# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-28 11:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-28 19:41-0300\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: script_manager.lua:314
msgid "Cant read from "
msgstr "Não foi possível ler de "

#: script_manager.lua:332
msgid "Loaded "
msgstr "Carregado "

#: script_manager.lua:344
msgid " failed to load"
msgstr " falhou ao carregar"

#: script_manager.lua:379 script_manager.lua:634 script_manager.lua:657
msgid " stopped"
msgstr " parado"

#: script_manager.lua:383
msgid " will not start when darktable is restarted"
msgstr " não iniciará quando o darktable for reiniciado"

#: script_manager.lua:443 script_manager.lua:507
msgid "find command is "
msgstr "encontrar comando é "

#: script_manager.lua:469 script_manager.lua:553
msgid ""
"ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable."
msgstr ""
"ERRO: git não encontrado. Instale ou defina a localização do executável do"
" git."

#: script_manager.lua:483
msgid "lua scripts successfully updated"
msgstr "scripts lua atualizados com sucesso"

#: script_manager.lua:543
msgid "category "
msgstr "categoria "

#: script_manager.lua:543
msgid " is already in use. Please specify a different category name."
msgstr " já está em uso. Por favor, defina um nome de categoria diferente."

#: script_manager.lua:572
msgid "scripts successfully installed into category "
msgstr "scripts instalados com sucesso na categoria "

#: script_manager.lua:588
msgid "No scripts found to install"
msgstr "Nenhum script para instalação encontrado"

#: script_manager.lua:592
msgid "failed to download scripts"
msgstr "falha ao baixar scripts"

#: script_manager.lua:627
msgid " started"
msgstr " iniciado"

#: script_manager.lua:732
msgid "Page "
msgstr "Página "

#: script_manager.lua:732
msgid " of "
msgstr " de "

#: script_manager.lua:934
msgid "scripts to update"
msgstr "scripts a atualizar"

#: script_manager.lua:935
msgid "select the scripts installation to update"
msgstr "selecione as instalações de scripts a atualizar"

#: script_manager.lua:944 script_manager.lua:1002
msgid "update scripts"
msgstr "atualizar scripts"

#: script_manager.lua:945
msgid "update the lua scripts from the repository"
msgstr "atualizar os scripts lua a partir do repositório"

#: script_manager.lua:956
msgid ""
"enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add"
msgstr ""
"insira a URL do repositório git contendo os scripts que deseja adicionar"

#: script_manager.lua:961
msgid "name of new category"
msgstr "nome da nova categoria"

#: script_manager.lua:962
msgid "enter a category name for the additional scripts"
msgstr "insira um nome de categoria para os scripts adicionais"

#: script_manager.lua:967
msgid "URL to download additional scripts from"
msgstr "URL da qual baixar os scripts adicionais"

#: script_manager.lua:969
msgid "new category to place scripts in"
msgstr "nova categoria para colocar os scripts"

#: script_manager.lua:972
msgid "install additional scripts"
msgstr "instalar scripts adicionais"

#: script_manager.lua:980
msgid "Enable \"Disable Scripts\" button"
msgstr "Ativar botão \"Desabilitar Scripts\""

#: script_manager.lua:990
msgid "Disable Scripts"
msgstr "Desabilitar Scripts"

#: script_manager.lua:996
msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started"
msgstr "scripts lua não rodarão na próxima vez que o darktable for iniciado"

#: script_manager.lua:1005
msgid "add more scripts"
msgstr "adicionar mais scripts"

#: script_manager.lua:1007
msgid "disable scripts"
msgstr "desabilitar scripts"

#: script_manager.lua:1015
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: script_manager.lua:1016
msgid "select the script category"
msgstr "selecione a categoria do script"

#: script_manager.lua:1036
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

#: script_manager.lua:1064
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: script_manager.lua:1073
msgid "scripts per page"
msgstr "scripts por página"

#: script_manager.lua:1074
msgid "select number of start/stop buttons to display"
msgstr "selecione o número de botões de iniciar/parar a exibir"

#: script_manager.lua:1085
msgid "change number of buttons"
msgstr "mudar o número de botões"

#: script_manager.lua:1093
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: script_manager.lua:1099
msgid "use color interface?"
msgstr "usar interface colorida?"

#: script_manager.lua:1122
msgid "action"
msgstr "ação"

#: script_manager.lua:1128
msgid "install/update scripts"
msgstr "instalar/atualizar scripts"

#: script_manager.lua:1128
msgid "configure"
msgstr "configurar"

#: script_manager.lua:1128
msgid "start/stop scripts"
msgstr "iniciar/parar scripts"
