid "mode: exclusion"
msgstr "tryb : XOR"

#: ../src/libs/masks.c:1148
msgid "delete unused shapes"
msgstr "usuń nieużywane kształty"

#: ../src/libs/masks.c:1872
msgid "created shapes"
msgstr "utworzone kształty"

#: ../src/libs/masks.c:1879 ../src/libs/masks.c:1894 ../src/libs/masks.c:1908
#: ../src/libs/masks.c:1910
msgid "properties"
msgstr "właściwości"

#: ../src/libs/masks.c:1882
msgid "no shapes selected"
msgstr "żaden kształt nie został wybrany"

#: ../src/libs/masks.c:1908
msgid "pressure"
msgstr "nacisk"

#: ../src/libs/masks.c:1910
msgid "smoothing"
msgstr "wygładzanie"

#: ../src/libs/metadata.c:65
msgid "metadata editor"
msgstr "edytor metadanych"

#: ../src/libs/metadata.c:70
msgid ""
"modify text metadata fields of\n"
"the currently selected images"
msgstr ""
"modyfikuj pola metadanych tekstowych\n"
"dla aktualnie wybranych obrazów"

#: ../src/libs/metadata.c:604
msgid ""
"metadata text\n"
"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
"metadata)\n"
"if <leave unchanged> selected images have different metadata\n"
"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n"
"escape to exit the popup window"
msgstr ""
"tekst metadanych\n"
"ctrl+enter wstawia nową linię (uwaga, może to być niekompatybilne ze "
"standardowymi metadanymi)\n"
"jeśli <leave unchanged> wybranych obrazów ma różne metadane\n"
"w takim wypadku kliknięcie prawym umożliwia wybranie jednej z nich.\n"
"naciśnij escape aby zamknąć okienko"

#: ../src/libs/metadata.c:615
msgid "<leave unchanged>"
msgstr "<zostaw niezmienione>"

#: ../src/libs/metadata.c:841 ../src/libs/metadata_view.c:1432
msgid "metadata settings"
msgstr "ustawienia metadanych"

#: ../src/libs/metadata.c:884
msgid "XMP tag name"
msgstr "wprowadź nazwę etykiety"

#: ../src/libs/metadata.c:890
msgid "display name"
msgstr "pokaż nazwę"

#: ../src/libs/metadata.c:900 ../src/libs/metadata_view.c:1470
msgid "visible"
msgstr "widoczne"

#: ../src/libs/metadata.c:907
msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order"
msgstr "przeciągaj i upuść wiersze po kolei, aż uzyskasz pożądaną kolejność"

#: ../src/libs/metadata.c:915
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
"it will be also exported"
msgstr ""
"zaznacz, jeśli metadane są dla ciebie interesujące\n"
"będą widoczne w edytorze metadanych, kolekcji, i module importu\n"
"będą też eksportowane"

#: ../src/libs/metadata.c:920 ../src/libs/tagging.c:1873
#: ../src/libs/tagging.c:2021
msgid "private"
msgstr "prywatne"

#: ../src/libs/metadata.c:925
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
"zaznacz, jeśli chcesz, żeby informacje pozostały prywatne (nie będą "
"eksportowane z obrazami)"

#: ../src/libs/metadata.c:934
msgid "add metadata tags"
msgstr "usuń tagi metadanych"

#: ../src/libs/metadata.c:985
msgid "delete metadata"
msgstr "usuń metadane"

#: ../src/libs/metadata.c:986
msgid ""
"you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n"
"the assignments will be removed."
msgstr ""
"zmierzasz do usunięcia metadanych obecnie przypisanych do obrazów.\n"
"te przypisania zostaną usunięte"

#: ../src/libs/metadata.c:1141
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "zapisuje metadane dla wybranych obrazów"

#: ../src/libs/metadata.c:1142
msgid "cancel"
msgstr "anuluj"

#: ../src/libs/metadata.c:1143
msgid "ignore changed metadata"
msgstr "ignoruj zmienione metadane"

#: ../src/libs/metadata.c:1204
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"

#: ../src/libs/metadata.c:1205
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons Uznanie autorstwa (CC BY)"

#: ../src/libs/metadata.c:1206
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:1207
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach (CC BY-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:1208
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:1209
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych (CC BY-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:1210
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"

#: ../src/libs/metadata.c:1211
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne (CC BY-NC)"

#: ../src/libs/metadata.c:1212
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:1213
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr ""
"Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych "
"warunkach (CC BY-NC-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:1214
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:1215
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr ""
"Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów "
"zależnych (CC BY-NC-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:1216 ../src/libs/metadata.c:1217
msgid "all rights reserved"
msgstr "wszystkie prawa zastrzeżone"

#. internal
#: ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "filmroll"
msgstr "rolka filmu"

#: ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "group id"
msgstr "id grupy"

#: ../src/libs/metadata_view.c:137
msgid "version"
msgstr "wersja"

#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "import timestamp"
msgstr "znacznik czasu importu"

#: ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "change timestamp"
msgstr "znacznik czasu zmiany"

#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "export timestamp"
msgstr "znacznik czasu eksportu"

#: ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "print timestamp"
msgstr "znacznik czasu wydruku"

#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "35mm equiv focal length"
msgstr "ekwiwalent ogniskowej dla 35mm"

#: ../src/libs/metadata_view.c:160
msgid "focus distance"
msgstr "odległość"

#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "datetime"
msgstr "data/czas"

#: ../src/libs/metadata_view.c:165
msgid "export width"
msgstr "szerokość (eksport)"

#: ../src/libs/metadata_view.c:166
msgid "export height"
msgstr "wysokość (eksport)"

#: ../src/libs/metadata_view.c:170
msgid "longitude"
msgstr "długość geograficzna"

#: ../src/libs/metadata_view.c:171
msgid "elevation"
msgstr "wysokość"

#: ../src/libs/metadata_view.c:175
msgid "categories"
msgstr "kategorie"

#: ../src/libs/metadata_view.c:183
msgid "image information"
msgstr "informacje o obrazie"

#: ../src/libs/metadata_view.c:359
msgid "unused/deprecated"
msgstr "nieużywana (zdezaktualizowana)"

#: ../src/libs/metadata_view.c:360
msgid "LDR"
msgstr "LDR"

#: ../src/libs/metadata_view.c:363
msgid "marked for deletion"
msgstr "zaznaczony do skasowania"

#: ../src/libs/metadata_view.c:364
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "automatyczne stosowanie presetu"

#: ../src/libs/metadata_view.c:366
msgid "has .txt"
msgstr "ma .txt"

#: ../src/libs/metadata_view.c:367
msgid "has .wav"
msgstr "ma .wav"

#: ../src/libs/metadata_view.c:385
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "obraz ma %d gwiazdkę"
msgstr[1] "obraz ma %d gwiazdki"
msgstr[2] "obraz ma %d gwiazdek"

#: ../src/libs/metadata_view.c:461
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "loader: %s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:688
msgid "<various values>"
msgstr "<różne wartości>"

#: ../src/libs/metadata_view.c:701
#, c-format
msgid ""
"double-click to jump to film roll\n"
"%s"
msgstr ""
"kliknij dwukrotnie, aby przejść do rolki filmu\n"
"%s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:792
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f EV"

#: ../src/libs/metadata_view.c:814 ../src/libs/metadata_view.c:826
#: ../src/libs/metadata_view.c:831
#, c-format
msgid "%.1f mm"
msgstr "%.1f mm"

#: ../src/libs/metadata_view.c:855
#, c-format
msgid "infinity"
msgstr "nieskończoność"

#: ../src/libs/metadata_view.c:859
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr "%.2f m"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1434
msgid "_default"
msgstr "_domyślne"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1465
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
"if different settings are needed, use presets"
msgstr ""
"przeciągnij i upuść jeden wiersz na raz do uzyskania pożądanej kolejności\n"
"odznacz aby ukryć metadane, które Cię nie interesują\n"
"jeśli potrzebujesz innych ustawień, użyj presetów"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1619
msgid "jump to film roll"
msgstr "przejdź do rolki filmu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1789
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "organizacja pracy: scenocentryczny"

#: ../src/libs/modulegroups.c:45
msgid "modules: deprecated"
msgstr "moduły: przestarzałe"

#: ../src/libs/modulegroups.c:48
msgid "last modified layout"
msgstr "ostatnio zmodyfikowany układ"

#: ../src/libs/modulegroups.c:192
msgid "modulegroups"
msgstr "grupy modułów"

#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it
#. depends on image (reload_defaults) respond later to image
#. changed signal
#: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318
#: ../src/libs/modulegroups.c:2481 ../src/libs/modulegroups.c:2483
msgid "on-off"
msgstr "wł.-wył."

#: ../src/libs/modulegroups.c:480 ../src/libs/modulegroups.c:483
msgid ""
"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
msgstr ""
"ten widżet szybkiego dostępu jest wyłączony, ponieważ istnieje wiele "
"instancji tego modułu. Użyj pełnego modułu, żeby uzyskać dostęp do tego "
"widżetu..."

#: ../src/libs/modulegroups.c:572
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr "(niektóre funkcje dostępne są tylko w pełnej wersji modułu)"

#: ../src/libs/modulegroups.c:610
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr "przejdź do pełnej wersji modułu %s"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1558 ../src/libs/modulegroups.c:1650
#: ../src/libs/modulegroups.c:1687 ../src/libs/modulegroups.c:1741
#: ../src/libs/modulegroups.c:1855
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "podstawowe"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1577
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "tony"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1587 ../src/libs/modulegroups.c:1701
#: ../src/libs/modulegroups.c:1757
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "kolor"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1604 ../src/libs/modulegroups.c:1709
#: ../src/libs/modulegroups.c:1763
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "korekcja"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1623 ../src/libs/modulegroups.c:1722
#: ../src/libs/modulegroups.c:1776 ../src/libs/modulegroups.c:2366
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "efekt"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1643
msgid "modules: all"
msgstr "moduły: wszystkie"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1665
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "korekcja koloru"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1673 ../src/libs/modulegroups.c:2372
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "efekty"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1681
msgid "workflow: beginner"
msgstr "organizacja pracy: dla początkujących"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1734
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "organizacja pracy: ekranocentryczny"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1794
msgid "search only"
msgstr "tylko wyszukiwarka"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1808 ../src/libs/modulegroups.c:2111
#: ../src/libs/modulegroups.c:2676
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "przestarzałe"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1823
msgid "previous config"
msgstr "poprzednia konfiguracja"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1825
msgid "previous layout"
msgstr "poprzedni układ"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1829
msgid "previous config with new layout"
msgstr "poprzednia konfiguracja z nowym układem"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2007 ../src/libs/modulegroups.c:2535
#: ../src/libs/modulegroups.c:2548
msgid "remove this widget"
msgstr "usuń ten widget"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2130 ../src/libs/modulegroups.c:2394
msgid "remove this module"
msgstr "usuń ten moduł"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2358
msgid "base"
msgstr "baza danych"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2364
msgid "tone"
msgstr "tony"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2368
msgid "technical"
msgstr "techniczne"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2370
msgid "grading"
msgstr "korekcja koloru"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2376 ../src/libs/modulegroups.c:2384
msgid "add this module"
msgstr "dodaj ten moduł"

#. show the submenu with all the modules
#: ../src/libs/modulegroups.c:2406 ../src/libs/modulegroups.c:2627
msgid "all available modules"
msgstr "wszystkie dostępne moduły"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2414
msgid "add module"
msgstr "dodaj moduł"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2419
msgid "remove module"
msgstr "usuń moduł"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2542
msgid "header needed for other widgets"
msgstr "nagłówek potrzebny dla innych widżetów"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2558 ../src/libs/modulegroups.c:2565
msgid "add this widget"
msgstr "dodaj ten widget"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2578
msgid "currently invisible"
msgstr "obecnie niewidoczne"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2611
msgid "add widget"
msgstr "dodaj widget"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2616
msgid "remove widget"
msgstr "usuń widget"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2739
msgid "show all history modules"
msgstr "wyświetl wszystkie moduły w historii"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2742 ../src/libs/modulegroups.c:4028
msgid ""
"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
"not they are currently enabled"
msgstr ""
"pokaż moduły, które są obecne w historii, niezależnie od tego, czy są "
"aktualnie używane, czy nie"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2837 ../src/libs/modulegroups.c:2943
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
"they will be removed for new edits in the next release."
msgstr ""
"te moduły są przestarzałe. zawierają błędy w implementacji, które nie mogą "
"być naprawione,a istnieją alternatywne moduły, które działają poprawnie.\n"
"będą one usunięte dla nowych edycji w kolejnym wydaniu darktable."

#: ../src/libs/modulegroups.c:2890
msgid ""
"quick access panel\n"
"right-click tab icon to add/remove widgets"
msgstr ""
"panel szybkiego dostępu\n"
"kliknij prawym na ikonę zakładki aby dodać/usunąć widżety"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2893
msgid "quick access panel"
msgstr "panel szybkiego dostępu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2905
msgid "show only active modules"
msgstr "wyświetl tylko aktywne moduły"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2906
msgid "active modules"
msgstr "aktywny moduł"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2912
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
msgstr ""
"presety\n"
"ctrl+klik, aby zarządzać"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2919
msgid "search modules"
msgstr "znajdź moduły"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2921
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "znajdź moduły po nazwie lub tagu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2936
msgid "clear text"
msgstr "wyczyść tekst"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3200
msgid "basic icon"
msgstr "ikona podstawowych"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3211
msgid "active icon"
msgstr "ikona aktywnych"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3222
msgid "color icon"
msgstr "ikona koloru"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3233
msgid "correct icon"
msgstr "ikona korekcji"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3244
msgid "effect icon"
msgstr "ikona efektów"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3255
msgid "favorites icon"
msgstr "ikona ulubionych"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3266
msgid "tone icon"
msgstr "ikona tonów"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3277
msgid "grading icon"
msgstr "ikona korekcji kolorów"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3288
msgid "technical icon"
msgstr "ikona technicznych"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3322
msgid "quick access panel widgets"
msgstr "widżety panelu szybkiego dostępu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3324
msgid "quick access"
msgstr "szybki dostęp"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3346
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr "dodaj widżet do panelu szybkiego dostępu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3379
msgid "group icon"
msgstr "ikona grupy"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3389
msgid "group name"
msgstr "nazwa grupy"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3401
msgid "remove group"
msgstr "usuń grupę"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3429
msgid "move group to the left"
msgstr "przesuń grupę w lewo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3439
msgid "add module to the group"
msgstr "dodaj moduł do grupy"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3451
msgid "move group to the right"
msgstr "przesuń grupę w prawo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3641
msgid "rename preset"
msgstr "zmień nazwę presetu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3644
msgid "_rename"
msgstr "_zmień nazwę"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3649
msgid "a preset with this name already exists!"
msgstr "preset o takiej nazwie już istnieje!"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3658
msgid "new preset name:"
msgstr "nazwa nowego presetu:"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3986
msgid "preset: "
msgstr "preset: "

#: ../src/libs/modulegroups.c:3996
msgid "remove the preset"
msgstr "usuń preset"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4000
msgid "duplicate the preset"
msgstr "zduplikuj preset"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4004
msgid "rename the preset"
msgstr "zmień nazwę presetu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4008
msgid "create a new empty preset"
msgstr "dodaj nowy, pusty preset"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4016
msgid "show search line"
msgstr "pokaż wyszukiwarkę tekstową"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4020
msgid "show quick access panel"
msgstr "szybki dostęp do presetów"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4025
msgid "show all history modules in active group"
msgstr "pokaż wszystkie moduły historii w zaznaczonym zakresie"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4039
msgid "auto-apply this preset"
msgstr "automatycznie zastosuj ten preset"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4055
msgid "module groups"
msgstr "grupy modułów"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4074
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
"to wbudowany preset tylko do odczytu. zduplikuj go, jeśli chcesz wprowadzić "
"zmiany"

#: ../src/libs/navigation.c:76
msgid "navigation"
msgstr "nawigacja"

#: ../src/libs/navigation.c:113 ../src/libs/navigation.c:250
msgctxt "navigationbox"
msgid "fill"
msgstr "wypełnienie"

#: ../src/libs/navigation.c:116 ../src/libs/navigation.c:248
msgid "small"
msgstr "małe"

#: ../src/libs/navigation.c:213
msgid ""
"navigation\n"
"click or drag to position zoomed area in center view"
msgstr ""
"nawigacja\n"
"kliknij lub przesuń pole powiększenia w widoku centralnym"

#: ../src/libs/navigation.c:235
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "ukryj miniaturę nawigacji"

#: ../src/libs/navigation.c:246
msgid "image zoom level"
msgstr "poziom powiększenia"

#: ../src/libs/navigation.c:251
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/libs/navigation.c:252
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/libs/navigation.c:253
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/libs/navigation.c:254
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/libs/navigation.c:255
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../src/libs/navigation.c:256
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../src/libs/print_settings.c:48
msgid "print settings"
msgstr "ustawienia wydruku"

#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
#: ../src/libs/print_settings.c:368 ../src/libs/print_settings.c:763
#, c-format
msgid "processing `%s' for `%s'"
msgstr "przetwarzanie „%s” dla „%s”"

#: ../src/libs/print_settings.c:399
#, c-format
msgid "cannot open printer profile `%s'"
msgstr "nie można otworzyć profilu drukarki „%s”!"

#: ../src/libs/print_settings.c:410
#, c-format
msgid "error getting output profile for image %d"
msgstr "błąd pobierania profilu wyjściowego dla obrazu %d"

#: ../src/libs/print_settings.c:422
#, c-format
msgid "cannot apply printer profile `%s'"
msgstr "nie można zastosować profilu drukarki „%s”!"

#: ../src/libs/print_settings.c:586
msgid "failed to create temporary PDF for printing"
msgstr "nie udało się utworzyć tymczasowego pliku pdf do drukowania"

#: ../src/libs/print_settings.c:632
msgid "maximum image per page reached"
msgstr "osiągnięto maksymalną ilość obrazów na stronę"

#: ../src/libs/print_settings.c:717
msgid "cannot print until a picture is selected"
msgstr "nie można wydrukować, dopóki nie zostanie wybrany obraz"

#: ../src/libs/print_settings.c:722
msgid "cannot print until a printer is selected"
msgstr "nie można wydrukować, nim nie zostanie wybrana drukarka"

#: ../src/libs/print_settings.c:727
msgid "cannot print until a paper is selected"
msgstr "nie można wydrukować, nim nie zostanie wybrany papier"

#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
#: ../src/libs/print_settings.c:755
#, c-format
msgid "cannot get image %d for printing"
msgstr "nie można otrzymać obrazu %d do wydruku"

#: ../src/libs/print_settings.c:927
#, c-format
msgid "%3.2f (dpi:%d)"
msgstr "%3.2f (dpi:%d)"

#: ../src/libs/print_settings.c:1175
#, c-format
msgid ""
"style to be applied on print:\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"styl do zastosowania przy druku:\n"
"<b>%s</b>"

#: ../src/libs/print_settings.c:2474
msgctxt "section"
msgid "printer"
msgstr "drukarka"

#: ../src/libs/print_settings.c:2487 ../src/libs/print_settings.c:2496
#: ../src/libs/print_settings.c:2551
msgid "printer"
msgstr "drukarka"

#: ../src/libs/print_settings.c:2487
msgid "media"
msgstr "materiały"

#: ../src/libs/print_settings.c:2508
msgid "color management in printer driver"
msgstr "zarządzanie kolorami w sterowniku drukarki"

#: ../src/libs/print_settings.c:2541
msgid "printer ICC profiles"
msgstr "profile ICC drukarki"

#: ../src/libs/print_settings.c:2562
msgid "black point compensation"
msgstr "kompensacja punktu czerni"

#: ../src/libs/print_settings.c:2575
msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
msgstr "włącz kompensację punktu czerni przy stosowaniu profilu drukarki"

#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:2582
msgctxt "section"
msgid "page"
msgstr "strona"

#: ../src/libs/print_settings.c:2604
msgid "measurement units"
msgstr "jednostki pomiaru"

#: ../src/libs/print_settings.c:2612
msgid "image width/height"
msgstr "szerokość/wysokość obrazu"

#: ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid " x "
msgstr " x "

#: ../src/libs/print_settings.c:2625
msgid "scale factor"
msgstr "współczynnik skalowania"

#: ../src/libs/print_settings.c:2631
msgid ""
"image scale factor from native printer DPI:\n"
" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
" > 1 means that the image is upscaled\n"
" a too large value may result in poor print quality"
msgstr ""
"skalowanie zdjęcia względem DPI drukarki:\n"
" < 1 oznacza, że obraz jest zmniejszany (najlepsza jakość)\n"
" > 1 oznacza, że obraz jest powiększany\n"
"zbyt duża wartość może oznaczać słabą jakość wydruku"

#. d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2645
msgid "top margin"
msgstr "górny margines"

#. d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2649
msgid "left margin"
msgstr "lewy margines"

#: ../src/libs/print_settings.c:2652
msgid "lock"
msgstr "blokada"

#: ../src/libs/print_settings.c:2654
msgid "change all margins uniformly"
msgstr "zmień wszystkie marginesy jednocześnie"

#. d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2658
msgid "right margin"
msgstr "prawy margines"

#. d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2662
msgid "bottom margin"
msgstr "dolny margines"

#: ../src/libs/print_settings.c:2695
msgid "display grid"
msgstr "wyświetl siatkę"

#: ../src/libs/print_settings.c:2706
msgid "snap to grid"
msgstr "wyrównaj do siatki"

#: ../src/libs/print_settings.c:2719
msgid "borderless mode required"
msgstr "wymagany tryb bez marginesów"

#: ../src/libs/print_settings.c:2722
msgid ""
"indicates that the borderless mode should be activated\n"
"in the printer driver because the selected margins are\n"
"below the printer hardware margins"
msgstr ""
"wskazuje, że tryb bez obramowania powinien być włączony\n"
"w sterowniku drukarki, ponieważ wybrane marginesy są\n"
"poniżej marginesów sprzętowych drukarki"

#. pack image dimension hbox here
#: ../src/libs/print_settings.c:2729
msgctxt "section"
msgid "image layout"
msgstr "układ obrazu"

#: ../src/libs/print_settings.c:2770
msgid "new image area"
msgstr "nowy obszar obrazu"

#: ../src/libs/print_settings.c:2772
msgid ""
"add a new image area on the page\n"
"click and drag on the page to place the area\n"
"drag and drop image from film strip on it"
msgstr ""
"dodaj nowy obszar obrazu na stronie\n"
"kliknij i przeciągnij po stronie, aby umieścić obszar\n"
"przeciągnij i upuść obraz z rolki filmu"

#: ../src/libs/print_settings.c:2776
msgid "delete image area"
msgstr "usuń obszar obrazu"

#: ../src/libs/print_settings.c:2778
msgid "delete the currently selected image area"
msgstr "usuń bieżący obszar obrazu"

#: ../src/libs/print_settings.c:2781
msgid "clear layout"
msgstr "wyczyść układ"

#: ../src/libs/print_settings.c:2783
msgid "remove all image areas from the page"
msgstr "usuń wszystkie obszary obrazu ze strony"

#. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2800
msgid "image area x origin (in current unit)"
msgstr "współrzędna x punktu początkowego obszaru (w bieżącej jednostce)"

#. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2804
msgid "image area y origin (in current unit)"
msgstr "współrzędna y punktu początkowego obszaru (w bieżącej jednostce)"

#. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2815
msgid "image area width (in current unit)"
msgstr "szerokość obszaru (w bieżącej jednostce)"

#. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2819
msgid "image area height (in current unit)"
msgstr "wysokość obszaru (w bieżącej jednostce)"

#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:2845
msgctxt "section"
msgid "print settings"
msgstr "ustawienia wydruku"

#: ../src/libs/print_settings.c:2915
msgid "select style to be applied on printing"
msgstr "wybierz styl, który ma zostać zastosowany podczas wydruku"

#: ../src/libs/print_settings.c:2917
msgid "temporary style to use while printing"
msgstr "tymczasowy styl, jaki ma zostać użyty podczas wydruku"

#: ../src/libs/print_settings.c:2948
msgid "print with current settings"
msgstr "drukuj używając bieżących ustawień"

#: ../src/libs/recentcollect.c:68
msgid "recently used collections"
msgstr "ostatnio używane kolekcje"

#: ../src/libs/recentcollect.c:73
msgid ""
"select among the most recent search\n"
"criteria set in the collections module"
msgstr ""
"wybierz spośród najnowszych kryteriów\n"
"wyszukiwania ustawionych w module kolekcji"

#: ../src/libs/recentcollect.c:115
msgid " and "
msgstr " oraz "

#: ../src/libs/recentcollect.c:120
msgid " or "
msgstr " lub "

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/recentcollect.c:125
msgid " but not "
msgstr " lecz nie "

#: ../src/libs/recentcollect.c:230
msgid "recent collections settings"
msgstr "ustawienia ostatnich kolekcji"

#: ../src/libs/select.c:45
msgid ""
"modify which of the displayed\n"
"images are selected"
msgstr ""
"modyfikuj, które z wyświetlanych\n"
"obrazów są zaznaczone"

#: ../src/libs/select.c:143
msgid "select all images in current collection"
msgstr "wybiera wszystkie obrazy w bieżącej kolekcji"

#: ../src/libs/select.c:147
msgid "clear selection"
msgstr "wyczyść zaznaczenie"

#: ../src/libs/select.c:151
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
msgstr ""
"zaznacza niezaznaczone obrazy\n"
"w bieżącej kolekcji"

#: ../src/libs/select.c:155
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
msgstr ""
"wybierz wszystkie obrazy, które są na tej samej\n"
"rolce filmu, co zaznaczone obrazy"

#: ../src/libs/select.c:159
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
msgstr ""
"zaznacza niezmieniane obrazy\n"
"w obecnej kolekcji"

#: ../src/libs/session.c:47
msgid "session"
msgstr "sesja"

#: ../src/libs/session.c:97
msgid "jobcode"
msgstr "kod pracy"

#: ../src/libs/snapshots.c:99
msgid "snapshots"
msgstr "migawki"

#: ../src/libs/snapshots.c:104
msgid ""
"remember a specific edit state and\n"
"allow comparing it against another\n"
"or returning to that version"
msgstr ""
"zapamiętaj konkretny stan edycji\n"
"i umożliw porównanie go z innym\n"
"lub powrót do tej wersji"

#: ../src/libs/snapshots.c:156
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/libs/snapshots.c:604
msgid "restore snapshot into current history"
msgstr "przywróć migawkę do bieżącej historii edycji"

#: ../src/libs/snapshots.c:719
msgid "snapshots for removed image have been deleted"
msgstr "migawki z usuniętego obrazu zostały skasowane"

#: ../src/libs/snapshots.c:760
#, c-format
msgid "↗ %s '%s'"
msgstr "↗ %s '%s'"

#: ../src/libs/snapshots.c:760
msgid "this snapshot was taken from"
msgstr "ta migawka była pobrana z"

#: ../src/libs/snapshots.c:810
msgid "take snapshot"
msgstr "zrób migawkę"

#: ../src/libs/snapshots.c:812
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
msgstr ""
"robi migawkę przydatną do porównywania obrazu z innym obrazem, lub tym samym "
"w innym stadium przetwarzania"

#: ../src/libs/snapshots.c:871
msgid ""
"place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of "
"overlaying"
msgstr "umieść migawkę w podziale prawo-lewo / góra-dół zamiast nakładki"

#: ../src/libs/snapshots.c:875
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "pokaż/ukryj ostatnią migawkę"

#: ../src/libs/styles.c:58
msgid ""
"apply styles to the currently selected\n"
"images or manage your styles"
msgstr ""
"zastosuj style do aktualnie wybranych obrazów\n"
"lub zarządzaj swoimi stylami"

#: ../src/libs/styles.c:255
msgid "no images selected"
msgstr "nie wybrano obrazów"

#: ../src/libs/styles.c:401
msgid "remove style?"
msgid_plural "remove styles?"
msgstr[0] "usunąć styl?"
msgstr[1] "usunąć style?"
msgstr[2] "usunąć style?"

#: ../src/libs/styles.c:402
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d style?"
msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
msgstr[0] "czy naprawdę chcesz usunąć %d styl?"
msgstr[1] "czy naprawdę chcesz usunąć %d style?"
msgstr[2] "czy naprawdę chcesz usunąć %d stylów?"

#. contents for dialog
#: ../src/libs/styles.c:510 ../src/libs/styles.c:662
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite existing style?\n"
msgstr ""
"styl „%s” już istnieje.\n"
"czy chcesz go nadpisać?\n"

#: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:663
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "zastosuj opcję do wszystkich istniejących stylów"

#: ../src/libs/styles.c:576
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "styl %s został wyeksportowany"

#: ../src/libs/styles.c:594
msgid "select style"
msgstr "wybór stylu"

#: ../src/libs/styles.c:604
msgid "darktable style files"
msgstr "plik stylów darktable"

#: ../src/libs/styles.c:851
msgid ""
"available styles,\n"
"double-click to apply"
msgstr ""
"dostępne style,\n"
"kliknij dwukrotnie, aby zastosować"

#: ../src/libs/styles.c:859 ../src/libs/styles.c:860
msgid "filter style names"
msgstr "filtruj nazwy stylów"

#: ../src/libs/styles.c:865 ../src/libs/styles.c:866
msgid "create duplicate"
msgstr "zduplikuj"

#: ../src/libs/styles.c:873
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "tworzy duplikat obrazu przed zastosowaniem stylu"

#: ../src/libs/styles.c:876
msgid "how to handle existing history"
msgstr "jak traktować istniejącą historię edycji"

#: ../src/libs/styles.c:879
msgid "append"
msgstr "dołącz"

#: ../src/libs/styles.c:883
msgid "create..."
msgstr "utwórz..."

#: ../src/libs/styles.c:885
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "tworzy style na podstawie historii edycji wybranych obrazów"

#: ../src/libs/styles.c:889 ../src/libs/tagging.c:2531
msgid "edit..."
msgstr "edytuj..."

#: ../src/libs/styles.c:891
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "edytuje style wybrane z listy powyżej"

#: ../src/libs/styles.c:897
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "usuwa style wybrane z listy powyżej"

#: ../src/libs/styles.c:903
msgid "import styles from a style files"
msgstr "importuje style z plików"

#: ../src/libs/styles.c:909
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "eksportuje wybrane style do plików"

#: ../src/libs/styles.c:915
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr "aplikuje wybrane style do wybranego obrazu"

#: ../src/libs/tagging.c:110
msgid "tagging"
msgstr "tagowanie"

#: ../src/libs/tagging.c:115
msgid ""
"add or remove keywords for\n"
"the currently selected images"
msgstr ""
"dodaj lub usuń słowa kluczowe\n"
"dla aktualnie wybranych obrazów"

#: ../src/libs/tagging.c:1415
msgid "attach tag to all"
msgstr "przypisz tag do wszystkich"

#: ../src/libs/tagging.c:1424 ../src/libs/tagging.c:2500
msgid "detach tag"
msgstr "odłącz tag"

#: ../src/libs/tagging.c:1428
msgid "find tag"
msgstr "znajdź tag"

#: ../src/libs/tagging.c:1432 ../src/libs/tagging.c:2567
msgid "copy to clipboard"
msgstr "kopiuj do schowka"

#: ../src/libs/tagging.c:1669
msgid "delete tag?"
msgstr "usunąć tag?"

#: ../src/libs/tagging.c:1675 ../src/libs/tagging.c:1764
#: ../src/libs/tagging.c:1985 ../src/libs/tagging.c:2294
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr "wybranych: %s"

#: ../src/libs/tagging.c:1680
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"<u>%d</u> image is assigned this tag!"
msgid_plural ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"<u>%d</u> images are assigned this tag!"
msgstr[0] ""
"czy na pewno chcesz usunąć tag '%s'?\n"
"<u>%d</u> obraz jest przypisany do tego tagu!"
msgstr[1] ""
"czy na pewno chcesz usunąć tag '%s'?\n"
"<u>%d</u> obrazy są przypisane do tego tagu!"
msgstr[2] ""
"czy na pewno chcesz usunąć tag %s?\n"
"%d obrazów jest przypisanych do tego tagu!"

#: ../src/libs/tagging.c:1718
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "tag %s usunięty"

#: ../src/libs/tagging.c:1758
msgid "delete node?"
msgstr "usunąć węzeł?"

#: ../src/libs/tagging.c:1768
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
msgstr[0] "<u>%d</u> tag zostanie usunięty"
msgstr[1] "<u>%d</u> tagi zostaną usunięte"
msgstr[2] "<u>%d</u> tagów zostanie usuniętych"

#: ../src/libs/tagging.c:1775 ../src/libs/tagging.c:1995
#: ../src/libs/tagging.c:2304
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> obraz zostanie zaktualizowany"
msgstr[1] "<u>%d</u> obrazy zostaną zaktualizowane"
msgstr[2] "<u>%d</u> obrazów zostanie zaktualizowanych"

#: ../src/libs/tagging.c:1806
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "usunięto %d tagów"

#: ../src/libs/tagging.c:1850
msgid "create tag"
msgstr "utwórz tag"

#: ../src/libs/tagging.c:1866
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "dodaj do: \"%s\" "

#: ../src/libs/tagging.c:1871 ../src/libs/tagging.c:2019
msgid "category"
msgstr "kategoria"

#: ../src/libs/tagging.c:1884 ../src/libs/tagging.c:2010
msgid "name: "
msgstr "nazwa: "

#: ../src/libs/tagging.c:1887 ../src/libs/tagging.c:2030
msgid "synonyms: "
msgstr "synonimy: "

#: ../src/libs/tagging.c:1895 ../src/libs/tagging.c:2047
#: ../src/libs/tagging.c:2330
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "pusty tag nie jest dozwolony, anulowanie"

#: ../src/libs/tagging.c:1906
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "nazwa tagu już istnieje. anulowanie."

#: ../src/libs/tagging.c:1989 ../src/libs/tagging.c:2298
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> tag zostanie zaktualizowany"
msgstr[1] "<u>%d</u> tagi zostaną zaktualizowane"
msgstr[2] "<u>%d</u> tagów zostanie zaktualizowanych"

#: ../src/libs/tagging.c:2049
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
msgstr ""
"znak '|' nie jest dozwolony przy zmianie nazwy tagu.\n"
"aby zmodyfikować hierarchię, użyj opcji zmiany ścieżki. anulowanie."

#: ../src/libs/tagging.c:2098 ../src/libs/tagging.c:2232
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr "przynajmniej jedna nowa nazwa tagu (%s) już istnieje, anulowanie."

#: ../src/libs/tagging.c:2288
msgid "change path"
msgstr "zmień ścieżkę"

#: ../src/libs/tagging.c:2334
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr ""
"znak '|' nie jest w odpowiednim miejscu, pusty tag nie jest dozwolony, "
"anulowanie"

#: ../src/libs/tagging.c:2466
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr "tag %s utworzony"

#: ../src/libs/tagging.c:2495
msgid "attach tag"
msgstr "przypisz tag"

#: ../src/libs/tagging.c:2510
msgid "create tag..."
msgstr "utwórz tag..."

#: ../src/libs/tagging.c:2517
msgid "delete tag"
msgstr "usuń tag"

#: ../src/libs/tagging.c:2525
msgid "delete node"
msgstr "usuń węzeł"

#: ../src/libs/tagging.c:2539
msgid "change path..."
msgstr "zmień ścieżkę..."

#: ../src/libs/tagging.c:2550
msgid "set as a tag"
msgstr "ustaw jako tag"

#: ../src/libs/tagging.c:2562
msgid "copy to entry"
msgstr "kopiuj do pola nazwy etykiety"

#: ../src/libs/tagging.c:2588
msgid "go to tag collection"
msgstr "przejdź do kolekcji tagów"

#: ../src/libs/tagging.c:2595
msgid "go back to work"
msgstr "wróć do poprzedniego widoku kolekcji"

#: ../src/libs/tagging.c:2771
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "`%s'"

#: ../src/libs/tagging.c:2773
msgid "(private)"
msgstr "(prywatne)"

#: ../src/libs/tagging.c:2802
msgid "select a keyword file"
msgstr "wybierz słowo kluczowe"

#: ../src/libs/tagging.c:2817
msgid "error importing tags"
msgstr "błąd podczas importowania tagów"

#: ../src/libs/tagging.c:2819
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "zaimportowano %zd tagów"

#: ../src/libs/tagging.c:2844
msgid "select file to export to"
msgstr "wybierz plik do eksportu"

#: ../src/libs/tagging.c:2860
msgid "error exporting tags"
msgstr "błąd podczas eksportowania tagów"

#: ../src/libs/tagging.c:2862
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "wyeksportowano %zd tagów"

#: ../src/libs/tagging.c:3340
msgid "drop to root"
msgstr "przerzuć do głównego folderu"

# focus to entry?
#: ../src/libs/tagging.c:3497
msgid ""
"attached tags\n"
"press Delete or double-click to detach\n"
"right-click for other actions on attached tag,\n"
"Tab to give the focus to entry"
msgstr ""
"przypisane tagi\n"
"naciśnij Delete lub kliknij dwukrotnie, aby odłączyć\n"
"kliknij prawym, aby wykonać inne akcje na przypisanym tagu,\n"
"wciśnij Tab aby przenieść kursor do pola wpisu"

#: ../src/libs/tagging.c:3511
msgid "attach"
msgstr "dołącz"

#: ../src/libs/tagging.c:3513
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "przypisz tag do wszystkich wybranych obrazów"

#: ../src/libs/tagging.c:3516
msgid "detach"
msgstr "odłącz"

#: ../src/libs/tagging.c:3518
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "odłącz tag od wszystkich wybranych obrazów"

#: ../src/libs/tagging.c:3532
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "przełącza widok listy między płaskim a hierarchicznym"

#: ../src/libs/tagging.c:3532
msgid "hide"
msgstr "ukryj"

#: ../src/libs/tagging.c:3535
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "przełącza sposób sortowania: po nazwie lub ilości"

#: ../src/libs/tagging.c:3535
msgid "sort"
msgstr "sortowanie"

#: ../src/libs/tagging.c:3538
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "przełącz widoczność tagów darktable"

#: ../src/libs/tagging.c:3538
msgid "dttags"
msgstr "dttags"

#: ../src/libs/tagging.c:3555
msgid ""
"enter tag name\n"
"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
"press Tab or Down key to go to the first matching tag\n"
"press shift+Tab to select the first attached user tag"
msgstr ""
"wprowadź nazwę tagu\n"
"naciśnij Enter aby utworzyć nowy tag i przypisać go do wybranych obrazów\n"
"naciśnij Tab lub strzałkę w dół, aby przejść do pierwszego pasującego tagu\n"
"naciśnij shift+Tab, aby wybrać pierwszy przypisany tag użytkownika"

#: ../src/libs/tagging.c:3568 ../src/libs/tagging.c:3575
msgid "clear entry"
msgstr "wyczyść tekst"

#: ../src/libs/tagging.c:3634
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
"shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n"
"shift+click to fully expand the selected tag\n"
"right-click for other actions on selected tag\n"
"shift+Tab to give the focus to entry"
msgstr ""
"słownik tagów,\n"
"naciśnij Enter lub kliknij dwukrotnie, aby przypisać wybrany tag do "
"wybranych obrazów\n"
"shift+Enter działa tak samo, a także przenosi kursor na pole wpisu\n"
"shift+kliknięcie, aby w pełni rozwinąć wybrany tag\n"
"kliknij prawym, aby wykonać inne akcje na wybranym tagu\n"
"shift+Tab aby przenieść kursor na pole wpisu"

#: ../src/libs/tagging.c:3680
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr ""
"tworzy nowy tag\n"
"z wprowadzoną nazwą"

#: ../src/libs/tagging.c:3686
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "importuje tagi z pliku słów kluczowych Lightroom"

#: ../src/libs/tagging.c:3693
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "eksportuje wszystkie tagi do pliku słów kluczowych Lightroom"

#: ../src/libs/tagging.c:3699
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "przełącza widok listy / drzewa"

#: ../src/libs/tagging.c:3699
msgid "tree"
msgstr "drzewo"

#: ../src/libs/tagging.c:3703
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr "przełącza widoczność podpowiedzi"

#: ../src/libs/tagging.c:3704
msgid "suggestion"
msgstr "sugestia"

#: ../src/libs/tagging.c:3723
msgid "redo last tag"
msgstr "powtórz ostatni tag"

#: ../src/libs/tagging.c:3810
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
"skrót tagu nie jest aktywny w widoku drzewa tagów. proszę przełączyć się na "
"widok listy"

#: ../src/libs/tagging.c:3942
msgid "tagging settings"
msgstr "ustawienia tagowania"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:64
msgid "colorlabels"
msgstr "kolorowe etykiety"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:106
#, c-format
msgid ""
"toggle color label of selected images\n"
"<i>%s</i>"
msgstr ""
"przełącz kolorową etykietę dla wybranych obrazów\n"
"<i>%s</i>"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:109
msgid "toggle color label of selected images"
msgstr "przełącz kolorową etykietę dla wybranych obrazów"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:135
msgid "clear color labels of selected images"
msgstr "wyczyść kolorową etykietę dla wybranych obrazów"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:228
msgid "enter a description of how you use this color label"
msgstr "wprowadź opis jak używasz tej kolorowej etykiety"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
msgid "filmstrip"
msgstr "taśma filmowa"

#: ../src/libs/tools/filter.c:42
msgid "filter"
msgstr "filtr"

#: ../src/libs/tools/filter.c:104
msgid "filter preferences"
msgstr "ustawienia filtra"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:37
msgid "gamepad"
msgstr "kontroler"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button a"
msgstr "przycisk a"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button b"
msgstr "przycisk b"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button x"
msgstr "przycisk x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button y"
msgstr "przycisk y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
msgid "button back"
msgstr "przycisk wstecz"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
msgid "button guide"
msgstr "przycisk prowadnicy"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
msgid "button start"
msgstr "przycisk uruchamiania"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "left stick"
msgstr "lewy drążek"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "right stick"
msgstr "prawy drążek"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "left shoulder"
msgstr "lewe ramię"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "right shoulder"
msgstr "prawe ramię"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad up"
msgstr "strzałka w górę"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad down"
msgstr "strzałka w dół"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad left"
msgstr "strzałka w lewo"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad right"
msgstr "strzałka w prawo"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "button misc1"
msgstr "przycisk misc1"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle1"
msgstr "płetwa 1"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle2"
msgstr "płetwa 2"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle3"
msgstr "płetwa 3"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle4"
msgstr "płetwa 4"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "touchpad"
msgstr "płytka dotykowa"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
msgid "left trigger"
msgstr "lewy wyzwalacz"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
msgid "right trigger"
msgstr "prawy wyzwalacz"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
msgid "invalid gamepad button"
msgstr "niewłaściwy przycisk pada"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "left x"
msgstr "lewy x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "left y"
msgstr "lewy y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "right x"
msgstr "prawy x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "right y"
msgstr "prawy y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "left diagonal"
msgstr "lewa przekątna"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "left skew"
msgstr "lewy ukos"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "right diagonal"
msgstr "prawa przekątna"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "right skew"
msgstr "prawy ukos"

#. diagonals
#: ../src/libs/tools/gamepad.c:96
msgid "invalid gamepad axis"
msgstr "niewłaściwa oś pada"

#. we write the label with the size category
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:212
msgid "thumbnails overlays for size"
msgstr "nakładki miniatur dla rozmiaru"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:246
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:310
msgid ""
"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
"image\n"
"set -1 to never hide the overlay"
msgstr ""
"czas od najechania kursorem myszy, po którym nakładka jed ukrywana\n"
"ustaw -1 aby nigdy nie ukrywać nakładek"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:251
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:315
msgid "timeout only available for block overlay"
msgstr "czas dostępny tylko przy wybranej opcji"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:275
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:457
msgid "culling overlays"
msgstr "nakładki dla selekcji obrazów"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
msgid "preview overlays"
msgstr "nakładki podglądu"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:351
msgid "overlays not available here..."
msgstr "nakładki są tutaj niedostępne..."

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:390
msgid "grouping"
msgstr "grupowanie"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:392
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:540
msgid "expand grouped images"
msgstr "wyświetl zgrupowane obrazy"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:542
msgid "collapse grouped images"
msgstr "ukryj zgrupowane obrazy"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:401
msgid "thumbnail overlays options"
msgstr "opcje nakładek miniaturek"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:402
msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
msgstr "kliknij, aby zmienić typ nakładki pokazywanej na miniaturach"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:424
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:453
msgid "overlay mode for size"
msgstr "tryb nakładek dla rozmiaru"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:428
msgid "thumbnail overlays"
msgstr "nakładki miniaturek"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
msgid "no overlays"
msgstr "bez nakładek"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:431
msgid "overlays on mouse hover"
msgstr "nakładki po najechaniu kursorem myszy"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:432
msgid "extended overlays on mouse hover"
msgstr "rozszerzone nakładki po najechaniu kursorem myszy"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:460
msgid "permanent overlays"
msgstr "stałe nakładki"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:461
msgid "permanent extended overlays"
msgstr "stałe rozszerzone nakładki"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:435
msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
msgstr "stałe nakładki rozwijane po najechaniu kursorem myszy"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
msgid "overlays block on mouse hover"
msgstr "nakładki blokują się po najechaniu kursorem myszy"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464
msgid "during (s)"
msgstr "podczas (s)"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469
msgid "show tooltip"
msgstr "pokaż wyskakujący opis"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:481
msgid "help"
msgstr "pomoc"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:482
msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
msgstr "włącz to, a następnie kliknij na elemencie, żeby zobaczyć pomoc online"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488
msgid ""
"define keyboard shortcuts for on-screen controls\n"
"ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n"
"\n"
"after activating:\n"
"\n"
"- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n"
"  a keystroke combination (optionally with mouse click,\n"
"  move, or scroll while holding down the keys) to\n"
"  define a shortcut for the control,\n"
"- type an existing combination to delete that mapping\n"
"\n"
"click on a control, module or screen area to open the\n"
"dialog for more detailed configuration\n"
"\n"
"right-click to exit mapping mode"
msgstr ""
"zdefiniuj skróty klawiaturowe dla elementów sterujących na ekranie \n"
"kliknięcie z ctrl, aby wyłączyć potwierdzenia nadpisania\n"
"\n"
"po aktywowaniu:\n"
"\n"
"- najedź kursorem na element sterujący (przycisk, suwak itp.)\n"
"  i naciśnij kombinację klawiszy (opcjonalnie z kliknięciem myszy,\n"
"  przesunięciem lub przewijaniem, trzymając wciśnięte klawisze),\n"
"  aby zdefiniować skrót dla tego elementu,\n"
"- wpisz istniejącą kombinację, aby usunąć to przypisanie\n"
"\n"
"kliknij element sterujący, moduł lub obszar ekranu, aby otworzyć\n"
"okno dialogowe z bardziej szczegółową konfiguracją\n"
"\n"
"kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wyjść z trybu mapowania"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:513
msgid "show global preferences"
msgstr "wyświetl ustawienia ogólne"

#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
msgid "hinter"
msgstr "hinter"

#: ../src/libs/tools/hinter.c:98
#, c-format
msgid "%s in current collection"
msgstr "%s w bieżącej kolekcji"

#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
msgid "image infos"
msgstr "informacje o obrazach"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:114
msgid "click to exit from full preview layout."
msgstr "kliknij, aby wyjść z układu pełnego podglądu."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:116
msgid "click to enter full preview layout."
msgstr "kliknij, aby wejść do układu pełnego podglądu."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:119
msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
msgstr "kliknij aby aktywować widok selekcji w trybie statycznym."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126
msgid "click to exit culling layout."
msgstr "kliknij, aby wyjść z układu selektywnego."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:124
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
msgstr "kliknij, aby wejść do układu selektywnego w trybie dynamicznym."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:136
msgid "click to allow browsing all images from the collection."
msgstr "kliknij aby zezwolić na przeglądanie wszystkich obrazów w kolekcji."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
msgid "click to limit browsing to the selection."
msgstr "kliknij aby ograniczyć przeglądanie do zaznaczenia"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:414
msgid "focus detection"
msgstr "detekcja ostrości"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:415 ../src/libs/tools/lighttable.c:426
msgid "no restriction"
msgstr "brak restrykcji"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:430
msgid "culling"
msgstr "selekcja zdjęć"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:460
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr "przełącz układ menedżera plików"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:463
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr "kliknij, aby przełączyć układ na menedżera plików."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:468
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr "przełącz układ powiększanego stołu podświetlanego"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:471
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr "kliknij, żeby wejść do układku powiększanego stołu podświetlanego."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:476
msgid "toggle culling mode"
msgstr "przełącz tryb selekcji obrazów"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:484
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr "przełącz dynamiczny tryb selekcji obrazów"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:510
msgid ""
"set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n"
"or the total number of thumbnails shown in culling layouts."
msgstr ""
"ustal liczbę miniatur w wierszu w menagerze plików,\n"
"lub całkowitą liczbę miniatur wyświetlonych w widoku selekcji."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:515
msgid "toggle culling restricted"
msgstr "tryb selekcji zastrzeżone"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:536
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr "przełącz sposób przybliżania dla selekcji obrazów"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:538
msgid "exit current layout"
msgstr "wyjdź z bieżącego układu"

#: ../src/libs/tools/midi.c:41
msgid "midi"
msgstr "midi"

#: ../src/libs/tools/midi.c:221
msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative"
msgstr ""
"używaj pozycjonowania absolutnego; inicjalizuj ponownie aby przełączyć do "
"pozycjonowania względnego"

#: ../src/libs/tools/midi.c:225
#, c-format
msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
msgstr ""
"%d więcej identycznych (w dół) ruchów przed przestawieniem na zliczanie "
"względne"

#: ../src/libs/tools/midi.c:228
#, c-format
msgid "switching encoding to relative (down = %d)"
msgstr "ustawienie zliczania względnego (dół=%d)"

#: ../src/libs/tools/midi.c:558
#, c-format
msgid "%s opened as midi%d"
msgstr "%s otwarte jako MIDI%d"

#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:48
msgid "module toolbox"
msgstr "przybornik modułu"

#. connect callbacks
#: ../src/libs/tools/ratings.c:97
msgid "set star rating for selected images"
msgstr "ustal ocenę gwiazdkową dla wybranych obrazów"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:102
msgid "timeline"
msgstr "oś czasu"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:1421
msgid "start selection"
msgstr "rozpocznij zaznaczenie"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:1422
msgid "stop selection"
msgstr "koniec zaznaczenia"

#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:48
msgid "view toolbox"
msgstr "przybornik widoku"

#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60
msgid "viewswitcher"
msgstr "przełącznik widoku"

#: ../src/lua/preferences.c:656 ../src/lua/preferences.c:671
#: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:696
#: ../src/lua/preferences.c:712 ../src/lua/preferences.c:776
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%s'"
msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować do „%s”"

#: ../src/lua/preferences.c:681
msgid "select file"
msgstr "wybór pliku"

#: ../src/lua/preferences.c:735
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%d'"
msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować do „%d”"

#: ../src/lua/preferences.c:762
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%f'"
msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować do \"%f”"

#: ../src/lua/preferences.c:837
msgid "Lua options"
msgstr "opcje Lua"

#: ../src/views/darkroom.c:565
#, c-format
msgid ""
"file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n"
"\n"
"if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and "
"files\n"
"can be accessed in the same locations as when you imported this image."
msgstr ""
"plik `%s` jest niedostępny, teraz przełączam do stołu podświetlanego.\n"
"\n"
"jeśli plik jest przechowywany na zewnętrznym dysku, upewnij się, że dysk "
"jest podłączony,\n"
"a pliki są dostępne w tych samych lokalizacjach, co podczas importu tego "
"obrazu."

#: ../src/views/darkroom.c:572
#, c-format
msgid ""
"file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that it was correctly and completely copied from the camera."
msgstr ""
"plik `%s` wydaje się uszkodzony, teraz przełączam do stołu podświetlanego.\n"
"\n"
"proszę sprawdzić, czy plik został poprawnie i w pełni skopiowany z aparatu."

#: ../src/views/darkroom.c:578
#, c-format
msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now."
msgstr ""
"plik `%s` nie jest w żadnym rozpoznawalnym formacie, teraz przełączam do "
"stołu podświetlanego."

#: ../src/views/darkroom.c:583
#, c-format
msgid ""
"file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now."
msgstr ""
"plik `%s` pochodzi z nieobsługiwanego modelu aparatu, teraz przełączam do "
"stołu podświetlanego."

#: ../src/views/darkroom.c:588
#, c-format
msgid ""
"file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that the image format and compression mode you selected in "
"your\n"
"camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-"
"support/\n"
"and the release notes for this version of darktable)"
msgstr ""
"plik `%s` używa nieobsługiwanej funkcji, teraz przełączam do stołu "
"podświetlanego.\n"
"\n"
"proszę sprawdzić, czy format obrazu i tryb kompresji wybrany w menu aparatu "
"są obsługiwane\n"
"(zobacz https://www.darktable.org/resources/camera-support/ \n"
"oraz notatki do wersji darktable)"

#: ../src/views/darkroom.c:596
#, c-format
msgid ""
"error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that the file has not been truncated."
msgstr ""
"błąd podczas odczytu pliku `%s`, teraz przełączam do stołu podświetlanego.\n"
"\n"
"proszę sprawdzić, czy plik nie został obcięty."

#: ../src/views/darkroom.c:602
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that the camera model that produced the image is supported in "
"darktable\n"
"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
"support/).\n"
"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
"an issue\n"
"at https://github.com/darktable-org/darktable"
msgstr ""
"darktable nie mógł załadować '%s'. nastąpi przełączenie do stołu "
"podświetlanego.\n"
"\n"
"spradź proszę, czy darktable wspiera ten model aparatu\n"
"(listę znajdziesz na https://www.darktable.org/resources/camera-support/).\n"
"jeśli model na pewno jest wspierany, pomyśl o zgłoszeniu błędu\n"
"na https://github.com/darktable-org/darktable"

#: ../src/views/darkroom.c:630
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "ładuję „%s”..."

#: ../src/views/darkroom.c:823 ../src/views/darkroom.c:2718
msgid "gamut check"
msgstr "sprawdzanie gamutu"

#: ../src/views/darkroom.c:824
msgid "soft proof"
msgstr "korekta ekranowa"

#. fail :(
#: ../src/views/darkroom.c:866 ../src/views/print.c:318
msgid "no image to open!"
msgstr "brak obrazu do otwarcia!"

#: ../src/views/darkroom.c:892
msgid "file not found"
msgstr "nie znaleziono pliku"

#: ../src/views/darkroom.c:896
msgid "unspecified failure"
msgstr "nieokreślona awaria"

#: ../src/views/darkroom.c:899
msgid "unsupported file format"
msgstr "niewspierany format pliku"

#: ../src/views/darkroom.c:902
msgid "unsupported camera model"
msgstr "niewspierany model aparatu"

#: ../src/views/darkroom.c:905
msgid "unsupported feature in file"
msgstr "nieobsługiwana funkcja w pliku"

#: ../src/views/darkroom.c:908
msgid "file appears corrupt"
msgstr "plik wydaje się uszkodzony"

#: ../src/views/darkroom.c:911
msgid "I/O error"
msgstr "błąd wejścia/wyjścia"

#: ../src/views/darkroom.c:914
msgid "cache full"
msgstr "pamięć podręczna jest pełna"

#: ../src/views/darkroom.c:917
#, c-format
msgid ""
"image `%s' could not be loaded\n"
"%s"
msgstr ""
"obraz `%s' nie mógł być załadowany\n"
"%s"

#: ../src/views/darkroom.c:956 ../src/views/darkroom.c:1340
msgid "can't change image in GIMP plugin mode"
msgstr "nie można zmienić obrazu w trybie wtyczki GIMP"

#: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/darkroom.c:2458
msgid "quick access to presets"
msgstr "szybki dostęp do presetów"

#: ../src/views/darkroom.c:2468
msgid "quick access to styles"
msgstr "szybki dostęp do styli"

#: ../src/views/darkroom.c:2471
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "szybki dostęp do utworzonych stylów"

#: ../src/views/darkroom.c:2478
msgid "second window"
msgstr "drugie okno"

#: ../src/views/darkroom.c:2483
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "wyświetl dodatkowe okno podglądu obrazu w ciemni"

#: ../src/views/darkroom.c:2491
msgid "color assessment"
msgstr "ocena kolorów"

#: ../src/views/darkroom.c:2493
msgid ""
"toggle color assessment conditions\n"
"right-click for options"
msgstr ""
"przełącz warunki oceny kolorów\n"
"kliknij prawym przyciskiem aby wyświetlić opcje"

#: ../src/views/darkroom.c:2510 ../src/views/darkroom.c:2523
msgid "color_assessment"
msgstr "ocena_kolorów"

#: ../src/views/darkroom.c:2510
msgid "total border width relative to screen"
msgstr "całkowita szerokość ramki w stosunku do monitora"

#: ../src/views/darkroom.c:2512
msgid ""
"total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n"
"this includes the outer gray part plus the inner white frame."
msgstr ""
"całkowita szerokość ramki w stosunku do monitora w trybie oceny.\n"
"zawiera zewnętrzną szarość i wewnętrzną białą ramkę."

#: ../src/views/darkroom.c:2523
msgid "white border ratio"
msgstr "proporcja białej ramki"

#: ../src/views/darkroom.c:2525
msgid ""
"the border ratio specifies the fraction of the white part of the border."
msgstr "proporcja ramki określa stosunek białej części ramki do reszty."

#: ../src/views/darkroom.c:2536
msgid "high quality processing"
msgstr "przetwarzanie wysokiej jakości"

#: ../src/views/darkroom.c:2540
msgid ""
"toggle high quality processing. if activated darktable processes image data "
"as it does while exporting"
msgstr ""
"przełącz przetwarzanie wysokiej jakości. jeśli aktywne, darktable przetwarza "
"dane obrazu tak samo jak podczas eksportu"

#: ../src/views/darkroom.c:2559
msgid ""
"toggle indication of raw overexposure\n"
"right-click for options"
msgstr ""
"przełącz wskaźnik prześwietlenia raw\n"
"kliknij prawym przyciskiem, by wyświetlić opcje"

#: ../src/views/darkroom.c:2580
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "wybierz, jak zaznaczać prześwietlone piksele"

#: ../src/views/darkroom.c:2583
msgid "mark with CFA color"
msgstr "oznacz kolorem CFA"

#: ../src/views/darkroom.c:2583
msgid "mark with solid color"
msgstr "oznacz jednolitym kolorem"

#: ../src/views/darkroom.c:2584
msgid "false color"
msgstr "fałszywy kolor"

#: ../src/views/darkroom.c:2589 ../src/views/darkroom.c:2659
msgid "color scheme"
msgstr "schemat kolorów"

#: ../src/views/darkroom.c:2590
msgid ""
"select the solid color to indicate overexposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
msgstr ""
"wybierz kolor do oznaczania prześwietlenia.\n"
"będzie tylko używany, jeśli tryb = oznacz jednolitym kolorem"

#: ../src/views/darkroom.c:2593
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "czerwony"

#: ../src/views/darkroom.c:2594
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "zielony"

#: ../src/views/darkroom.c:2595
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "niebieski"

#: ../src/views/darkroom.c:2596
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "czerń"

#: ../src/views/darkroom.c:2607
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
"0.0 - black level"
msgstr ""
"próg tego, co ma być traktowane jako prześwietlenie\n"
"1.0 - poziom bieli\n"
"0.0 - poziom czerni"

#: ../src/views/darkroom.c:2626
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right-click for options"
msgstr ""
"przełącz wskaźnik prześwietleń\n"
"kliknij prawym przyciskiem aby wyświetlić opcje"

#: ../src/views/darkroom.c:2647
msgid "clipping preview mode"
msgstr "tryb podglądu prześwietleń"

#: ../src/views/darkroom.c:2648
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes"
msgstr ""
"wybierz metrykę, jaką chcesz zobaczyć\n"
"pełny gamut jest kombinacją pozostałych trybów"

#: ../src/views/darkroom.c:2652
msgid "full gamut"
msgstr "pełny gamut"

#: ../src/views/darkroom.c:2653
msgid "any RGB channel"
msgstr "dowolny kanał RGB"

#: ../src/views/darkroom.c:2654
msgid "luminance only"
msgstr "tylko luminancja"

#: ../src/views/darkroom.c:2654
msgid "saturation only"
msgstr "tylko nasycenie"

#: ../src/views/darkroom.c:2660
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr "wybór kolorów dla oznaczenia prześwietleń/niedoświetleń"

#: ../src/views/darkroom.c:2664
msgid "red & blue"
msgstr "czerwony i niebieski"

#: ../src/views/darkroom.c:2665
msgid "purple & green"
msgstr "fioletowy i zielony"

#: ../src/views/darkroom.c:2673
msgid "lower threshold"
msgstr "próg dolny"

#: ../src/views/darkroom.c:2674
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
msgstr ""
"próg niedoświetleń dla punktu czerni,\n"
"w EV, relatywny względem bieli (0 EV).\n"
"8-bit sRGB odcina czernie przy -12.69EV,\n"
"8-bit Adobe RGB przy -19.79 EV,\n"
"16-bit sRGB przy -20.69 EV.\n"
"typowa matowa odbitka produkuje czernie przy -5.30 EV,\n"
"typowa odbitka błyszcząca przy -8.00 EV,\n"
"a błyszcząca czarno-biała przy -9.00 EV."

#: ../src/views/darkroom.c:2691
msgid "upper threshold"
msgstr "próg górny"

#: ../src/views/darkroom.c:2693
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
"100% is peak medium luminance."
msgstr ""
"próg prześwietleń dla punktu bieli.\n"
"100% to najwyższa luminancja."

#: ../src/views/darkroom.c:2705
msgid "softproof"
msgstr "korekta ekranowa"

#: ../src/views/darkroom.c:2709
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right-click for profile options"
msgstr ""
"przełącz korektę ekranową\n"
"kliknij prawym przyciskiem, by wyświetlić opcje"

#: ../src/views/darkroom.c:2722
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right-click for profile options"
msgstr ""
"przełącz sprawdzanie gamutu\n"
"kliknij prawym przyciskiem, by wyświetlić opcje"

#: ../src/views/darkroom.c:2750 ../src/views/darkroom.c:2757
#: ../src/views/darkroom.c:2776 ../src/views/darkroom.c:2778
#: ../src/views/darkroom.c:2780 ../src/views/darkroom.c:2782
#: ../src/views/lighttable.c:1262 ../src/views/lighttable.c:1264
msgid "profiles"
msgstr "profile"

#: ../src/views/darkroom.c:2758 ../src/views/lighttable.c:1264
msgid "preview intent"
msgstr "odwzorowanie barw podglądu"

#: ../src/views/darkroom.c:2776 ../src/views/lighttable.c:1268
msgid "display profile"
msgstr "profil monitora"

#: ../src/views/darkroom.c:2778 ../src/views/lighttable.c:1271
msgid "preview display profile"
msgstr "profil monitora dla podglądu"

#: ../src/views/darkroom.c:2782
msgid "histogram profile"
msgstr "profil histogramu"

#: ../src/views/darkroom.c:2789
msgid "second preview window color assessment"
msgstr "środowisko oceny kolorów w osobnym oknie"

#: ../src/views/darkroom.c:2792
msgid "color assessment second preview"
msgstr "ocena kolorów w osobnym oknie"

#: ../src/views/darkroom.c:2840 ../src/views/lighttable.c:1305
msgid "display ICC profiles"
msgstr "wyświetl profile ICC"

#: ../src/views/darkroom.c:2844 ../src/views/lighttable.c:1309
msgid "preview display ICC profiles"
msgstr "profil ICC dla monitora podglądu"

#: ../src/views/darkroom.c:2848
msgid "softproof ICC profiles"
msgstr "profil ICC korekty ekranowej (softproof)"

#: ../src/views/darkroom.c:2853
msgid "histogram and color picker ICC profiles"
msgstr "profile ICC dla histogramu i próbnika koloru"

#: ../src/views/darkroom.c:2902
msgid ""
"toggle guide lines\n"
"right-click for guides options"
msgstr ""
"przełącz prowadnice\n"
"klik prawym – opcje prowadnic"

#. Fullscreen preview key
#: ../src/views/darkroom.c:2921
msgid "full preview"
msgstr "pełny podgląd"

#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are
#. consuming mouse actions
#: ../src/views/darkroom.c:2926
msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
msgstr "wymuś przesuwanie i przybliżanie myszą"

#. Zoom shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:2941
msgid "zoom close-up"
msgstr "przybliż mocno"

#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
#: ../src/views/darkroom.c:2945 ../src/views/lighttable.c:1361
msgid "zoom in"
msgstr "przybliż"

#: ../src/views/darkroom.c:2947 ../src/views/lighttable.c:1363
msgid "zoom out"
msgstr "oddal"

#. Shortcut to skip images
#: ../src/views/darkroom.c:2951
msgid "image forward"
msgstr "następny obraz"

#: ../src/views/darkroom.c:2953
msgid "image back"
msgstr "poprzedni obraz"

#. cycle overlay colors
#: ../src/views/darkroom.c:2957
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "przełącz kolor nakładki"

#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
#: ../src/views/darkroom.c:2961
msgid "show drawn masks"
msgstr "pokaż maski wektorowe"

#. brush size +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2965
msgid "increase brush size"
msgstr "zwiększenie rozmiaru pędzla"

#: ../src/views/darkroom.c:2967
msgid "decrease brush size"
msgstr "zmniejszenie rozmiaru pędzla"

#. brush hardness +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2971
msgid "increase brush hardness"
msgstr "zwiększenie twardości pędzla"

#: ../src/views/darkroom.c:2973
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "zmniejszenie twardości pędzla"

#. brush opacity +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2977
msgid "increase brush opacity"
msgstr "zwiększenie krycia pędzla"

#: ../src/views/darkroom.c:2979
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "zmniejszenie krycia pędzla"

#. undo/redo
#: ../src/views/darkroom.c:2983 ../src/views/lighttable.c:1353
#: ../src/views/map.c:2400
msgid "undo"
msgstr "cofnij"

#: ../src/views/darkroom.c:2985 ../src/views/lighttable.c:1354
#: ../src/views/map.c:2402
msgid "redo"
msgstr "powtórz"

#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:2989
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr "zmień skok skrótu klawiszowego dla suwaków"

#: ../src/views/darkroom.c:2992
msgid "synchronize selection"
msgstr "synchronizuj zaznaczenie"

#: ../src/views/darkroom.c:3711
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "skok klawiszy skrótów dla suwaków: dokładny"

#: ../src/views/darkroom.c:3713
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "skok klawiszy skrótów dla suwaków: średni"

#: ../src/views/darkroom.c:3715
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "skok klawiszy skrótów dla suwaków: zgrubny"

#: ../src/views/darkroom.c:3731
msgid "switch to lighttable"
msgstr "przełącz na widok stołu podświetlanego"

#: ../src/views/darkroom.c:3733 ../src/views/lighttable.c:956
msgid "zoom in the image"
msgstr "przybliżenie podglądu"

#: ../src/views/darkroom.c:3735
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "nieograniczone przybliżenie podglądu"

#: ../src/views/darkroom.c:3737
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "przełącz przybliżenie między 100% a 200%"

#: ../src/views/darkroom.c:3739 ../src/views/lighttable.c:959
msgid "pan a zoomed image"
msgstr "przewiń przybliżany obraz"

#: ../src/views/darkroom.c:3742 ../src/views/lighttable.c:1001
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "[moduły] rozwiń moduł bez zwijania pozostałych"

#: ../src/views/darkroom.c:3743 ../src/views/lighttable.c:1002
msgid "[modules] expand module and close others"
msgstr "[moduły] rozwiń moduł i zwiń pozostałe"

#: ../src/views/darkroom.c:3745
msgid "[modules] rename module"
msgstr "[moduły] zmień nazwę modułu"

#: ../src/views/darkroom.c:3748
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "[moduły] zmień pozycję modułu"

#. Show infos key
#: ../src/views/lighttable.c:730 ../src/views/lighttable.c:1344
msgid "show infos"
msgstr "pokaż informacje"

#: ../src/views/lighttable.c:833
msgid "middle"
msgstr "średnia szarość"

#: ../src/views/lighttable.c:951
msgid "open image in darkroom"
msgstr "otwórz obraz w trybie ciemni"

#: ../src/views/lighttable.c:955
msgid "switch to next/previous image"
msgstr "przełącz na następny/poprzedni obraz"

#: ../src/views/lighttable.c:958 ../src/views/lighttable.c:989
#, no-c-format
msgid "zoom to 100% and back"
msgstr "przełącz przybliżenie między 100% a poprzednim"

#: ../src/views/lighttable.c:963 ../src/views/lighttable.c:982
msgid "scroll the collection"
msgstr "przewijanie kolekcji"

#: ../src/views/lighttable.c:965
msgid "change number of images per row"
msgstr "zmień liczbę obrazów w wierszu"

#: ../src/views/lighttable.c:968
msgid "select an image"
msgstr "wybierz obraz"

#: ../src/views/lighttable.c:970
msgid "select range from last image"
msgstr "wybierz zakres z ostatniego obrazu"

#: ../src/views/lighttable.c:972
msgid "add image to or remove it from a selection"
msgstr "dodaj lub usuń z zaznaczenia"

#: ../src/views/lighttable.c:976
msgid "change image order"
msgstr "zmień kolejność obrazów"

#: ../src/views/lighttable.c:983
msgid "zoom all the images"
msgstr "przybliż wszystkie obrazy"

#: ../src/views/lighttable.c:984
msgid "pan inside all the images"
msgstr "przesuwanie zawartości wszystkich obrazów"

#: ../src/views/lighttable.c:986
msgid "zoom current image"
msgstr "przybliż bieżący obraz"

#: ../src/views/lighttable.c:987
msgid "pan inside current image"
msgstr "przesuwanie zawartości bieżącego obrazu"

#: ../src/views/lighttable.c:992
#, no-c-format
msgid "zoom current image to 100% and back"
msgstr "przełącz przybliżenie bieżącego obrazu między 100% a poprzednim"

#: ../src/views/lighttable.c:996
msgid "zoom the main view"
msgstr "przybliżenie podglądu"

#: ../src/views/lighttable.c:997
msgid "pan inside the main view"
msgstr "przesuwanie w głównym widoku"

#: ../src/views/lighttable.c:1239
msgid "set display profile"
msgstr "ustaw profil monitora"

#: ../src/views/lighttable.c:1324
msgid "whole"
msgstr "całość"

#: ../src/views/lighttable.c:1340
msgid "leave"
msgstr "porzuć"

#: ../src/views/lighttable.c:1347
msgid "align images to grid"
msgstr "wyrównaj obrazy do siatki"

#: ../src/views/lighttable.c:1348
msgid "reset first image offset"
msgstr "zlikwiduj przesunięcie pierwszego obrazu"

#: ../src/views/lighttable.c:1349
msgid "select toggle image"
msgstr "zaznacz/odznacz obrazy"

#: ../src/views/lighttable.c:1350
msgid "select single image"
msgstr "zaznacz pojedynczy obraz"

#. zoom for full culling & preview
#: ../src/views/lighttable.c:1357
msgid "preview zoom 100%"
msgstr "przybliżenie podglądu 100%"

#: ../src/views/lighttable.c:1358
msgid "preview zoom fit"
msgstr "dopasowane przybliżenie podglądu"

#: ../src/views/lighttable.c:1362
msgid "zoom max"
msgstr "największe przybliżenie"

#: ../src/views/lighttable.c:1364
msgid "zoom min"
msgstr "najmniejsze przybliżenie"

#: ../src/views/map.c:2405
msgid "scroll right"
msgstr "przewiń w prawo"

#: ../src/views/map.c:2407
msgid "scroll right wide"
msgstr "przewiń szeroko w prawo"

#: ../src/views/map.c:2409
msgid "scroll left"
msgstr "przewiń w lewo"

#: ../src/views/map.c:2411
msgid "scroll left wide"
msgstr "przewiń szeroko w lewo"

#: ../src/views/map.c:2413
msgid "scroll up"
msgstr "przewiń w górę"

#: ../src/views/map.c:2415
msgid "scroll up wide"
msgstr "przewiń mocno w górę"

#: ../src/views/map.c:2417
msgid "scroll down"
msgstr "przewiń w dół"

#: ../src/views/map.c:2419
msgid "scroll down wide"
msgstr "przewiń mocno w dół"

#: ../src/views/map.c:3206
msgid "[on image] open in darkroom"
msgstr "[na obrazie] otwórz w trybie ciemni"

#: ../src/views/map.c:3208
msgid "[on map] zoom map"
msgstr "[na mapie] przybliż mapę"

#: ../src/views/map.c:3210
msgid "move image location"
msgstr "przesuń lokalizację obrazu"

#: ../src/views/print.c:54
msgctxt "view"
msgid "print"
msgstr "wydruk"

#: ../src/views/print.c:307
msgid "no printers found!"
msgstr "nie znaleziono żadnych drukarek!"

#: ../src/views/slideshow.c:359
msgid "end of images"
msgstr "koniec obrazów"

#: ../src/views/slideshow.c:380
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr ""
"koniec obrazów. naciśnij dowolny klawisz, aby powrócić do stołu "
"podświetlanego"

#: ../src/views/slideshow.c:513
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "oczekiwanie na rozpoczęcie pokazu slajdów"

#: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708
#: ../src/views/slideshow.c:716
msgid "slideshow paused"
msgstr "pokaz slajdów zapauzowany"

#: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "opóźnienie pokazu slajdów ustawione na %d sekundę"
msgstr[1] "opóźnienie pokazu slajdów ustawione na %d sekundy"
msgstr[2] "opóźnienie pokazu slajdów ustawione na %d sekund"

#: ../src/views/slideshow.c:731
msgid "start and stop"
msgstr "start i stop"

#: ../src/views/slideshow.c:733
msgid "exit slideshow"
msgstr "wyjdź z pokazu slajdów"

#: ../src/views/slideshow.c:737
msgid "slow down"
msgstr "zwolnij"

#: ../src/views/slideshow.c:741
msgid "speed up"
msgstr "przyspiesz"

#: ../src/views/slideshow.c:746
msgid "step forward"
msgstr "krok naprzód"

#: ../src/views/slideshow.c:748
msgid "step back"
msgstr "poprzedni krok"

#: ../src/views/slideshow.c:756
msgid "go to next image"
msgstr "przejdź do następnego obrazu"

#: ../src/views/slideshow.c:758
msgid "go to previous image"
msgstr "przejdź do poprzedniego obrazu"

#: ../src/views/tethering.c:163
#, c-format
msgid "new session initiated '%s'"
msgstr "nowa sesja rozpoczęta „%s”"

#: ../src/views/tethering.c:496
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "brak aparatu obsługującego tethering..."

#: ../src/views/view.c:1410
msgid "left-click"
msgstr "lewy klik"

#: ../src/views/view.c:1413
msgid "right-click"
msgstr "prawy klik"

#: ../src/views/view.c:1416
msgid "middle-click"
msgstr "środkowy klik"

#: ../src/views/view.c:1422
msgid "left double-click"
msgstr "podwójny klik lewym"

#: ../src/views/view.c:1425
msgid "right double-click"
msgstr "podwójny klik prawym"

#: ../src/views/view.c:1428
msgid "drag and drop"
msgstr "przeciąganie i upuszczanie"

#: ../src/views/view.c:1431
msgid "left-click+drag"
msgstr "przeciąganie z lewym"

#: ../src/views/view.c:1434
msgid "right-click+drag"
msgstr "przeciąganie z prawym"

#: ../src/views/view.c:1456
msgid "darktable - accels window"
msgstr "darktable - okno skrótów"

#: ../src/views/view.c:1503
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
msgstr ""
"przełącz do zwykłego okna, które pozostanie otwarte po zwolnieniu klawisza"

#. we add the mouse actions too
#: ../src/views/view.c:1569
msgid "mouse actions"
msgstr "akcje myszą"

#~ msgid "pivot input shift"
#~ msgstr "przesunięcie punktu obrotu krzywej wejściowej"

#~ msgid ""
#~ "Photography workflow\n"
#~ "application and\n"
#~ "RAW developer"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikacja do obróbki zdjęć\n"
#~ "oraz wywoływania plików RAW"

#~ msgid "get ready to unleash your creativity"
#~ msgstr "przygotuj się, aby uwolnić swoją kreatywność"

#~ msgid ""
#~ "the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
#~ "\n"
#~ "pixel format is controlled by quality:\n"
#~ "\n"
#~ "5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
#~ msgstr ""
#~ "jakość obrazu, niższa jakość oznacza mniej detali.\n"
#~ "\n"
#~ "format piksela jest kontrolowany przez parametr jakości:\n"
#~ "\n"
#~ "format piksela na podstawie jakości obrazu:\n"
#~ "\n"
#~ "5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"

#~ msgid "agx"
#~ msgstr "agx"

#~ msgid "shift the pivot input towards black(-) or white(+)"
#~ msgstr ""
#~ "przesuń punkt obrotu krzywej wejściowej w stronę czerni(-) lub bieli(+)"

#~ msgid "pick image area to automatically set black and white exposure"
#~ msgstr ""
#~ "zaznacz obszar zdjęcia do automatycznego dobrania ekspozycji czerni i "
#~ "bieli"

#~ msgid ""
#~ "do you really want to physically delete selected image (using trash if "
#~ "possible)?"
#~ msgstr ""
#~ "czy na pewno chcesz fizycznie usunąć %d wybrany plik graficzny z dysku "
#~ "(używając kosza, jeśli to możliwe)?"

#~ msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
#~ msgstr ""
#~ "czy na pewno chcesz fizycznie usunąć wybrane pliki graficzne z dysku?"

#~ msgid ""
#~ "enable capture sharpening and set effect strength based on iterations"
#~ msgstr "włącz ostrość wyjściową i ustal moc w oparciu o iteracje"

#~ msgid "calculated capture radius"
#~ msgstr "obliczony promień rozmycia w aparacie"

#~ msgid "calculated radius"
#~ msgstr "obliczony promień"

#~ msgid "radius for blurring step"
#~ msgstr "promień dla fazy rozmycia"

#~ msgid "the gradient range where to apply random dither"
#~ msgstr "zakres gradientu, w którym ma zostać zastosowany losowy dithering"

#~ msgid "gradient range"
#~ msgstr "zakres gradientu"

#~ msgid "change algorithm for current form"
#~ msgstr "zmień algorytm na obecną formę"

#~ msgctxt "section"
#~ msgid "mask post-processing"
#~ msgstr "przetwarzanie maski"

#~ msgid ""
#~ "mask histogram span between the first and last deciles.\n"
#~ "the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
#~ "clipping occurs."
#~ msgstr ""
#~ "rozkład histogramu maski pomiędzy pierwszym i ostatnim decylem.\n"
#~ "środkowa linia wskazuje średnią. pomarańczowe linie na krańcach oznaczają "
#~ "przekroczenie zakresu."

#~ msgid "start export"
#~ msgstr "zacznij eksport"

#~ msgid "(default)"
#~ msgstr "(domyślne)"

#~ msgid "automatic pixel rotation"
#~ msgstr "automatyczne obracanie pikseli"

#~ msgid ""
#~ "automatic pixel rotation\n"
#~ "only works for the sensors that need it."
#~ msgstr ""
#~ "automatyczne obracanie pikseli\n"
#~ "działa tylko dla sensorów, które tego wymagają."

#~ msgid ""
#~ "display the sequence of edit actions\n"
#~ "and allow temporarily returning to\n"
#~ "an earlier state of the edit"
#~ msgstr ""
#~ "wyświetl historię edycji\n"
#~ "i pozwól na tymczasowy powrót\n"
#~ "do wcześniejszego stanu edycji"

#~ msgid "reduce resolution of preview image"
#~ msgstr "zmniejsz rozdzielczość podglądu obrazu"

#~ msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
#~ msgstr ""
#~ "zmniejsz aby przyspieszyć wyświetlanie miniatury. może niekorzystnie "
#~ "wpłynąć na precyzję maskowania"

#~ msgid "prefer performance over quality"
#~ msgstr "preferuj wydajność nad jakość"

#~ msgid ""
#~ "if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but "
#~ "4 times faster"
#~ msgstr ""
#~ "jeśli włączone, miniatury i podgląd będą renderowane z niższą jakością, "
#~ "ale 4x szybciej"

#~ msgid "contributors"
#~ msgstr "współautorzy"

#~ msgid "RCD + VNG4"
#~ msgstr "RCD + VNG4"

#~ msgid "AMaZE + VNG4"
#~ msgstr "AMaZE + VNG4"

#~ msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
#~ msgstr "Markesteijn (trójprzebiegowe) + VNG"

#, c-format
#~ msgid "detected OtherIlluminant in `%s`, please report via darktable github"
#~ msgstr ""
#~ "wykryto OtherIlluminant in `%s`, prosimy o zgłaszanie przez darktable "
#~ "github"

#, c-format
#~ msgid "special exif illuminants in `%s`, please report via darktable github"
#~ msgstr ""
#~ "specjalne iluminanty exif w `%s`, prosimy o zgłaszanie przez darktable "
#~ "github"

#, c-format
#~ msgid "forward matrix in `%s`, please report via darktable github"
#~ msgstr "forward matrix w `%s`, prosimy o zgłaszanie przez darktable github"

#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "lighttable"
#~ msgstr "stół podświetlany"

#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "darkroom"
#~ msgstr "ciemnia"

#~ msgid "encoding speed"
#~ msgstr "szybkość kodowania"

#~ msgid "trades off quality and file size for quicker encoding time"
#~ msgstr ""
#~ "w ramach kompromisu wymienia jakość i rozmiar pliku na szybszy czas "
#~ "kodowania"

#~ msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
#~ msgstr ""
#~ "obraz nie jest w skali szarości, więc nie można wyeksportować jako skala "
#~ "szarości"

#~ msgctxt "eq_preset"
#~ msgid "coarse"
#~ msgstr "zgrubne"

#~ msgctxt "atrous"
#~ msgid "sharpen"
#~ msgstr "wyostrzenie"

#~ msgid "B&W: luminance-based"
#~ msgstr "B&W: w oparciu o luminancję"

#~ msgid "dehaze"
#~ msgstr "usuwanie zamglenia"

#~ msgid "combine with elements from a processed image"
#~ msgstr "łącz z elementami z przetworzonego obrazu"

#~ msgctxt "actionbutton"
#~ msgid "export"
#~ msgstr "eksportuj"

#~ msgid "cleanup unused shapes"
#~ msgstr "usuń nieużywane kształty"

#~ msgid "darktable camera styles"
#~ msgstr "style aparatu darktable"

#~ msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
#~ msgstr "włącz/wyłącz środowisko oceny kolorów ISO 12646"

#~ msgid "base directory naming pattern"
#~ msgstr "wzorzec nazwy katalogu podstawowego"

#~ msgid "part of full import path for an import session"
#~ msgstr "część pełnej ścieżki importu w sesji importu"

#~ msgid "sub directory naming pattern"
#~ msgstr "wzorzec nazwy podkatalogu"

#~ msgid "OpenCL"
#~ msgstr "OpenCL"

#~ msgid "hide the history button and show a specific module instead"
#~ msgstr "schowaj przycisk historii i wyświetl moduł w zamian"

#~ msgid ""
#~ "hide the history button and show the recent collections module instead"
#~ msgstr "ukryj przycisk historii i pokaż ostatnie kolekcje w zamian"

#~ msgid ""
#~ "hide this module and instead access collections history with a button in "
#~ "the collections module"
#~ msgstr ""
#~ "ukryj ten moduł i udostępniaj historię kolekcji przyciskiem w module "
#~ "kolekcji "

#, c-format
#~ msgid "style %s successfully applied!"
#~ msgstr "styl %s zaaplikowany!"

#~ msgid "style successfully applied!"
#~ msgid_plural "styles successfully applied!"
#~ msgstr[0] "styl zastosowany!"
#~ msgstr[1] "style zastosowane!"
#~ msgstr[2] "style zastosowane!"

#~ msgid ""
#~ "tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
#~ "window manager"
#~ msgstr ""
#~ "widoczność podpowiedzi może być włączona tylko jeśli manager okien używa "
#~ "kompozycji"

#~ msgid "invalid AVIF bit depth!"
#~ msgstr "błędna głębia bitowa AVIF!"

#~ msgid "search filmroll"
#~ msgstr "wyszukaj rolkę filmu"

#~ msgid "search filmroll..."
#~ msgstr "wyszukaj rolkę filmu..."

#~ msgid "update image information to match changes to file"
#~ msgstr "aktualizuje informacje o zdjęciu na podstawie zmian w pliku"

#~ msgid "you can't delete the selected place"
#~ msgstr "nie możesz usunąć wybranego miejsca"

#~ msgid "v3.0 for RAW input (default)"
#~ msgstr "wer. 3.0 dla wejścia raw (domyślny)"

#~ msgid "battery indicator"
#~ msgstr "wskaźnik baterii"

#~ msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
#~ msgstr ""
#~ "nie znaleziono zapisanych przez użytkownika ustawień dla ulubionych "
#~ "modułów"

#~ msgid ""
#~ "hides built-in presets of processing modules in both presets and "
#~ "favourites menu."
#~ msgstr ""
#~ "ukrywa wbudowane presety dla modułów zarówno w menu presetów jak i "
#~ "ulubionych."

#~ msgid "radius_1"
#~ msgstr "promień_1"

#~ msgid "pixelate"
#~ msgstr "pikselizacja"

#~ msgid "radius_2"
#~ msgstr "promień_2"

#~ msgid "noise"
#~ msgstr "szum"

#~ msgid "canvas enlargement"
#~ msgstr "powiększenie obszaru"

#~ msgid "composition"
#~ msgstr "kompozycja"

#~ msgid "group leaders"
#~ msgstr "przewodnicy grupy"

#~ msgid "group followers"
#~ msgstr "członkowie grupy"

#~ msgid "failed to import images from camera."
#~ msgstr "import zdjęć z aparatu nie powiódł się"

#~ msgid ""
#~ "<b>move segment</b>: drag\n"
#~ "<b>add node</b>: ctrl+click"
#~ msgstr ""
#~ "<b>przesuwanie segmentu</b>: przeciągnij\n"
#~ "<b>dodaj węzeł</b>: ctrl+klik"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "middle click to toggle sliders visibility\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "kliknięcie środkowym aby przełączyć widoczność suwaków\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~| msgid "toggle the visibility of the map overlays"
#~ msgid "toggle to visualize the mask"
#~ msgstr "przełącza widoczność elementów nałożonych na mapie"

#~ msgid "ungrouped images"
#~ msgstr "niezgrupowane zdjęcia"

#~ msgid "select the type of grouped image to filter"
#~ msgstr "zaznacz typ grupowanych obrazów do filtrowania"

#~ msgid "RustiCL"
#~ msgstr "RustiCL"

#~ msgid "(AI) detect from image surfaces..."
#~ msgstr "(AI) wykryj z powierzchni obrazu..."

#~ msgid "(AI) detect from image edges..."
#~ msgstr "(AI) wykryj z krawędzi obrazu..."

#~ msgid "lime"
#~ msgstr "limonka"

#~ msgid "overlay image id"
#~ msgstr "id obrazu nakładki"

#~ msgid "full overlay's filename"
#~ msgstr "pełna nazwa nakładki selekcji"

#~ msgid "no image"
#~ msgstr "brak obrazu"

#~ msgid "NULL pointer"
#~ msgstr "wskaźnik NULL"

#~ msgid "blurring radius of chroma prefilter analysis"
#~ msgstr "promień rozmycia dla "

#~ msgid "image overlay"
#~ msgstr "nakładki obazu"

#~ msgid "automatic pixel scaling"
#~ msgstr "automatyczne skalowanie pikseli"

#~ msgid ""
#~ "automatic pixel scaling\n"
#~ "only works for the sensors that need it."
#~ msgstr ""
#~ "automatyczne skalowanie pikseli\n"
#~ "działa tylko dla sensorów, które tego wymagają."

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "chronological"
#~ msgstr "chronologiczne"

#~ msgid ""
#~ "sort the following collections in descending order: 'film roll' by "
#~ "folder, 'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
#~ msgstr ""
#~ "sortuj następujące kolekcje w porządku malejącym: 'rolka filmu' wg "
#~ "folderu, 'folderu' i 'czasu' (tj. 'daty zdjęcia')"

#~ msgid "_understood"
#~ msgstr "_zrozumiane"

#~ msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
#~ msgstr "$(SEQUENCE) - numer sekwencji"

#~ msgid "good knight"
#~ msgstr "good knight"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "nothing"
#~ msgstr "nic"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "memory transfer"
#~ msgstr "transfer pamięci"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "memory size and transfer"
#~ msgstr "wielkość pamięci i transfer"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "katalog"

#~ msgid ""
#~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense "
#~ "to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
#~ msgstr ""
#~ "jeśli w danym katalogu znajdują się te same zdjęcia w formatach raw i "
#~ "JPEG, to importowanie obu może być niepotrzebne. to ustawienie umożliwia "
#~ "pominięcie plików JPEG przy imporcie."

#~ msgid "tune OpenCL performance"
#~ msgstr "dostosuj wydajność OpenCL"

#~ msgid ""
#~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
#~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
#~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) "
#~ "used for tiling."
#~ msgstr ""
#~ "zezwala na dostrajanie urządzeń OpenCL:\n"
#~ "-\"rozmiar pamięci\" - używa stałego zapasu (400MB domyślnie), \n"
#~ "-\"transfer pamięci\" -  próbuje używać szybszego trybu dostępu (pinned "
#~ "memory) dla kafelkowania."

#~ msgid "write sidecar file for each image"
#~ msgstr "zapisuj plik poboczny dla każdego zdjęcia"

#~ msgid ""
#~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
#~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
#~ msgstr ""
#~ "jeśli instancja modułu jest wybrana, zastosuj skrót do tej instancji\n"
#~ "nota: skróty trybu krycia zawsze działają na wybranej instancji"

#~ msgid "distortion fine-tune"
#~ msgstr "dostrojenie dystorsji"

#~ msgid "vignetting fine-tune"
#~ msgstr "dostrojenie winietowania"

#~ msgid "TCA red fine-tune"
#~ msgstr "TCA dostrajanie czerwonego"

#~ msgid "TCA blue fine-tune"
#~ msgstr "TCA dostrajanie niebieskiego"

#~ msgid "tiff"
#~ msgstr "tiff"

#~ msgid "png"
#~ msgstr "png"

#~ msgid "j2k"
#~ msgstr "j2k"

#~ msgid "jpeg"
#~ msgstr "jpeg"

#~ msgid "exr"
#~ msgstr "exr"

#~ msgid "rgbe"
#~ msgstr "rgbe"

#~ msgid "pfm"
#~ msgstr "pfm"

#~ msgid "netpnm"
#~ msgstr "netpnm"

#~ msgid "avif"
#~ msgstr "avif"

#~ msgid "heif"
#~ msgstr "heif"

#~ msgid "libraw"
#~ msgstr "libraw"

#~ msgid "webp"
#~ msgstr "webp"

#~ msgid "jpeg xl"
#~ msgstr "jpeg xl"

#~ msgid ""
#~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "z powodu wolnej karty graficznej akceleracja przez opencl została "
#~ "wyłączona"

#~ msgid ""
#~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set "
#~ "accordingly"
#~ msgstr ""
#~ "wykryto kilka kart graficznych – profil szeregowania opencl został "
#~ "ustawiony odpowiednio"

#~ msgid ""
#~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set "
#~ "accordingly"
#~ msgstr ""
#~ "wykryto bardzo szybką kartę graficzną – profil szeregowania opencl "
#~ "ustawiony odpowiednio"

#~ msgid ""
#~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL "
#~ "for this session!"
#~ msgstr ""
#~ "program darktable wykrył problem z konfiguracją OpenCL; OpenCL został "
#~ "wyłączony dla tej sesji!"

#~ msgid "no-op"
#~ msgstr "brak operacji"

#~ msgid "RGB colors"
#~ msgstr "kolory RGB"

#~ msgid "compression type"
#~ msgstr "rodzaj kompresji"

#~ msgid "jp2"
#~ msgstr "jp2"

#~ msgid "b&w image"
#~ msgstr "obraz czarno-biały"

#~ msgid "write RGB colors"
#~ msgstr "zapisuj kolory RGB"

#~ msgid "write grayscale"
#~ msgstr "zapisuj skalę szarości"

#~ msgid "spot color mapping"
#~ msgstr "punktowe mapowanie kolorów"

#~ msgid "spot mode"
#~ msgstr "tryb skupiony"

#~ msgid ""
#~ "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
#~ "the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "ustal siłę rekonstrukcji w regionach z przepaleniem na wszystkich "
#~ "kanałach.\n"
#~ "przyciski maski pokazują efekt dodany do już zrekonstruowanego obrazu."

#~ msgid ""
#~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
#~ "disabled"
#~ msgstr ""
#~ "korektor tonów musi być ulokowany w potoku przetwarzania za modułami "
#~ "zniekształceń – wyłączony"

#~ msgid "reference to which the marker should be scaled to"
#~ msgstr "referencja do skalowania znaku"

#~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
#~ msgstr "długość znaku wodnego, używana jako odniesienie do skalowania"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "zapisz"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "dodaj"

#~ msgid "only"
#~ msgstr "tylko"

#~ msgid "selected image[s]"
#~ msgstr "wybrane zdjęcia"

#~ msgid "hardness (relative)"
#~ msgstr "twardość (względna)"

#~ msgid "hardness (absolute)"
#~ msgstr "twardość (bezwzględna)"

#~ msgid "opacity (relative)"
#~ msgstr "krycie (względne)"

#~ msgid "opacity (absolute)"
#~ msgstr "krycie (bezwzględne)"

#~ msgid "brush size (relative)"
#~ msgstr "rozmiar pędzla (względny)"

#~ msgid "low"
#~ msgstr "niska"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "średnia"

#~ msgid "high"
#~ msgstr "wysoka"

#~ msgid ""
#~ "pen pressure control for brush masks\n"
#~ "'off': pressure reading ignored,\n"
#~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
#~ "attribute,\n"
#~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute "
#~ "value or multiplied with pre-defined setting."
#~ msgstr ""
#~ "kontrola pędzli maski naciskiem rysika\n"
#~ "\"brak\" - nacisk będzie ignorowany, \n"
#~ "\"twardość\"/\"krycie\"/\"rozmiar pędzla\" - nacisk steruje wybranym "
#~ "parametrem,\n"
#~ "bezwzględne/względne - nacisk będzie stosowany bezpośrednio lub mnożony "
#~ "przez wstępnie ustawiony współczynnik."

#~ msgid ""
#~ "smoothing of brush strokes\n"
#~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
#~ "control of accuracy."
#~ msgstr ""
#~ "wygładzanie pociągnięć pędzla\n"
#~ "silniejsze wygładzanie prowadzi do mniejszej ilości węzłów i skutkuje "
#~ "łatwiejszą edycją, ale daje mniejszą kontrolę nad dokładnością."

#, c-format
#~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
#~ msgstr "%.1f mm (%.1f mm ekwiwalent 35mm, mnożnik %.1f)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "always bilinear (fast)"
#~ msgstr "zawsze bilinearne (szybkie)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "full (possibly slow)"
#~ msgstr "pełne (może być wolne)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "rgb parade"
#~ msgstr "wykres falowy RGB (parade)"

#~ msgid "pen pressure control for brush masks"
#~ msgstr "sterowanie naciskiem pędzla dla masek cieniowanych"

#~ msgid "smoothing of brush strokes"
#~ msgstr "wygładzanie pociągnięć pędzla"

#~ msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
#~ msgstr "metoda demozaikowania dla trybu ciemni bez przybliżenia"

#~ msgid ""
#~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode: 'bilinear' is fast but "
#~ "slightly blurry. 'default' uses the default demosaicer for the used "
#~ "sensor (RCD or Markesteijn). 'full' will use exactly the settings as for "
#~ "full-size export."
#~ msgstr ""
#~ "interpolacja w trybie ciemni w skali innej niż 1:1: 'dwuliniowa' jest "
#~ "najszybsza, ale niezbyt ostra. 'domyślna' używa domyślnego demozaikowania "
#~ "dla danego sensora (RCD lub Markesteijn). 'full' używa dokładnie tego "
#~ "samego ustawienia co dla eksportu w pełnym rozmiarze."

#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "geometria"

#~ msgid "sRGB (e.g. JPG)"
#~ msgstr "sRGB (np. JPG)"

#~ msgid "could not send %s to trash%s%s"
#~ msgstr "nie można przenieść %s do kosza%s%s"

#~ msgid "physically delete"
#~ msgstr "fizycznie skasuj"

#~ msgid "physically delete all files"
#~ msgstr "fizycznie skasuj wszystkie pliki"

#~ msgid "skip to next file"
#~ msgstr "przejdź do następnego pliku"

#~ msgid "stop process"
#~ msgstr "zakończ proces"

#~ msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
#~ msgstr "pominięto mieszanie w module „%s”: obszary roi nie pokrywają się"

#~ msgid "could not allocate buffer for blending"
#~ msgstr "alokacja bufora dla mieszania nie powiodła się"

#~ msgid "apply mask in normal or inverted mode"
#~ msgstr "zastosuj maskę w trybie zwykłym lub odwróconym"

#~ msgid "input devices reinitialised"
#~ msgstr "urządzenia wejściowe ponownie zainicjalizowane"

#~ msgid "maximum ISO value"
#~ msgstr "największa wartość ISO"

#~ msgid "rgb colors"
#~ msgstr "kolory rgb"

#~ msgid "embed icc profiles"
#~ msgstr "osadź profil ICC"

#~ msgid "3:2"
#~ msgstr "3:2"

#~ msgid "ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "profile ICC w %s lub %s"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "acquire"
#~ msgstr "pobierz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "apply"
#~ msgstr "zastosuj"

#~ msgid "number of clusters to find in image"
#~ msgstr "liczba skupisk do znalezienia na obrazie"

#~ msgid "acquire"
#~ msgstr "pobierz"

#~ msgid "analyze this image"
#~ msgstr "analizuje ten obraz"

#~ msgid "apply previously analyzed image look to this image"
#~ msgstr "stosuje wygląd poprzednio analizowanego obrazu do tego obrazu"

#~ msgid "red black white"
#~ msgstr "czerwony czarny biały"

#~ msgid "black white and skin tones"
#~ msgstr "czarny biały i odcienie skóry"

#~ msgid "black & white film"
#~ msgstr "film czarno-biały"

#~ msgid "[dual demosaic_cl] internal problem"
#~ msgstr "[dual demosaic_cl] problem wewnętrzny"

#~ msgid "add local contrast"
#~ msgstr "dodaj kontrast miejscowy"

#~ msgid "fast sharpness"
#~ msgstr "ostrość szybka"

#~ msgctxt "equalizer"
#~ msgid "sharpen"
#~ msgstr "wyostrzenie"

#~ msgid "null"
#~ msgstr "bez zmian"

#~ msgid "denoise (strong)"
#~ msgstr "odszumienie (silne)"

#~ msgid "lensfun"
#~ msgstr "lensfun"

#~ msgid "override automatic scale"
#~ msgstr "nadpisz automatyczną skalę"

#~ msgid ""
#~ "click and drag to add point\n"
#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
#~ "change direction"
#~ msgstr ""
#~ "kliknij i przeciągnij, aby dodać punkt\n"
#~ "przewijaj, aby zmienić rozmiar - przewijaj z shift, aby zmienić siłę - z "
#~ "ctrl, aby zmienić kierunek"

#~ msgid ""
#~ "click to add line\n"
#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
#~ "change direction"
#~ msgstr ""
#~ "kliknij, aby dodać linię\n"
#~ "przewijaj, aby zmienić rozmiar - przewijaj z shift, aby zmienić siłę - z "
#~ "ctrl, aby zmienić kierunek"

#~ msgid ""
#~ "click to add curve\n"
#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
#~ "change direction"
#~ msgstr ""
#~ "kliknij, aby dodać krzywą\n"
#~ "przewijaj, aby zmienić rozmiar - przewijaj z shift, aby zmienić siłę - z "
#~ "ctrl, aby zmienić kierunek"

#~ msgid ""
#~ "ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
#~ "ctrl+alt+click: toggle line/curve"
#~ msgstr ""
#~ "kliknij z ctrl, żeby dodać węzeł - kliknij prawym przyciskiem, żeby "
#~ "usunąć ścieżkę\n"
#~ "kliknij z ctrl+alt, żeby przełączyć linia/krzywa"

#~ msgid "drag to change shape of path"
#~ msgstr "przeciągnij, żeby zmienić kształt ścieżki"

#~ msgid "drag to adjust warp radius"
#~ msgstr "przeciągnij, żeby zmienić promień zniekształcenia"

#~ msgid "drag to adjust hardness (center)"
#~ msgstr "przeciągnij, żeby zmienić twardość (środek)"

#~ msgid "drag to adjust hardness (feather)"
#~ msgstr "przeciągnij, żeby zmienić twardość (wtapianie)"

#~ msgid ""
#~ "drag to adjust warp strength\n"
#~ "ctrl+click: linear, grow, and shrink"
#~ msgstr ""
#~ "przeciągnij, żeby zmienić siłę zniekształcenia\n"
#~ "kliknięcie z ctrl: liniowy, powiększ i zmniejsz"

#~ msgid "[lmmse_demosaic] too small area"
#~ msgstr "[lmmse_demosaic] zbyt mały obszar"

#~ msgid "[rcd_demosaic] too small area"
#~ msgstr "[rcd_demosaic] zbyt mały obszar"

#~ msgid ""
#~ "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to "
#~ "the developers"
#~ msgstr ""
#~ "bufory we/wy korektora tonów są nieprawidłowo wyrównane, zaraportuj ten "
#~ "błąd deweloperom"

#~ msgid "size is relative to"
#~ msgstr "rozmiar liczony względem"

#~ msgid "output ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "wyjściowe profile ICC w %s lub %s"

#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
#~ msgstr "obróć o 90 stopni w lewo"

#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
#~ msgstr "obróć o 90 stopni w prawo"

#~ msgid "legacy flag. set for all new images"
#~ msgstr "przestarzała flaga ustawiana dla wszystkich nowych obrazów"

#~ msgid "** %s"
#~ msgstr "**%s"

#~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
#~ msgstr "istnieje już przynajmniej jedna etykieta o nazwie „%s”, przerywam."

#~ msgid "toggle sticky preview mode"
#~ msgstr "przełącz tryb trwałego podglądu"

#~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
#~ msgstr "przełącz tryb trwałego podglądu z detekcją ostrości"

#~ msgid "display ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "profile ICC monitora w %s lub %s"

#~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "profile ICC monitora w %s lub %s"

#~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "profile korekty ekranowej (softproof) ICC w %s lub %s"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "modern"
#~ msgstr "nowy"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "legacy"
#~ msgstr "dawny"

#~ msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
#~ msgstr "automatycznie aplikuj domyślne ustawienia adaptacji chromatycznej"

#~ msgid ""
#~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
#~ "module\n"
#~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration "
#~ "module, with improved color science for chromatic adaptation"
#~ msgstr ""
#~ "dawny – wykonuje podstawową adaptację chromatyczną używając wyłącznie "
#~ "modułu balansu bieli\n"
#~ "nowy – używa kombinacji modułów balansu bieli i kalibracji kolorów, "
#~ "dającej lepszą adaptację chromatyczną"

#~ msgid "128 px"
#~ msgstr "128 pikseli"

#~ msgid "averaged eigf"
#~ msgstr "uśredniony eigf"

#~ msgid "eigf"
#~ msgstr "eigf"

#~ msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Przepraszam,</h1><p>coś poszło nie tak. Spróbuj jeszcze raz.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
#~ "your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Dziękuję,</h1><p>wszystko powinno zadziałać, możesz teraz <b>zamknąć</"
#~ "b> przeglądarkę i <b>powrócić</b> do darktable.</p>"

#~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
#~ msgstr ""
#~ "nieobsługiwany profil roboczy %s został zastąpiony przez Rec2020 RGB!\n"

#~ msgid "a4"
#~ msgstr "a4"

#~ msgid "a3"
#~ msgstr "a3"

#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "Lab L-channel"
#~ msgstr "Lab: kanał L"

#~ msgid "lighten modes"
#~ msgstr "rozjaśnianie"

#~ msgid "darken modes"
#~ msgstr "przyciemnianie"

#~ msgid "deprecated modes"
#~ msgstr "tryby przestarzałe"

#~ msgid ""
#~ "press Del to delete selected shortcut\n"
#~ "double-click to add new shortcut\n"
#~ "start typing for incremental search"
#~ msgstr ""
#~ "naciśnij Del, aby usunać skrót\n"
#~ "kliknij podwójnie, aby dodać nowy skrót\n"
#~ "zacznij pisać, aby wyszukiwać kontekstowo"

#~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays"
#~ msgstr ""
#~ "redukcja aberracji chromatycznej raw działa jedynie z matrycami o "
#~ "standardowym filtrze RGB Bayera"

#~ msgid "bypassed while zooming in"
#~ msgstr "pominięty podczas powiększania"

#~ msgid ""
#~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so "
#~ "module is bypassed.\n"
#~ "you can get more info by running darktable via the console."
#~ msgstr ""
#~ "podczas obliczenia parametrów korekcji pojawił się wewnętrzny błąd, a "
#~ "moduł zostanie pominięty.\n"
#~ "więcej informacji uzyskasz uruchamiając darktable w konsoli."

#~ msgid ""
#~ "internals maths found too few data points so restricted the order of the "
#~ "fit to linear.\n"
#~ "you might view bad correction results."
#~ msgstr ""
#~ "zbyt mało punktów, ograniczono wybór aproksymacji do liniowej\n"
#~ "możesz widzieć niepoprawne wyniki korekcji"

#~ msgid ""
#~ "to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor "
#~ "data or at least a sensible part of that.\n"
#~ "the image shown in darkroom would look vastly different from developed "
#~ "files so effect is bypassed now."
#~ msgstr ""
#~ "Aby obliczyć prawidłowe parametry dla korekcji aberracji chromatycznej "
#~ "raw, potrzebujemy pełnych danych z matrycy, a przynajmniej sensownie "
#~ "dużej części\n"
#~ "obraz wyświetlony w ciemni różniłby się znacznie od pliku wywołanego, "
#~ "więc efekt jest teraz pomijany."

#~ msgid "affect color, brightness and contrast"
#~ msgstr "dostosowuje kolor, jasność i kontrast"

#~ msgid "commit changes"
#~ msgstr "wprowadź zmiany"

#~ msgid "crop from top"
#~ msgstr "wykadruj z góry"

#~ msgid "crop from bottom"
#~ msgstr "wykadruj od dołu"

#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong"
#~ msgstr "kompresja cieni/świateł (eigf): mocna"

#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium"
#~ msgstr "kompresja cieni/świateł (eigf): średnia"

#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft"
#~ msgstr "kompresja cieni/świateł (eigf): delikatna"

#~ msgid "grouping filter"
#~ msgstr "filtr grupowania"

#~ msgid "history filter"
#~ msgstr "filtr historii"

#~ msgid "local_copy filter"
#~ msgstr "filtr kopii lokalnej zdjęć"

#~ msgid "module order filter"
#~ msgstr "filtr kolejności modułów"

#~ msgid ""
#~ "drag to change black point,\n"
#~ "double-click resets\n"
#~ "ctrl+scroll to change display height"
#~ msgstr ""
#~ "przeciągnij, aby zmienić punkt czerni,\n"
#~ "kliknij dwukrotnie, aby zresetować\n"
#~ "przewiń z ctrl aby zmienić wysokość obszaru wyświetlania"

#~ msgid ""
#~ "drag to change exposure,\n"
#~ "double-click resets\n"
#~ "ctrl+scroll to change display height"
#~ msgstr ""
#~ "przeciągnij, aby zmienić ekspozycję,\n"
#~ "kliknij dwukrotnie, aby zresetować\n"
#~ "przewiń z ctrl aby zmienić wysokość obszaru wyświetlania"

#~ msgid "set mode to waveform"
#~ msgstr "ustaw tryb falowy histogramu"

#~ msgid "set mode to rgb parade"
#~ msgstr "ustaw tryb falowy RGB analizy obrazu"

#~ msgid "set mode to vectorscope"
#~ msgstr "ustaw tryb falowy analizy obrazu"

#~ msgid "set mode to histogram"
#~ msgstr "ustaw tryb histogramu"

#~ msgid "click to hide red channel"
#~ msgstr "kliknij, aby ukryć kanał czerwony"

#~ msgid "click to show red channel"
#~ msgstr "kliknij, aby wyświetlić kanał czerwony"

#~ msgid "click to hide green channel"
#~ msgstr "kliknij, aby ukryć kanał zielony"

#~ msgid "click to show green channel"
#~ msgstr "kliknij, aby wyświetlić kanał zielony"

#~ msgid "click to hide blue channel"
#~ msgstr "kliknij, aby ukryć kanał niebieski"

#~ msgid "click to show blue channel"
#~ msgstr "kliknij, aby wyświetlić kanał niebieski"

#~ msgid "switch histogram type"
#~ msgstr "przełącz typ histogramu"

#~ msgid "modules: default"
#~ msgstr "moduły: domyślne"

#~ msgctxt "modulegroup"
#~ msgid "technical"
#~ msgstr "techniczne"

#~ msgid "fit to screen"
#~ msgstr "dopasuj do ekranu"

#~ msgid "zoom fill"
#~ msgstr "wypełnij okno zdjęciem"

#~ msgid "zoom fit"
#~ msgstr "dopasuj zdjęcie do okna"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on startup"
#~ msgstr "podczas uruchamiania"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on both"
#~ msgstr "w obu przypadkach"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on startup (don't ask)"
#~ msgstr "podczas uruchamiania (nie pytaj)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on close (don't ask)"
#~ msgstr "przy zamykaniu (nie pytaj)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on both (don't ask)"
#~ msgstr "w obu przypadkach (nie pytaj)"

#~ msgid ""
#~ "this option indicates when to check database fragmentation and perform "
#~ "maintenance"
#~ msgstr "opcja określa kiedy sprawdzać, czy baza danych wymaga konserwacji"

#~ msgid "database fragmentation ratio threshold"
#~ msgstr "próg fragmentacji bazy danych"

#~ msgid ""
#~ "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically "
#~ "database maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "próg, powyżej którego baza danych zostanie uznana za wymagającą "
#~ "konserwacji"

#~ msgid "xmp"
#~ msgstr "xmp"

#~ msgid "error: can't open xmp file %s"
#~ msgstr "błąd: nie można otworzyć pliku xmp %s"

#~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
#~ msgstr "%d zdjęcie z %d (#%d) w obecnej kolekcji jest wybrane"

#~ msgid "%d image of %d in current collection is selected"
#~ msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
#~ msgstr[0] "wybrane %d zdjęcie z %d w bieżącej kolekcji"
#~ msgstr[1] "wybrane %d zdjęcia z %d w bieżącej kolekcji"
#~ msgstr[2] "wybranych %d zdjęć z %d w bieżącej kolekcji"

#~ msgid "click later to be asked on next startup"
#~ msgstr "kliknij „później”, aby zdecydować przy następnym uruchomieniu"

#~ msgid "click later to be asked when closing darktable"
#~ msgstr "kliknij „później”, aby zdecydować przy zamykaniu darktable"

#~ msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
#~ msgstr ""
#~ "kliknij „później”, aby zdecydować przy następnym zamykaniu darktable"

#~ msgid ""
#~ "the database could use some maintenance\n"
#~ "\n"
#~ "there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
#~ "\n"
#~ "do you want to proceed now?\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "you can always change maintenance preferences in core options"
#~ msgstr ""
#~ "baza danych wymaga konserwacji\n"
#~ "\n"
#~ "zwolnionych zostanie <span style=\"italic\">%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "czy wykonać konserwację teraz?\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "opcje konserwacji możesz zawsze zmienić w preferencjach podstawowych"

#~ msgid "later"
#~ msgstr "później"

#~ msgid "[BRUSH creation] change size"
#~ msgstr "[PĘDZEL, tworzenie] zmień rozmiar"

#~ msgid "[BRUSH creation] change hardness"
#~ msgstr "[PĘDZEL, tworzenie] zmień twardość"

#~ msgid "no image selected !"
#~ msgstr "nie wybrano zdjęć!"

#~ msgid ""
#~ "restore default shortcuts\n"
#~ "  or as at startup\n"
#~ "  or when the configuration dialog was opened\n"
#~ msgstr ""
#~ "przywróć domyślne  skróty\n"
#~ "lub te z momentu włączenia programu\n"
#~ "lub te z momentu otwarcia okienka konfiguracji\n"

#~ msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
#~ msgstr "AVIF (8/10/12-bit)"

#~ msgid "OpenEXR (16/32-bit float)"
#~ msgstr "OpenEXR (zmiennoprzecinkowy 16/32bit)"

#~ msgid "32 bit"
#~ msgstr "32 bit"

#~ msgid "J2K"
#~ msgstr "J2K"

#~ msgid "PFM (float)"
#~ msgstr "PFM (zmiennoprzecinkowy)"

#~ msgid "PNG (8/16-bit)"
#~ msgstr "PNG (8/16-bitowy)"

#~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
#~ msgstr "TIFF (8/16/32-bitowy)"

#~ msgid "WebP (8-bit)"
#~ msgstr "WebP (8-bitowy)"

#~ msgid "xcf"
#~ msgstr "xcf"

#~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%"
#~ msgstr "podgląd możliwy tylko dla powiększenia mniejszego, niż 200%"

#~ msgid "v3.0"
#~ msgstr "v3.0"

#~ msgid "ldr"
#~ msgstr "ldr"

#~ msgid "hdr"
#~ msgstr "hdr"

#~ msgid "double click to reset to `%f'"
#~ msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować do „%f”"

#~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
#~ msgstr "zezwól na przesuwanie i powiększanie podczas edycji masek"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "true"
#~ msgstr "prawda"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "false"
#~ msgstr "fałszywy kolor"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "at most RCD (reasonable)"
#~ msgstr "co najwyżej RCD (rozsądne)"

#~ msgid "white balance slider colors"
#~ msgstr "kolory suwaków balansu bieli"

#~ msgid ""
#~ "visual indication of temperature adjustments.\n"
#~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
#~ "source,\n"
#~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
#~ "would have on the scene"
#~ msgstr ""
#~ "wizualna reprezentacja ustawień temperatury.\n"
#~ "w trybie 'kolor oświetlenia' kolory reprezentują kolor źródła światła,\n"
#~ "w trybie 'efekt emulacji' kolory reprezentują wpływ, jaki ustawienia "
#~ "mają\n"
#~ "na scenę"

#~ msgid "color balance slider block layout"
#~ msgstr "suwak balansu kolorów blokuje interfejs"

#~ msgid ""
#~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
#~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
#~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
#~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
#~ "columns)"
#~ msgstr ""
#~ "wybierz jak organizować grupy suwaków:\n"
#~ "lista - wszystkie suwaki pokazane na jednej długiej liście (z "
#~ "nagłówkami)\n"
#~ "kary - używaj kart do przełączania pomiędzy grupami suwaków\n"
#~ "kolumny - grupy suwaków pokazane są obok siebie (w wąskich kolumnach)"

#~ msgid "auto-apply sharpen"
#~ msgstr "automatycznie zastosuj wyostrzanie"

#~ msgid ""
#~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass "
#~ "filter. you should disable this option if you use one of those more "
#~ "recent cameras or sharpen your images with other means."
#~ msgstr ""
#~ "takie dodatkowe wyostrzanie nie jest zalecane w aparatach bez filtra "
#~ "dolnoprzepustowego. powinieneś wyłączyć tę opcję, jeśli używasz jednego z "
#~ "takich aparatów, lub jeśli wyostrzasz zdjęcia w inny sposób."

#~ msgid "lift luminance"
#~ msgstr "luminancja uniesienia"

#~ msgid "lift chroma"
#~ msgstr "chroma uniesienia"

#~ msgid "power luminance"
#~ msgstr "potęga luminancji"

#~ msgid "power chroma"
#~ msgstr "potęga chromy"

#~ msgid "power hue"
#~ msgstr "wykładnik kanału barwy (hue)"

#~ msgid "gain luminance"
#~ msgstr "wzmocnienie luminancji"

#~ msgid "gain chroma"
#~ msgstr "chroma gammy"

#~ msgid "gain hue"
#~ msgstr "barwa (hue) wzmocnienia"

#~ msgid "offset luminance"
#~ msgstr "przesunięcie luminancji"

#~ msgid "offset chroma"
#~ msgstr "przesunięcie koloru"

#~ msgid "offset hue"
#~ msgstr "przesunięcie barwy (hue)"

#~ msgid "chroma shadows"
#~ msgstr "barwa cieni"

#~ msgid "chroma highlights"
#~ msgstr "barwa świateł"

#~ msgid "chroma mid-tones"
#~ msgstr "barwa tonów średnich"

#~ msgid "saturation global"
#~ msgstr "globalne nasycenie"

#~ msgid "saturation highlights"
#~ msgstr "nasycenie świateł"

#~ msgid "saturation mid-tones"
#~ msgstr "nasycenie tonów średnich"

#~ msgid "saturation shadows"
#~ msgstr "nasycenie cieni"

#~ msgid "brilliance global"
#~ msgstr "globalny blask"

#~ msgid "brilliance highlights"
#~ msgstr "blask świateł"

#~ msgid "brilliance mid-tones"
#~ msgstr "blask tonów średnich"

#~ msgid "brilliance shadows"
#~ msgstr "blask w cieniach"

#~ msgid "cast balance"
#~ msgstr "balans cienia"

#~ msgid "applies only to lossy setting"
#~ msgstr "dotyczy tylko ustawienia stratnego"

#~ msgid ""
#~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module "
#~ "configuration. Please use the full module to access this widget..."
#~ msgstr ""
#~ "ten widżet szybkiego dostępu jest wyłączony, ponieważ jest ukryty w "
#~ "aktualnej konfiguracji modułu. Użyj pełnego modułu, żeby uzyskać dostęp "
#~ "do tego widżetu..."

#~ msgid ""
#~ "the following modules are deprecated because they have internal design "
#~ "mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
#~ " they will be removed for new edits in the next release."
#~ msgstr ""
#~ "te moduły są przestarzałe gdyż zawierają błędy w implementacji, które nie "
#~ "mogą być naprawione,a istnieją alternatywne moduły, które działają "
#~ "poprawnie.\n"
#~ "będą one usunięte dla nowych edycji w kolejnym wydaniu darktable."

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "gray scale"
#~ msgstr "skala szarości"

#~ msgid "memory in MB to use for thumbnail cache"
#~ msgstr "rozmiar pamięci (MB) dla pamięci podręcznej miniaturek"

#~ msgid ""
#~ "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and "
#~ "other buffers (needs a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "ilość pamięci, jaka zostanie użyta na miniatury i inne bufory (wymaga "
#~ "ponownego uruchomienia)."

#~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
#~ msgstr "ograniczenie pamięci (w MB) dla kafli"

#~ msgid ""
#~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may "
#~ "use during image processing. lower values will force memory hungry "
#~ "modules to process image with increasing number of tiles. setting this to "
#~ "0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500."
#~ msgstr ""
#~ "zmienna ta określa maksymalną ilość pamięci (w MB), którą może użyć moduł "
#~ "podczas przetwarzania zdjęcia. mniejsze wartości zmuszą te moduły, które "
#~ "wymagają dużo pamięci do przetwarzania obrazu ze zwiększona ilością "
#~ "kafli. ustawienie 0 znosi wszystkie limity. wartości poniżej 500 będą "
#~ "traktowane jak 500 (wymagany restart)."

#~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
#~ msgstr "najmniejsza ilość pamięci (w MB) dla pojedynczego bufora kafli"

#~ msgid ""
#~ "minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single "
#~ "image buffer."
#~ msgstr ""
#~ "najmniejsza ilość pamięci (w MB) jaką kafelkowanie powinno zająć dla "
#~ "bufora pojedynczego zdjęcia."

#~ msgid "disable the entry completion"
#~ msgstr "wyłącz automatyczne uzupełnianie"

#~ msgid ""
#~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard "
#~ "only. for others the entry completion can be embarrassing. need to "
#~ "restart darktable."
#~ msgstr ""
#~ "automatyczne uzupełnianie jest przydatne dla tych, którzy wpisują nazwy "
#~ "etykiet używając klawiatury. wymaga restartu."

#~ msgid "lmmse refine"
#~ msgstr "poprawianie maski"

#~ msgid "switch dual threshold"
#~ msgstr "przełącz podwójny próg"

#~ msgid "linear rec709 RGB"
#~ msgstr "liniowy rec709 RGB"

#~ msgid "linear rec2020 RGB"
#~ msgstr "liniowy rec2020 RGB"

#~ msgid "date-time taken"
#~ msgstr "data/czas"

#~ msgid "darktable - run performance configuration?"
#~ msgstr "darktable - uruchomić konfigurację wydajności?"

#~ msgid ""
#~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might "
#~ "improve the performance of darktable.\n"
#~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - "
#~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n"
#~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
#~ msgstr ""
#~ "zaktualizowaliśmy logikę konfigurowania wydajności - zastosowanie jej "
#~ "może poprawić wydajność darktable.\n"
#~ "to może potencjalnie zmienić niektóre istniejące ustawienia - w "
#~ "szczególności w przypadku, gdy zostały ręcznie zmodyfikowane.\n"
#~ "czy chcesz zastosować zaktualizowaną konfigurację wydajności?\n"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "styles/apply %s"
#~ msgstr "style/zastosuj %s"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "apply %s"
#~ msgstr "zastosuj %s"

#~ msgid "refresh exif"
#~ msgstr "odśwież exif"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rating"
#~ msgstr "ocena"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "discard history"
#~ msgstr "usuń historię edycji"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color label"
#~ msgstr "kolorowa etykieta"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select all"
#~ msgstr "wybierz wszystko"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select none"
#~ msgstr "bez wybierania"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "invert selection"
#~ msgstr "odwróć wybór"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select film roll"
#~ msgstr "wybierz rolkę filmu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select untouched"
#~ msgstr "wybierz niezmieniane"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "double"
#~ msgstr "podwójny"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "triple"
#~ msgstr "potrójny"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/tethering"
#~ msgstr "przełącz widoki/tethering"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/lighttable"
#~ msgstr "przełącz widoki/stół podświetlany"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/darkroom"
#~ msgstr "przełącz widoki/ciemnia"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/slideshow"
#~ msgstr "przełącz widoki/pokaz slajdów"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/print"
#~ msgstr "przełącz widoki/wydruk"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/all"
#~ msgstr "panele/wszystkie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/left"
#~ msgstr "panele/lewy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/right"
#~ msgstr "panel prawy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/top"
#~ msgstr "panele/górny"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/bottom"
#~ msgstr "panele dolne"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/header"
#~ msgstr "panele/nagłówek"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/all bottom"
#~ msgstr "panele/wszystkie na dole"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "show accels window"
#~ msgstr "pokaż okno skrótów"

#~ msgid "compression mode"
#~ msgstr "tryb kompresji"

#~ msgid "PIZ (default)"
#~ msgstr "PIZ (domyślne)"

#~ msgid "PXR24 (lossy)"
#~ msgstr "PXR24 (stratny)"

#~ msgid "B44 (lossy)"
#~ msgstr "B44 (stratny)"

#~ msgid "B44A (lossy)"
#~ msgstr "B44A (stratny)"

#~ msgid "perspective helpers"
#~ msgstr "prowadnice perspektywy"

#~ msgid "crop settings"
#~ msgstr "ustawienia kadrowania"

#~ msgid "display blending mask"
#~ msgstr "wyświetl maskę mieszania"

#~ msgid "diffusion properties"
#~ msgstr "właściwości rozmycia"

#~ msgid "diffusion speed"
#~ msgstr "prędkość dyfuzji"

#~ msgid ""
#~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n"
#~ "positive values diffuse and blur.\n"
#~ "negative values sharpen.\n"
#~ "zero does nothing."
#~ msgstr ""
#~ "wygładzanie lub wyostrzanie  delikatnych detali (gradientów)\n"
#~ "dodatnie wartości rozmywają\n"
#~ "ujemne wartości wyostrzają\n"
#~ "0 nie ma efektu"

#~ msgid ""
#~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n"
#~ "positive values diffuse and blur.\n"
#~ "negative values sharpen.\n"
#~ "zero does nothing."
#~ msgstr ""
#~ "wygładzanie lub wyostrzanie  wyraźnych detali\n"
#~ "dodatnie wartości rozmywają\n"
#~ "ujemne wartości wyostrzają\n"
#~ "0 nie ma efektu"

#~ msgid ""
#~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n"
#~ "positive values diffuse and blur.\n"
#~ "negative values sharpen.\n"
#~ "zero does nothing."
#~ msgstr ""
#~ "wygładzanie lub wyostrzanie  wyraźnych detali (gradientów)\n"
#~ "dodatnie wartości rozmywają\n"
#~ "ujemne wartości wyostrzają\n"
#~ "0 nie ma efektu"

#~ msgid "diffusion directionality"
#~ msgstr "kierunek dyfuzji"

#~ msgid ""
#~ "anisotropy of the diffusion.\n"
#~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n"
#~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n"
#~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely"
#~ msgstr ""
#~ "anizotropia dyfuzji.\n"
#~ "zero oznacza dyfuzję izotropową (jednakowo we wszystkich kierunkach)\n"
#~ "dodatnie wartości powodują podążanie w kierunku izofot (linii o "
#~ "jednakowej jasności, analogicznie do izobar na mapie terenu)\n"
#~ "ujemne wartości powodują podążanie w kierunku gradientów"

#~ msgid ""
#~ "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
#~ msgstr ""
#~ "procent prześwietlonych jasnych wartości, przełącz próbnik koloru, by "
#~ "włączyć"

#~ msgid "%.0f ISO"
#~ msgstr "%.0f ISO"

#~ msgid "lut 3D"
#~ msgstr "lut 3D"

#~ msgid "select lut file"
#~ msgstr "wybór pliku lut"

#~ msgid "grey"
#~ msgstr "szarości"

#~ msgid "%.0f mired"
#~ msgstr "%.0f mired"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "capture image(s)"
#~ msgstr "zrób zdjęcie"

#~ msgid "taken: today"
#~ msgstr "zrobione: dzisiaj"

#~ msgid ""
#~ "no history compression of 1 image.\n"
#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
#~ msgid_plural ""
#~ "no history compression of %d images.\n"
#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
#~ msgstr[0] ""
#~ "brak kompresji historii dla jednego obrazu.\n"
#~ "spójrz do etykiety: darktable|problem|history-compress"
#~ msgstr[1] ""
#~ "brak kompresji historii dla %d obrazów.\n"
#~ "spójrz do etykiety: darktable|problem|history-compress."
#~ msgstr[2] ""
#~ "brak kompresji historii dla %d obrazów.\n"
#~ "spójrz do etykiety: darktable|problem|history-compress."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy"
#~ msgstr "kopiuj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy parts"
#~ msgstr "kopiuj fragmenty"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "compress"
#~ msgstr "kompresja"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "discard"
#~ msgstr "porzuć"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "paste"
#~ msgstr "wklej"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "paste parts"
#~ msgstr "wklej fragmenty"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "load sidecar files"
#~ msgstr "wczytaj pliki poboczne"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "write sidecar files"
#~ msgstr "zapisz pliki poboczne"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "export"
#~ msgstr "eksportuj"

#~ msgid "exif data"
#~ msgstr "dane exif"

#~ msgid "list of available tags"
#~ msgstr "lista dostępnych etykiet"

#~ msgid "gpx file"
#~ msgstr "plik gpx"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/hide histogram"
#~ msgstr "histogram/ukryj histogram"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/cycle histogram modes"
#~ msgstr "histogram/przełączaj cyklicznie tryb histogramu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/switch histogram mode"
#~ msgstr "histogram/przełącz tryb histogramu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/switch histogram type"
#~ msgstr "histogram/przełącz typ histogramu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "compress history stack"
#~ msgstr "skompresuj historię"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "remove from darktable"
#~ msgstr "usuń z darktable"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "delete from disk using trash if possible"
#~ msgstr "usuń z dysku (lub przenieś do kosza, jeśli możliwe)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move to other folder"
#~ msgstr "przenieś do innego katalogu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy to other folder"
#~ msgstr "skopiuj do innego katalogu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
#~ msgstr "obraca wybrane zdjęcia o 90 stopni w prawo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
#~ msgstr "obraca wybrane zdjęcia o 90 stopni w lewo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "create HDR"
#~ msgstr "utwórz HDR"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "duplicate"
#~ msgstr "zduplikuj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "reset rotation"
#~ msgstr "resetuj obrót"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy the image locally"
#~ msgstr "skopiuj zdjęcie lokalnie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "resync the local copy"
#~ msgstr "synchronizuj ponownie kopię lokalną"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "refresh exif"
#~ msgstr "odśwież exif"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "set monochrome image"
#~ msgstr "oznacz obraz jako monochromatyczny"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "set color image"
#~ msgstr "oznacz obraz jako kolorowy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clear metadata"
#~ msgstr "wyczyść metadane"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "group"
#~ msgstr "zgrupuj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "ungroup"
#~ msgstr "rozgrupuj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy & import from camera"
#~ msgstr "kopiuj i importuj z aparatu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tethered shoot"
#~ msgstr "robienie zdjęć"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "add to library"
#~ msgstr "dodaj do biblioteki"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy & import"
#~ msgstr "kopiuj i importuj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mount camera"
#~ msgstr "zamontuj aparat"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "unmount camera"
#~ msgstr "odmontuj aparat"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle live view"
#~ msgstr "przełącz podgląd"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "zoom live view"
#~ msgstr "przybliżenie podglądu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees CCW"
#~ msgstr "obróć o 90 stopni w lewo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees CW"
#~ msgstr "obróć o 90 stopni w prawo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "flip horizontally"
#~ msgstr "odbicie w poziomie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point in (big steps)"
#~ msgstr "przesuń fokus do środka (duże kroki)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point in (small steps)"
#~ msgstr "przesuń fokus do środka (małe kroki)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point out (small steps)"
#~ msgstr "przesuń fokus na zewnątrz (małe kroki)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point out (big steps)"
#~ msgstr "przesuń fokus na zewnątrz (duże kroki)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "filtered images"
#~ msgstr "przefiltrowane obrazy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail display"
#~ msgstr "wyświetlanie miniaturek"

#~ msgid "metadata list"
#~ msgstr "lista metadanych"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "print"
#~ msgstr "wydruk"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "take snapshot"
#~ msgstr "zrób zrzut obrazu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "create"
#~ msgstr "utwórz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "remove"
#~ msgstr "usuń"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "import"
#~ msgstr "importuj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "edycja"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "import..."
#~ msgstr "importuj..."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "attach"
#~ msgstr "dołącz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "detach"
#~ msgstr "odłącz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "new"
#~ msgstr "nowa"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "import..."
#~ msgstr "importuj..."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "export..."
#~ msgstr "eksportuj..."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clear entry"
#~ msgstr "wyczyść wpis"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle tree"
#~ msgstr "przełącz drzewko"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle hide"
#~ msgstr "przełącz ukrywanie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle dttags"
#~ msgstr "przełącz dt-tagi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tag"
#~ msgstr "etykieta"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "export..."
#~ msgstr "eksportuj..."

#~ msgid "last export time"
#~ msgstr "ost. eksport"

#~ msgid "last print time"
#~ msgstr "ost. wydruk"

#~ msgid "which images should be shown"
#~ msgstr "które zdjęcia mają być pokazane"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "widok"

#~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)"
#~ msgstr "nakładki zostają po najechaniu kursorem myszy (sek.)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "grouping"
#~ msgstr "grupowanie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "ustawienia"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shortcuts"
#~ msgstr "skróty"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/no overlays"
#~ msgstr "nakładki/brak"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
#~ msgstr "nakładki/po najechaniu kursorem myszy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
#~ msgstr "nakładki/rozszerzone po najechaniu kursorem myszy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
#~ msgstr "nakładki/stałe"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
#~ msgstr "nakładki/stałe rozszerzone"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
#~ msgstr "nakładki/stałe rozwijane po najechaniu kursorem myszy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
#~ msgstr "nakładki/blokują się po najechaniu kursorem myszy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "raw overexposed/toggle"
#~ msgstr "prześwietlenie RAW/przełącz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "overexposed/toggle"
#~ msgstr "prześwietlenie/przełącz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "gamut check"
#~ msgstr "sprawdzanie gamutu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "guide lines/toggle"
#~ msgstr "prowadnice/przełącz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preview"
#~ msgstr "podgląd"

#~ msgid "<b>commit</b>: double click"
#~ msgstr "<b>zatwierdź</b>: podwójny klik"

#~ msgid ""
#~ "tag dictionary,\n"
#~ "double-click to attach,\n"
#~ "right-click for other actions on selected tag,\n"
#~ "ctrl-wheel scroll to resize the window"
#~ msgstr ""
#~ "słownik etykiet,\n"
#~ "kliknij podwójnie, aby dołączyć etykietę,\n"
#~ "kliknij prawym dla innych akcji na etykiecie,\n"
#~ "przewiń z ctrl aby zmienić rozmiar okna"

#~ msgid "max radius"
#~ msgstr "maksymalny promień"

#~ msgid "version of the spline generator"
#~ msgstr "wersja generatora funkcji sklejanej"

#~ msgid "denoise: hard (slow)"
#~ msgstr "odszumienie: silne (powolne)"

#~ msgid "scopes settings"
#~ msgstr "ustawienia zakresów"

#~ msgid "in the left sidebar"
#~ msgstr "w lewym panelu"

#~ msgid "in the right sidebar"
#~ msgstr "w prawym panelu"

#~ msgid "you need to switch views for the new setting to take effect."
#~ msgstr "przełącz widoki dla zastosowania nowego ustawienia."

#~ msgid "PPG (fast)"
#~ msgstr "PPG (szybkie)"

#~ msgid "midtones bias"
#~ msgstr "przesunięcie tonów średnich"

#~ msgid "black and white"
#~ msgstr "czarno-biała"

#~ msgid "crop y"
#~ msgstr "y kadru"

#~ msgid "crop width"
#~ msgstr "szerokość kadru"

#~ msgid "midtones"
#~ msgstr "tony średnie"

#~ msgid ""
#~ "changes the default collections-list order for folders, times and dates "
#~ "to run from recent to older"
#~ msgstr ""
#~ "zmienia domyślny sposób sortowania kolekcji dla folderów, czasu i dat - "
#~ "od najnowszego do najstarszego"

#~ msgid ""
#~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
#~ "image rated one star twice will result in a zero star rating."
#~ msgstr ""
#~ "przyznanie jednej gwiazdki nie będzie się zachowywać tak, jak opisano w "
#~ "podręczniku - zdjęcie dwukrotnie ocenione na jedną gwiazdkę otrzyma ocenę "
#~ "zero."

#~ msgid ""
#~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable "
#~ "and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look "
#~ "wrong once the display profile gets changed."
#~ msgstr ""
#~ "po włączeniu, zapisane miniaturki będą poddane zarządzaniu kolorem. "
#~ "dzięki temu stół podświetlany i taśma filmowa będą miały poprawne kolory. "
#~ "w przeciwnym wypadku rezultat może być niepoprawny przy zmianie profilu "
#~ "wyświetlania."

#~ msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
#~ msgstr "używaj półwymiarowego pliku raw zamiast wbudowanego podglądu JPEG"

#~ msgid ""
#~ "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but "
#~ "process the raw data. this is slower but gives you color managed "
#~ "thumbnails."
#~ msgstr ""
#~ "zaznacz tę opcję jeśli zamiast wbudowanego podglądu JPEG z pliku raw mają "
#~ "być użyte przetworzone dane raw. jest to wolniejsze, ale powstałe "
#~ "miniatury są zgodne z zarządzaniem kolorem."

#~ msgid ""
#~ "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
#~ "number can slow drawing of the map down."
#~ msgstr ""
#~ "maksymalna liczba zdjęć z geotagami pokazywanych na mapie. zwiększenie "
#~ "tej liczby może zwolnić wyświetlanie mapy."

#~ msgid "number of background threads"
#~ msgstr "liczba wątków w tle"

#~ msgid ""
#~ "this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
#~ "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of "
#~ "full resolution image buffers (needs a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "wpływa np. na liczbę procesów używanych do tworzenia miniatur podczas "
#~ "importu. pamięć podręczna będzie rosła aż do dwukrotności tej liczby "
#~ "pełnej rozdzielczości bufora obrazu (wymagany restart)."

#~ msgid ""
#~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
#~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image "
#~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs "
#~ "a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "przy wartości większej od zera, zmienna ta określa najmniejszą ilość "
#~ "pamięci (w MB), z której kafle będą korzystać przy buforowaniu jednego "
#~ "zdjęcia. ma pierwszeństwo przed heurystyką opartą na ograniczeniu pamięci "
#~ "dla kafli (wymagany restart)."

#~ msgid ""
#~ "these redundant files can later be re-imported into a different database, "
#~ "preserving your changes to the image."
#~ msgstr ""
#~ "te zbędne pliki mogą być później zaimportowane ponownie do innej bazy "
#~ "danych, pozwoli to na zachowanie zmian w zdjęciach."

#~ msgid "do not show april 1st game"
#~ msgstr "nie pokazuj primaaprilisowej gry"

#~ msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
#~ msgstr "ignoruj pliki JPEG podczas importu rolek filmu"

#~ msgid "gamma22 Rec709"
#~ msgstr "gamma22 Rec709"

#~ msgid "ProPhoto RGB"
#~ msgstr "ProPhoto RGB"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " At startup, the database failed to open because at least one of the two "
#~ "files in the database is locked.\n"
#~ "\n"
#~ " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following "
#~ "causes:\n"
#~ "\n"
#~ " - Another occurrence of darktable has already opened this database file "
#~ "and locked it for its benefit.\n"
#~ "\n"
#~ " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
#~ "   could not close one or both files in the database properly.\n"
#~ "\n"
#~ " How to solve this problem?\n"
#~ "\n"
#~ " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is "
#~ "active. If so, use it or close it. \n"
#~ "     The lock indicates that the process number of this occurrence is : "
#~ "<i><b>%d</b></i>\n"
#~ "\n"
#~ " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session "
#~ "and reopening it or shutting down your computer. \n"
#~ "     This will delete all running programs and thus close the database "
#~ "correctly.\n"
#~ "\n"
#~ " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of "
#~ "the two files that materialize the locks remains \n"
#~ "     and that these are no longer attached to any occurrence of "
#~ "darktable. It is then necessary to delete it (or them). \n"
#~ "     The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</"
#~ "i> respectively. The opening mechanism signals \n"
#~ "     the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> "
#~ "folder. \n"
#~ "     (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
#~ "\n"
#~ "     <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking "
#~ "that there are no more occurrences of darktable, \n"
#~ "     otherwise you risk generating serious inconsistencies in your "
#~ "database.\n"
#~ "\n"
#~ " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, "
#~ "darktable will start without any problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Przy uruchamianiu programu nie udało się otworzyć bazy danych, ponieważ "
#~ "przynajmniej jeden z dwóch plików bazy danych jest zablokowany.\n"
#~ "\n"
#~ " Jest to najczęściej spowodowane jednym z dwóch problemów:\n"
#~ "\n"
#~ " - Inna instancja darktable otworzyła bazę danych dla swoich potrzeb.\n"
#~ "\n"
#~ " - Poprzednie uruchomienie darktable zakończyło się błędem i baza danych "
#~ "nie została zamknięta poprawnie.\n"
#~ "\n"
#~ " Jak rozwiązać ten problem?\n"
#~ "\n"
#~ " 1 - Sprawdź, czy inna instancja darktable nie jest już uruchomiona. "
#~ "Jeśli tak, użyj jej, bądź zamknij.\n"
#~ "     Blokada wskazuje, że numer aktywnego procesu darktable to: <i><b>%d</"
#~ "b></i>\n"
#~ "\n"
#~ " 2 - Jeśli nie możesz znaleźć innej uruchomionej instancji darktable, "
#~ "spróbuj się wylogować lub zrestartować komputer.\n"
#~ " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session "
#~ "and reopening it or shutting down your computer. \n"
#~ "     To zamknie wszystkie działające programy i powinno poprawnie zamknąć "
#~ "bazę danych.\n"
#~ "\n"
#~ " 3 - Jeśli powyższe akcje nie wystarczą znaczy to, że przynajmniej jeden "
#~ "z dwóch plików, które blokują bazę danych pozostał\n"
#~ "     i nie jest związany z żadnym działającym procesem darktable. Wtedy "
#~ "konieczne będzie skasowanie go (lub ich).\n"
#~ "     Te dwa pliki to: <i>data.db.lock</i> i <i>library.db.lock</i>. "
#~ "Mechanizm dostępu do bazy danych wskazuje na obecność \n"
#~ "     pliku <i><b>%s</b></i> w katalogu <i><b>%s</b></i>. \n"
#~ "     (pełna ścieżka: <i><b>%s</b></i>).\n"
#~ "\n"
#~ "     <u>Uwaga!</u> Nie kasuj tych plików bez uprzedniego upewnienia się, "
#~ "że nie działa już żaden proces darktable,\n"
#~ "     ponieważ może to doprowadzić do poważnych niespójności w bazie "
#~ "danych\n"
#~ "\n"
#~ " Jak tylko przyczyna zostanie zidentyfikowana i usunięta, darktable "
#~ "powinien uruchomić się bez problemu.\n"

#~ msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
#~ msgstr ""
#~ "darktable nie może zostać uruchomiony ponieważ baza danych jest "
#~ "zablokowana"

#~ msgid "update database from selected xmp files"
#~ msgstr "zaktualizuj bazę danych z wybranego pliku xmp"

#~ msgid "overwrite selected xmp files"
#~ msgstr "nadpisz wybrane pliki xmp"

#~ msgid "do you really want to send %d image to trash?"
#~ msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
#~ msgstr[0] "czy na pewno chcesz przenieść %d wybrane zdjęcie do kosza?"
#~ msgstr[1] "czy na pewno chcesz przenieść %d wybrane zdjęcia do kosza?"
#~ msgstr[2] "czy na pewno chcesz przenieść %d wybranych zdjęć do kosza?"

#~ msgid "trash images?"
#~ msgstr "przenieść zdjęcia do kosza?"

#~ msgid "do you really want to send selected image to trash?"
#~ msgstr "czy na pewno chcesz przenieść wybrane zdjęcia do kosza?"

#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "HSV lightness"
#~ msgstr "jasność HSV"

#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "multiply reverse"
#~ msgstr "mnożenie odwrotne"

#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "subtract reverse"
#~ msgstr "odejmowanie odwrotne"

#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "divide reverse"
#~ msgstr "dzielenie odwrotne"

#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "unbounded (deprecated)"
#~ msgstr "nieograniczony (zdezaktualizowane)"

#~ msgid "output image"
#~ msgstr "zdjęcie wyjściowe"

#~ msgid "input image"
#~ msgstr "zdjęcie wejściowe"

#~ msgid ""
#~ "add gradient\n"
#~ "ctrl+click to add multiple gradients"
#~ msgstr ""
#~ "dodaj gradient\n"
#~ "kliknij z ctrl aby dodać wiele gradientów"

#~ msgid ""
#~ "add path\n"
#~ "ctrl+click to add multiple paths"
#~ msgstr ""
#~ "dodaj krzywą\n"
#~ "kliknij z ctrl aby dodać wiele krzywych"

#~ msgid ""
#~ "add ellipse\n"
#~ "ctrl+click to add multiple ellipses"
#~ msgstr ""
#~ "dodaj elipsę\n"
#~ "kliknij z ctrl aby dodać wiele elips"

#~ msgid ""
#~ "add circle\n"
#~ "ctrl+click to add multiple circles"
#~ msgstr ""
#~ "dodaj okrąg\n"
#~ "kliknij z ctrl aby dodać wiele okręgów"

#~ msgid ""
#~ "add brush\n"
#~ "ctrl+click to add multiple brush strokes"
#~ msgstr ""
#~ "dodaj pociągnięcie pędzla\n"
#~ "kliknij z ctrl, aby dodać wiele pociągnięć"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "fusion"
#~ msgstr "mieszanie"

#~ msgid "ctrl+click to add a sharp node"
#~ msgstr "kliknij z ctrl, by dodać węzeł kątowy"

#~ msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
#~ msgstr "kliknij z ctrl, by przełączyć między węzłem gładkim i ostrym"

#~ msgid ""
#~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "przewijaj z shift, by ustawić rozmiar wtapiania, przewijaj z ctrl, by "
#~ "ustawić krycie kształtu (%d%%)"

#~ msgid ""
#~ "shift+scroll to change compression\n"
#~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "przewijaj z shift, by ustawić rozmiar wtapiania\n"
#~ "przewijaj z ctrl, by ustawić krycie kształtu (%d%%)"

#~ msgid ""
#~ "scroll to set curvature, shift+scroll to change compression\n"
#~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "przewijaj, by ustawić krzywiznę, przewijaj z shift, by ustawić rozmiar "
#~ "wtapiania,\n"
#~ "przewijaj z ctrl, by ustawić krycie kształtu (%d%%)"

#~ msgid "move to rotate shape"
#~ msgstr "przesuń, by obrócić kształt"

#~ msgid ""
#~ "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
#~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "przewijaj, by ustawić rozmiar, przewijaj z shift, by ustawić rozmiar "
#~ "wtapiania,\n"
#~ "przewijaj z ctrl, by ustawić krycie kształtu (%d%%)"

#~ msgid ""
#~ "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
#~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
#~ msgstr ""
#~ "kliknij z shift, aby zmienić tryb wtapiania, kliknij z ctrl, aby obrócić\n"
#~ "przewijaj z shift, aby ustawić promień wtapiania, przewijaj z ctrl, aby "
#~ "ustawić stopień krycia kształtu (%d%%),"

#~ msgid ""
#~ "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
#~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "przewijaj, aby ustawić rozmiar pędzla, przewijaj z shift, aby ustawić "
#~ "twardość,\n"
#~ "przewijaj z ctrl, aby ustawić krycie (%d%%)"

#~ msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "przewijaj, aby ustawić twardość, przewijaj z ctrl, aby ustawić krycia "
#~ "kształtu (%d%%)"

#~ msgid "scroll to set brush size"
#~ msgstr "przewijaj, by ustawić rozmiar pędzla"

#~ msgid ""
#~ "history problem detected\n"
#~ "please report via the issue tracker\n"
#~ "including the xmp file"
#~ msgstr ""
#~ "wykryto problem z historią edycji\n"
#~ "proszę, zaraportuj to używając systemu raportowania błędów\n"
#~ "załącz również plik xmp"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate 0"
#~ msgstr "widoki/miniatury/oceń na 0"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate 1"
#~ msgstr "widoki/miniatury/oceń na 1"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate 2"
#~ msgstr "widoki/miniatury/oceń na 2"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate 3"
#~ msgstr "widoki/miniatury/oceń na 3"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate 4"
#~ msgstr "widoki/miniatury/oceń na 4"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate 5"
#~ msgstr "widoki/miniatury/oceń na 5"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate reject"
#~ msgstr "widoki/miniatury/oceń jako odrzucone"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/copy history"
#~ msgstr "widoki/miniatury/kopiuj historię"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/copy history parts"
#~ msgstr "widoki/miniatury/kopiuj elementy historii edycji"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/paste history"
#~ msgstr "widoki/miniatury/wklej historię edycji"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/paste history parts"
#~ msgstr "widoki/miniatury/wklej elementy historii edycji"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/discard history"
#~ msgstr "widoki/miniatury/porzuć historię"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/duplicate image"
#~ msgstr "widoki/miniatury/duplikuj zdjęcie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
#~ msgstr "widoki/miniatury/duplikuj obraz bez edycji"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/color red"
#~ msgstr "widoki/miniatury/oznacz na czerwono"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/color yellow"
#~ msgstr "widoki/miniatury/oznacz na żółto"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/color green"
#~ msgstr "widoki/miniatury/oznacz na zielono"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/color blue"
#~ msgstr "widoki/miniatury/oznacz na niebiesko"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/color purple"
#~ msgstr "widoki/miniatury/oznacz na fioletowo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/clear color labels"
#~ msgstr "widoki/miniatury/usuń kolorowe etykiety"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/select all"
#~ msgstr "widoki/miniatury/wybierz wszystkie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/select none"
#~ msgstr "widoki/miniatury/porzuć aktualny wybór"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/invert selection"
#~ msgstr "widoki/miniatury/odwróć wybór"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/select film roll"
#~ msgstr "widoki/miniatury/wybierz rolkę filmu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/select untouched"
#~ msgstr "widoki/miniatury/wybierz niezmieniane"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lua"
#~ msgstr "lua"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "enable module"
#~ msgstr "włącz moduł"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "focus module"
#~ msgstr "wybierz moduł"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "reset module parameters"
#~ msgstr "zresetuj parametry modułu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "show preset menu"
#~ msgstr "pokaż menu ustawień zapisanych"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "increase"
#~ msgstr "zwiększ"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "decrease"
#~ msgstr "zmniejsz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "reset"
#~ msgstr "reset"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "dynamic"
#~ msgstr "dynamika"

#~ msgid "%s %s / %s: %s"
#~ msgstr "%s %s / %s: %s"

#~ msgid "%s / %s: %s"
#~ msgstr "%s / %s: %s"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "scroll to change <b>%s</b> of module %s %s"
#~ msgstr "użyj kółka myszy aby zmienić wartość <b>%s</b> w module %s %s"

#~ msgid "store value as default"
#~ msgstr "zapisz wartość jako domyslną"

#~ msgid "reset value to default"
#~ msgstr "przywróć domyślną wartość"

#~ msgctxt "camera import"
#~ msgid "import"
#~ msgstr "importuj"

#~ msgid "storage file"
#~ msgstr "plik przechowywania"

#~ msgid ""
#~ "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
#~ "when there are raw+JPEG in a directory."
#~ msgstr ""
#~ "bez wczytywania plików z rozszerzeniem .jpg lub .jpeg. może być pomocne, "
#~ "kiedy w katalogu znajdują się pliki raw+JPEG."

#~ msgid ""
#~ "select the images from the list below that you want to import into a new "
#~ "filmroll"
#~ msgstr ""
#~ "proszę wybrać zdjęcia z listy poniżej, które chcesz zaimportować do nowej "
#~ "rolki filmu"

#~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
#~ msgstr "aby nadpisać datę, proszę użyć formatu YYYY-MM-DD"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tethering view"
#~ msgstr "tethering"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lighttable view"
#~ msgstr "stół podświetlany"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "print view"
#~ msgstr "wydruk"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle fullscreen"
#~ msgstr "tryb pełnoekranowy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle right panel"
#~ msgstr "widoczność prawego panelu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle top panel"
#~ msgstr "widoczność górnego panelu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle bottom panel"
#~ msgstr "widoczność dolnego panelu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle all top panels"
#~ msgstr "widoczność górnych paneli"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle all bottom panels"
#~ msgstr "widoczność dolnych paneli"

#~ msgid "enable focus-peaking mode"
#~ msgstr "włącz podgląd ostrości"

#~ msgid "show some extra guides"
#~ msgstr "dodatkowe prowadnice"

#~ msgid "modules order"
#~ msgstr "kolejność modułów"

#~ msgid "apply metadata on import"
#~ msgstr "zastosuj metadane podczas importu"

#~ msgid "metadata to be applied per default"
#~ msgstr "metadane aplikowane domyślnie"

#~ msgid ""
#~ "click or press enter to search\n"
#~ "click or press enter again to cycle through results"
#~ msgstr ""
#~ "kliknij lub naciśnij enter aby wyszukiwać\n"
#~ "kliknij lub naciśnij enter ponownie, aby poruszać się po wynikach"

#~ msgid "press key combination to remap..."
#~ msgstr "naciśnij kombinację klawiszy, aby zmienić..."

#~ msgid ""
#~ "%s accel is already mapped to\n"
#~ "%s.\n"
#~ "do you want to replace it ?"
#~ msgstr ""
#~ "skrót %s jest już przypisany do\n"
#~ "%s\n"
#~ "czy chcesz go nadpisać?"

#~ msgid "accel conflict"
#~ msgstr "konflikt skrótów"

#~ msgid ""
#~ "are you sure you want to restore the default keybindings?  this will "
#~ "erase any modifications you have made."
#~ msgstr ""
#~ "na pewno przywrócić domyślne skróty klawiszowe? zostaną wymazane "
#~ "wszystkie dotychczasowe modyfikacje."

#~ msgid "preset %s was successfully saved"
#~ msgstr "zapis ustawień %s zakończony powodzeniem"

#~ msgid "perspective correction"
#~ msgstr "korekta perspektywy"

#~ msgid "automatic fit"
#~ msgstr "automatyczne dopasowanie"

#~ msgid "rotate image"
#~ msgstr "obróć zdjęcie"

#~ msgid "display guide lines overlay"
#~ msgstr "wyświetl nakładkę z prowadnicami"

#~ msgid "remove line structure information"
#~ msgstr "usuń informacje o strukturze linii"

#~ msgid ""
#~ "automatic chromatic aberration correction\n"
#~ "disabled for non-Bayer sensors"
#~ msgstr ""
#~ "automatyczna korekcja aberracji chromatycznej\n"
#~ "wyłączona dla nie-bayerowskich sensorów"

#~ msgid "B&W : Ilford Delta 100"
#~ msgstr "B/W: Ilford Delta 100"

#~ msgid "input red"
#~ msgstr "wejściowy czerwony"

#~ msgid "input green"
#~ msgstr "wejściowy zielony"

#~ msgid "display guide lines to help compose your photograph"
#~ msgstr "wyświetla linie prowadnic pomagające w kompozycji zdjęcia"

#~ msgid "lightness offset"
#~ msgstr "zmiana jasności"

#~ msgid "chroma offset green/red"
#~ msgstr "zmiana koloru zielony/czerwony"

#~ msgid "chroma offset blue/yellow"
#~ msgstr "zmiana koloru niebieski/żółty"

#~ msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred"
#~ msgstr "liniowe lub nieliniowe, RGB lub Lab, display-referred"

#~ msgid "demosaicing raw data method"
#~ msgstr "metoda demozaikowania danych raw"

#~ msgid "two times"
#~ msgstr "dwa razy"

#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "obrót"

#~ msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
#~ msgstr "spróbuj wyszukać aparat/obiektyw w powyższych menu"

#~ msgid "collect images"
#~ msgstr "kolekcja obrazów"

#~ msgid "type your query, use `%' as wildcard"
#~ msgstr "wpisz zapytanie, użyj „%” jako wieloznacznika"

#~ msgid ""
#~ "copy part history stack of\n"
#~ "first selected image"
#~ msgstr ""
#~ "kopiuje wybrane elementy historii edycji\n"
#~ "pierwszego z wybranych zdjęć"

#~ msgid ""
#~ "paste part history stack to\n"
#~ "all selected images"
#~ msgstr ""
#~ "wkleja wybrane elementy historii edycji\n"
#~ "do wszystkich wybranych zdjęć"

#~ msgid "edit metadata exportation details"
#~ msgstr "edytuj szczegóły eksportu metadanych"

#~ msgid ""
#~ "enter the time shown on the selected picture\n"
#~ "format: hh:mm:ss"
#~ msgstr ""
#~ "wprowadź czas wyświetlany na wybranym obrazie\n"
#~ "format: hh:mm:ss"

#~ msgid ""
#~ "time offset\n"
#~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
#~ msgstr ""
#~ "różnica czasu\n"
#~ "format: [+-]?[[gg:]mm:]ss"

#~ msgid "calculate the time offset from an image"
#~ msgstr "oblicza różnicę czasu ze zdjęcia"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "kosz"

#~ msgid "send file to trash"
#~ msgstr "wyślij plik do kosza"

#~ msgid "remove from the collection"
#~ msgstr "usuwa z kolekcji"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "remove from collection"
#~ msgstr "usuń z kolekcji"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "import image"
#~ msgstr "importuj zdjęcie"

#~ msgid "Mass Storage Camera"
#~ msgstr "Pamięć Masowa Aparatu"

#~ msgid "import options"
#~ msgstr "opcje importu"

#~ msgid "import folders recursively"
#~ msgstr "rekurencyjnie importuj katalogi"

#~ msgid ""
#~ "recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll."
#~ msgstr ""
#~ "rekurencyjny import podkatalogów. każdy katalog trafia do nowej rolki "
#~ "filmu."

#~ msgid "file has unknown format!"
#~ msgstr "format pliku jest nieznany!"

#~ msgid "image..."
#~ msgstr "obraz..."

#~ msgid "select one or more images to import"
#~ msgstr "pozwala wybrać jedno lub więcej zdjęć do zaimportowania"

#~ msgid "folder..."
#~ msgstr "katalog..."

#~ msgid "edit `%s'"
#~ msgstr "edycja „%s”"

#~ msgid "modify the spatial size of an images group on the map"
#~ msgstr "zmień rozmiar grup obrazów na mapie"

#~ msgid "minimum of images to make a group"
#~ msgstr "minimalna liczba obrazów tworzących grupę"

#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "ukryte"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "wyczyść"

#~ msgid "all rights reserved."
#~ msgstr "wszystkie prawa zastrzeżone."

#~ msgid "search module"
#~ msgstr "znajdź moduł"

#~ msgid "recommended module"
#~ msgid_plural "recommended modules"
#~ msgstr[0] "zalecany moduł"
#~ msgstr[1] "zalecane moduły"
#~ msgstr[2] "zalecane moduły"

#~ msgid "tag: %s "
#~ msgstr "etykieta: %s "

#~ msgid "delete path"
#~ msgstr "usuń ścieżkę"

#~ msgid "edit tag"
#~ msgstr "edycja etykiety"

#~ msgid "rename path?"
#~ msgstr "zmienić ścieżkę?"

#~ msgid "edit tag..."
#~ msgstr "edytuj etykietę..."

#~ msgid ""
#~ "toggle yellow label\n"
#~ "of selected images"
#~ msgstr ""
#~ "przełącza żółte oznaczenie\n"
#~ "dla wybranych obrazów"

#~ msgid ""
#~ "toggle green label\n"
#~ "of selected images"
#~ msgstr ""
#~ "przełącza zielone oznaczenie\n"
#~ "dla wybranych obrazów"

#~ msgid ""
#~ "toggle blue label\n"
#~ "of selected images"
#~ msgstr ""
#~ "przełącza niebieskie oznaczenie\n"
#~ "dla wybranych obrazów"

#~ msgid ""
#~ "toggle purple label\n"
#~ "of selected images"
#~ msgstr ""
#~ "przełącza fioletowe oznaczenie\n"
#~ "dla wybranych obrazów"

#~ msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
#~ msgstr "czy chcesz otworzyć stronę https://darktable.gitlab.io/doc/?"

#~ msgid "dynamic zoom"
#~ msgstr "dynamiczne przybliżanie"

#~ msgid "display intent"
#~ msgstr "odwzorowanie barw"

#~ msgid ""
#~ "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and "
#~ "rotate guides etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "ustaw kolor linii dla nakładek na obraz (maski, prowadnice przycinania i "
#~ "obrotu, etc.)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "raw overexposed"
#~ msgstr "prześwietlone w raw"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "overexposed"
#~ msgstr "prześwietlone"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move page up"
#~ msgstr "przewiń o stronę w górę"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move page down"
#~ msgstr "przewiń o stronę w dół"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move up"
#~ msgstr "przesuń w górę"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move down"
#~ msgstr "przesuń w dół"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move left"
#~ msgstr "przesuń w lewo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move right"
#~ msgstr "przesuń w prawo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move end"
#~ msgstr "przewiń na koniec"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move page up and select"
#~ msgstr "przewiń o stronę w górę i wybierz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move page down and select"
#~ msgstr "przewiń o stronę w dół i wybierz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move up and select"
#~ msgstr "przesuń w górę i wybierz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move down and select"
#~ msgstr "przesuń w dół i wybierz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move left and select"
#~ msgstr "przesuń w lewo i wybierz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move right and select"
#~ msgstr "przesuń w prawo i wybierz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move start and select"
#~ msgstr "przewiń na początek i wybierz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move end and select"
#~ msgstr "przesuń w dół i wybierz"

#~ msgid "+Scroll"
#~ msgstr "+przewijanie"

#~ msgid "Accel"
#~ msgstr "skrót"

#~ msgid ""
#~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay "
#~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there "
#~ "at import time or the crawler has to be enabled"
#~ msgstr ""
#~ "jeśli istnieje plik txt towarzyszący plikowi zdjęcia, może "
#~ "zostać wyświetlony jako nakładka na powiększonym zdjęciu w trybie stołu "
#~ "podświetlanego. plik txt musi istnieć w czasie importu lub crawler musi "
#~ "być włączony"

#~ msgid "show search module text entry"
#~ msgstr "wyszukiwanie modułów"

#~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
#~ msgstr ""
#~ "pokaż na mapie tylko zdjęcia będące aktualnie w kolekcjach i "
#~ "przefiltrowane"

#~ msgid ""
#~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on "
#~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this "
#~ "limits the number of images drawn and thus reduces the time needed to "
#~ "draw the images."
#~ msgstr ""
#~ "użyj aktualnych ustawień filtrowania, aby wybrać zdjęcia z geotagami do "
#~ "narysowania na mapie, tj. ogranicz rysowane zdjęcia do bieżącej taśmy "
#~ "filmowej. ogranicza to ilość zdjęć do narysowania i redukuje czas "
#~ "operacji."

#~ msgid "do high quality processing for slideshow"
#~ msgstr "wysokiej jakości przetwarzanie podczas pokazu slajdów"

#~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
#~ msgstr "ta sama opcja jak dla eksportu, ale dotyczy pokazu slajdów."

#~ msgid "auto-apply basecurve"
#~ msgstr "automatycznie zastosuj krzywą bazową"

#~ msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
#~ msgstr "stosuj domyślnie krzywą bazową (wymaga restartu)"

#~ msgid ""
#~ "use the per-camera basecurve by default instead of the generic "
#~ "manufacturer one if there is one available (needs a restart)"
#~ msgstr ""
#~ "używaj krzywe bazowe dopasowane do aparatu zamiast generycznych, jeśli są "
#~ "dostępne (wymaga ponownego uruchomienia)"

#~ msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
#~ msgstr "błąd: plik wyjściowy jest katalogiem. proszę podać nazwę pliku"

#~ msgid ""
#~ "an error has occurred while trying to open the database from\n"
#~ "\n"
#~ "<span style=\"italic\">%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "it seems that the database is corrupt.\n"
#~ "do you want to close darktable now to manually restore\n"
#~ "the database from a backup or start with a new one?"
#~ msgstr ""
#~ "wystąpił błąd przy próbie otwarcia bazy danych z \n"
#~ "\n"
#~ "<span style=\"italic\">%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "wygląda, że baza danych jest uszkodzona.\n"
#~ "czy chcesz teraz zamknąć darktable, żeby ręcznie przywrócić\n"
#~ "bazę z kopii zapasowej, czy utworzyć nową?"

#~ msgid " g "
#~ msgstr " g "

#~ msgid " R "
#~ msgstr " R "

#~ msgid " G "
#~ msgstr " G "

#~ msgid " B "
#~ msgstr " B "

#~ msgid " H "
#~ msgstr " H "

#~ msgid " S "
#~ msgstr " S "

#~ msgid " L "
#~ msgstr " L  "

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "image operations"
#~ msgstr "operacje na zdjęciach"

#~ msgctxt "usercss"
#~ msgid "save theme tweaks"
#~ msgstr "zapisz zmiany w motywie"

#~ msgid "deflate with predictor (float)"
#~ msgstr "deflate z predykcją (zmiennoprzecinkowy)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotation"
#~ msgstr "obrót"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lens shift (v)"
#~ msgstr "przesunięcie obiektywu (pion)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lens shift (h)"
#~ msgstr "przesunięcie obiektywu (poziom)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shear"
#~ msgstr "nachylenie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "focal length"
#~ msgstr "ogniskowa"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "crop factor"
#~ msgstr "mnożnik ogniskowej"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "aspect adjust"
#~ msgstr "modyfikacja proporcji"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "guides"
#~ msgstr "prowadnice"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "automatic cropping"
#~ msgstr "automatyczne kadrowanie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lens model"
#~ msgstr "model obiektywu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mix"
#~ msgstr "miks"

#~ msgid "deblur: large blur, strength 4"
#~ msgstr "usuwanie rozmycia: duże rozmycie, siła 4"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "scale"
#~ msgstr "skala"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preserve colors"
#~ msgstr "ochrona kolorów"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "exposure fusion"
#~ msgstr "przesunięcie ekspozycji"

#~ msgid ""
#~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
#~ "near the blacks"
#~ msgstr ""
#~ "skala użyta na wykresie. użyj skali logarytmicznej dla większej precyzji "
#~ "w cieniach"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "black level correction"
#~ msgstr "korekta poziomu czerni"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "exposure"
#~ msgstr "ekspozycja"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "highlight compression"
#~ msgstr "kompresja świateł"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "contrast"
#~ msgstr "kontrast"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "middle grey"
#~ msgstr "średnia szarość"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "brightness"
#~ msgstr "jasność"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "saturation"
#~ msgstr "nasycenie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "vibrance"
#~ msgstr "ożywienie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clip"
#~ msgstr "odcinanie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "detail"
#~ msgstr "szczegół"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "coarseness"
#~ msgstr "szorstkość"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "highlights"
#~ msgstr "światła"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shadows"
#~ msgstr "cienie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "midtone range"
#~ msgstr "zakres tonów średnich"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "tryb"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "radius"
#~ msgstr "promień"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "red"
#~ msgstr "czerwony"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "green"
#~ msgstr "zielony"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blue"
#~ msgstr "niebieski"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "size"
#~ msgstr "rozmiar"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "threshold"
#~ msgstr "próg"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "strength"
#~ msgstr "siła"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "border size"
#~ msgstr "rozmiar obramowania"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "pick border color from image"
#~ msgstr "pobierz kolor obramowania ze zdjęcia"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "frame line size"
#~ msgstr "rozmiar linii ramki"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "frame line offset"
#~ msgstr "przesunięcie linii ramki"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "pick frame line color from image"
#~ msgstr "pobierz kolor linii ramki ze zdjęcia"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "aspect"
#~ msgstr "proporcje"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "orientacja"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "horizontal position"
#~ msgstr "pozycja w poziomie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "vertical position"
#~ msgstr "pozycja w pionie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "destination"
#~ msgstr "cel"

#~ msgid "invalid ratio format. it should be non zero"
#~ msgstr "nieprawidłowy format proporcji. powinien być niezerowy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "angle"
#~ msgstr "kąt"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "top"
#~ msgstr "na górze"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "na dole"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "aspect ratio"
#~ msgstr "proporcja boków"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "flip"
#~ msgstr "odbicie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "keystone"
#~ msgstr "korekta perspektywy"

#~ msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
#~ msgstr "kontrola wzniosu/gammy/wzmocnienia jak w edytorach video"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "input saturation"
#~ msgstr "nasycenie wejściowe"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "output saturation"
#~ msgstr "nasycenie wyjściowe"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "contrast fulcrum"
#~ msgstr "środek kontrastu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color control sliders"
#~ msgstr "suwaki kontroli koloru"

#~ msgid "factor of "
#~ msgstr "współczynnik "

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lightness"
#~ msgstr "jasność"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "green-red"
#~ msgstr "zielony-czerwony"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blue-yellow"
#~ msgstr "niebieski-żółty"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target color"
#~ msgstr "kolor docelowy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "green vs magenta"
#~ msgstr "zielony i magenta"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blue vs yellow"
#~ msgstr "niebieski i żółty"

#~ msgid "steepness of the a* curve in Lab"
#~ msgstr "stromość krzywej a* w Lab"

#~ msgid "blue vs yellow"
#~ msgstr "niebieski i żółty"

#~ msgid "steepness of the b* curve in Lab"
#~ msgstr "stromość krzywej b* w Lab"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "input profile"
#~ msgstr "profil wejściowy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "working profile"
#~ msgstr "profil roboczy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "gamut clipping"
#~ msgstr "przycięcie do gamutu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "hue"
#~ msgstr "odcień"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "source mix"
#~ msgstr "miks źródła"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "number of clusters"
#~ msgstr "liczba skupisk"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color dominance"
#~ msgstr "przewaga koloru"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram equalization"
#~ msgstr "wyrównanie histogramu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "acquire as source"
#~ msgstr "pobierz jako źródłowy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "acquire as target"
#~ msgstr "pobierz jako docelowy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "export profile"
#~ msgstr "profil eksportu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "spatial extent"
#~ msgstr "zasięg przestrzenny"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "range extent"
#~ msgstr "zasięg luminancji"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "precedence"
#~ msgstr "pierwszeństwo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select by"
#~ msgstr "wybór przez"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "interpolation method"
#~ msgstr "interpolacja"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "edge detection radius"
#~ msgstr "promień wykrywania krawędzi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "operation mode"
#~ msgstr "tryb działania"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "edge threshold"
#~ msgstr "próg krawędzi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "method (bayer)"
#~ msgstr "metoda (bayer)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "method (xtrans)"
#~ msgstr "metoda (xtrans)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color smoothing"
#~ msgstr "wygładzanie koloru"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "match greens"
#~ msgstr "dopasuj zieleń"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "adjust autoset parameters"
#~ msgstr "dostosuj parametry automatycznie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preserve shadows"
#~ msgstr "ochrona cieni"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "bias correction"
#~ msgstr "korekcja przesunięcia kolorów"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "patch size"
#~ msgstr "rozmiar łatki"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "search radius"
#~ msgstr "promień szukania"

#~ msgid "scattering (coarse-grain noise)"
#~ msgstr "rozproszenie (gruby szum ziarnisty)"

#~ msgid "central pixel weight (details)"
#~ msgstr "waga centralnego piksela (detale)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "method"
#~ msgstr "metoda"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "black"
#~ msgstr "czerń"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "auto-exposure"
#~ msgstr "auto-ekspozycja"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "percentile"
#~ msgstr "percentyl"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target level"
#~ msgstr "docelowy poziom"

#~ msgid "07 EV dynamic range"
#~ msgstr "rozpiętość tonalna 7 EV"

#~ msgid "09 EV dynamic range"
#~ msgstr "rozpiętość tonalna 9EV"

#~ msgid "11 EV dynamic range"
#~ msgstr "rozpiętość tonalna 11 EV"

#~ msgid "13 EV dynamic range"
#~ msgstr "rozpiętość tonalna 13 EV"

#~ msgid "15 EV (backlighting)"
#~ msgstr "15 EV (podświetlenie od tyłu)"

#~ msgid "17 EV (HDR)"
#~ msgstr "17 EV (HDR)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "white exposure"
#~ msgstr "ekspozycja bieli"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "black exposure"
#~ msgstr "ekspozycja czerni"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "middle grey luminance"
#~ msgstr "luminancja średniej szarości"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "dynamic range scaling"
#~ msgstr "skalowanie rozpiętości tonalnej"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "latitude"
#~ msgstr "szerokość"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "extreme luminance saturation"
#~ msgstr "nasycenie skrajnych luminancji"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target black luminance"
#~ msgstr "docelowa luminancja czerni"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target middle grey"
#~ msgstr "docelowa średnia szarość"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target white luminance"
#~ msgstr "docelowa luminancja bieli"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target power transfer function"
#~ msgstr "wyjściowa funkcja przejścia"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preserve chrominance"
#~ msgstr "zachowaj chrominancję"

#~ msgid "target power transfer function"
#~ msgstr "wyjściowa funkcja przejścia"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "bias"
#~ msgstr "bias"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target"
#~ msgstr "cel"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "operator"
#~ msgstr "operator"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "density"
#~ msgstr "przyciemnienie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "hardness"
#~ msgstr "twardość"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "midtones bias"
#~ msgstr "przesunięcie tonów średnich"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "distance"
#~ msgstr "odległość"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clipping threshold"
#~ msgstr "próg odcinania"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "sharpness"
#~ msgstr "ostrość"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "contrast boost"
#~ msgstr "wzmocnienie kontrastu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "pick color of film material from image"
#~ msgstr "pobierz kursorem kolor materiału filmu ze zdjęcia"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "TCA R"
#~ msgstr "TCA czerwony"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "TCA B"
#~ msgstr "TCA niebieski"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "find camera"
#~ msgstr "znajdź aparat"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "find lens"
#~ msgstr "znajdź obiektyw"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select corrections"
#~ msgstr "wybierz korekcje"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "corrections"
#~ msgstr "korekcje"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "geometria"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "gray"
#~ msgstr "szary"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "white"
#~ msgstr "biały"

#~ msgid "point tool: draw points"
#~ msgstr "narzędzie punktów: rysowanie punktów"

#~ msgid "line tool: draw lines"
#~ msgstr "narzędzie linii: rysowanie linii"

#~ msgid "curve tool: draw curves"
#~ msgstr "narzędzie krzywych: rysowanie krzywych"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "point tool"
#~ msgstr "narzędzie punktów"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "line tool"
#~ msgstr "narzędzie linii"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "curve tool"
#~ msgstr "narzędzie krzywych"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "node tool"
#~ msgstr "narzędzie węzłów"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blue shift"
#~ msgstr "przesunięcie ku niebieskiemu"

#~ msgid "filter order of gaussian blur"
#~ msgstr "stopień filtru rozmycia Gaussa"

#~ msgctxt "lowpass"
#~ msgid "brightness"
#~ msgstr "jasność"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "application color space"
#~ msgstr "przestrzeń kolorów"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "interpolation"
#~ msgstr "metoda interpolacji"

#~ msgid "D max"
#~ msgstr "D max"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "luma"
#~ msgstr "luma"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "chroma"
#~ msgstr "chrominancja"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "linear"
#~ msgstr "liniowa"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "gamma"
#~ msgstr "gamma"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "dynamic range"
#~ msgstr "rozpiętość tonalna"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "middle grey luma"
#~ msgstr "luma średniej szarości"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "black relative exposure"
#~ msgstr "względna ekspozycja czerni"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "safety factor"
#~ msgstr "współczynnik bezpieczeństwa"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "noise threshold"
#~ msgstr "próg szumu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "white point"
#~ msgstr "punkt bieli"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "width"
#~ msgstr "szerokość"

#~ msgid "# shapes:"
#~ msgstr "# kształtów:"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "retouch tool circle"
#~ msgstr "retusz: narzędzie koło"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "retouch tool ellipse"
#~ msgstr "retusz: narzędzie elipsa"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "retouch tool path"
#~ msgstr "retusz: narzędzie ścieżka"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "retouch tool brush"
#~ msgstr "retusz: narzędzie pędzel"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "continuous add circle"
#~ msgstr "ciągłe dodawanie kół"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "continuous add ellipse"
#~ msgstr "ciągłe dodawanie elips"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "continuous add path"
#~ msgstr "ciągłe dodawanie ścieżek"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "continuous add brush"
#~ msgstr "ciągłe dodawanie pędzli"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "show or hide shapes"
#~ msgstr "pokaż lub ukryj krztałty"

#~ msgid "  R  "
#~ msgstr "  R  "

#~ msgid "  G  "
#~ msgstr "  G  "

#~ msgid "  B  "
#~ msgstr "  B  "

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "white point adjustment"
#~ msgstr "korekta punktu bieli"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shadows color correction"
#~ msgstr "korekcja koloru w cieniach"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "highlights color correction"
#~ msgstr "korekcja koloru w światłach"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "soften with"
#~ msgstr "zmiękczenie przy użyciu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "amount"
#~ msgstr "ilość"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "pick primary color"
#~ msgstr "wybierz pierwszorzędny kolor"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "pick secondary color"
#~ msgstr "wybierz drugorzędny kolor"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shadows-hue"
#~ msgstr "cienie: odcień"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shadows-saturation"
#~ msgstr "cienie: nasycenie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "highlights-hue"
#~ msgstr "światła: odcień"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "balance"
#~ msgstr "balans"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "spot circle tool"
#~ msgstr "plamy: narzędzie koło"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "spot ellipse tool"
#~ msgstr "plamy: narzędzie elipsa"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tint"
#~ msgstr "odcień"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "temperature"
#~ msgstr "temperatura"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "presets"
#~ msgstr "ustawienia zapisane"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preset/camera neutral"
#~ msgstr "ustawienie/aparat (neutralne)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preset/spot"
#~ msgstr "ustawienie/punktowy"

#~ msgctxt "white balance"
#~ msgid "camera"
#~ msgstr "aparat"

#~ msgctxt "white balance"
#~ msgid "camera neutral"
#~ msgstr "aparat (neutralne)"

#~ msgctxt "white balance"
#~ msgid "spot"
#~ msgstr "punktowy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "base of the logarithm"
#~ msgstr "podstawa logarytmu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color space"
#~ msgstr "przestrzeń kolorów"

#~ msgid "  L  "
#~ msgstr "  L  "

#~ msgid "  a  "
#~ msgstr "  a  "

#~ msgid "  b  "
#~ msgstr "  b  "

#~ msgid "base of the logarithm"
#~ msgstr "podstawa logarytmu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "filter diffusion"
#~ msgstr "dyfuzja filtra"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "smoothing diameter"
#~ msgstr "średnica wygładzania"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "edges refinement or feathering"
#~ msgstr "wtapianie/dopasowywanie krawędzi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mask quantization"
#~ msgstr "kwantyzacja maski"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mask exposure compensation"
#~ msgstr "kompensacja ekspozycji maski"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mask contrast compensation"
#~ msgstr "kompensacja kontrastu maski"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "luminance estimator"
#~ msgstr "estymator luminancji"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preserve details"
#~ msgstr "ochrona detali"

#~ msgid "mask blending : landscapes"
#~ msgstr "mieszanie maski: krajobraz"

#~ msgid ""
#~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
#~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
#~ "contrast\n"
#~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
#~ msgstr ""
#~ "'no' wpływa na globalny i lokalny kontrast (bezpieczne, jeśli chcesz "
#~ "tylko dodać kontrastu)\n"
#~ "'guided filter' wpływa tylko na kotrast globalny i stara się zachować "
#~ "kontrast lokalny\n"
#~ "'averaged guided filter' jest średnią geometryczną obu metod"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "contrast compression"
#~ msgstr "kompresja kontrastu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mid-tones bias"
#~ msgstr "przewaga tonów średnich"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "fall-off strength"
#~ msgstr "siła zanikania"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "horizontal center"
#~ msgstr "środek w poziomie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "vertical center"
#~ msgstr "środek w pionie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shape"
#~ msgstr "kształt"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "width-height ratio"
#~ msgstr "proporcje szerokość-wysokość"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "dithering"
#~ msgstr "dithering"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "opacity"
#~ msgstr "krycie"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "x offset"
#~ msgstr "przesunięcie x"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "y offset"
#~ msgstr "przesunięcie y"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "marker"
#~ msgstr "znacznik"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "scale on"
#~ msgstr "skaluj wg"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "image"
#~ msgstr "obrazu"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "area"
#~ msgstr "obszar"

#~ msgid "copy all"
#~ msgstr "kopiuj wszystko"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy all"
#~ msgstr "kopiuj wszystko"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "paste all"
#~ msgstr "wklej wszystko"

#~ msgid "existing duplicates"
#~ msgstr "istniejące duplikaty"

#~ msgid ""
#~ "maximum output width\n"
#~ "set to 0 for no scaling"
#~ msgstr ""
#~ "maksymalna wyjściowa szerokość\n"
#~ "wartość 0 oznacza brak skalowania"

#~ msgid ""
#~ "maximum output height\n"
#~ "set to 0 for no scaling"
#~ msgstr ""
#~ "maksymalna wyjściowa wysokość\n"
#~ "wartość 0 oznacza brak skalowania"

#~ msgid "max size"
#~ msgstr "max rozmiar"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "scan for devices"
#~ msgstr "wyszukaj urządzenia"

#~ msgid "to be imported"
#~ msgstr "do zaimportowania"

#~ msgid ""
#~ "selected metadata are imported from image and override the default value"
#~ msgstr ""
#~ "wybrane metadane są importowane ze zdjęcia i nadpisują domyślne wartości"

#~ msgid "scan for newly attached devices"
#~ msgstr "wyszukuje nowo dołączone urządzenia"

#~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
#~ msgstr ""
#~ "wyświetl tylko ulubione moduły (zaznaczone w „więcej modułów” poniżej)"

#~ msgid "basic group"
#~ msgstr "grupa podstawowa"

#~ msgid "tone group"
#~ msgstr "grupa tonowania"

#~ msgid "color group"
#~ msgstr "grupa koloru"

#~ msgid "correction group"
#~ msgstr "grupa korekcji"

#~ msgid "effects group"
#~ msgstr "grupa efektów"

#~ msgid "subset: no module"
#~ msgstr "podzbiór: bez modułów"

#~ msgid "subset: default modules"
#~ msgstr "podzbiór: domyślne moduły"

#~ msgid "workspace: all-purpose"
#~ msgstr "przestrzeń robocza: ogólne"

#~ msgid "workspace: landscape & HDR"
#~ msgstr "przestrzeń robocza: krajobrazy i HDR"

#~ msgid "workspace: architecture & streets"
#~ msgstr "przestrzeń robocza: architektura i ulice"

#~ msgid "workspace: portrait & beauty"
#~ msgstr "przestrzeń robocza: portrety i uroda"

#~ msgid "workspace: lowlight & high ISO"
#~ msgstr "przestrzeń robocza: słabe oświetlenie i wysokie ISO"

#~ msgid "subset: creative modules only"
#~ msgstr "podzbiór: tylko moduły kreatywne"

#~ msgid "subset: technical modules only"
#~ msgstr "podzbiór: tylko moduły techniczne"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "no overlays"
#~ msgstr "bez nakładek"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "overlays on mouse hover"
#~ msgstr "nakładki po najechaniu kursorem myszy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "extended overlays on mouse hover"
#~ msgstr "rozszerzone nakładki po najechaniu kursorem myszy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "permanent overlays"
#~ msgstr "stałe nakładki"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "permanent extended overlays"
#~ msgstr "stałe rozszerzone nakładki"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
#~ msgstr "stałe nakładki rozwijane przy najechaniu kursorem myszy"

#~ msgid ""
#~ "toggle over/under exposed indication\n"
#~ "right click for options"
#~ msgstr ""
#~ "przełącz wskaźnik prześwietlenia/niedoświetlenia\n"
#~ "kliknij prawym przyciskiem, by wyświetlić opcje"

#~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
#~ msgstr "próg tego, co ma być traktowane jako niedoświetlenie"

#~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
#~ msgstr "próg tego, co ma być traktowane jako prześwietlenie"

#~ msgid "GUI options"
#~ msgstr "opcje interfejsu"

#~ msgid "enable extended thumb overlay"
#~ msgstr "włącz rozszerzony opis na miniaturce"

#~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
#~ msgstr ""
#~ "jeśli włączone, opis na miniaturce pokazuje nazwę pliku i wybrane dane "
#~ "exif."

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "no scrollbars"
#~ msgstr "brak pasków przewijania"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "lighttable"
#~ msgstr "stół podświetlany"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "lighttable + darkroom"
#~ msgstr "stół podświetlany + ciemnia"

#~ msgid "darktable - error locking database"
#~ msgstr "darktable - błąd blokowania bazy danych"

#~ msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
#~ msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
#~ msgstr[0] "czy na pewno chcesz przenieść do kosza %d wybrane zdjęcie?"
#~ msgstr[1] "czy na pewno chcesz przenieść do kosza %d wybrane zdjęcia?"
#~ msgstr[2] "czy na pewno chcesz przenieść do kosza %d wybranych zdjęć?"

#~ msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
#~ msgid_plural ""
#~ "do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
#~ msgstr[0] "czy na pewno chcesz skasować fizycznie %d wybrane zdjęcie?"
#~ msgstr[1] "czy na pewno chcesz skasować fizycznie %d wybrane zdjęcia?"
#~ msgstr[2] "czy na pewno chcesz skasować fizycznie %d wybranych zdjęć?"

#~ msgid ""
#~ "load user.css from the user config directory to modify selected theme"
#~ msgstr ""
#~ "załaduj user.css z katalogu konfiguracji użytkownika aby zmodyfikować "
#~ "wybrany motyw"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "zamknij"

#~ msgid "pick GUI color from image"
#~ msgstr "pobierz kolor GUI ze zdjęcia"

#~ msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting."
#~ msgstr "znak '|' jest niedozwolony przy tworzeniu etykiety."

#~ msgid "you have reached the start of your selection (%d image)"
#~ msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)"
#~ msgstr[0] "dotarłeś do początku wybranej grupy zdjęć (%d zdjęcie)"
#~ msgstr[1] "dotarłeś do początku wybranej grupy zdjęć (%d zdjęcia)"
#~ msgstr[2] "dotarłeś do początku wybranej grupy zdjęć (%d zdjęć)"

#~ msgid "you have reached the end of your selection (%d image)"
#~ msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)"
#~ msgstr[0] "dotarłeś do końca wybranej grupy zdjęć (%d zdjęcie)"
#~ msgstr[1] "dotarłeś do końca wybranej grupy zdjęć (%d zdjęcia)"
#~ msgstr[2] "dotarłeś do końca wybranej grupy zdjęć (%d zdjęć)"

#~ msgid "%s/%s: %s"
#~ msgstr "%s/%s: %s"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "delete"
#~ msgstr "usuń"

#~ msgid "ISO Studio Tungsten"
#~ msgstr "ISO Studio Tungsten"

#~ msgid ""
#~ "this will set when db size is checked for possible maintenance condition "
#~ "and ask user to confirm"
#~ msgstr "określa kiedy sprawdzać, czy baza danych wymaga konserwacji"

#~ msgid "freepage for database maintenance in percentage"
#~ msgstr "próg procentowy parametru 'freepage'"

#~ msgid ""
#~ "once this ratio is reached (for either dbs) user is asked to confirm "
#~ "database maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "gdy próg ten zostanie osiągnięty (dla dowolnej z baz), użytkownik "
#~ "zostanie zapytany o możliwość konserwacji"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgctxt "modulename"
#~ msgid "gamma"
#~ msgstr "gamma"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rate 0"
#~ msgstr "oceń na 0"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rate 1"
#~ msgstr "oceń na 1"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rate 2"
#~ msgstr "oceń na 2"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rate 3"
#~ msgstr "oceń na 3"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rate 4"
#~ msgstr "oceń na 4"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rate 5"
#~ msgstr "oceń na 5"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color yellow"
#~ msgstr "oznacz na żółto"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color blue"
#~ msgstr "oznacz na niebiesko"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color purple"
#~ msgstr "oznacz na fioletowo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "navigate up"
#~ msgstr "przewiń widok do początku"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "navigate down"
#~ msgstr "przewiń widok na koniec"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "navigate page up"
#~ msgstr "przewiń widok o stronę w górę"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "navigate page down"
#~ msgstr "przewiń widok o stronę w dół"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "scroll center"
#~ msgstr "przewiń do środka"

#~ msgid "reload selected xmp files"
#~ msgstr "wczytaj ponownie wybrane pliki xmp"

#~ msgid "import film"
#~ msgstr "importuj rolkę filmu"

#~ msgid "copyright"
#~ msgstr "copyright"

#~ msgid "width of the side panels in pixels"
#~ msgstr "szerokość bocznych paneli w pikselach"

#~ msgid "(needs a restart)"
#~ msgstr "(wymagany restart)"

#~ msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
#~ msgstr "włącz taśmę filmową w trybach ciemni, tetheringu i mapy."

#~ msgid "enable timeline"
#~ msgstr "włącz oś czasu"

#~ msgid "enable the timeline in lighttable mode."
#~ msgstr "włącz oś czasu w trybie stołu podświetlanego."

#~ msgid "double click to reset"
#~ msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować"

#~ msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
#~ msgstr "[facebook] nierozpoznany format URL\n"

#~ msgid ""
#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
#~ "have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
#~ "upload photos before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "krok 1: powinno się pojawić nowe okno lub karta w przeglądarce. wymagane "
#~ "jest zalogowanie na konto facebook i upoważnienie darktable do wysyłania "
#~ "zdjęć przed kontynuacją."

#~ msgid ""
#~ "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
#~ msgstr ""
#~ "krok 2: po wszystkim prosimy wkleić URL z przeglądarki i kliknąć przycisk "
#~ "OK."

#~ msgid "facebook authentication"
#~ msgstr "uwierzytelnienie w serwisie facebook"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "please enter the validation URL"
#~ msgstr "proszę wprowadzić URL do sprawdzenia"

#~ msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
#~ msgstr "podany URL nie jest poprawny, powinien wyglądać tak: "

#~ msgid "authentication successful"
#~ msgstr "uwierzytelnienie powiodło się"

#~ msgid ""
#~ "a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
#~ "login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
#~ "photos before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "powinno się pojawić nowe okno lub karta w przeglądarce. wymagane jest "
#~ "zalogowanie na konto facebook i upoważnienie darktable do wysyłania zdjęć "
#~ "przed kontynuacją."

#~ msgid "new account"
#~ msgstr "nowe konto"

#~ msgid "other account"
#~ msgstr "inne konto"

#~ msgid "unable to retrieve the album list"
#~ msgstr "nie można pobrać listy albumów"

#~ msgid "facebook webalbum"
#~ msgstr "album facebook"

#~ msgid "summary"
#~ msgstr "opis"

#~ msgid "privacy"
#~ msgstr "prywatność"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "publiczne"

#~ msgid "friends of friends"
#~ msgstr "przyjaciele przyjaciół"

#~ msgid "unable to create album, no title provided"
#~ msgstr "nie udało się utworzyć albumu, brak tytułu"

#~ msgid "unable to create album"
#~ msgstr "nie można utworzyć albumu"

#~ msgid "unable to export photo to webalbum"
#~ msgstr "nie można wyeksportować zdjęcia do webalbum"

#~ msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
#~ msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
#~ msgstr[0] "%d/%d wyeksportowane do albumu na facebooku"
#~ msgstr[1] "%d/%d wyeksportowane do albumu na facebooku"
#~ msgstr[2] "%d/%d wyeksportowane do albumu na facebooku"

#~ msgid "flickr authentication: %s"
#~ msgstr "uwierzytelnienie w serwisie flickr: %s"

#~ msgid ""
#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
#~ "have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
#~ "upload photos before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "krok 1: powinno się pojawić nowe okno lub karta w przeglądarce. wymagane "
#~ "jest zalogowanie na konto flickr i upoważnienie darktable do wysyłania "
#~ "zdjęć."

#~ msgid "step 2: click the OK button once you are done."
#~ msgstr "krok 2: po wszystkim prosimy kliknąć przycisk OK."

#~ msgid "flickr authentication"
#~ msgstr "uwierzytelnienie w serwisie flickr"

#~ msgid "flickr webalbum"
#~ msgstr "album flickr"

#~ msgid "without album"
#~ msgstr "bez albumu"

#~ msgid "flickr user"
#~ msgstr "konto flickr"

#~ msgid "flickr login"
#~ msgstr "zaloguj do flickr"

#~ msgid "friends + family"
#~ msgstr "rodziny i przyjaciół"

#~ msgid "photosets"
#~ msgstr "zestawy zdjęć"

#~ msgid "my new photoset"
#~ msgstr "mój nowy zestaw zdjęć"

#~ msgid "could not upload to flickr!"
#~ msgstr "nie można wysłać na flickr!"

#~ msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
#~ msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
#~ msgstr[0] "%d/%d wyeksportowane do albumu flickr"
#~ msgstr[1] "%d/%d wyeksportowane do albumu flickr"
#~ msgstr[2] "%d/%d wyeksportowane do albumu flickr"

#~ msgid ""
#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
#~ "have to login into your google account there and authorize darktable to "
#~ "upload photos before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "krok 1: powinno się pojawić nowe okno lub karta w przeglądarce. należy "
#~ "zalogować się na konto google i upoważnić darktable do wysyłania zdjęć "
#~ "przed p."

#~ msgid ""
#~ "step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
#~ "the OK button once you are done."
#~ msgstr ""
#~ "krok 2: wklej kod weryfikujący wyświetlony w przeglądarce i kliknij "
#~ "przycisk OK."

#~ msgid "google authentication"
#~ msgstr "uwierzytelnienie google"

#~ msgid "verification code:"
#~ msgstr "kod weryfikujący:"

#~ msgid "please enter the verification code"
#~ msgstr "proszę wprowadzić kod weryfikujący"

#~ msgid "google photos"
#~ msgstr "google photos"

#~ msgid "unable to export to google photos album"
#~ msgstr "nie można wyeksportować do albumu google photos"

#~ msgid "%d/%d exported to google photos album"
#~ msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
#~ msgstr[0] "%d/%d wyeksportowane do albumu google photos"
#~ msgstr[1] "%d/%d wyeksportowane do albumu google photos"
#~ msgstr[2] "%d/%d wyeksportowanych do albumu google photos"

#~ msgid "local laplacian: inconsistent output"
#~ msgstr "lokalny laplasjan: niezgodne dane wyjściowe"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "controls"
#~ msgstr "kontrolki"

#~ msgid "chroma (use on 1st instance)"
#~ msgstr "chroma (do użycia na 1szej kopii)"

#~ msgid "luma (use on 2nd instance)"
#~ msgstr "luma (do użycia na 2giej kopii)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "compression"
#~ msgstr "kompresja"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "auto scale"
#~ msgstr "skaluj automatycznie"

#~ msgid "invalid png header from %s"
#~ msgstr "niepoprawny nagłówek png w pliku %s"

#~ msgid "3D lut (cube)"
#~ msgstr "pliki 3D lut (cube)"

#~ msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
#~ msgstr "wybierz plik png (hald clut) lub cube (3D lut)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "grey point"
#~ msgstr "punkt szarości"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shadows range"
#~ msgstr "zakres cieni"

#~ msgid "REC.709"
#~ msgstr "REC.709"

#~ msgid "lin sRGB/REC.709"
#~ msgstr "liniowy sRGB/REC.709"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shadows/highlights balance"
#~ msgstr "równowaga cieni i świateł"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "import"
#~ msgstr "importuj"

#~ msgid "display the exposure mask"
#~ msgstr "wyświetl maskę ekspozycji"

#~ msgctxt "styles"
#~ msgid "import"
#~ msgstr "importuj"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "import"
#~ msgstr "importuj"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "export"
#~ msgstr "eksportuj"

#~ msgid "max rgb"
#~ msgstr "max rgb"

#~ msgid "sum rgb"
#~ msgstr "sumaryczne rgb"

#~ msgid "norm rgb"
#~ msgstr "znormalizowane rgb"

#~ msgid "07 EV (studio)"
#~ msgstr "07 EV (studio)"

#~ msgid "09 EV (indoors)"
#~ msgstr "09 EV (wnętrze)"

#~ msgid "13 EV (outdoors)"
#~ msgstr "13 EV (zewnętrze)"

#~ msgid "-8 EV : blacks"
#~ msgstr "-8 EV: czernie"

#~ msgid "-7 EV : deep shadows"
#~ msgstr "-7 EV: głębokie cienie"

#~ msgid "-6 EV : shadows"
#~ msgstr "-6 EV: cienie"

#~ msgid "-5 EV : light shadows"
#~ msgstr "-5 EV: jasne cienie"

#~ msgid "-4 EV : midtones"
#~ msgstr "-4 EV: tony średnie"

#~ msgid "-3 EV : dark highlights"
#~ msgstr "-3 EV: ciemne światła"

#~ msgid "-2 EV : highlights"
#~ msgstr "-2 EV: światła"

#~ msgid "-1 EV : whites"
#~ msgstr "-1 EV: biele"

#~ msgid "+0 EV : speculars"
#~ msgstr "+0 EV: błyski"

#~ msgid "diameter of the blur in percent of the largest image size"
#~ msgstr "średnica rozmycia w procentach największego rozmiaru obrazu"

#~ msgid "discard"
#~ msgstr "porzuć"

#~ msgid ""
#~ "darktable doesn't export private tags per default. this option allows to "
#~ "export them to XMP-dc Subject and XMP-lr Hierarchical Subject."
#~ msgstr ""
#~ "darktable domyślnie nie eksportuje prywatnych etykiet. ta opcja pozwala "
#~ "wyeksportować je do kluczy XMP-dc Subject oraz XMP-lr Hierarchical "
#~ "Subject."

#~ msgid "request exportation of synonyms"
#~ msgstr "wymuś eksport synonimów"

#~ msgid ""
#~ "darktable doesn't export the synonyms per default. this option allows to "
#~ "export them along with tags to XMP-dc Subject."
#~ msgstr ""
#~ "darktable domyślnie nie eksportuje synonimów. ta opcja pozwala "
#~ "wyeksportować je razem z etykietami do kluczy XMP-dc Subject."

#~ msgid "albums"
#~ msgstr "albumy"

#~ msgid "migrate to fixed algorithm"
#~ msgstr "migracja do poprawionego algorytmu"

#~ msgid ""
#~ "attached tags,\n"
#~ "doubleclick to detach"
#~ msgstr ""
#~ "dołączone etykiety,\n"
#~ "kliknij dwukrotnie, aby odłączyć"

#~ msgid ""
#~ "related tags,\n"
#~ "doubleclick to attach"
#~ msgstr ""
#~ "powiązane etykiety,\n"
#~ "kliknij dwukrotnie, aby dołączyć"

#~ msgid "display mask is currently disabled by another module"
#~ msgstr "wyświetlanie maski jest aktualnie wyłączone przez inny moduł"

#~ msgid ""
#~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
#~ "combination of both"
#~ msgstr ""
#~ "włącz mieszanie: jednorodnie, z maską wektorową, z maską parametryczną "
#~ "lub kombinacją obu"

#~ msgid "log-log (xy)"
#~ msgstr "log-log (xy)"

#~ msgid "semi-log (x)"
#~ msgstr "semi-log (x)"

#~ msgid "semi-log (y)"
#~ msgstr "semi-log (y)"

#~ msgid "expose"
#~ msgstr "ekspozycja"

#~ msgid ""
#~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at "
#~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will "
#~ "always be slower."
#~ msgstr ""
#~ "zdjęcie będzie najpierw przetwarzany w pełnej rozdzielczości, a "
#~ "zmniejszony na samym końcu. może to skutkować lepszą jakością, ale zawsze "
#~ "będzie wolniejsze."

#~ msgid "you are making a mistake!"
#~ msgstr "popełniasz błąd!"

#~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable."
#~ msgstr ""
#~ "_tak, rozumiem. proszę pozwolić mi cierpieć używając 32-bitowego "
#~ "darktable."

#~ msgid ""
#~ "warning!\n"
#~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n"
#~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n"
#~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and "
#~ "crashes when using 32-bit builds.\n"
#~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n"
#~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be "
#~ "fixed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "uwaga!\n"
#~ "używasz 32-bitowej wersji darktable.\n"
#~ "32-bitowa wersja ma istotnie ograniczoną wirtualną przestrzeń adresową.\n"
#~ "otrzymaliśmy liczne raporty, że darktable stwarza sporadyczne problemy w "
#~ "wersji 32-bitowej.\n"
#~ "zdecydowanie zalecamy używanie właściwej wersji 64-bitowej.\n"
#~ "w przeciwnym wypadku, GWARANTUJEMY wystąpienie problemów, których nie "
#~ "można naprawić.\n"

#~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
#~ msgstr "promień łatek do dopasowania. zwiększ, by uzyskać większą ostrość"

#~ msgid "drop box"
#~ msgstr "drop box"

#~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size"
#~ msgstr ""
#~ "przewijaj z ctrl, by ustawić stopień krycia, przewijaj z shift, by "
#~ "ustawić rozmiar rozmycia brzegu"

#~ msgid "B/W"
#~ msgstr "czarno-białe"

#~ msgid "adjust the black level"
#~ msgstr "ustawienie poziomu czerni"

#~ msgid "click and drag to add point"
#~ msgstr "kliknij i przeciągnij, aby dodać punkt"

#~ msgid "click to add line"
#~ msgstr "kliknij, żeby dodać linię"

#~ msgctxt "sharpen"
#~ msgid "sharpen"
#~ msgstr "wyostrzenie"

#~ msgid "med contrast"
#~ msgstr "średni kontrast"

#~ msgid "high contrast"
#~ msgstr "wysoki kontrast"

#~ msgid "scale chroma"
#~ msgstr "skalowanie chroma"

#~ msgctxt "scale"
#~ msgid "manual"
#~ msgstr "ręcznie"

#~ msgid "automatic in XYZ"
#~ msgstr "automatyczna w XYZ"

#~ msgid "automatic in RGB"
#~ msgstr "automatyczna w RGB"

#~ msgid "prepare printing image %d on `%s'"
#~ msgstr "przygotowanie zdjęcia %d do wydruku na %s"

#~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
#~ msgstr "profile ICC w %s/color/out lub %s/color/out"

#~ msgid "try again"
#~ msgstr "spróbuj ponownie"

#~ msgid "indicate focus regions"
#~ msgstr "zaznaczaj obszary ostrości"

#~ msgid ""
#~ "in full screen preview in lighttable (`z'-mode), draw an overlay "
#~ "indicating image sharpness. red is very sharp, blue slightly less so."
#~ msgstr ""
#~ "w podglądzie pełnoekranowym (tryb „z”) wyświetlaj nakładkę wskazującą "
#~ "ostre obszary. czerwony to bardzo ostry, niebieski, nieco mniej."

#~ msgid ""
#~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
#~ "screen\n"
#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
#~ msgstr ""
#~ "maksymalna szerokość obszaru obrazu w trybie ciemni. dopasuj do swojego "
#~ "ekranu\n"
#~ "(wymaga restartu oraz unieważni obecną pamięć podręczną miniatur)."

#~ msgid "maximum height of image drawing area"
#~ msgstr "maksymalna wysokość obszaru obrazu"

#~ msgid ""
#~ "maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
#~ "screen\n"
#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
#~ msgstr ""
#~ "maksymalna wysokość obszaru obrazu w trybie ciemni. dopasuj do swojego "
#~ "ekranu\n"
#~ "(wymaga restartu oraz unieważni obecną pamięć podręczną miniatur)."

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "low quality (fast)"
#~ msgstr "niska jakość (szybkie)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "high quality (slow)"
#~ msgstr "wysoka jakość (wolne)"

#~ msgid ""
#~ "off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). "
#~ "high quality - DXT1, same memory as low quality variant but slower."
#~ msgstr ""
#~ "brak - bez kompresji w pamięci, JPG na dysku. niska jakość - DXT1 "
#~ "(szybkie). wysoka jakość - DXT1, takie same zużycie pamięci jak niska "
#~ "jakość ale wolniejsze."

#~ msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
#~ msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować do „%<PRId64>”"

#~ msgid "always try to use LittleCMS 2"
#~ msgstr "zawsze próbuj używać LittleCMS 2"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "gnome keyring"
#~ msgstr "gnome keyring"

#~ msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
#~ msgstr "BŁĄD : niewłaściwy katalog tymczasowy : %s\n"

#~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
#~ msgstr ""
#~ "nie udało się utworzyć rolki filmu dla importu z aparatu, importowanie "
#~ "obrazów przerwane."

#~ msgid "error creating GUI, see stderr"
#~ msgstr "błąd w tworzeniu GUI, zobacz stderr"

#~ msgid "error creating GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
#~ msgstr "błąd w tworzeniu GUI, nie można odnaleźć DT_SIMPLE_GUI_NONE"

#~ msgid "my jobcode"
#~ msgstr "mój kod pracy"

#~ msgid ""
#~ "the following three settings describe the directory structure and file "
#~ "renaming for import storage and images; if you don't know how to use "
#~ "this, keep the default settings."
#~ msgstr ""
#~ "następujące trzy ustawienia określają strukturę katalogów i zmianę nazw "
#~ "importowanych obrazów; w przypadku braku wiedzy jak ich użyć, proszę "
#~ "pozostać przy ustawieniach domyślnych."

#~ msgid "directory structure"
#~ msgstr "struktura katalogu"

#~ msgid "filename structure"
#~ msgstr "struktura nazw plików"

#~ msgid "above settings expands to:"
#~ msgstr "powyższe ustawienia wskazują na:"

#~ msgid "external backup"
#~ msgstr "zewnętrzna kopia zapasowa"

#~ msgid ""
#~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported "
#~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for "
#~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each "
#~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and "
#~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup "
#~ "destinations."
#~ msgstr ""
#~ "zewnętrzna kopia zapasowa to opcja która pozwala na automatyczne "
#~ "tworzenie kopii zapasowej importowanych obrazów w innym fizycznie "
#~ "miejscu. jeśli jest aktywna, na zamontowanych nośnikach wyszukiwany jest "
#~ "katalog o określonej nazwie... każdy znaleziony katalog jest używany jako "
#~ "katalog bazowy w powyższej strukturze przechowywania i kiedy obrazy są "
#~ "pobierane z aparatu, zostają powielone i umieszczone w katalogu docelowym "
#~ "kopii zapasowej."

#~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
#~ msgstr ""
#~ "proszę zaznaczyć aby umożliwić automatyczne tworzenie kopii zapasowej "
#~ "importowanych obrazów"

#~ msgid "warn if no backup destinations are present"
#~ msgstr "ostrzegaj jeśli katalog kopii zapasowej nie istnieje"

#~ msgid ""
#~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations "
#~ "are present"
#~ msgstr ""
#~ "proszę zaznaczyć aby otrzymywać ostrzeżenie w przypadku nieobecności "
#~ "miejsca docelowego kopii zapasowej"

#~ msgid "backup foldername"
#~ msgstr "nazwa katalogu kopii zapasowej"

#~ msgid ""
#~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
#~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "nazwa katalogu docelowego z kopią zapasową,\n"
#~ "jeśli taki katalog zostanie odnaleziony na którymś z zamontowanych "
#~ "mediów, będzie użyty jako docelowy."

#~ msgid "please set the basedirectory settings before importing"
#~ msgstr "proszę ustawić właściwości katalogu bazowego przed importowaniem"

#~ msgid "please set the subdirectory settings before importing"
#~ msgstr "proszę ustawić właściwości podkatalogu przed importowaniem"

#~ msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
#~ msgstr "proszę ustawić wzór nazwy pliku przed importowaniem"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "capture view"
#~ msgstr "tryb robienia zdjęć"

#~ msgid "8-bit JPG"
#~ msgstr "8-bit JPG"

#~ msgid "float PFM"
#~ msgstr "float PFM"

#~ msgid "8-bit"
#~ msgstr "8-bit"

#~ msgid "16-bit PPM"
#~ msgstr "16-bit PPM"

#~ msgid "8/16-bit TIFF"
#~ msgstr "8/16-bit TIFF"

#~ msgid "enhance coarse"
#~ msgstr "uwydatnienie szorstkości"

#~ msgid "sharpen and denoise (strong)"
#~ msgstr "wyostrzanie i odszumienie (silne)"

#~ msgid "denoise (subtle)"
#~ msgstr "odszumienie (subtelne)"

#~ msgid "clarity (subtle)"
#~ msgstr "klarowność (subtelna)"

#~ msgid "sharpness of edges at each feature size"
#~ msgstr "ostrość krawędzi dla każdej cechy"

#~ msgid "fotogenetic (point & shoot)"
#~ msgstr "fotogeniczna (aparaty kompaktowe)"

#~ msgid "fotogenetic (EV3)"
#~ msgstr "fotogeniczna (EV3)"

#~ msgid "1:2"
#~ msgstr "1:2"

#~ msgid "5:4"
#~ msgstr "5:4"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle softproofing"
#~ msgstr "przełącz korektę ekranową"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle gamutcheck"
#~ msgstr "przełącz sprawdzanie skali"

#~ msgid "rotate by  90"
#~ msgstr "obrót o  90"

#~ msgid ""
#~ "enter the pattern for retrieved images\n"
#~ "⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
#~ "recognized variables:"
#~ msgstr ""
#~ "wprowadź ścieżkę dla umieszczenia pobranych obrazów\n"
#~ "⚠\twymagane jest użycie $(SEQUENCE)\n"
#~ "rozpoznawane zmienne:"

#~ msgid "sync..."
#~ msgstr "synchronizacja..."

#~ msgid "local HDD"
#~ msgstr "dysk lokalny"

#~ msgid ""
#~ "ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
#~ "cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
#~ "mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
#~ "mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
#~ "cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
#~ "rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
#~ "rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
#~ msgstr ""
#~ "ls\t\t\t\t\twyświetl zawartość katalogu\n"
#~ "cd <dir>\t\t\tzmień katalog\n"
#~ "mkdir <dir>\t\t\tutwórz katalog\n"
#~ "mv <src> <dst>\tprzenieś <src> do <dst>\n"
#~ "cp <src> <dst>\t\tkopiuj <src> do <dst>\n"
#~ "rm <file>\t\t\tusuń <file>\n"
#~ "rmdir <dir>\t\t\tusuń pusty katalog"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "apply style from popup menu"
#~ msgstr "zastosuj styl wybrany z menu podręcznego"

#~ msgid "show modules explicit specified by user"
#~ msgstr "wyświetla moduły wybrane przez użytkownika"

#~ msgid "the modules used in active pipe"
#~ msgstr "moduły będące w użyciu"

#~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
#~ msgstr "odznacza wybór (ctrl-shift-a)"

#~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
#~ msgstr "* pakiety dla ubuntu, zarządzanie kolorem, tutoriale wideo *"

#~ msgid "* OpenCL pipeline: *"
#~ msgstr "* potok OpenCL: *"

#~ msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
#~ msgstr "* sieć, intensywne testy, ekspert tłumaczeń *"

#~ msgid "failed to create session path %s."
#~ msgstr "nie udało się utworzyć ścieżki sesji %s."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "expose statuses"
#~ msgstr "pokazuj statusy"

#~ msgid "keywords"
#~ msgstr "słowa kluczowe"

#~ msgid ""
#~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
#~ "activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
#~ "display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
#~ msgstr ""
#~ "jeśli ta opcja jest włączona i moduł ditheringu jest aktywny (domyślnie "
#~ "dla nowych obrazów), w widoku głównym zostanie zastosowany dithering. "
#~ "wyłącz, jeśli nie przeszkadza ci banding i wolisz nieco szybsze "
#~ "przetwarzanie."

#~ msgid "delete originals after import"
#~ msgstr "usuń oryginały po zaimportowaniu"

#~ msgid ""
#~ "check this option if you want to delete images on camera after download "
#~ "to computer"
#~ msgstr ""
#~ "proszę zaznaczyć tę opcję jeśli obrazy w aparacie mają zostać usunięte po "
#~ "pobraniu ich do komputera"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "openexr"
#~ msgstr "openexr"

#~ msgid "8-bit jpg"
#~ msgstr "8-bit jpg"

#~ msgid "16-bit ppm"
#~ msgstr "16-bit ppm"

#~ msgid "8/16-bit tiff"
#~ msgstr "8/16-bit tiff"

#~ msgid "url:"
#~ msgstr "url:"

#~ msgid ""
#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
#~ "have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
#~ "upload photos before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "krok 1: powinno się pojawić nowe okno lub karta w przeglądarce. wymagane "
#~ "jest zalogowanie na konto picasa i upoważnienie darktable do wysyłania "
#~ "zdjęć."

#~ msgid "picasa webalbum"
#~ msgstr "album picasa"

#~ msgid "b/w"
#~ msgstr "czarno-białe"

#~ msgid "adobe RGB (compatible)"
#~ msgstr "adobe RGB (compatible)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
#~ msgstr "obróć o 90 stopni w lewo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
#~ msgstr "obróć o 90 stopni w prawo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tca R"
#~ msgstr "tca R"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tca B"
#~ msgstr "tca B"

#~ msgid "tca red"
#~ msgstr "tca czerwony"

#~ msgid "manual wb"
#~ msgstr "ręczny"

#~ msgid "camera wb"
#~ msgstr "z aparatu"

#~ msgid "auto wb"
#~ msgstr "automatyczny"

#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "rgb"

#~ msgid "create hdr"
#~ msgstr "utwórz hdr"

#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
#~ msgstr "obraca wybrane obrazy o 90 stopni w lewo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
#~ msgstr "obróć wybrane obrazy o 90 stopni w prawo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
#~ msgstr "obróć wybrane obrazy o 90 stopni w lewo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "create hdr"
#~ msgstr "utwórz hdr"

#~ msgid "cc-by"
#~ msgstr "cc-by"

#~ msgid "cc-by-sa"
#~ msgstr "cc-by-sa"

#~ msgid "cc-by-nd"
#~ msgstr "cc-by-nd"

#~ msgid "cc-by-nc"
#~ msgstr "cc-by-nc"

#~ msgid "cc-by-nc-sa"
#~ msgstr "cc-by-nc-sa"

#~ msgid "cc-by-nc-nd"
#~ msgstr "cc-by-nc-nd"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Przyjaciele"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Publiczne"

#~ msgid "Daylight"
#~ msgstr "Światło dzienne"

#~ msgid "Black & white"
#~ msgstr "Czarno-białe"

#~ msgid "CC-by"
#~ msgstr "CC-by"

#~ msgid "All rights reserved."
#~ msgstr "Wszystkie prawa zastrzeżone."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rate desert"
#~ msgstr "brak oceny"

#~ msgid "add circular shape"
#~ msgstr "dodaj koło"

#~ msgid "add curve shape"
#~ msgstr "dodaj krzywą"

#~ msgid "don't use masks"
#~ msgstr "nie używaj masek"

#~ msgid "<add existing shape"
#~ msgstr "<dodaj istniejący kształt"

#~ msgid "only, if.."
#~ msgstr "tylko, jeśli.."

#~ msgid "enable conditional blending"
#~ msgstr "włączenie mieszania zależnego"

#~ msgid "Flickr account not authenticated"
#~ msgstr "konto Flickr nie uwierzytelnione"

#~ msgid " (needs a restart)"
#~ msgstr "(wymagany restart)"

#~ msgid ""
#~ "filename relative to ~/.config/darktable or starting with a slash (needs "
#~ "a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "nazwa pliku związana z ~/.config/darktable lub zaczynająca się od "
#~ "ukośnika (wymagany restart)."

#~ msgid " (needs a restart) "
#~ msgstr "(wymagany restart)"

#~ msgid "export multiple images in parallel"
#~ msgstr "eksport wielu obrazów jednocześnie"

#~ msgid ""
#~ "set this variable to num_threads if you want multithreaded export to "
#~ "process multiple images at a time. be warned: every thread will need "
#~ "about 1GB of memory. setting this to 1 switches on per-image "
#~ "parallelization."
#~ msgstr ""
#~ "można ustawić tę zmienną dla parametru num_threads jeśli chce się "
#~ "korzystać z wielowątkowego eksportu kilku obrazów jednocześnie. "
#~ "ostrzeżenie: każdy wątek będzie potrzebować około 1GB pamięci. ustawiona "
#~ "wartość 1 oznacza włączenie przetwarzanie jednego obrazu w danym czasie"

#~ msgid "run indexer"
#~ msgstr "prowadź indeksowanie"

#~ msgid "index images in background, so you can search them by similarity."
#~ msgstr ""
#~ "indeksuje obrazy w tle, więc można je szukać na podstawie podobieństwa."

#~ msgid ""
#~ "darktable has trapped an illegal instruction which probably means that an "
#~ "invalid processor optimized codepath is used for your cpu, please try "
#~ "reproduce the crash running 'gdb darktable' from the console and post the "
#~ "backtrace log to mailing list with information about your CPU and where "
#~ "you got the package from."
#~ msgstr ""
#~ "program darktable przechwycił nieprawidłowe instrukcje, co prawdopodobnie "
#~ "oznacza niewłaściwy processor optimized codepath dla cpu, proszę "
#~ "spróbować odtworzyć problem uruchamiając 'gdb darktable' z konsoli i "
#~ "opublikować backtrace log na liście mailingowej z informacjami o CPU i "
#~ "miejscem skąd pochodzi ta instalacja darktable."

#~ msgid "SIMD extensions found: "
#~ msgstr "znaleziono rozszerzenie SIMD:"

#~ msgid ""
#~ "darktable is very cpu intensive and uses SSE2 SIMD instructions for heavy "
#~ "calculations. This gives a better user experience but also defines a "
#~ "minimum processor requirement.\n"
#~ "\n"
#~ "The processor in YOUR system does NOT support SSE2. darktable will now "
#~ "close down.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "darktable intensywnie wykorzystuje cpu i używa instrukcji SSE2 SIMD do "
#~ "zaawansowanych obliczeń. Daje to lepsze doświadczenie użytkownika ale "
#~ "definiuje również minimalne wymagania odnośnie procesora.\n"
#~ "\n"
#~ "Procesor w TWOIM systemie NIE wspiera SSE2. program darktable zostanie za "
#~ "chwilę wyłączony.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "re-indexing %d image"
#~ msgid_plural "re-indexing %d images"
#~ msgstr[0] "powtórne indeksowanie %d obrazu"
#~ msgstr[1] "powtórne indeksowanie %d obrazów"
#~ msgstr[2] "powtórne indeksowanie %d obrazów"

#~ msgid "select an image as target for search of similar images"
#~ msgstr "wybierz obraz jako cel wyszukiwania podobnych obrazów"

#~ msgid "float hdr"
#~ msgstr "float hdr"

#~ msgid "public album"
#~ msgstr "album publiczny"

#~ msgid "adjust perspective for horizontal keystone distortion"
#~ msgstr "ustawienie perspektywy dla poziomego zniekształcenia trapezowego"

#~ msgid "keystone v"
#~ msgstr "trapez v"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "keystone h"
#~ msgstr "trapez h"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "keystone v"
#~ msgstr "trapez v"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "split"
#~ msgstr "podział"

#~ msgid "split"
#~ msgstr "podział"

#~ msgid "offset of filter in angle of rotation"
#~ msgstr "przesunięcie filtra w środku kąta obrotu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lower threshold"
#~ msgstr "próg dolny"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "upper threshold"
#~ msgstr "próg górny"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color scheme"
#~ msgstr "schemat kolorów"

#~ msgid "select the hue tone for shadows"
#~ msgstr "odcień tonu dla cieni"

#~ msgid "select the hue tone for highlights"
#~ msgstr "odcień tonu dla świateł"

#~ msgid "spot removal only supports up to 32 spots"
#~ msgstr "usuwanie plam jest ograniczone do 32 plam"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "temperature out"
#~ msgstr "temperatura wyjściowa"

#~ msgid "temperature out"
#~ msgstr "temperatura wyjściowa"

#~ msgid "%s as favorite"
#~ msgstr "dodaj %s do ulubionych"

#~ msgid "similar images"
#~ msgstr "podobne obrazy"

#~ msgid "set the score weight of histogram matching"
#~ msgstr "określa ważność histogramu w dopasowywaniu obrazów"

#~ msgid "light map weight"
#~ msgstr "rozmieszczenie świateł"

#~ msgid "set the score weight of light map matching"
#~ msgstr "określa ważność rozmieszczenia świateł w dopasowywaniu obrazów"

#~ msgid "view similar"
#~ msgstr "zobacz podobne"

#~ msgid "match images with selected image and views the result"
#~ msgstr "porównuje obrazy z wybranymi obrazami i wyświetla rezultaty"

#~ msgid "filename of your custom theme in share/darktable/"
#~ msgstr "nazwa pliku osobistego motywu w share/darktable/"

#~ msgid "jpeg quality of on-disk thumbnails"
#~ msgstr "jakość miniatur jpeg na dysku"

#~ msgid "affects only the thumbnail cache used for quick startup."
#~ msgstr ""
#~ "wpływa tylko na pamięć podręczną miniatur używaną do szybkiego "
#~ "uruchomienia."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "show plugin"
#~ msgstr "pokaż wtyczkę"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "enable plugin"
#~ msgstr "włącz wtyczkę"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "reset plugin parameters"
#~ msgstr "zresetuj parametry wtyczki"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "plugins"
#~ msgstr "wtyczki"

#~ msgid "advanced edit of style"
#~ msgstr "zaawansowana edycja stylu"

#~ msgid ""
#~ "enter the path where to put exported images:\n"
#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
#~ "$(YEAR) - year\n"
#~ "$(MONTH) - month\n"
#~ "$(DAY) - day\n"
#~ "$(HOUR) - hour\n"
#~ "$(MINUTE) - minute\n"
#~ "$(SECOND) - second\n"
#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
#~ "$(STARS) - star rating\n"
#~ "$(LABELS) - colorlabels\n"
#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
#~ msgstr ""
#~ "proszę wprowadzić ścieżkę, gdzie mają znaleźć się wyeksportowane obrazy:\n"
#~ "$(ROLL_NAME) - rolka filmu obrazu wejściowego\n"
#~ "$(FILE_DIRECTORY) - katalog obrazu wejściowego\n"
#~ "$(FILE_NAME) - nazwa bazowa obrazu wejściowego\n"
#~ "$(FILE_EXTENSION) - rozszerzenie obrazu wejściowego\n"
#~ "$(SEQUENCE) - numer sekwencji\n"
#~ "$(YEAR) - rok\n"
#~ "$(MONTH) - miesiąc\n"
#~ "$(DAY) - dzień\n"
#~ "$(HOUR) - godzina\n"
#~ "$(MINUTE) - minuta\n"
#~ "$(SECOND) - sekunda\n"
#~ "$(EXIF_YEAR) - rok wg danych exif\n"
#~ "$(EXIF_MONTH) - miesiąc wg danych exif\n"
#~ "$(EXIF_DAY) - dzień wg danych exif\n"
#~ "$(EXIF_HOUR) - godzina wg danych exif\n"
#~ "$(EXIF_MINUTE) - minuta wg danych exif\n"
#~ "$(EXIF_SECOND) - sekunda wg danych exif\n"
#~ "$(STARS) - ocena\n"
#~ "$(LABELS) - etykieta\n"
#~ "$(PICTURES_FOLDER) - katalog obrazów\n"
#~ "$(HOME_FOLDER) - katalog domowy\n"
#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - pulpit"

#~ msgid ""
#~ "enter the path where to create the website gallery:\n"
#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
#~ "$(YEAR) - year\n"
#~ "$(MONTH) - month\n"
#~ "$(DAY) - day\n"
#~ "$(HOUR) - hour\n"
#~ "$(MINUTE) - minute\n"
#~ "$(SECOND) - second\n"
#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
#~ "$(STARS) - star rating\n"
#~ "$(LABELS) - colorlabels\n"
#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
#~ msgstr ""
#~ "proszę wprowadzić ścieżkę, gdzie ma zostać utworzona galeria "
#~ "internetowa:\n"
#~ "$(ROLL_NAME) - rolka filmu obrazu wejściowego\n"
#~ "$(FILE_DIRECTORY) - katalog obrazu wejściowego\n"
#~ "$(FILE_NAME) - nazwa bazowa obrazu wejściowego\n"
#~ "$(FILE_EXTENSION) - rozszerzenie obrazu wejściowego\n"
#~ "$(SEQUENCE) - numer sekwencji\n"
#~ "$(YEAR) - rok\n"
#~ "$(MONTH) - miesiąc\n"
#~ "$(DAY) - dzień\n"
#~ "$(HOUR) - godzina\n"
#~ "$(MINUTE) - minuta\n"
#~ "$(SECOND) - sekunda\n"
#~ "$(EXIF_YEAR) - rok wg danych exif\n"
#~ "$(EXIF_MONTH) - miesiąc wg danych exif\n"
#~ "$(EXIF_DAY) - dzień wg danych exif\n"
#~ "$(EXIF_HOUR) - godzina wg danych exif\n"
#~ "$(EXIF_MINUTE) - minuta wg danych exif\n"
#~ "$(EXIF_SECOND) - sekunda wg danych exif\n"
#~ "$(STARS) - ocena\n"
#~ "$(LABELS) - etykieta\n"
#~ "$(PICTURES_FOLDER) - katalog obrazów\n"
#~ "$(HOME_FOLDER) - katalog domowy\n"
#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - pulpit"

#~ msgid ""
#~ "set the aspect ratio (w:h)\n"
#~ "press ctrl-x to swap sides"
#~ msgstr ""
#~ "ustawienie proporcji (szerokość:wysokość)\n"
#~ "ctrl-x aby zamienić strony"

#~ msgid "swap the aspect ratio (ctrl-x)"
#~ msgstr "zamień stosunek proporcji (ctrl-x)"

#~ msgid "flip guides horizontally"
#~ msgstr "odbij prowadnice poziomo"

#~ msgid "flip guides vertically"
#~ msgstr "odbij prowadnice pionowo"

#~ msgid "enable this option to show golden sections."
#~ msgstr "włączenie tej opcji pozwala na wyświetlenie złotych części."

#~ msgid "enable this option to show golden spiral sections."
#~ msgstr "włączenie tej opcji pozwala na wyświetlenie części spirali."

#~ msgid "enable this option to show a golden spiral guide."
#~ msgstr "włączenie tej opcji pozwala na wyświetlenie złotej spirali."

#~ msgid "golden triangles"
#~ msgstr "złote trójkąty"

#~ msgid "draw a rectangle to give a tint"
#~ msgstr "narysuj prostokąt aby ustawić zafarb"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blend L"
#~ msgstr "mieszanie L"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blend C"
#~ msgstr "mieszanie C"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blend H"
#~ msgstr "mieszanie H"

#~ msgid "blend lightness (0 is same as clipping)"
#~ msgstr "mieszanie jasności (0 równe jest przycinaniu)"

#~ msgid "blend colorness (0 is same as clipping)"
#~ msgstr "mieszanie saturacji (0 równe jest przycinaniu)"

#~ msgid "blend hue (0 is same as clipping)"
#~ msgstr "mieszanie odcienia (0 równe jest przycinaniu)"

#~ msgid "blend C"
#~ msgstr "mieszanie C"

#~ msgid "blend h"
#~ msgstr "mieszanie h"

#~ msgid "this doesn't work for raw/hdr images."
#~ msgstr "nie działa dla obrazów raw/hdr."

#~ msgid "apply distortions instead of correcting them"
#~ msgstr "zastosuj zniekształcenie zamiast korekcji"

#~ msgid "tca B"
#~ msgstr "tca B"

#~ msgid ""
#~ "override transversal chromatic aberration correction for red channel\n"
#~ "leave at 1.0 for defaults"
#~ msgstr ""
#~ "nadpisuje korekcję poprzecznej aberracji chromatycznej dla kanału "
#~ "czerwonego\n"
#~ "domyślnie 1.0"

#~ msgid ""
#~ "override transversal chromatic aberration correction for blue channel\n"
#~ "leave at 1.0 for defaults"
#~ msgstr ""
#~ "nadpisuje korekcję poprzecznej aberracji chromatycznej dla kanału "
#~ "niebieskiego\n"
#~ "domyślnie 1.0"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "linear part"
#~ msgstr "część liniowa"

#~ msgid "more plugins"
#~ msgstr "więcej wtyczek"

#~ msgid "2 star"
#~ msgstr "z 2 gwiazdkami"

#~ msgid "3 star"
#~ msgstr "z 3 gwiazdkami"

#~ msgid "4 star"
#~ msgstr "z 4 gwiazdkami"

#~ msgid "5 star"
#~ msgstr "z 5 gwiazdkami"

#~ msgid "this collection is empty."
#~ msgstr "ta kolekcja jest pusta."

#~ msgid "do that from the top left expander."
#~ msgstr "można to zrobić w górnej części lewego panelu."

#~ msgid "local contrast 2"
#~ msgstr "kontrast miejscowy 2"

#~ msgid "sensitivity of edge detection"
#~ msgstr "czułość wykrywania krawędzi"

#~ msgid "spatial extent of the effect around edges"
#~ msgstr "zasięg przestrzenny efektu w pobliżu krawędzi"

#~ msgid "the strength of lighten"
#~ msgstr "siła rozjaśniania"

#~ msgid "optimal exposedness"
#~ msgstr "optymalna ekspozycja"

#~ msgid "Gamma Value"
#~ msgstr "Wartość Gamma"

#~ msgid "Linear Value"
#~ msgstr "Wartość Liniowa"

#~ msgid "linear value"
#~ msgstr "wartość liniowa"

#~ msgid "Linear/Gamma conversion curve."
#~ msgstr "krzywa konwersji Liniowa/Gamma."

#~ msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
#~ msgstr "Liczba punktów wzorcowych krzywej. 0 dla dokładnego obliczenia."

#~ msgid ""
#~ "Adjusts the contrast of the image according to a curve, for each RGB "
#~ "channel separately."
#~ msgstr ""
#~ "Dostosowuje kontrast obrazu zależnie od krzywej, dla każdego kanału RGB "
#~ "oddzielnie."

#~ msgid "downsample the preview pixels"
#~ msgstr "skalowanie pikseli podglądu"

#~ msgid ""
#~ "this value smaller than 1.0 downsamples the preview pixels in darkroom "
#~ "mode for faster feedback."
#~ msgstr ""
#~ "wartość mniejsza niż 1,0 skaluje podgląd pikseli w trybie ciemnia dla "
#~ "polepszenia szybkości działania."

#~ msgid ""
#~ "filename relative to ~/.cache/darktable or starting with a slash (needs a "
#~ "restart)."
#~ msgstr ""
#~ "nazwa pliku związana z ~/.cache/darktable lub zaczynająca się od ukośnika "
#~ "(wymagany restart)."

#~ msgid "image cache file backup"
#~ msgstr "plik zapasowy pamięci podręcznej obrazu"

#~ msgid ""
#~ "creates backup of cachefile to prevent loss of thumbnails generated at "
#~ "crashes etc (needs a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "tworzy kopię zapasową plików pamięci podręcznej aby zapobiec utracie "
#~ "miniatur podczas awarii programu itd. (wymagany restart)."

#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s mode</b></big></span>"
#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>tryb %s</b></big></span>"

#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>light table mode</b></big></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>tryb stół podświetlany</b></big></span>"

#~ msgid "f-length"
#~ msgstr "ogniskowa"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "global import"
#~ msgid "import"
#~ msgstr "importuj"

#~ msgid "make images public"
#~ msgstr "udostępnij obrazy publicznie"

#~ msgctxt "gammaslider"
#~ msgid "linear"
#~ msgstr "linear"

#~ msgctxt "gammaslider"
#~ msgid "gamma"
#~ msgstr "gamma"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blend h"
#~ msgstr "mieszanie h"

#~ msgid ""
#~ "abscissa: input, ordinate: output \n"
#~ "works on L channel"
#~ msgstr ""
#~ "odcięta: wejście, rzędna: wyjście \n"
#~ "działa na kanale L"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "load sidecar file"
#~ msgstr "wczytaj plik poboczny"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "history copy"
#~ msgstr "kopiuj historię"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "history paste"
#~ msgstr "wklej historię"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "history discard"
#~ msgstr "porzuć historię"

#~ msgid "full resolution image buffers to keep in main memory cache"
#~ msgstr ""
#~ "bufor obrazu o pełnej rozdzielczości przechowywany w pamięci podręcznej"

#~ msgid ""
#~ "how many full-resolution floating point buffers of loaded raw images to "
#~ "keep in main memory at maximum.  set this variable to num_threads + 1 if "
#~ "you want multithreaded export (keep one for darkroom mode).  be warned: "
#~ "every thread will need about 1GB of memory (needs a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "maksymalna liczba buforów zmiennoprzecinkowych o pełnej rozdzielczości "
#~ "wczytanych obrazów raw przechowywanych w pamięci głównej. ustawienie "
#~ "wartości zmiennej na więcej niż 1 pozwala na skorzystanie z "
#~ "wielowątkowości przy eksportowaniu (zachowaj jeden dla trybu ciemnia). "
#~ "uwaga: każdy wątek będzie potrzebował około 1GB pamięci (wymagany "
#~ "restart)."

#~ msgid "( --- )"
#~ msgstr "( --- )"

#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"

#~ msgid ""
#~ "all\n"
#~ "unstarred\n"
#~ "1 star\n"
#~ "2 star\n"
#~ "3 star\n"
#~ "4 star\n"
#~ "5 star\n"
#~ "rejected"
#~ msgstr ""
#~ "wszystko\n"
#~ "bez gwiazdek\n"
#~ "z 1 gwiazdką\n"
#~ "z 2 gwiazdkami\n"
#~ "z 3 gwiazdkami\n"
#~ "z 4 gwiazdkami\n"
#~ "z 5 gwiazdkami\n"
#~ "odrzucone"

#~ msgid ""
#~ "filename\n"
#~ "time\n"
#~ "rating\n"
#~ "id\n"
#~ "color label"
#~ msgstr ""
#~ "nazwy pliku\n"
#~ "czasu\n"
#~ "oceny\n"
#~ "id\n"
#~ "koloru etykiety"

#~ msgid ""
#~ "mean\n"
#~ "min\n"
#~ "max"
#~ msgstr ""
#~ "średnia\n"
#~ "min\n"
#~ "max"

#~ msgid "alpha"
#~ msgstr "alfa"

#~ msgid "swap g and b"
#~ msgstr "zamień zielony i niebieski"

#~ msgid "local contrast (deprecated)"
#~ msgstr "kontrast miejscowy (zdezaktualizowany)"

#~ msgid "linear xyz"
#~ msgstr "linear xyz"

#~ msgid ""
#~ "switch on green equilibration before demosaicing.\n"
#~ "necessary for some mid-range cameras such as the EOS 400D."
#~ msgstr ""
#~ "włącza zrównoważenie zieleni przed demozaikowaniem.\n"
#~ "konieczne dla niektórych aparatów średniej klasy jak EOS 400D."

#~ msgid "legacy equalizer (deprecated)"
#~ msgstr "przestarzały korektor (zdezaktualizowany)"

#~ msgid "uniformity of vignette"
#~ msgstr "jednolitość winietowania"

#~ msgid ""
#~ "brightness/saturation ratio\n"
#~ "of the result,\n"
#~ "-1 - only brightness\n"
#~ " 0 - 50/50 mix of brightness and saturation\n"
#~ "+1 - only saturation"
#~ msgstr ""
#~ "proporcja jasność/nasycenie\n"
#~ "rezultatu,\n"
#~ "-1 - tylko jasność\n"
#~ " 0 - 50/50 miks jasności i nasycenia\n"
#~ "+1 - tylko nasycenie"

#~ msgid "inverts effect of saturation..."
#~ msgstr "odwraca efekt nasycenia..."

#~ msgid "inverts effect of fall-off, default is dark fall-off..."
#~ msgstr "odwraca efekt zanikania, domyślnie jest ciemne zanikanie..."

#~ msgid ""
#~ "export using this number of threads.\n"
#~ "beware! each thread will use ~1GB of ram."
#~ msgstr ""
#~ "eksportuje używając podanej liczby wątków.\n"
#~ "uwaga! każdy wątek używa ~1GB pamięci ram."

#~ msgid "equalizer II"
#~ msgstr "korektor II"

#~ msgid ""
#~ "search for camera using a pattern\n"
#~ "format: [maker, ][model]"
#~ msgstr ""
#~ "wyszukaj aparat używając wzoru\n"
#~ "o formacie: [producent, ][model]"

#~ msgid ""
#~ "search for lens using a pattern\n"
#~ "format: [maker, ][model]"
#~ msgstr ""
#~ "wyszukaj obiektyw używając wzoru\n"
#~ "o formacie: [producent, ][model]"

#~ msgid "all film rolls"
#~ msgstr "wszystkie rolki filmu"

#~ msgid "luma (L)"
#~ msgstr "luminancja (L)"

#~ msgid "hue (h)"
#~ msgstr "odcień (h)"

#~ msgid "doubleclick to select"
#~ msgstr "kliknij dwukrotnie, aby wybrać"

#~ msgid "0 -- append on top of stack, 1 -- replace it."
#~ msgstr "0 -- dołącz do szczytu stosu, 1 -- zamień."

#~ msgid "0: mean, 1: min, 2: max"
#~ msgstr "0: średnia, 1: min, 2: max"

#~ msgid "Default client to use, this overrides detection of default client."
#~ msgstr ""
#~ "Używany domyślny klient, nadpisuje to wykrywanie domyślnego klienta."

#~ msgid "append or replace history stack if pasted"
#~ msgstr "dołączanie lub zastępowanie historii po wklejeniu"

#~ msgid "flag if backup of imported images should be performed"
#~ msgstr ""
#~ "oznacz jeśli ma być wykonywane tworzenie kopii zapasowej importowanych "
#~ "obrazów"

#~ msgid "flag if originals on camera should be deleted"
#~ msgstr "oznacz jeśli oryginalne zdjęcia mają być usunięte z aparatu"

#~ msgid ""
#~ "flag if user should be interactivly warned about non present backup "
#~ "destinations"
#~ msgstr ""
#~ "oznacz jeśli użytkownik ma być ostrzegany o nieobecności katalogu "
#~ "docelowego kopii zapasowej"

#~ msgid "height of the exported image"
#~ msgstr "wysokość eksportowanego obrazu"

#~ msgid "height of the exported image, or 0 if no scaling should be done."
#~ msgstr ""
#~ "wysokość eksportowanego obrazu, lub 0 jeśli brak potrzeby skalowania."

#~ msgid "how many images are in one row"
#~ msgstr "liczba obrazów w jednym wierszu"

#~ msgid ""
#~ "how many smallest-size thumbnails to keep in main memory at maximum. this "
#~ "also affects larger mipmap counts, these get fewer by size. only read at "
#~ "startup."
#~ msgstr ""
#~ "maksymalna liczba najmniejszych miniatur przechowywanych w pamięci "
#~ "głównej. wpływa również na większą liczbę mipmap. odczyt tylko przy "
#~ "uruchamianiu."

#~ msgid "icc rendering intent"
#~ msgstr "sposób renderowania icc"

#~ msgid ""
#~ "if non-negative, this overrides the per-image output color profile "
#~ "rendering intent on export."
#~ msgstr ""
#~ "jeśli nieujemne, to nadpisuje sposób renderowania wyjściowego profilu "
#~ "koloru podczas eksportowania"

#~ msgid ""
#~ "if this number is smaller than the darktable internal version number, the "
#~ "values here will be synched with the new defaults."
#~ msgstr ""
#~ "jeśli ta liczba jest mniejsza niż liczba wersji wewnętrznej darktable, "
#~ "występujące tu wartości będą zsynchronizowane z nowymi wartościami "
#~ "domyślnymi. "

#~ msgid "name of capture job"
#~ msgstr "nazwa zadania robienia zdjęć"

#~ msgid ""
#~ "select a layout for the lighttable: 0 - zoomable or 1 - file manager."
#~ msgstr ""
#~ "wybór ustawienia trybu stół podświetlany: 0 - z możliwością powiększania "
#~ "lub 1 - menadżer plików."

#~ msgid "small thumbnails to keep in main memory cache"
#~ msgstr "przechowywanie małych miniatur w głównej pamięci podręcznej"

#~ msgid "subpath pattern in storage for captured images"
#~ msgstr "wzór ścieżek do przechowywania zrobionych zdjęć"

#~ msgid "the name of backup directory to search for on mounted medias"
#~ msgstr ""
#~ "nazwa katalogu kopii zapasowej, która należy wyszukać na zamontowanych "
#~ "nośnikach"

#~ msgid "this overrides the per-image settings, if not set to `image'."
#~ msgstr ""
#~ "jeśli nie ustawione na `image', nadpisuje ustawienia dla pojedynczych "
#~ "obrazów."

#~ msgid "width of the exported image, or 0 if no scaling should be done."
#~ msgstr ""
#~ "szerokość eksportowanego obrazu, lub 0 jeśli brak potrzeby skalowania."

#~ msgid "raw import"
#~ msgstr "importowanie raw"

#~ msgid ""
#~ "warning: these are cryptic low level settings!\n"
#~ "you probably don't have to change them."
#~ msgstr ""
#~ "uwaga:  tajne ustawienia niskiego poziomu!\n"
#~ "prawdopodobnie nie musisz ich zmieniać."

#~ msgid "median passes"
#~ msgstr "przejścia mediany"

#~ msgid ""
#~ "number of 3x3 median filter passes\n"
#~ "on R-G and B-G after demosaicing"
#~ msgstr ""
#~ "liczba przejść filtra mediany 3x3\n"
#~ "na R-G i B-G po demozaikowaniu"

#~ msgctxt "demosaic"
#~ msgid "linear"
#~ msgstr "linear"

#~ msgid "linear4"
#~ msgstr "linear4"

#~ msgid "DCB"
#~ msgstr "DCB"

#~ msgid "median filter before demosaicing"
#~ msgstr "filtr mediany przed demozaikowaniem"

#~ msgid ""
#~ "work around unequal green channels in some mid-range\n"
#~ "cameras, e.g. canon eos 400d"
#~ msgstr ""
#~ "obejście nierównomierności kanałów zieleni w niektórych\n"
#~ "aparatach klasy średniej, n.p. canon eos 400d"

#~ msgid "dcb enhance"
#~ msgstr "wzmocnienie dcb"

#~ msgid ""
#~ "turns off the default image refinement if edges are jagged or you prefer "
#~ "softer demosaicing."
#~ msgstr ""
#~ "wyłącza domyślne udoskonalenie obrazu jeśli krawędzie są poszarpane lub "
#~ "dla bardziej miękkiego demozaikowania. "

#~ msgid ""
#~ "number of DCB correction routines passes(the default is zero)\n"
#~ "this helps if you see lots of wrong interpolation directions, just "
#~ "remember that it may produce new artifacts\n"
#~ "usually 0 or 1 should work fine, in some situations even 10 is not enough."
#~ msgstr ""
#~ "liczba rutynowych przejść DCB(domyślnie zero)\n"
#~ "pomaga przy wielu widocznych niewłaściwych kierunkach interpolacji, "
#~ "należy pamiętać, że może to wytworzyć nowe artefakty\n"
#~ "zwykle 0 lub 1 powinny działać dobrze, w niektórych sytuacjach nawet 10 "
#~ "jest za mało."

#~ msgid "fbdd denoising"
#~ msgstr "odszumianie fbdd"

#~ msgctxt "fbdd noise"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "brak"

#~ msgid "luma+chroma"
#~ msgstr "luma+chroma"

#~ msgid ""
#~ "fbdd turns on pre-demosaicing luma (and optionally chroma) noise reduction"
#~ msgstr ""
#~ "fbdd włącza odszumianie luminancji (i opcjonalnie chrominancji) przed "
#~ "demozaikowaniem"

#~ msgid "vcd enhance"
#~ msgstr "wzmocnienie vcd"

#~ msgid "refine interpolated pixels"
#~ msgstr "udoskonalenie interpolowanych pikseli"

#~ msgid "edge median passes"
#~ msgstr "przejścia mediany krawędziowej"

#~ msgid ""
#~ "number of passes an edge-sensitive median filter to differential color "
#~ "planes"
#~ msgstr ""
#~ "liczba przejść czułego na krawędzie filtra mediany przez zróżnicowane "
#~ "płaszczyzny kolorów"

#~ msgid "ca autocorrect"
#~ msgstr "autokorekta ca"

#~ msgid "artificial ca autocorrection from AMaZE"
#~ msgstr "sztuczna autokorekta ca z AMaZE"

#~ msgid "re-import"
#~ msgstr "re-importuj"

#~ msgid "single images are persistent"
#~ msgstr "pojedyncze obrazy są trwałe"

#~ msgid "half"
#~ msgstr "połowa"

#~ msgctxt "color label"
#~ msgid "red"
#~ msgstr "czerwona"

#~ msgctxt "color label"
#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "żółta"

#~ msgctxt "color label"
#~ msgid "green"
#~ msgstr "zielona"

#~ msgid "sql query to select images for current view"
#~ msgstr "zapytanie sql o wybór obrazów do bieżącego widoku"
