# #-#-#-#-#  gegl.master.sl.po (GEGL)  #-#-#-#-#
# Slovenian translation of gegl.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2012–2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-02 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 07:52+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: bin/gegl.c:184
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Datoteke ni mogoče prebrati: %s"

#: bin/gegl.c:232
#, c-format
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Neveljaven graf, sledi prekinitev.\n"

#: bin/gegl.c:395 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Neznan način GeglOption: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"raba: %s [možnosti] <datoteka | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Možnosti:\n"
"     -h, --help      to besedilo pomoči\n"
"\n"
"     —list-all      izpiši vse znane operacije\n"
"\n"
"     —exists        vrni 0, če operacija obstaja\n"
"\n"
"     —info          izpiši informacije o operaciji:\n"
"                     ime, opis, podrobnosti lastnosti.\n"
"\n"
"     -i, --file      preberi xml iz navedene datoteke\n"
"\n"
"     -x, --xml       uporabi xml iz sledečega parametra\n"
"\n"
"     -o, --output    izpiši ustvarjeno sliko v imenovano datoteko, vrsta\n"
"                     je odvisna od končnice datoteke.\n"
"\n"
"     -p              povečaj števce sličic raznih elementov, ko je\n"
"                     obdelava zaključena.\n"
"\n"
"     -s merilo, —scale merilo  spremeni merilo mer izhoda za tak faktor.\n"
"\n"
"     -X              izpiše XML, ki je bil prebran\n"
"\n"
"     -v, --verbose   natisni diagnostiko med delovanjem\n"
"\n"
"Vsi argumenti, ki sledijo --, se tolmačijo kot operatorji, ki se verižijo\n"
"v manjši sestav namesto uporabe datoteke XML, kar omogoča\n"
"enostavno preizkušanje filtrov. Upoštevajte, da bo za vse lastnosti\n"
"uporabljena privzeta vrednost.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "NAPAKA: možnost '%s' pričakuje argument\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Prikaži na zaslonu"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "Natisni XML"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Izhod v datoteko"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Prikaži vsebino pomoči"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "neznan način"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Razčlenjena ukazna vrstica:\n"
"\tnačin:   %s\n"
"\tdatoteka:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\tizhod: %s\n"
"\tostanek:   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:358
msgid "Properties:"
msgstr "Lastnosti:"

#: bin/gegl-options.c:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"neznan parameter »%s«, namesto tega bo izpisana pomoč\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4389 gegl/gegl-serialize.c:690
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "BablFormat »%s« ne obstaja."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Spni"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Zankaj"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Beri"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Piši"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Beri/piši"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Najbližje"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Kubično"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "brezodsevna"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "nizkoodsevna"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Podmnožica"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Nadmnožica"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Naključna kovarianca"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Aritmetično seštevanje"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Aritmetično seštevanje, kovarianca"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Aritmetični xor"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Aritmetični izključni ALI (XOR), kovarianca"

#: gegl/gegl-enums.c:42
msgid "Blue Noise"
msgstr "Modri šum"

#: gegl/gegl-enums.c:43
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Kovarianca modrega šuma"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Euclidean"
msgstr "Evklidsko"

#: gegl/gegl-enums.c:69
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: gegl/gegl-enums.c:70
msgid "Chebyshev"
msgstr "Čebišev"

#: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
#: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
#: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Navpično"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Float"
msgstr "Plavajoče"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Non-linear"
msgstr "Nelinearno"

#: gegl/gegl-enums.c:123 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Zaznavno"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Linearno-premnoženo"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Zaznavno-premnoženo"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Linearno-premnoženo-če-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:127
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Zaznavno-premnoženo-če-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:128
msgid "add-alpha"
msgstr "dodaj-alfo"

#: gegl/gegl-enums.c:152 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: gegl/gegl-enums.c:153
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: gegl/gegl-enums.c:154
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: gegl/gegl-init.c:427
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Kje GEGL hrani svojo vmesno datoteko"

#: gegl/gegl-init.c:432
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr ""
"Uporabljeni algoritem stiskanja za podatke, shranjene v izmenjalni datoteki."

#: gegl/gegl-init.c:437
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Koliko pomnilnika (približno) uporabiti za predpomnenje podob"

#: gegl/gegl-init.c:442
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Privzeta velikost tlakovcev za GeglBuffer"

#: gegl/gegl-init.c:447
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Število slikovnih točk, ki naj se izračunajo hkrati"

#: gegl/gegl-init.c:452
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr ""
"Kakovost izrisovanja, vrednost med 0,0 (hitro) in 1,0 (referenčna kakovost)"

#: gegl/gegl-init.c:457
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Število uporabljenih vzporednih procesnih niti."

#: gegl/gegl-init.c:462
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Onemogoči OpenCL"

#: gegl/gegl-init.c:474
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "Pokaži možnosti GEGL"

#: gegl/gegl-serialize.c:227 gegl/gegl-serialize.c:231
#, c-format
msgid "%s does not have a pad called %s"
msgstr "%s nima sledilne ploščice, imenovane %s"

#: gegl/gegl-serialize.c:323
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "Neobravnavana pot podatkov %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:559
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "op »%s« ni mogoče najti, delni zadetki: "

#: gegl/gegl-serialize.c:588
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s nima lastnosti %s."

#: gegl/gegl-serialize.c:594
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s nima %s lastnosti, lastnosti: "

#: gegl/gegl-serialize.c:826
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Taka operacija »%s« ne obstaja"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Napaka gradnika"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Naloženo"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Nalaganje ni uspelo"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Ni naloženo"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Napaka nalaganja gradnika '%s': %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Izhodna beležka za ustvarjeni medpomnilnik slike."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:96
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Vhodni prostor, za vhod medpomnilnika slik."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Pomožni vhodni slikovni medpomnilniški prostor."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Drugi pomožni vhodni slikovni medpomnilniški prostor."

#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:95
msgid "Input"
msgstr "Vhod"

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Absolutno"

#: operations/common/absolute.c:77
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Vsaka linearna komponenta RGB postane svoja absolutna vrednost, "
"fabs(vhodna_vrednost)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Barvni model"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Kateri barvni model je uporabljen v transformaciji"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Frekvenca komponente 1"

#: operations/common/alien-map.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Frekvenca rdeče"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Frekvenca obarvanosti"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Frekvenca komponente 2"

#: operations/common/alien-map.c:50
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Frekvenca zelene"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Frekvenca nasičenosti"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Frekvenca komponente 3"

#: operations/common/alien-map.c:58
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Frekvenca modre"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Frekvenca svetlosti"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Fazni zamik komponente 1"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Fazni zamik rdeče"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Fazni zamik obarvanosti"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Fazni zamik komponente 2"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Fazni zamik zelene"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Fazni zamik nasičenosti"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Fazni zamik komponente 3"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Fazni zamik modre"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Fazni zamik svetlosti"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Ohrani komponento 1"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Ohrani rdečo komponento"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Ohrani komponento obarvanosti"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Ohrani komponento 2"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Ohrani zeleno komponento"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Ohrani komponento nasičenosti"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Ohrani komponento 3"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Ohrani modro komponento"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Ohrani komponento svetlosti"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Poslikaj napis"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Močno popači barve slike z uporabo trigonometričnih funkcij za preslikavo "
"barvnih vrednosti."

#: operations/common/alpha-clip.c:26 operations/common/alpha-clip.c:27
#: operations/common/rgb-clip.c:26 operations/common/rgb-clip.c:27
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Poreži nizke vrednosti slik. točk"

#: operations/common/alpha-clip.c:29 operations/common/rgb-clip.c:29
msgid "Low limit"
msgstr "Spodnja meja"

#: operations/common/alpha-clip.c:32 operations/common/rgb-clip.c:32
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Vrednosti slikovnih točk, nižje od te meje, bodo ponastavljene"

#: operations/common/alpha-clip.c:35 operations/common/alpha-clip.c:36
#: operations/common/rgb-clip.c:35 operations/common/rgb-clip.c:36
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Poreži visoke vrednosti slik. točk"

#: operations/common/alpha-clip.c:38 operations/common/rgb-clip.c:38
msgid "High limit"
msgstr "Zgornja meja"

#: operations/common/alpha-clip.c:41 operations/common/rgb-clip.c:41
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Vrednosti slikovnih točk, višje od te meje, bodo ponastavljene"

#: operations/common/alpha-clip.c:196
msgid "Clip Alpha"
msgstr "Poreži alfo"

#: operations/common/alpha-clip.c:200
msgid "Keep alpha values inside a specific range"
msgstr "Ohrani vrednosti alfe v okviru določenega obsega"

#: operations/common/bevel.c:49
msgid "Chamfer"
msgstr "Posneti rob"

#: operations/common/bevel.c:51
msgid "Bump"
msgstr "Odtisni"

#: operations/common/bevel.c:54
msgid "Bevel Type"
msgstr "Vrsta izbočenosti"

#: operations/common/bevel.c:57
msgid "The family of bevel to use"
msgstr "Družina izbočenosti, ki jo želite uporabiti"

#: operations/common/bevel.c:61
msgid "None (for use with GIMPs blending options)"
msgstr "Brez (za uporabo z možnostmi zlivanja GIMP)"

#: operations/common/bevel.c:63 operations/common/styles.c:202
#: operations/common/styles.c:310 operations/common/styles.c:418
msgid "Hard Light"
msgstr "Ostra svetloba"

#: operations/common/bevel.c:65 operations/common/styles.c:59
#: operations/common/styles.c:198 operations/common/styles.c:414
msgid "Multiply"
msgstr "Pomnoži"

#: operations/common/bevel.c:67 operations/common/styles.c:206
#: operations/common/styles.c:312 operations/common/styles.c:422
msgid "Color Dodge"
msgstr "Barvni izmik"

#: operations/common/bevel.c:69 operations/common/styles.c:204
#: operations/common/styles.c:420
msgid "Darken"
msgstr "Potemni"

#: operations/common/bevel.c:71
msgid "Lighten"
msgstr "Posvetli"

#: operations/common/bevel.c:73 operations/common/styles.c:200
#: operations/common/styles.c:416
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: operations/common/bevel.c:76 operations/common-gpl3+/sinus.c:67
msgid "Blend Mode"
msgstr "Način zlivanja"

#: operations/common/bevel.c:79
msgid ""
"What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend "
"mode that allows users to extract the filters output as a light map which "
"should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options."
msgstr ""
"Kakšen način zlivanja bo relief poševnega roba. Svetlobni zemljevid je "
"poseben način mešanja, ki uporabnikom omogoča, da izhod filtrov izvlečejo "
"kot svetlobni zemljevid, ki ga je treba postaviti na plast nad ali uporabiti "
"z možnostmi zlivanja Gimp."

#: operations/common/bevel.c:81
msgid "Distance Map Setting"
msgstr "Nastavitev zemljevida oddaljenosti"

#: operations/common/bevel.c:83
msgid ""
"Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter "
"the structure of the chamfer."
msgstr ""
"Zemljevid oddaljenosti je edinstven za izbočenost posnetega robu in ima tri "
"nastavitve, ki spreminjajo strukturo posnetega robu."

#: operations/common/bevel.c:86 operations/common/bloom.c:35
#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28
#: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/local-threshold.c:24
#: operations/common/median-blur.c:42 operations/common/snn-mean.c:26
#: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24
#: operations/common/vignette.c:40 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:85
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:27
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Radij"

#: operations/common/bevel.c:91
msgid "Radius of softening for making bump of the shape."
msgstr "Polmer mehčanja za izdelavo izbokline v obliki lika."

#: operations/common/bevel.c:94 operations/common-gpl3+/bump-map.c:56
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Dvignjenost"

#: operations/common/bevel.c:95
msgid "Elevation angle of the Bevel."
msgstr "Kot dvignjenosti izbočenja."

#. An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel.
#. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing properties.
#.
#: operations/common/bevel.c:105 operations/common-gpl3+/bump-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:66
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Globina"

#: operations/common/bevel.c:106
msgid "Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel."
msgstr "Globina reliefa - pokaže globino in podrobnosti izbočenosti odtisa."

#: operations/common/bevel.c:110
msgid "Light Angle"
msgstr "Kot svetlobe"

#: operations/common/bevel.c:111
msgid "Direction of a light source illuminating and shading the bevel."
msgstr "Smer svetlobnega vira, ki osvetljuje in senči izbočenje oz. relief."

#: operations/common/bevel.c:294
msgid "Bevel"
msgstr "Izbočeno"

#: operations/common/bevel.c:296
msgid ""
"Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of "
"chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an "
"emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined "
"shapes."
msgstr ""
"Dva učinka izbočenosti na enem mestu, Posneti rob - ki simulira osvetlitev "
"posnetih 3D-robov, in Odtis - drugi naredi 3D-učinek inflacije z reliefom, "
"ki pokriva zabrisanost. Obe izbočenosti imata koristi od z alfo definiranih "
"likov z barvnim polnilom."

#: operations/common/bevel.c:298
msgid "Bevel..."
msgstr "Izbočeno …"

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common/inner-glow.c:58 operations/common-cxx/focus-blur.c:45
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:28
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Polmer zabrisa"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Polmer območja kvadratne slikovne točke (širina in višina bosta polmer*2+1)"

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Ohranjevanje robov"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Raven ohranjanja robov"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Dvostranski filter"

#: operations/common/bilateral-filter.c:298
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel "
"is also weighted by the color difference with the original center pixel."
msgstr ""
"Kot Gaussova zabrisanost, vendar je prispevek vseh sosednjih slikovnih točk "
"utežen tudi z barvno razliko od izvorne središčne slikovne točke."

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25
#: operations/common/threshold.c:164 operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Prag"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Prag svetlosti področja žarenja"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "Mehkoba"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "Neostrina področja žarenja robov"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Polmer žarenja"

#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:38 operations/common-cxx/warp.cc:34
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Jakost"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Jakost žarenja"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Omeji ekspozicijo"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Ne preeksponiraj svetlih področij"

#: operations/common/bloom.c:203
msgid "Bloom"
msgstr "Cvet"

#: operations/common/bloom.c:206
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Dodaj žarenje okoli svetlih področij"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Polmer območja kvadratne slikovne točke (širina in višina bosta polmer*2+1)"

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Pravokotna zabrisanost"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood."
msgstr "Zabrisanost iz povprečenja barv v kvadratni okolici."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Mera spreminjanja kontrasta, > 1,0 posvetli, < 1,0 potemni"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Količina povečanja svetlosti"

#: operations/common/brightness-contrast.c:165
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Svetlost / kontrast"

#: operations/common/brightness-contrast.c:170
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Spremeni raven svetlobe in kontrast. Ta operacija deluje v linearni "
"svetlobi, »kontrast« (angl. contrast) je merilni faktor okoli 50% sive "
"barve, in »svetlost« (angl. brightness) stalen pomik, ki se uporablja po "
"razsežnosti kontrasta."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Mesto medpomnilnika"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Mesto, kjer naj se shrani izhod GeglBuffer"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "Zapis babl"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Zapis babl izhoda GeglBuffer, NULL za uporabo vhodnega zapisa medpomnilnika"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Ponor medpomnilnika"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Ustvari nov medpomnilnik GEGL za pisanje končnega upodabljanja."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Vhodni medpomnilnika"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "GeglBuffer, ki naj se naloži v cevovod"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Vir medpomnilnika"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Uporabite obstoječi geglBuffer v pomnilniku kot vir slike."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Soseščina je upoštevana, to je polmer v slikovnih točkah, ki se upošteva pri "
"odločanju, katere barve se preslikajo v katere sivinske vrednosti"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Vzorci"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Število vzorcev na ponovitev pri iskanju obsega barv"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
#: operations/workshop/shuffle-search.c:31
msgid "Iterations"
msgstr "Ponovitve"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Število ponavljanj, višje število ponavljanj ponuja manj šuma v rezultatih "
"ob višjem strošku izračuna"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Izboljšaj sence"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr "Če je omogočeno, so podrobnosti v sencah okrepljene na račun šuma"

#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Pretvorba iz barvne v sivinsko, uporablja ovojnice, tvorjene s pristopom "
"STRESS, da izvede krajevno barvno razliko in ohranja sivinsko tvorbo."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Vodoravni širina celic v slikovnih točkah."

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Navpična širina celic v slikovnih točkah."

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Odmik X"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Vodoravni odmik (od izvora) za začetek mreže."

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Odmik Y"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Navpični odmik (od izvora) za začetek mreže."

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Barva 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Barva prve celice"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Barva 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "Druga barva celice"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Zapis babl"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Zapis babl izhoda"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Šahovnica"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Upodobi vzorec šahovnice"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/inner-glow.c:80
#: operations/common/long-shadow.c:83 operations/common/rectangle.c:48
#: operations/common/vignette.c:36 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Barva za upodabljanje (privzeto črna, »black«)"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Ustvari medpomnilnik, povsem zapolnjen z navedeno barvo, uporabite gegl:crop "
"za obrezovanje v manjše mere."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Velikost mreže"

#.
#. property_double (imagehue, _("Hue rotation"),  0.0)
#. description  (_("Hue adjustment"))
#. value_range  (-180.0, 180.0)
#. description (_("Hue rotation of the uploaded image file or whatever is on canvas"))
#. ui_meta ("visible", "guichange {imageoutlinebevel}")
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:404 operations/common/styles.c:387
#: operations/common/vibrance.c:30 operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Nasičenost"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32
#: operations/common/newsprint.c:158
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Kot"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Debelina črte"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Mreža barvne asimilacije"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:148
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""
"Pretvori sliko v sivinsko in prekrije prenasičeno mrežo - pri barvni "
"asimilaciji, ki se vrši v človeškem vizualnem sistemu, pri nekaterih mrežnih "
"lestvicah to povzroča iluzijo, da so tudi same celice sive mreže barvne."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Barvno izboljšaj"

#: operations/common/color-enhance.c:280
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Raztegni barvno kromo na kar se da največji možen obseg, pri čemer ohranja "
"obarvanost in svetlost nespremenjeno."

#: operations/common/color-overlay.c:27 operations/common/inner-glow.c:81
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Barva za slikanje prek vhoda"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Uporabi sRGB z gamo namesto linearnega sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:175
msgid "Color Overlay"
msgstr "Barvno prekrivanje"

#: operations/common/color-overlay.c:178
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Barvno prebarvajte vhod, s tem ohranite njegovo prosojnost."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Obravnavaj kot to"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Spremeni v to"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "V SUK"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Preklopi v smer urinega kazalca"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Od"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Začetni kot za izvorni barvni obseg"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Do"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Končni kot za izvorni barvni obseg"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Začetni kot ciljnega barvnega obsega"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Končni kot za ciljni barvni obseg"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Prag sive"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Barve z nasičenostjo, manjšo od te, se obravnavajo kot siva."

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Način sivine"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Obravnavano: sive barve iznad izvornega območja so obravnavane, kot da bi "
"imele ta odtenek in nasičenost.\n"
"Spremenjeno: spremeni sive barve v ta odtenek in nasičenost."

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Obarvanost"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Vrednost obarvanosti za zgornje sivinske vrednosti"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Vrednost nasičenosti za zgornje sivinske vrednosti"

#: operations/common/color-rotate.c:435
msgid "Color Rotate"
msgstr "Barvno zasukaj"

#: operations/common/color-rotate.c:438
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Zamenjajte obseg barv z drugim"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Izvorna temperatura"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr "Ocenjena temperatura svetlobnega vira pri zajemu podobe, v Kelvinih."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Ciljna temperatura"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Popravljena ocena temperature svetlobnega vira v Kelvinih."

#: operations/common/color-temperature.c:271
msgid "Color Temperature"
msgstr "Barvna temperatura"

#: operations/common/color-temperature.c:274
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Spremenite barvno temperaturo slike iz prvotne domnevane barvne temperature "
"v predvideno."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Iz 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "V 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "Teža 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Iz 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "V 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "Teža 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Iz 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "V 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "Teža 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Iz 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "V 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "Teža 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Iz 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "V 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "Teža 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Iz 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "V 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "Teža 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Iz 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "V 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "Teža 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Iz 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "V 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "Teža 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "globalna tehtnica"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "Količina"

#: operations/common/color-warp.c:337
msgid "Color warp"
msgstr "Barvno ukrivljanje"

#: operations/common/color-warp.c:341
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Ukrivi barve slike med barve z uteženimi faktorji popačenja, barvni pari s "
"črno do črne so prezrti pri izdelavi preslikave."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "Rdeča RGB"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "Zelena RGB"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "Modra RGB"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "Nasičenost HSV"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "Vrednost HSV"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "Nasičenost HSL"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "Svetlost HSL"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "Cianasta CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "Magenta CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "Rumena CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "Črna CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y’CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y’CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Komponenta za izvlek"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Preobrni komponento"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Preobrni izvlečeno komponento"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Linearni izhod"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Uporabi linearni izhod z gamo namesto popravljene game"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Izvleči komponento"

#: operations/common/component-extract.c:263
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Izvleci komponento barvnega modela"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Vzorčne točke"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Število točk vzorčenja krivulj. 0 pomeni natančen izračun."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Krivulja"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Krivulja kontrasta."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Krivulja kontrasta"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Prilagodi kontrast sivinske slike glede na krivuljo, ki določa kontrast "
"intenzivnosti."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Delitelj"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Odmik"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Rdeči kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Zeleni kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Modri kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Kanal alfa"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliziraj"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfa-uteži"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Rob"

#: operations/common/convolution-matrix.c:633
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Konvolucijska matrika"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Uporabi splošno konvolucijsko matriko 5x5"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Medpomnilnik"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"Obstoječi GeglBuffer za pisanje dohodnih podatkov medpomnilnika ali NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Kopiraj medpomnilnik"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Zapiše podatke slike v obstoječi medpomnilnik"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Polmer 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Polmer 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Razlika Gaussovih zabrisanosti"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Izvede razpoznavo robov z nadzorom debeline robov na osnovi razlike dveh "
"Gaussovih zabrisanj."

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Naslov okna"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Naslov za izhodno okno."

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Prikaži vhodni medpomnilnik v oknu."

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Red levels"
msgstr "Ravni rdeče"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Število ravni za rdeči kanal"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Green levels"
msgstr "Ravni zelene"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Število ravni za zeleni kanal"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Blue levels"
msgstr "Ravni modre"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Število ravni za modri kanal"

#: operations/common/dither.c:46
msgid "Alpha levels"
msgstr "Ravni alfe"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Število ravni za kanal alfa"

#: operations/common/dither.c:51
msgid "Dithering method"
msgstr "Metoda drgeta"

#: operations/common/dither.c:53
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Metoda drgeta, ki jo želite uporabiti"

#: operations/common/dither.c:55 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:92 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
#: operations/workshop/shuffle-search.c:59
msgid "Random seed"
msgstr "Naključno seme"

#: operations/common/dither.c:640
msgid "Dither"
msgstr "Stresanje"

#: operations/common/dither.c:643
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Zmanjša število barv v sliki, tako da zmanjša število ravni na kanal (barvni "
"in alfa). Določite lahko različne metode drgeta, ki so protiutež s "
"kvantizacijo povzročenih kvantizacij."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Kakovost"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr "Število iteracij filtriranja. Običajno je dovolj vrednost med 2 in 4."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr ""
"Prostorski standardni odklon jedra zabrisanosti, merjeno v slikovnih točkah."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Količina ohranjanja robov. Ta količina je obratno sorazmerna s standardnim "
"odstopanjem jedra zabrisanosti."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Zgladi s transformacijo domene"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Filter glajenja, ki ohranja robove, implementiran z rekurzivno tehniko "
"transformacije domene. Podoben je bilateralnemu filtru, vendar se izračuna "
"hitreje."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/inner-glow.c:30
#: operations/common/median-blur.c:27 operations/common/pixelize.c:28
#: operations/common/styles.c:96 operations/common/vignette.c:26
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/inner-glow.c:31
#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/styles.c:97 operations/common/vignette.c:25
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34
msgid "Circle"
msgstr "Krog"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/inner-glow.c:32
#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:26 operations/common/styles.c:98
#: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
msgid "Diamond"
msgstr "Karo"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/inner-glow.c:42
#: operations/common/layer.c:36 operations/common/rectangle.c:26
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:33 operations/common/inner-glow.c:43
#: operations/common/styles.c:145
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Vodoravni odmik sence"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/inner-glow.c:49
#: operations/common/layer.c:41 operations/common/rectangle.c:31
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:40 operations/common/inner-glow.c:50
#: operations/common/styles.c:154
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Navpični odmik sence"

#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/inner-glow.c:36
msgid "Grow shape"
msgstr "Lik rasti"

#: operations/common/dropshadow.c:56 operations/common/inner-glow.c:39
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "Lik, v katerega razširi ali skrči senco"

#: operations/common/dropshadow.c:58 operations/common/inner-glow.c:66
msgid "Grow radius"
msgstr "Polmer rasti"

#: operations/common/dropshadow.c:65 operations/common/inner-glow.c:73
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr ""
"Razdalja za širitev sence pred razostritvijo; negativna vrednost namesto "
"tega skrči senco"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Barva sence (privzeto črna, 'black')"

#. We used to permit opacity values > 1.0, similar results can in many cases be
#. * achieved with grow_radius.
#.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/inner-glow.c:75
#: operations/common/layer.c:33 operations/common/opacity.c:25
#: operations/common/opacity.c:289 operations/external/vector-fill.c:29
#: operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Prekrivnost"

#: operations/common/dropshadow.c:185
msgid "Dropshadow"
msgstr "Padla senca"

#: operations/common/dropshadow.c:189
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Ustvari učinek padle sence na vhodnem medpomnilniku"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Polmer učinka (slik. točke)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Intenzivnost"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Jakost učinka"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Neonska razpoznava robov"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Opravi zaznavo robov z Gaussovo metodo derivatov"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Ohrani predznak"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Ohrani negativne vrednosti v rezultatu; ko je izklopljeno, se namesto tega "
"uporabi absolutna vrednost rezultata."

#: operations/common/edge-sobel.c:397
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Razpoznavanje robov Sobel"

#: operations/common/edge-sobel.c:400
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Specializirana razpoznava robov v odvisnosti od smeri"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Vrednosti ekspozicije"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Relativna svetlost vsake ekspozicije v EV"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Diskretizacijski biti"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 diskretizacijskih korakov izvora"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Sigma teže"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Sigma porazdelitve uteži, ki nadzira prispevke odziva"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Združi ekspozicije"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Združi več ekspozicij prizorov v posamičen dinamično visokoobsežno sliko."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Ravni črnine"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Prilagodi raven črnine"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:476
#: operations/common/negative-darkroom.c:29
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozicija"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Relativna sprememba svetlosti v vrednostih zaslonke"

#: operations/common/exposure.c:480
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Spremeni ekspozicijo slike po korakih zaklepa"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Prag preliva za izboljševanje podrobnosti"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Jakost krajevnega izboljševanja podrobnosti"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Splošni faktor barvne nasičenosti"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Šum"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Prag preliva za zniževanje izboljšave podrobnosti"

#: operations/common/fattal02.c:1361
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Fattal et al. 2002 tone Mapping"

#: operations/common/fattal02.c:1365
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Prilagodite sliko, ki ima morda visok dinamični obseg, za predstavitev z "
"uporabo nizkega obsega dinamike. Ta operator slabi magnitude krajevnih "
"prelivov slike in povzroči svetilnost v območju 0,0-1,0. Ta pristop "
"tonemapping je izvorno predstavil Raanan Fattal v članku za konferenco "
"SIGGRAPH 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "Velikost X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Standardna deviacija za vodoravno os."

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Velikost Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Standardna deviacija (faktor prostorske spremembe merila)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Kako je gaussovo jedro diskretizirano"

#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:74
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Politika ponora"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Kako se obravnavajo robovi slike"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Poreži na velikost vhoda"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Ali naj bo izhodni obseg porezan v vhodnem obsegu"

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Zabriši po Gaussu"

#: operations/common/gaussian-blur.c:118 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Izvede poprečenje soležnih slikovnih točk z normalno porazdelitvijo za "
"uteževanje"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerjenost"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Usmeritev zabrisanosti - vod/navp"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "Gaussova zabrisanost 1D"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:30 operations/external/ff-save.c:30
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Pot datoteke GeglBuffer, ki naj se naloži."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "Nalagalnik datotek GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Pot ciljne datoteke za zapis GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "Zapisovalnik datotek GeglBuffer."

#: operations/common/gegl.c:72
msgid "pipeline"
msgstr "Cevovod"

#: operations/common/gegl.c:73
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [lastnost=vrednost] [lastnost=vrednost]] [[op] [lastnost=vrednost]"

#: operations/common/gegl.c:76
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Bljak"

#: operations/common/gegl.c:77
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Težava je v skladnji ali pri uporabi razčlenjenih vrednosti lastnosti. "
"Stvari bi lahko kljub temu delovale."

#: operations/common/gegl.c:179
msgid "GEGL graph"
msgstr "Grafikon GEGL"

#: operations/common/gegl.c:182
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Opravite verigo operacij, s pari ključ=vrednost za vsako ime operacije, da "
"nastavite lastnosti. In aux=[ izvorni filter ] za določanje verige z virom "
"kot nekaj, kar je povezano z zunanjim prostorom (aux)."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Gray"
msgstr "Naredi sivinsko"

#: operations/common/grey.c:141
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Pretvori sliko v sivinsko"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Širina črte"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Širina mrežnih črt v slikovnih točkah"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Višina črte"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Višina mrežnih črt v slikovnih točkah"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Barva mrežnih črt"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Upodobljevalnik mreže"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Stand. dev."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Kontrast visokega prehoda"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Filter visokega prehoda"

#: operations/common/high-pass.c:86
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Izboljša podrobnosti."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Prilagoditev obarvanosti"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Kroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Prilagoditev krome"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/common/styles.c:392
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Svetlost"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Prilagoditev svetlosti"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Obarvanost in kroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Prilagodite odtenek obarvanosti, kromo in svetlost LCH"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Pot datoteke, ki jo želite naložiti"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "Nalagalnik datotek ICC"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "Nalagalnik profila ICC."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Ciljna pot in ime datoteke"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "Shranjevalnik profila ICC"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr "Shrani profil ICC, ki bi bil vdelan, če bi bil shranjen kot slika."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Napačne slikovne točke"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Število razlikujočih se slikovnih točk."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Največja razlika"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Največja razlika med dvema slikovnima točkama."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Povprečna razlika (napačno)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Povprečna razlika med napačnima slikovnima točkama."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Povprečna razlika (skupaj)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Povprečna razlika med vsemi slikovnimi točkami."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Primerja, če se medpomnilnika vhoda in izhoda razlikujeta. Rezultati so "
"shranjeni v nastavitvah, kot vizualni rezultat je izdelana slika vizualne "
"razlike. "

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnituda"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Izhodni način"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Izhodni način"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Preliv slike"

#: operations/common/image-gradient.c:227
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr "Izračunaj magnitudo in/ali smer preliva po osrednjih razlikah"

#: operations/common/inner-glow.c:85
msgid "Median fix for non-affected pixels on edges"
msgstr "Popravek mediane za neprizadete slikovne točke na robovih"

#: operations/common/inner-glow.c:87
msgid ""
"Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make "
"it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape "
"corners."
msgstr ""
"Zabrisanost mediane zajema neprizadete slikovne točke. Če bo ta drsnik "
"previsoko, bo podobno orisu. Torej ga samo podrsajte tako visoko, kot "
"morate, da pokrijete tanke vogale lika."

#: operations/common/inner-glow.c:171
msgid "Inner Glow"
msgstr "Notranje žarenje"

#: operations/common/inner-glow.c:173
msgid ""
"GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different "
"blend mode than the default, Replace."
msgstr ""
"GEGL naredi učinek notranjega senčnega žarenja; za bolj zanimivo uporabite "
"drugačen način zlivanja od privzetega - Zamenjaj."

#: operations/common/inner-glow.c:175
msgid "Inner Glow..."
msgstr "Notranje žarenje …"

#: operations/common/introspect.c:35
msgid "Node"
msgstr "Vozlišče"

#: operations/common/introspect.c:224
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "Vizualizator grafikonov GEGL."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Preobrni v zaznavnem prostoru"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Preobrne komponente (razen alfe) zaznavno, rezultat je ustrezna »negativna« "
"slika."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Preobrni"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Preobrne komponente (razen alfe) v linearni svetlobi, rezultat je ustrezna "
"»negativna« slika."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Operacija"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Operacija sestavljanja, ki jo želite uporabiti"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Vodoravni položaj v slik. točkah"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Navpični položaj v slik. točkah"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Spremeni merilo"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Sprememba velikosti 1:1"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Pot datoteke izvorne slike (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:264
msgid "Layer"
msgstr "Plast"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Plast v klasičnem pomenu."

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Nizka vhodna vrednost"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Raven vhodne svetilnosti, ki bo postala najnižja izhodna."

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Visoka vhodna vrednost"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Raven vhodne svetilnosti, ki bo postala bela."

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Nizka izhodna vrednost"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Najnižja raven svetilnosti v izhodu"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Visoka izhodna vrednost"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Najvišja raven svetilnosti v izhodu"

#: operations/common/levels.c:206 operations/common/posterize.c:24
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29
#: operations/external/matting-levin.c:41
#: operations/workshop/shuffle-search.c:48
msgid "Levels"
msgstr "Ravni"

#: operations/common/levels.c:208
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Preslika obseg intenzivnosti slike"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:44
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:49
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Začetna barva"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Barva na (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Končna barva"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Barva na (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Linearni preliv"

#: operations/common/linear-gradient.c:141
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Upodobljevalnik linearnih prelivov"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Zasuk"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Vodoravni zasuk kamere"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Naklon"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Navpični zasuk kamere"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Zavrti"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Kot vrstenja okoli osi kamere"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Povečava"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Raven povečave"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "širina izhoda/upodabljanja v slik. točkah, -1 za vhodno širino"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "višina izhoda/upodabljanja v slik. točkah, -1 za vhodno višino"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Inverzno preoblikovanje"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Opravite inverzno preslikavo, uporabno za dotikanje zenita, nadirja ali "
"drugih delov panorame."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr "Metoda prevzorčenja"

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Uporabljena metoda prevzorčenja slike, za dobre rezultate z dvojnim "
"prevzorčenjem pri retuširanju panoram uporabite najbližje za ustvarjanje "
"pogleda in kubično ali boljše za inverzno preoblikovanje nazaj v panoramo."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Majhen planet"

#: operations/common/little-planet.c:532
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""
"Opravi stereografsko/majhno planetarno preoblikovanje enakopravokotne slike."

#: operations/common/local-threshold.c:25
msgid ""
"Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local "
"contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on "
"local contrast."
msgstr ""
"Standardni odklon Gaussovega povprečja okolice za izračun krajevnega "
"kontrasta. Če je uporabljena vrednost 0, se namesto praga, ki temelji na "
"krajevnem kontrastu, uporabi globalni prag."

#: operations/common/local-threshold.c:32 operations/common-gpl3+/mosaic.c:89
msgid "Antialiasing"
msgstr "Glajenje robov"

#: operations/common/local-threshold.c:33
msgid ""
"Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable "
"antialiasing."
msgstr ""
"Groba ciljna raven natančnosti za glajenje robov, 1 za onemogočanje glajenja "
"robov."

#: operations/common/local-threshold.c:37
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: operations/common/local-threshold.c:38
msgid ""
"Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to "
"minimize highlights."
msgstr ""
"Raven praga, 0,5 proti 0 za zmanjšanje senc in proti 1,0 za zmanjšanje "
"svetlih delov."

#: operations/common/local-threshold.c:43
msgid "Threshold level"
msgstr "Raven praga"

#: operations/common/local-threshold.c:46 operations/common/threshold.c:30
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: operations/common/local-threshold.c:47
msgid "Maximum values to include, above this gets set to 0."
msgstr "Največja vrednost, ki bo vključena, vrednost nad to se nastavi na 0."

#: operations/common/local-threshold.c:179
msgid "Local Threshold"
msgstr "Krajevni prag"

#: operations/common/local-threshold.c:181
msgid "Applies a threshold using the local neighborhood."
msgstr "Uveljavi prag z uporabo krajevne soseščine."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Končna"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Neskončna"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Pojemanje"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Pojemanje (fiksna dolžina)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Pojemanje (fiksna hitrost)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Senca s sliko"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Samo senca"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Senca brez slike"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Slog"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Slog sence"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Kot sence"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Dolžina sence"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Vmesna točka"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Srednja točka pojemanja sence"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Vmesna točka (relativno)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Srednja točka pojemanja sence, kot faktor dolžine sence"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Barva senc"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Kompozicija"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Izhodna kompozicija"

#: operations/common/long-shadow.c:1646
msgid "Long Shadow"
msgstr "Dolga senca"

#: operations/common/long-shadow.c:1650
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Ustvari učinek, podoben dolgi senci"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Pot datoteke, ki jo želite naložiti."

#: operations/common/magick-load.c:171
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Ovojnik Image Magick, ki uporablja op png."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Mera stiskanja kontrasta"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Podrobnost"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Raven poudarjanja podrobnosti prelivov slike"

#: operations/common/mantiuk06.c:1642
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mantiuk 2006 Preslikovanje tonov"

#: operations/common/mantiuk06.c:1646
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Priredite sliko, ki ima morda visok obseg dinamike, za predstavitev z "
"uporabo nizkega obsega dinamike. Ta operator omeji kontraste prek več "
"prostorskih frekvenc in izdela svetilnost v območju 0,0-1,0."

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Preslikaj absolutno"

#: operations/common/map-absolute.c:65
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"Vzorči vhod s pomožnim medpomnilnikom, ki vsebuje absolutne izvorne "
"koordinate"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Spreminjanje merila"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"Faktor spremembe merila razmestitve, nakaže, v kakšni meri prostorska "
"razmestitev ustreza relativni vrednosti preslikave 1,0."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Preslikaj relativno"

#: operations/common/map-relative.c:83
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"Vzorči vhod s pomožnim medpomnilnikom, ki vsebuje relativne izvorne "
"koordinate"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid "Matting Global"
msgstr "Globalna obkrožna maska"

#: operations/common/matting-global.c:603
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Z uporabniško podano redko posejanim trojnim zemljevidom in vhodno sliko "
"ustvari ospredje alfe brez leska. Za trojni zemljevid nastavite belo kot "
"izbrano in črno kot neizbrano. Vse drugo bo obravnavano kot neznano in bo "
"posledično zapolnjeno."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Dušenje"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Vrednost predstavlja prispevek preteklosti novi sličici."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Časovna zabrisanost"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Kopičenje neostrine gibanja z uporabo filtra kalman, za uporabo z video "
"zaporedji sličic."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Nadzira število iteracij"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Zabrisanost srednje ukrivljenosti"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""
"Regularizacija geometrije s hitrostjo, sorazmerno z lokalno srednjo "
"vrednostjo ukrivljenosti"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Soseščina"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Vrsta soseščine"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted "
"percentiles"
msgstr "Polmer soseske, negativna vrednost izračuna z obrnjenimi percentili"

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Odstotek"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Barvni percentil soseščine"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Alfa percentil"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Alfa percentil soseščine"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Visoka natančnost"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Izogni se porezavi in kvantizaciji (počasneje)"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Median Blur"
msgstr "Zabrisanost mediane"

#: operations/common/median-blur.c:1006
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Neostrina, ki izvira iz računanja srednje barvne vrednosti iz okolice vsake "
"slikovne točke."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Sukanje zrcal"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Sukanje, uporabljeno na zrcalih"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Sukanje rezultata"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Sukanje, uporabljeno na rezultatu"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Zrcala"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Število uporabljenih zrcal"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "Položaj središča simetrije v izhodu"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "Središče X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Razmerje osi X za središče zrcaljenja"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "Središče Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Razmerje osi Y za središče zrcaljenja"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "Pristriži X"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Razmerje osi X za porezavo razširjenosti zrcaljenja"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Pristriži Y"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Razmerje osi Y za porezavo razširjenosti zrcaljenja"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Faktor spremembe merila, ki poveča velikost izrisa"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Razširi"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Poreži rezultat na velikost vhoda"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Ovij vnos"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Zapolni celotno izhodno območje"

#: operations/common/mirrors.c:480
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Kalejdoskopsko zrcaljenje"

#: operations/common/mirrors.c:484
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Ustvari učinek, podoben kalejdoskopu."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Razmerje"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""
"Razmerje mešanja, brano kot količina zunanjega (aux), 0=vhod 0,5=polovica "
"1,0=aux"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Mešano"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "Izvedi linearno interpolacijo (lerp) med vhodom in izhodom"

#: operations/common/mono-mixer.c:24 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Ohrani svetlost"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Množilnik rdečega kanala"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Množilnik zelenega kanala"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Množilnik modrega kanala"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Mono mešalec"

#: operations/common/mono-mixer.c:116
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Monokromatični mešalnik kanalov"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Dolžina zabrisanosti v slikovnih točkah"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Kot zabrisanosti v stopinjah"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Linearna zabrisanost v gibanju"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:336
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Razostri slikoven točke v smeri, simulira neostrino, ki jo povzroča "
"premikanje kamere v ravni črti med ekspozicijo."

#: operations/common/negative-darkroom.c:25
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Karakteristična krivulja"

#: operations/common/negative-darkroom.c:27
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Nespremenljiva značilna krivulja in barvni podatki"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Ekspozicija povečave osnove"

#: operations/common/negative-darkroom.c:34
msgid "Cyan filter"
msgstr "Cianast filter"

#: operations/common/negative-darkroom.c:35
msgid "Cyan filter compensation for the negative image"
msgstr "Kompenzacija cijanskega filtra za sliko negativa"

#: operations/common/negative-darkroom.c:39
msgid "Magenta filter"
msgstr "Magenta filter"

#: operations/common/negative-darkroom.c:40
msgid "Magenta filter compensation for the negative image"
msgstr "Kompenzacija magentnega filtra za sliko negativa"

#: operations/common/negative-darkroom.c:44
msgid "Yellow filter"
msgstr "Rumeni filter"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Yellow filter compensation for the negative image"
msgstr "Kompenzacija rumenega filtra za sliko negativa"

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Poreži osnovo + megla"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr "Poreži osnovo in megla, da bo izhodna vrednost čista belina"

#: operations/common/negative-darkroom.c:51
msgid "Add base and fog"
msgstr "Dodaj osnovo in meglo"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Artificially reintroduce base and fog."
msgstr "Umetno ponovno uvedite osnovo in meglo."

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
msgid "Cyan density boost"
msgstr "Ojačitev gostote cijanske"

#: operations/common/negative-darkroom.c:58
#: operations/common/negative-darkroom.c:63
#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
"monitor compared to a photographic paper"
msgstr ""
"Poveča gostoto papirja, da izkoristiti povečan dinamični razpon zaslona v "
"primerjavi s fotografskim papirjem"

#: operations/common/negative-darkroom.c:62
msgid "Density boost"
msgstr "Ojačitev gostote"

#: operations/common/negative-darkroom.c:67
msgid "Yellow density boost"
msgstr "Ojačitev gostote rumene"

#: operations/common/negative-darkroom.c:72
msgid "Contrast boost R"
msgstr "Ojačitev kontrasta R"

#: operations/common/negative-darkroom.c:73
msgid ""
"Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Povečaj rdeči kontrast za papirje s fiksnim kontrastom (običajno so to "
"barvni papirji)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:77
msgid "Contrast boost"
msgstr "Ojačitev kontrasta"

#: operations/common/negative-darkroom.c:78
msgid "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Povečaj kontrast za papirje s fiksnim kontrastom (običajno so to barvni "
"papirji)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:82
msgid "Contrast boost B"
msgstr "Ojačitev kontrasta B (M)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:83
msgid ""
"Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Povečaj modri kontrast za papirje s fiksnim kontrastom (običajno so to "
"barvni papirji)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:88
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Multiplikator posvetli/potemni"

#: operations/common/negative-darkroom.c:89
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
msgstr "Zaslonka posvetli/potemni za čisti dodani vhod bele/črne"

#: operations/common/negative-darkroom.c:93
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Omogoči vnaprejšnjo osvetlitev"

#: operations/common/negative-darkroom.c:94
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Pokaži kontrolnike vnaprejšnje osvetlitve"

#: operations/common/negative-darkroom.c:96
msgid "Red preflash"
msgstr "Rumena predosvetlitev"

#: operations/common/negative-darkroom.c:97
msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Vnaprej osvetli negativ z rdečo svetlobo, za zmanjšanje kontrasta slike"

#: operations/common/negative-darkroom.c:101
msgid "Green preflash"
msgstr "Zelena predosvetlitev"

#: operations/common/negative-darkroom.c:102
msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Vnaprej osvetli negativ z zeleno svetlobo, za zmanjšanje kontrasta slike"

#: operations/common/negative-darkroom.c:106
msgid "Blue preflash"
msgstr "Modra predosvetlitev"

#: operations/common/negative-darkroom.c:107
msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Vnaprej osvetli negativ z modro svetlobo, za zmanjšanje kontrasta slike"

#: operations/common/negative-darkroom.c:111
msgid "Illuminant adjustment"
msgstr "Prilagoditev osvetljevalca"

#: operations/common/negative-darkroom.c:112
msgid "Show illuminant controls"
msgstr "Pokaži kontrolnike osvetljevalca"

#: operations/common/negative-darkroom.c:113
msgid "X multiplier"
msgstr "Multiplikator X"

#: operations/common/negative-darkroom.c:114
msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
msgstr "Prilagodite tristimulusno vrednost X za izhod"

#: operations/common/negative-darkroom.c:117
msgid "Z multiplier"
msgstr "Multiplikator Z"

#: operations/common/negative-darkroom.c:118
msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
msgstr "Prilagodite tristimulusno vrednost Y za izhod"

#: operations/common/negative-darkroom.c:437
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Temnica za negativ"

#: operations/common/negative-darkroom.c:440
msgid "Simulate a film enlargement in an analog darkroom."
msgstr "Simulirajte povečavo filma v analogni temnici."

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Kodak Professional Ultra Endura"
msgstr "Kodak Professional Ultra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Kodak Professional Portra Endura"
msgstr "Kodak Professional Portra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Kodak Professional Supra Endura"
msgstr "Kodak Professional Supra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Kodak Ektachrome Radiance III"
msgstr "Kodak Ektachrome Radiance III"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
msgstr "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
msgid "Foma Fomabrom C"
msgstr "Foma Fomabrom C"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:13
msgid "Foma Fomabrom N"
msgstr "Foma Fomabrom N"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:14
msgid "Foma Fomabrom Sp"
msgstr "Foma Fomabrom Sp"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:15
msgid "Foma Fomabrom S"
msgstr "Foma Fomabrom S"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:16
msgid "Foma Fomabrom Variant III"
msgstr "Foma Fomabrom Variant III"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Črta"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "PSSquare (ali Evklidska) pika"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Križanje črt"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Belo na črnem"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Črno na belem"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Barvni model"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""
"Koliko črnil naj bo uporabljenih, samo črno, rg, rgb (aditivno) ali cmyk"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Rdeč in cianast vzorec"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Vzorec poltoniranja/pik za uporabo"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Rdeč vzorec"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Cianast vzorec"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Rdeča in cianasta perioda"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Število slikovnih sličic prek ene ponovitve osnovnega vzorca na osnovni "
"ločljivosti."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Rdeča perioda"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Cianasta perioda"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Rdeč in cianov kot"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Rdeči kot"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Cianov kot"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Zelen in magenta vzorec"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Zelen vzorec"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Magenta vzorec"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Perioda zelene in magente"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Zelena perioda"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Magenta perioda"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Zelen in magenta kot"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Zeleni kot"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Magenta kot"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Moder in rumen vzorec"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Moder vzorec"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Rumeni vzorec"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Perioda modre in rumene"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Modra perioda"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Rumena perioda"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Moder in rumeni kot"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Modri kot"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Rumeni kot"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Črn vzorec"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorec"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:147
msgid "Black period"
msgstr "Črna perioda"

#: operations/common/newsprint.c:146 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Perioda"

#: operations/common/newsprint.c:149 operations/common/newsprint.c:159
msgid "Black angle"
msgstr "Črni kot"

#: operations/common/newsprint.c:153
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Kotni odmik za vzorce"

#: operations/common/newsprint.c:161
msgid "Black pullout"
msgstr "Črni izvlek"

#: operations/common/newsprint.c:163
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Koliko navadne sivine iztisne iz CMY"

#: operations/common/newsprint.c:166
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Faktor prevzorčenja glajenja robov"

#: operations/common/newsprint.c:168
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Število vzorcev, povprečenih za glajenje robov rezultata."

#: operations/common/newsprint.c:170 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulenca"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:172
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Od nasičenosti barv odvisno stiskanje periode"

#: operations/common/newsprint.c:174
msgid "Blocksize"
msgstr "Velikost bloka"

#: operations/common/newsprint.c:176
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Število period na tlakovec, to tlakovanje se izogiba anomaliji visoke "
"frekvence, ki jih povzroča povečanje kota"

#: operations/common/newsprint.c:178
msgid "Angle Boost"
msgstr "Kotna okrepitev"

#: operations/common/newsprint.c:180
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Faktor množenja za želeno vrtenje krajevnega prostora za teksturo; način, "
"kako se to izračuna, je šibkejši za nenasičene barve in morda močnejši, kjer "
"je barva."

#: operations/common/newsprint.c:662
msgid "Newsprint"
msgstr "Časopisni tisk"

#: operations/common/newsprint.c:667
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Digitalno poltoniranje z izbirnimi modulacijami. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Merilo funkcije šuma."

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Lik"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Interpolacija med manhattansko in evklidsko razdaljo."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Izberi n-to najbližjo točko"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Število oktav šuma."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Paletiziraj"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Zapolni vsako celico z naključno barvo"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Zrno naključja za funkcijo šuma"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Celični šum"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Tvori celično teksturo."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Brez leska"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Višje vrednosti znižajo naključnost šuma"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Dodaj šum CIE LCh"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Neodvisna naključnost svetlosti, krome in obarvanosti"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Dodaj šum HSV"

#: operations/common/noise-hsv.c:280
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Neodvisna naključnost obarvanosti, nasičenosti in vrednosti"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Naključnost (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Naključno izmenjaj slikovne točke"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Povsem naključen lom slikovnih točk"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Odmik Z"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Šum Perlin"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Ustvarjalnik Perlinovega šuma"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Izbor šuma"

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Naključno izmenjaj nekaj slikovnih točk s sosednjimi"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""
"Nadzira število iteracij; nižje vrednosti dajejo manj plastične rezultate"

#: operations/common/noise-reduction.c:461
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Odpravljanje šuma"

#: operations/common/noise-reduction.c:465
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Anizotropična operacija glajenja"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Korelacijski šum"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Neodvisni RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Nadzor nad količino šuma za vsak kanal RGB posebej"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Linearni RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Operiraj z lineariziranimi podatki barv RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Gaussova porazdelitev"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Uporabite gaussovo porazdelitev šuma, če ni potrjeno, se namesto tega "
"uporabi linearna porazdelitev šuma"

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Dodaj šum RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:216
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Popači barve z naključnimi vrednostmi"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Šum simpleks"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Tvori enakomerno teksturo šuma."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Količina vodoravnega širjenja"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Količina navpičnega širjenja"

#: operations/common/noise-spread.c:183
msgid "Noise Spread"
msgstr "Razširjanje šuma"

#: operations/common/noise-spread.c:186
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Slikovne točke pomikaj naokoli naključno"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "Vrednost, za katero naj bo spremenjena velikost vrednosti višine"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "Komponenta X"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "Komponenta za koordinate X"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Komponenta Y"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "Komponenta za koordinate Y"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "Preobrni X"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Preobrni koordinate X"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Preobrni Y"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Preobrni koordinate Y"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Poln obseg Z"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Uporabi celoten obseg [0,1] za kodiranje Z-koordinat"

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Tlakovalnost"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Ustvari poslikavo s tlakovci"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Navadna preslikava"

#: operations/common/normal-map.c:251
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Ustvari navadno poslikavo iz višinske poslikave"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Splošna raven prekrivnosti, ki je vedno uporabljan na vrhu neobveznega "
"pomožnega vhodnega medpomnilnika."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Uteži prekrivnost vhoda tako z vrednostjo pomožnega vhoda kot s splošno "
"lastnostjo vrednosti"

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "GeglBuffer na disku za odpiranje"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Odpri medpomnilnik GEGL"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Kot podatkovni vir uporabi GeglBuffer na disku."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Navadno skladanje"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Operacija Porter Duff over (znana tudi kot navadni način in src-over; d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Vrzel"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Koliko slikovnih točk naj bo med elementi"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Poravnaj"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr "Kako poravnati elemente, 0.0 je začetek, 0,5 sredina in 1,0 konec."

#: operations/common/pack.c:181
msgid "Pack"
msgstr "Pakiraj"

#: operations/common/pack.c:183
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional "
"gap, aux right of input."
msgstr ""
"Sliko pakira vodoravno ali navpično drugo ob drugi z neobvezno vrzeljo, "
"zunanje (aux) desno od vhoda."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Panoramska projekcija"

#: operations/common/panorama-projection.c:542
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"Naredi preslikavo upodabljanja ogledovalnika panorame ali njegovo inverzijo "
"za pravokotno vhodno sliko (razmerje 2:1, ki vsebuje panoramo 360x180 "
"stopinj)."

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Zaobljeno"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Oblika slikovnih točk"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Širina bloka"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Širina blokov v slikovnih točkah"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Višina bloka"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Višina blokov v slikovnih točkah"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Vodoravni odmik blokov v slikovnih točkah"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Navpični odmik blokov v slikovnih točkah"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "Razmerje velikosti X"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Razmerje vodoravne velikosti pike oz. točke v vsakem bloku"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Razmerje velikosti Y"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Razmerje navpične velikosti pike oz. točke v vsakem bloku"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Barva ozadja"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Barva za zapolnitev ozadja"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikseliziraj"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Poenostavi sliko v matriko prekrivno zapolnjenih pravokotnikov"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "Število ravni na komponento"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizacija"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Zmanjša število ravni v vsaki barvni komponenti slike."

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Krožni preliv"

#: operations/common/radial-gradient.c:127
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Upodobljevalnik krožnega preliva"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Vodoravni položaj"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Navpični položaj"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Vodoravni obseg"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Navpični obseg"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Barva, ki jo želite upodobiti"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravokotnik"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Pravokotni izvor nespremenljive velikosti prekrivne barve"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Preoblikuj"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"Matrika preoblikovanja, ki uporablja skladnjo SVG (ali več matrik, ločenih s "
"podpičjem)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Prva ponovitev"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Število ponovitev"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Barva pojemanja"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Ciljna barva za prelivanje preoblikovanih slik, z mero glede na njihovo alfo"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Prekrivnost pojemanja"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr ""
"Vrednost, do katere naj bo spremenjena mera prosojnosti vsake preoblikovane "
"slike"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Prilepi spodaj"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Prilepi preoblikovane slike eno pod drugo"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Matematična metoda za rekonstrukcijo vrednosti slikovnih točk"

#: operations/common/recursive-transform.c:379
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Rekurzivno preoblikovanje"

#: operations/common/recursive-transform.c:382
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Uporabi preoblikovanje rekurzivno."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Skupna svetlost slike"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Kromatična priredba"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Prilagajanje barvni variaciji po celi sliki"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Svetlobna priredba"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Prilagajanje svetlobni variaciji po celi sliki"

#: operations/common/reinhard05.c:317
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Reinhard 2005 Preslikovanje tonov"

#: operations/common/reinhard05.c:322
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Prilagodite sliko, ki ima morda visok obseg dinamike, za predstavitev z "
"uporabo nizkega obsega dinamike. To je učinkovit splošni operator, izveden "
"iz enostavnih psiholoških opazovanj, ki izdela svetilnost v območju 0,0-1,0."

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Najmanjša ovojnica"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Največja ovojnica"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Preslikaj"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""
"Posamično raztegne komponente slikovnih točk glede na ovojnice svetilnosti"

#: operations/common/rgb-clip.c:212
msgid "Clip RGB"
msgstr "Poreži RGB"

#: operations/common/rgb-clip.c:216
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Ohrani slikovne točke RGB v okviru določenega obsega"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Domorodno"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Merilo, jakost ali učinek"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Barvni prostor interpolacije"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Če niste prepričani, nastavite na Domorodno, saj prostori, ki temeljijo na "
"CIE, lahko uvedejo zamike obarvanosti."

#: operations/common/saturation.c:409
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Spremeni nasičenost"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Pot datoteke, ki jo želite shraniti."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: operations/common/save.c:29 operations/core/load.c:34
#: operations/external/jpg-save.c:45 operations/external/png-load.c:37
#: operations/external/png-save.c:35
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Predmet, ki zagotavlja metapodatke slike"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: operations/common/save.c:211
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Večnamenski shranjevalnik datotek, ki uporablja druge domorodne ročice "
"shranjevanja glede na končnico, uporabite za zapis specifične možnosti "
"shranjevanja, da določite dodatne parametre."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Jakost učinka"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Jakost učinka sepije"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Sepija"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Na vhodni sliki uporabi ton sepije"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Velikost področij"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Velikost strani območja"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Strnjenost"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Velikost gruče"

#: operations/common/slic.c:481
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Enostavno linearno iterativno grozdenje"

#: operations/common/slic.c:484
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Super slikovne točke na podlagi gruče srednjih vrednosti k"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Pari"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Število parov; višje število ohrani bolj kritične lastnosti"

#: operations/common/snn-mean.c:383
msgid "Symmetric Nearest Neighbor"
msgstr "Simetrično najbližji sosed"

#: operations/common/snn-mean.c:386
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbors"
msgstr ""
"Filter zabrisanosti za ohranjevanje robov in zmanjševanje šuma, ki temelji "
"na simetričnih najbližjih sosedih."

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Radialno"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Način razmestitve"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Zorni kot"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Zorni kot kamere"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Ukrivljenost"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "Kot vrha krogelne kapice, kot ulomek soležnega zornega kota"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Količina"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Faktor spremembe velikosti razmestitve (negativne vrednosti se nanašajo na "
"inverzno razmestitev)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Sferiziraj"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Zavij sliko okoli krogelne kapice"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Soseščina je upoštevana, za izboljšavo so idealne vrednosti ob najdaljši "
"stranici slike, s povečavo tega se povečuje čas izvajanja"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Število ponavljanj, višje število ponavljanj ponuja manj šuma v rezultatih "
"ob višjem strošku izračuna"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Ko je omogočeno, izboljša tudi območja v senci - ko je onemogočeno, daje "
"bolj naraven rezultat."

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:275
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr ""
"Prostorsko časovna ovojnica, podobna Retinex, s stohastičnim vzorčenjem"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Ohrani barve"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Na vsak kanal vplivaj v enaki meri"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Nelinearne komponente"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Ko nastavite delovanje na gama popravljenih vrednostih namesto na linearni "
"RGB - deluje kot stari filter normalizacije v GIMP"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Raztegni kontrast"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Spremeni merilo komponent medpomnilnika, da ustrezajo obsegu 0,0-1,0. S tem "
"se izboljšajo slike, ki slabo izkoriščajo kontrast, ki je na voljo (nizko "
"kontrastne, zelo temne ali zelo svetle slike)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Raztegni kontrast HSV"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:257
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Spremeni merilo komponent medpomnilnika, da ustrezajo obsegu 0,0-1,0. S tem "
"se izboljšajo slike, ki slabo izkoriščajo kontrast, ki je na voljo (nizko "
"kontrastne, zelo temne ali zelo svetle slike). Ta različica se razlikuje od "
"Samodejno raztegni kontrast v tem, da deluje v prostoru HSV ter ohranja "
"obarvanost."

#: operations/common/styles.c:29
msgid "Color, Outline and Shadow"
msgstr "Barva, oris in senca"

#: operations/common/styles.c:30
msgid "Bevel and Inner Glow"
msgstr "Izbočenost in notranje žarenje"

#: operations/common/styles.c:31
msgid "Image upload and Outline Bevel"
msgstr "Nalaganje slik in izbočenost orisa"

#. List of all GUI options
#. GUI Change list in GUI
#: operations/common/styles.c:38
msgid "Part of filter to be displayed"
msgstr "Del filtra, ki bo prikazan"

#: operations/common/styles.c:41
msgid "Display a different part of the GUI"
msgstr "Prikažite drug del uporabniškega vmesnika"

#. Color Overlays GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:45
msgid "Color overlay"
msgstr "Barvno prekrivanje"

#: operations/common/styles.c:47
msgid "Color overlay setting"
msgstr "Nastavitev prekrivanja barv"

#: operations/common/styles.c:49
msgid "Color policy"
msgstr "Barvni model/politika"

#: operations/common/styles.c:50
msgid "Change the blend mode of the color overlay"
msgstr "Spremenite način zlivanja barvnega prekrivanja"

#: operations/common/styles.c:57
msgid "No Color"
msgstr "Brez barve"

#: operations/common/styles.c:61
msgid "Solid Color"
msgstr "Enobarvno"

#. Outline's normal GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:67
msgid "Enable Outline"
msgstr "Omogoči oris"

#: operations/common/styles.c:68
msgid "Disable or enable the outline"
msgstr "Onemogočite ali omogočite oris"

#: operations/common/styles.c:71
msgid "Outline opacity"
msgstr "Prekrivnost orisa"

#: operations/common/styles.c:74
msgid "Opacity of the outline"
msgstr "Prekrivnost orisa"

#: operations/common/styles.c:78
msgid "Outline X"
msgstr "Oris X"

#: operations/common/styles.c:79
msgid "Horizontal outline offset"
msgstr "Vodoravni odmik orisa"

#: operations/common/styles.c:86
msgid "Outline Y"
msgstr "Oris Y"

#: operations/common/styles.c:87
msgid "Vertical outline offset"
msgstr "Navpični odmik orisa"

#: operations/common/styles.c:101
msgid "Outline grow shape"
msgstr "Lik rasti orisa"

#: operations/common/styles.c:104
msgid "The shape to expand or contract the outline in"
msgstr "Lik, v katerega razširi ali skrči oris"

#: operations/common/styles.c:108
msgid "Outline blur radius"
msgstr "Polmer zabrisanosti orisa"

#: operations/common/styles.c:114
msgid "A mild blur for the outline"
msgstr "Blaga zabrisanost orisa"

#: operations/common/styles.c:118
msgid "Outline grow radius"
msgstr "Polmer rasti orisa"

#: operations/common/styles.c:125
msgid "The distance to expand the outline"
msgstr "Razdalja za širjenje orisa"

#. Shadow's GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:130
msgid "Outline’s color"
msgstr "Barva orisa"

#: operations/common/styles.c:131
msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
msgstr "Barva orisa (privzeto ‘black’, črna)"

#: operations/common/styles.c:136
msgid "Shadow/Glow opacity"
msgstr "Prekrivnost sence/žarenja"

#: operations/common/styles.c:140
msgid "Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect"
msgstr ""
"Prekrivnost sence, ki bo omogočila ali onemogočila tudi učinek žarenja sence"

#: operations/common/styles.c:144
msgid "Shadow/Glow X"
msgstr "X sence/žarenja"

#: operations/common/styles.c:150
msgid "Horizontal axis of the shadow glow"
msgstr "Vodoravna os žarenja sence"

#: operations/common/styles.c:153
msgid "Shadow/Glow Y"
msgstr "Y sence/žarenja"

#: operations/common/styles.c:159
msgid "Vertical axis of the shadow glow"
msgstr "Navpična os žarenja sence"

#: operations/common/styles.c:162
msgid "Shadow/Glow’s color"
msgstr "Barva sence/žarenja"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/styles.c:164
msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
msgstr "Barva sence (privzeto črna, 'black')"

#: operations/common/styles.c:167
msgid "Shadow/Glow grow radius"
msgstr "Polmer naraščanja sence/žarenja"

#: operations/common/styles.c:174
msgid "The distance to expand the shadow before blurring."
msgstr "Razdalja za širitev sence pred zabrisanostjo."

#: operations/common/styles.c:177
msgid "Shadow/Glow blur radius"
msgstr "Polmer zabrisanosti sence/žarenja"

#: operations/common/styles.c:183
msgid "The shadow’s blur range"
msgstr "Obseg zabrisanosti sence"

#. Bevel's GUI options begin here
#. This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI
#. This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
#: operations/common/styles.c:191
msgid "Enable Bevel"
msgstr "Omogoči izbočenost"

#: operations/common/styles.c:192
msgid "Whether to add a bevel effect"
msgstr "Ali želite dodati učinek izbočenosti"

#: operations/common/styles.c:209
msgid "Bevel blend mode"
msgstr "Način zlivanja izbočenosti"

#: operations/common/styles.c:210
msgid "Blend mode of the bevel"
msgstr "Način zlivanja izbočenja"

#: operations/common/styles.c:218
msgid "Chamfer Bevel"
msgstr "Posneti rob"

#: operations/common/styles.c:220
msgid "Bump Bevel"
msgstr "Izbočeni odtis"

#: operations/common/styles.c:223
msgid "Select Bevel"
msgstr "Izberite izbočenost"

#: operations/common/styles.c:226
msgid "Type of bevel "
msgstr "Vrsta izbočenosti"

#: operations/common/styles.c:232
msgid "Bevel depth"
msgstr "Globina izbočenosti"

#: operations/common/styles.c:233
msgid "Emboss depth for the bevel"
msgstr "Globina reliefnega okrasa izbočenosti"

#: operations/common/styles.c:239
msgid "Bevel elevation"
msgstr "Dvignjenost izbočenja"

#: operations/common/styles.c:240
msgid "Emboss elevation of the bevel"
msgstr "Dvignjenost reliefnega okrasa izbočenja."

#: operations/common/styles.c:247
msgid "Bevel azimuth"
msgstr "Azimut izbočenosti"

#: operations/common/styles.c:248
msgid "Emboss azimuth of the bevel"
msgstr "Azimut reliefnega okrasa izbočenosti"

#: operations/common/styles.c:255
msgid "Bevel radius (bump only)"
msgstr "Polmer izbočenosti (samo izboklina)"

#: operations/common/styles.c:259
msgid ""
"Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work "
"on chamfer"
msgstr ""
"Notranja Gaussova zabrisanost, da napihne reliefno izbočenje. Ta možnost ne "
"deluje na posnetem robu"

#: operations/common/styles.c:265
msgid "Levels low output lighting for Bevel"
msgstr "Izravna nizko izhodno osvetlitev za izbočenost"

#: operations/common/styles.c:266
msgid "Levels low output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Izravna nizki izhod kot prilagoditev osvetlitve za izbočenost"

#: operations/common/styles.c:274
msgid "Levels high output lighting for Bevel"
msgstr "Izravna visoko izhodno osvetlitev za izbočenost"

#: operations/common/styles.c:275
msgid "Levels high output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Izravna visok izhod kot prilagoditev osvetlitve za izbočenost"

#: operations/common/styles.c:283
msgid "Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Temna izbočenost / prezri način slike"

#: operations/common/styles.c:284
msgid ""
"This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file "
"overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects "
"darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects "
"chamfer bevel"
msgstr ""
"To naroči izbočenosti, naj prezre podrobnosti slike, če je pod njim "
"prekrivna slikovna datoteka. Prav tako omogoča, da izbočenost deluje bolje, "
"ko uporabnik izbere temnejše barve. Učinek je opazen na izbočenosti, vendar "
"komaj vpliva na posneti rob izbočenosti"

#. This operation is extremely important for bevels with image file overlays
#. Inner Glow GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:294
msgid "Enable Inner Glow"
msgstr "Omogoči notranje žarenje"

#: operations/common/styles.c:295
msgid "Whether to add the inner glow effect"
msgstr "Ali želite dodati učinek notranjega žarenja"

#: operations/common/styles.c:304
msgid "Normal"
msgstr "Navadna"

#: operations/common/styles.c:306
msgid "Overlay"
msgstr "Prekrij"

#: operations/common/styles.c:308
msgid "Screen"
msgstr "Zaslon"

#: operations/common/styles.c:314
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: operations/common/styles.c:317
msgid "Blend mode of Inner Glow"
msgstr "Način zlivanja notranjega žarenja"

#: operations/common/styles.c:323
msgid "Inner Glow's blur radius"
msgstr "Polmer zabrisanosti notranjega žarenja"

#: operations/common/styles.c:329
msgid "Blur control of the inner glow"
msgstr "Nadzor zabrisanosti notranjega žarenja"

#: operations/common/styles.c:333
msgid "Inner Glow's grow radius"
msgstr "Polmer naraščanja notranjega žarenja"

#: operations/common/styles.c:340
msgid "The distance to expand the inner glow before blurring"
msgstr "Razdalja za širitev notranjega žarenja pred zabrisanostjo."

#: operations/common/styles.c:344
msgid "Inner Glow's opacity"
msgstr "Prekrivnost notranjega žarenja"

#: operations/common/styles.c:347
msgid "Opacity of the inner glow"
msgstr "Prekrivnost notranjega žarenja"

#: operations/common/styles.c:351
msgid "Inner Glow's color"
msgstr "Barva notranjega žarenja"

#: operations/common/styles.c:352
msgid "The color of the inner glow"
msgstr "Barva notranjega žarenja"

#: operations/common/styles.c:356
msgid "Inner Glow's unmodified pixel fix"
msgstr "Popravek nespremenjenih slikovnih točk notranjega žarenja"

#: operations/common/styles.c:358
msgid "Cover pixels that inner glow might miss"
msgstr "Prekrijte slikovne točke, ki jih morda notranje žarenje zgreši"

#. Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges'
#. Image file overlay GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:365
msgid "Enable image upload"
msgstr "Omogoči nalaganje slik"

#: operations/common/styles.c:366 operations/common/styles.c:465
msgid "Whether to enable or disable the image file upload."
msgstr "Ali želite omogočiti ali onemogočiti prenos slikovne datoteke."

#: operations/common/styles.c:369
msgid "Image file overlay"
msgstr "Prekrivanje s slikovno datoteko"

#: operations/common/styles.c:370
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, "
"jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Naložite slikovno datoteko iz računalnika, da bo v področju polnila. Omogoča "
"datoteke vrste png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ..."

#: operations/common/styles.c:374
msgid "Opacity of image file overlay"
msgstr "Prekrivnost prekrivanja slikovne datoteke"

#: operations/common/styles.c:377
msgid "Opacity of the image file overlay that was uploaded. "
msgstr "Prekrivnost prekrivne datoteke slike, ki je naložena."

#: operations/common/styles.c:388
msgid ""
"Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr ""
"Prilagoditev nasičenosti naložene slikovne datoteke ali česarkoli, kar je na "
"platnu"

#: operations/common/styles.c:393
msgid ""
"Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr ""
"Prilagoditev svetlosti naložene slikovne datoteke ali česarkoli, kar je na "
"platnu"

#. Outline special options in GUI begin here
#: operations/common/styles.c:398
msgid "Enable advanced options on Outline (requires outline)"
msgstr "Omogoči napredne možnosti orisa (zahteva oris)"

#: operations/common/styles.c:399
msgid "Turn on advanced outline abilities"
msgstr "Vklopite napredne funkcije orisa"

#: operations/common/styles.c:404
msgid "Enable Outline Bevel (requires advanced options)"
msgstr "Omogoči izbočenost orisa (zahteva napredne možnosti)"

#: operations/common/styles.c:405
msgid "Turn on outlines ability to bevel"
msgstr "Vklopi zmožnost orisa za poševni rob"

#: operations/common/styles.c:426
msgid "Outline Bevel blend mode"
msgstr "Načina zlivanja izbočenja orisa"

#: operations/common/styles.c:427
msgid "Blend mode of the outline bevel"
msgstr "Način zlivanja izbočenja orisa"

#: operations/common/styles.c:434
msgid "Outline Bevel depth"
msgstr "Globina izbočenosti orisa"

#: operations/common/styles.c:435
msgid "Emboss depth for the outline bevel"
msgstr "Globina reliefne okrasitve za izbočenost orisa"

#: operations/common/styles.c:440
msgid "Outline Bevel elevation"
msgstr "Dvig izbočenosti orisa"

#: operations/common/styles.c:441
msgid "Emboss elevation for the outline bevel"
msgstr "Dvig reliefne okrasitve za izbočenost orisa"

#: operations/common/styles.c:447
msgid "Outline Bevel azimuth"
msgstr "Azimut izbočenosti orisa"

#: operations/common/styles.c:448
msgid "Emboss azimuth for the outline bevel"
msgstr "Azimut reliefne okrasitve za izbočenost orisa"

#: operations/common/styles.c:455
msgid "Outline Bevel radius"
msgstr "Polmer izbočenosti orisa"

#: operations/common/styles.c:456
msgid "Internal gaussian blur to inflate the outline bevel"
msgstr "Notranja Gaussova zabrisanost za napihovanje izbočenosti orisa"

#: operations/common/styles.c:464
msgid "Enable image upload on Outline (requires advanced options)"
msgstr "Omogoči nalaganje slik v orisu (zahteva napredne učinke)"

#: operations/common/styles.c:469
msgid "Outline image file overlay"
msgstr "Oris prekrivanja s slikovno datoteko"

#: operations/common/styles.c:470
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows "
"(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Prenesite slikovno datoteko iz računalnika, da bo v območju orisa. Omogoča "
"datoteke vrste png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ..."

#: operations/common/styles.c:475
msgid "Outline image opacity"
msgstr "Prekrivnost orisa slike"

#: operations/common/styles.c:476
msgid "Outline image opacity adjustment"
msgstr "Prilagoditev prekrivnosti orisa slike"

#: operations/common/styles.c:481
msgid "Levels low output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Izravna nizko izhodno osvetlitev za izbočenost orisa"

#: operations/common/styles.c:482
msgid "Levels low output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Izravna nizki izhod kot prilagoditev osvetlitve za izbočenost orisa"

#: operations/common/styles.c:489
msgid "Levels high output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Izravna visoko izhodno osvetlitev za izbočenost orisa"

#: operations/common/styles.c:490
msgid "Levels high output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Ravni visokega izhoda kot prilagoditev svetlobe za oris izbočenosti"

#: operations/common/styles.c:498
msgid "Outline Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Oris temnega poševnega / prezrtega načina slike"

#: operations/common/styles.c:499
msgid ""
"This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an "
"image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better "
"when the user selects darker colors."
msgstr ""
"To naroči orisu, da poševni rob prezre podrobnosti slike, če je pod njim "
"prekrivna slikovna datoteka. Prav tako omogoča, da orisni poševni rob deluje "
"bolje, ko uporabnik izbere temnejše barve."

#: operations/common/styles.c:1267
msgid "GEGL Styles"
msgstr "Slogi GEGL"

#: operations/common/styles.c:1270
msgid ""
"An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. "
"Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place."
msgstr ""
"Mehanizem za oblikovanje besedila in dodajanje priljubljenih učinkov slikam "
"z alfa-kanalom. Učinki na enem mestu vključujejo oris, izbočenost, senco in "
"notranje žarenje."

#: operations/common/styles.c:1273
msgid "Text Styling..."
msgstr "Oblikovanje besedila ..."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Vrednosti"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "seznam <številk>"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "Zasukaj obarvanost SVG"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "Operacija barvne matrike SVG svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "Svetilnost SVG v alfo"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "Operacija barvne matrike SVG svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "Matrika SVG"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "Operacija barvne matrike SVG svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "Nasičenost SVG"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "Operacija barvne matrike SVG svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid "Lowest value to be included."
msgstr "Najnižja vrednost, ki bo vključena."

#: operations/common/threshold.c:33
msgid "Highest value to be included as white."
msgstr "Najvišja vrednost, ki bo vključena kot bela."

#: operations/common/threshold.c:169
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global values set in "
"the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Uporablja prag slike za belo/črno glede na nastavljeno splošno vrednost v "
"lastnostih vrednosti (nizke) in visoke ali glede na slikovno točko iz "
"pomožnega vhoda."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Vodoravni odmik"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Navpični odmik"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Tlakuj"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Ponavlja vhodno sliko v neskončnost."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Naredi primerno za neopazno tlakovanje"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Vhodni medpomnilnik naj bo brezšivno tlakovalen. Algoritem naj ne sledi "
"vsebini, tako da rezultat morda potrebuje dodatno obdelavo."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Odmnoži vnaprej pomnoženo alfo"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Odmnoži medpomnilnik, ki vsebuje vnaprej pomnožene barve (vendar to glede na "
"zapis babl niso)."

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Izraženo kot standardni odklon, v slik. točkah"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Faktor za masko neostrine, moč učinka"

#: operations/common/unsharp-mask.c:144
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Izostri (maska neostrine)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:147
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Izostri sliko, z dodajanjem razlike neostri sliki, kar je tehnika za "
"ostrenje, prvotno uporabljena v temnicah."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Preobrni vrednost"

#: operations/common/value-invert.c:153
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Preobrne komponento vrednosti, rezultat ima preobrnjeno svetlost, ohrani pa "
"barvo."

#: operations/common/vibrance.c:24 operations/common/vibrance.c:77
msgid "Vibrance"
msgstr "Živahnost"

#: operations/common/vibrance.c:25
msgid "Vibrance (chroma) adjustment"
msgstr "Prilagoditev krome (živahnosti)"

#: operations/common/vibrance.c:31
msgid "Saturation scale factor"
msgstr "Faktor lestvice nasičenosti"

#: operations/common/vibrance.c:79
msgid "Adjusts the saturation and vibrance of the image."
msgstr "Prilagodi nasičenost in živahnost slike."

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Oblika vinjetiranja"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Privzeto črna ('black'), uporabite pa lahko prosojnost, da izbrišete dele "
"slike"

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr "Kako daleč sega vinjetiranje kot del polovične diagonale slike"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Linearnost upada"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Razmerje"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Kako blizu smo meram slike"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Stisni"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Želeno razmerje stranic, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:nesk, "
"1,0 = nesk:1, to se uveljavi po upoštevanju proporcev; da neposredno "
"uporabite faktor stiskanja kot razmerje, nastavite razmerje na 0,0."

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Sukanje"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Vinjetiranje"

#: operations/common/vignette.c:397
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Na sliki uveljavi vinjetiranje. Simulira upad svetilnosti na robu "
"osvetljenega filma in nekatere druge učinke nejasnega roba, ki se lahko "
"naravno pojavijo pri analogni fotografiji."

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Povprečje"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Velikost supertočk"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Gladkost preliva"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Prostorska regularizacija"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""
"Kompromis med regularnostjo slikovnih nadtočk in upoštevanjem meja predmeta"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Barva supertočk"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Kako zapolniti supertočke"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Vodene slikovne točke"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Super slikovne točke, temelječe na razvodni transformaciji"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Indeks označevanja neoznačenih slikovnih točk s komponentami"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "zastava"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Kazalec na vrednost zastavice za neoznačene slikovne točke"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Razvodna transformacija"

#: operations/common/watershed-transform.c:492
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""
"Razmnoževanje oznake z razvodno transformacijo. Izhodni medpomnilnik bo "
"obdržal vnosno obliko. Neoznačene slikovne točke so označene z dano "
"vrednostjo zastavice (privzeto: zadnja komponenta z vrednostjo NULL). "
"Zunanji medpomnilnik (aux) je slika »Y u8«, ki predstavlja prednostne ravni "
"(nižja vrednost predstavlja višjo prioriteto). Če zunanjega (aux) ni, imajo "
"vse označene slikovne točke enako prednost, razmnoževalne oznake pa imajo "
"nižjo prednost."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Polmer zameglitve valčka"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1D zamegljenost valčka"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:276 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Ta zabrisanost se uporablja za filter razgradnje valčkov, vsaka slikovna "
"točka se izračuna iz druge s pomočjo HAT-transformacije"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Uteženo zlivanje"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "Združi dve sliki z uporabo alfa-vrednosti kot uteži"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr "Obstoječi GeglBuffer za pisanje dohodnih podatkov medpomnilnika."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Zapiši medpomnilnik"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Zapiše vhodne podatke v obstoječo ciljno površino medpomnilnika GEGL."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:31
msgid "Above threshold"
msgstr "Nad pragom"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
msgid "Below threshold"
msgstr "Pod pragom"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:35
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Metrika"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Uporabljena metrika za izračun oddaljenosti"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
msgid "Edge handling"
msgstr "Ravnanje z robovi"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "How areas outside the input are considered when calculating distance"
msgstr "Kako se pri izračunu razdalje upoštevajo območja zunaj vhoda"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:43
msgid "Threshold low"
msgstr "Spodnji prag"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
msgid "Threshold high"
msgstr "Zgornji prag"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:49
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Sivinsko povprečenje"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:50
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Število izračunov za sivinsko povprečenje"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:56
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Normaliziraj izhod v obsegu 0,0 do 1,0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:532
msgid "Distance Transform"
msgstr "Preoblikuj z oddaljenostjo"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:536
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Izračunaj preoblikovanje z oddaljevanjem"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:507
msgid "Lens Blur"
msgstr "Zabrisanost objektiva"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Vrsta zabrisanosti"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Radij zabrisanost neostrine"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:34
msgid "Highlight factor"
msgstr "Faktor svetlih področij"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Relativna jakost poudarjenih svetlih tonov"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:38
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Prag svetlih področij (nizko)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:42
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Prag svetlih področij"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:44
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Prag svetlih področij (visoko)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Zunanji radij področja ostrine"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrina"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Notranja meja področja ostrine"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Sredinska točka prehajanja ostrine"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Razmerje stranic"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Ravni zabrisanosti"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Število ravni zabrisanosti"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Zabriši gamo"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Faktor gama za razmik med neostrinami"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Visoka kakovost"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Tvori natančnejši in doslednejši izhod (počasneje)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:317
msgid "Focus Blur"
msgstr "Zabrisanost ostrine"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Razostri sliko okoli točke pozornosti"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:33
msgid "Patch size"
msgstr "Velikost obliža"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:36
msgid "Size of patches used to denoise"
msgstr "Velikost obližev, ki se uporabljajo za odstranjevanje šuma"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:39
msgid "Noise standard deviation"
msgstr "Standardni odklon šuma"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:486
msgid "Denoise DCT"
msgstr "Odstrani šum DCT"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:488
msgid "Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding"
msgstr "Algoritem odstranjevanja šuma z uporabo praga DCT na obliž"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:49
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Poreži na velikost vhoda"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Poreži izhod na velikost vhoda"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:52
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Linearna maska"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:53
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Uporabi linearne vrednosti maske"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:510
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Simulirajte zabrisanost neostrine objektiva"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Število ravni spajanja"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Faktor gama za razmik na ravni spajanja"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Zlivanje po koščkih"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:349
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Zmešaj verige vhodov z masko"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Največji polmer zabrisa"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Spremenljiva zabrisanost"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:210
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Razostritev/neostrina slike s spremenljivo količino z uporabo maske"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Premakni slikovne točke"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Razširi območje"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Skrči območje"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Vrtinči v smeri ur. kaz."

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Vrtinči v nasp. smeri ur. kaz."

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Pobriši ukrivljanje"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Gladko ukrivljanje"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Trdota"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Razmik"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Poteza"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Vedenje"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Vedenje operacije"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Ovij"

#: operations/common-cxx/warp.cc:989
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Izračunaj relativno razmestitveno preslikavo iz poteze"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:293
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Glajenje robov Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:298
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Zgladi robove z uporabo algoritma ekstrapolacije robov Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Indeks loma žarkov na objektivu"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Ohrani izvirno okolico"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Ohrani sliko nespremenjeno, kjer objektiv nima vpliva."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Uveljavi objektiv"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:305
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""
"Simulira optično popačenje, kakršno ustvari eliptična leča oz. objektiv čez "
"sliko."

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Podrazdelki"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Število podrazdelkov"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "Spremeni merilo X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Vodoravno merilo vzorca"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Spremeni merilo Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Navpično merilo vzorca"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Kot sukanja vzorca"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:105
msgid "Reflect"
msgstr "Odbij"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Odbije vzorec vodoravno"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplituda"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Amplituda vzorca (logaritemsko merilo)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Odmik vrednosti"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponentno"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Eksponent vrednosti (logaritemsko merilo)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "Odmik X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Odmik na osi X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Odmik Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Odmik na osi Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bayerjeva matrika"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Ustvari vzorec Bayerjeve matrike"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Okroglo"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "sinusoidna"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Vrsta preslikave"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Nadomesti"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Nadomesti potemnitev"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Preobrni odtis za poslikavo"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Razpostavljeno"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Tlakovan poslikani odtis"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Raven vode"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Raven, ki naj jo predstavlja polna prosojnost"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Faktor ambientalne osvetlitve"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:472
msgid "Height Map"
msgstr "Zemljevid višin"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:476
msgid "Bump Map"
msgstr "Poslikaj odtis"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:481
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"Ta vstavek uporablja algoritem, ki ga opisuje John Schlag v »Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data« v Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). "
"Potrebuje medpomnilnik, ki ga uporabi kot odtis za poslikavo po drugem "
"medpomnilniku in s tem izdela lep učinek izbočenja."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Polmer maske"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Odstotek črnine"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikatura"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:325
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Simulira strip, rezultat je podoben risbi s črnim flomastrom, nato senčeni z "
"barvami. To dosežemo z izboljšanjem robov in potemnitvijo območij, ki so že "
"zdaj opazno temna od svoje okolice."

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Rdeča v rdečem kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Določa količino rdeče za rdeči kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Zelena v rdečem kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Določa količino zelene za rdeči kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Modra v rdečem kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Določa količino modre za rdeči kanal"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Rdeča v zelenem kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Določa količino rdeče za zeleni kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Zelena za zeleni kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Določa količino zelene za zeleni kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Modra v zelenem kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Določa količino modre za zeleni kanal"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Rdeča v modrem kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Določa količino rdeče za modri kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Zelena v modrem kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Določa količino zelene za modri kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Modra v modrem kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Določa količino modre za modri kanal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:292
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Mešalec kanalov"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:297
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr "Premešaj barve; z določanjem relativnih prispevkov iz komponent vira."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Iz barve"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Barva, ki bo spremenjena."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "V barvo"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Nadomestna barva."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Prag rdeče"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Prag rdeče za vhodno barvo"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Prag zelene"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Prag zelene za vhodno barvo"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Prag modre"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Prag modre za vhodno barvo"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
msgid "Exchange color"
msgstr "Izmenjava barv"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:272
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Zamenjaj eno barvo z drugo, pri čemer lahko določite prag za pretvorbo iz "
"ene sence v drugo."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Barva, ki naj postane prosojna."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Prag prosojnosti"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Mejo, pod katero barve postanejo prosojne."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Prag prekrivnosti"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Meja, nad katero barve ostajajo prekrivne."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:283
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Barvo v alfo"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:289
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Pretvori navedeno barvo v prosojnost, najbolje deluje z belo."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:45
msgid "Tile size"
msgstr "Velikost tlakovcev"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:46
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Povprečen premer vsakega tlakovca (v slik. točkah)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Nasičenost tlakovcev"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Razširi tlakovce za toliko"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Barva ozadja tlakovcev"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Kubizem"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:654
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Pretvori sliko v naključno zasukane kvadratne tlakovce, ki nekako spominjajo "
"na kubistični slog slikanja"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Obdrži soda slikovna polja"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Obdrži liha slikovna polja"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Ohrani"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Obdrži soda/liha slikovna polja"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Razpleti vodoravno ali navpično"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Velikost bloka"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Velikost bloka za razpletanje vrstic/stolpcev"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Razpleti"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Popravi slike, kjer manjka vsaka druga vrstica ali stolpec."

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Frekvenca svetlobe (rdeča)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Frekvenca svetlobe (zelena)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Frekvenca svetlobe (modra)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Rdeče obrobe"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Število obrob (rdeča)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Zelene obrobe"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Število obrob (zelena)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Modre obrobe"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Število obrob (modra)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Število ostrih robov (rdeča)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Število ostrih robov (rdeča)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Število ostrih robov (zelena)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Število ostrih robov (zelena)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Število ostrih robov (modra)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Število ostrih robov (modra)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Svetlost in zamikanje/debeljenje obrisov"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Raztresanje"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Raztresanje (hitrost proti kakovosti)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Polarizacija"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Širina ustvarjenega medpomnilnika"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Višina ustvarjenega medpomnilnika"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Vzorci loma"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Ustvari vzorce loma"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartezične"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Polarne"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Način razmestitve"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Vzorčevalnik"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Vrsta GeglSampler, uporabljena za pridobivanje vhodnih slikovnih točk"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "Razmestitev X"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Množilnik razmestitve za X oz. radialno smer"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Vodoravna razmestitev"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Priščipni"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Množilnik razmestitve za vodoravno smer"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Množilnik razmestitve za radialno smer"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Razmestitev Y"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Množilnik razmestiteve za Y ali tangentno smer (stopinje)"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Navpična razmestitev"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Vrtinčenje"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Množilnik razmestitve za navpično smer"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Množilnik razmestitve za kotni zamik"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Središče razmestitve"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Središči razmestitev okoli navedene točke"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "Koordinate X središča razmestitve"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Koordinate Y središča razmestitve"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:190
msgid "Horizontal/Radial"
msgstr "Vodoravno/radialno"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:191
msgid "Horizontal or radial per pixel input"
msgstr "Vodoravni ali radialni vnos na slikovno točko"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:199
msgid "Vertical/Angular"
msgstr "Navpično/kotno"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:200
msgid "Vertical or angular per pixel input"
msgstr "Navpični ali kotni vnos na slikovno točko"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Zamakni"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Razmesti slikovne točke, kot to določajo zemljevidi razmestitve"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel ..."

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewittov kompas"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Preliv"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Diferenčni"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritem"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Algoritem razpoznave robov"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Količina razpoznavanja robov"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Vedenje obrobe"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Vedenje razpoznave robov"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Zaznavanje robov"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:370
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Več enostavnih metod za razpoznavo robov"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Laplacova razpoznava robov"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:415
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Razpoznava robov visoke ločljivosti"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Bočenje"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Preslikaj odtis (ohrani izvirne barve)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Vrsta reliefnega krašenja"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Vrsta upodabljanja"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Kot svetlobe (stopinje)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Kot dvignjenosti (stopinje)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Širina filtra"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:283
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Simulira sliko, ustvarjeno z reliefnim krašenjem"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Ločljivost v slik. točkah"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Omeji debelino črte"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:220
msgid "Engrave"
msgstr "Vgraviraj"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:225
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Simulira antično gravuro"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Pajek"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Vrsta fraktala"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Vrsta fraktala"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Transfokacija v fraktalnem prostoru"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Odmik X"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "Zamik X v fraktalnem prostoru"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Odmik Y"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Zamik Y v fraktalnem prostoru"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (brez učinka v Mandelbrotovih in Sierpinskih)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (brez učinka v Mandelbrotovih in Sierpinskih)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Faktor raztegovanja rdeče"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Faktor raztegovanja zelene"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Faktor raztegovanja modre"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Način uporabe rdeče"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Način uporabe zelene"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Način uporabe modre"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Inverzija rdeče"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Inverzija zelene"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Inverzija modre"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Število barv"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Prečno glajenje"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Nepodprta vrsta fraktala: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Raziskovalec fraktalov"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Upodabljanje več različnih fraktalnih sistemov, z nastavljivimi možnostmi "
"barvanja."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "Vrednost, položaj X1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:40
msgid "X2 value, position"
msgstr "Vrednost, položaj X2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:45
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Vrednost, položaj Y1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Vrednost, položaj Y2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:54
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Vrednost, položaj X semena Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:61
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Vrednost, položaj Y semena Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:70
msgid "Bailout length"
msgstr "Dolžina umika"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:76
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Kako ravnati s slik. točkami zunaj vstopnega medpomnilnika"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:182
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Nepodprta vrsta fraktala"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:279
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Sledenje fraktala"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:284
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Preoblikuj sliko s fraktali"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Največja delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Največja razlika"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Selektivno Gaussovo zabrisanje"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr ""
"Zabriši sosednje slikovne točke, vendar le v področjih z nizkim kontrastom"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Vrsta 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Vrsta 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Deljenje"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Število delitev"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Vrsta iluzije"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Vrsta iluzije"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
msgid "Illusion"
msgstr "Iluzija"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:283
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Na vrh položi številne spremenjene kopije slike."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Glavna"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Količina popačenja drugega reda"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Robna"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Količina popačenja četrtega reda"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Spremeni velikost celotne slike"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect center offset in X"
msgstr "Zamik središča učinka v X"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect center offset in Y"
msgstr "Zamik središča učinka v Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Posvetli"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Prilagodi svetlost v kotih"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Popačenje leč"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:503
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Popravi sodčkasto in blazinasto popačenje objektiva."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "Položaj X"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Koordinate X središča žarenja"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Položaj Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Koordinate Y središča žarenja"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Odblesk objektiva"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:514
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Dodaj učinek odbleska leče."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "Perioda X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "Perioda osi X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Perioda Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Perioda osi Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "Amplituda X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplituda osi X (logaritemsko merilo)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Amplituda Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplituda osi Y (logaritemsko merilo)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "Faza X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Faza osi X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Faza Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Faza osi Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Kot ločevanja osi"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Prevzorčenje"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Število vzorcev vzdolž vsake osi na slikovno točko"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Linearna sinusoida"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Ustvari linearni sinusoidni vzorec"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Najprej globina"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Primov algoritem"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Vrsta algoritma"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Vrsta algoritma za labirint"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Barva ospredja"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Barva ospredja"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Barva ozadja"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Blodnjak"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Nariši labirint"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Squares"
msgstr "Kvadrati"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:36
msgid "Hexagons"
msgstr "Šestkotniki"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:37
msgid "Octagons"
msgstr "Osemkotniki"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Triangles"
msgstr "Trikotniki"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:41
msgid "Tile geometry"
msgstr "Geometrija tlakovcev"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Kakšne oblike naj bodo tlakovci"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:51
msgid "Tile height"
msgstr "Višina tlakovca"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:52
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Očitna višina vsakega tlakovca (v slik. točkah)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:56
msgid "Tile neatness"
msgstr "Ličnost tlakovcev"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Deviacija od popolno oblikovanih tlakovcev"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:60
msgid "Tile color variation"
msgstr "Variacija barve tlakovcev"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Velikost naključnih barvnih variacij"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Color averaging"
msgstr "Povprečenje barv"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Barva tlakovca, ki temelji na povprečju podležnih slikovnih točk"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Groba površina tlakovcev"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Lastnosti površine"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Dovoli cepitev tlakovcev"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Dovoljuje cepitev tlakovcev na ostrih robovih"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:73
msgid "Tile spacing"
msgstr "Razmik med tlakovci"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:74
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Razmik med tlakovci (v slik. točkah)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:79
msgid "Joints color"
msgstr "Barva stikov"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Light color"
msgstr "Barva svetlobe"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:83
msgid "Light direction"
msgstr "Smer svetlobe"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:84
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Smer svetlobnega vira (v stopinjah)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:90
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Omogoča bolj gladek izhod tlakovcev"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2474
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaik"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2478
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Mozaik je filter, ki pretvori sliko v nekaj podobnega mozaiku, sestavljenem "
"iz manjših gradnikov, vsak konstantne barve in približne velikosti."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Kot sukane zabrisanosti. Večji kot lahko pomeni daljši čas upodabljanja."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Krožna zabrisanost gibanja"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:453
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Krožna zabrisanost gibanja"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Faktor zabrisanosti"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Transfokacija zabrisanosti gibanja"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:276
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Transfokacija zabrisanosti gibanja"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Nerazločen šum"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Naključno porini nekaj slikovnih točk navzdol (podobno taljenju)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "Velikost X"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Velikost teksture vodoravno"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Velikost Y"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Velikost teksture navpično"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "Raven podrobnosti"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Ustvari tlakovalen izhod"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulenca"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Izdelaj turbulenten šum"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Enakomeren šum"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Ustvari naključno oblakom podobno teksturo"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Polmer maske"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""
"Polmer kroga okoli slikovne točke, lahko tudi umerjeno na slikovno točko z "
"medpomnilnikom na zunanjem (aux) prostoru."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""
"Eksponent za obdelavo; nadzira gladkost - se lahko pomeri na slikovno točko "
"z medpomnilnikom na tablici aux2."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Number of intensities"
msgstr "Število intenzivnosti"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Histogram size"
msgstr "Velikost histograma"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:44
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Način intenzivnosti"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:45
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Uporabi vrednosti svetlosti slik. točk"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:612
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Medpomnilnik polmera maske"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:613
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Medpomnilnik na slikovno točko za moduliranje polmera maske, pričakuje "
"faktor za spreminjanje velikosti v obsegu 0,0-1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:616
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Eksponentni medpomnilnik"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:617
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Medpomnilnik na slikovno točko za moduliranje eksponentnega parametra, "
"pričakuje faktor za spreminjanje velikosti v obsegu 0,0-1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:628
msgid "Oilify"
msgstr "Naolji"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:631
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Emuliraj oljno sliko"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Odstotek črne"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Odstotek bele"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopiraj"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:331
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Simuliraj popačenje barv, kakršno ustvari kopirni stroj"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Visoke vrednosti vrnejo več variacije v podrobnostih"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Začetek X ustvarjenega medpomnilnika"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Začetek Y ustvarjenega medpomnilnika"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Plazma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:450
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Ustvari sliko, zapolnjeno z učinkom plazme."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Globina kroga v odstotkih"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Kot zamika"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Poslikaj nazaj"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Začni z desne namesto z leve"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Poslikaj z vrha"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Postavi vrhnjo vrstico na sredo in spodnjo vrstico izven"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "V polarne"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Preslikaj sliko na krog"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Izvorna točka za polarne koordinate"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Izberite srednjo"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Naj bo izvorna točka osrednja točka"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polarne koordinate"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Pretvori sliko iz ali v polarne koordinate"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Prag rdečih oči"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Odstrani rdeče oči"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:174
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Odstrani učinek rdečih uči, ki ga ustvarjajo bliskavice."

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Trikotnik"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Zobati"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Fazni zamik"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Vrsta valovanja"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Ohrani tlakovalnost"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Val"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:263
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Razmesti slikovne točke v vzorcu valovanja."

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Sence"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Prilagodi ekspozicijo senc"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Svetla področja"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Prilagodi ekspozicijo svetlih področij"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Prilagoditev bele točke"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Zamakni belo točko"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Prostorska razsežnost"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Stisni"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Stisni učinek na senčnih/svetlih delih in ohrani srednje tone"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Prilagoditev barve senc"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Prilagodi nasičenost senc"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Prilagoditev barv svetlih območij"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Prilagodi nasičenost svetlih področij"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Sence - svetli toni"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Izvedi korekcijo senc in svetlih področij"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Posvetli sence in potemni svetla področja"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Odmik"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Največja količina za odmik"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Smer odmika"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr ""
"Zamakni vsako vrstico ali stolpec slikovnih točk za naključno vrednost."

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Vrednost spremembe merila osi X"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Vrednost spremembe merila osi Y"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Kompleksnost"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Faktor kompleksnosti"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Vsili tlakovanje"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Če je določeno, se bo z ustvarjenim vzorcem lahko tlakovalo."

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Zmaličeno"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Če je nastavljeno, bo vzorec malo manj zmaličen."

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinearno"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Uporabljena moč za raztegovanje mešanja"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Tvori kompleksne sinusne teksture"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Mehko žarenje"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Simulira žarenje z intenziviranjem in nejasnostjo najsvetlejših delov"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritemska"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Vrsta spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Začetna koordinata spirale X"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Začetna koordinata spirale X"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Polmer spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Osnova logaritemske spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Ravnovesje"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Ravnotežje področja med dvema barvama"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Sukanje spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Nasprotno smeri urinega kazalca"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Smer vrtinčenja spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Spirala"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Upodobljevalnik spirale"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Koordinata X središča supernove"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Koordinata Y središča supernove"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Radij supernove"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Število konic"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Naključna obarvanost"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "Barva supernove."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Naključno seme za napere in naključni odtenek"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Ta vstavek producira učinek, podoben eksploziji supernove. Količina "
"svetlobnega učinka je približno v razmerju 1/r, kjer je r razdalja do "
"središča zvezde."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Vrh-desno"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Levo zgoraj"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Levo spodaj"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Desno spodaj"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Položaj svetlobnega vira, ki osvetli platno: desno-zgoraj, levo-zgoraj, levo-"
"spodaj ali desno-spodaj"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Očitna globina upodobljenega učinka platna; od 1 (zelo plosko) do 50 (zelo "
"globoko)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Teksturiraj platno"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Teksturira sliko, kot da gre za slikarsko platno."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Širina tlakovca"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Višina tlakovca"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Tile Glass"
msgstr "Tlakovanje s steklom"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:238
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Simuliraj popačenje, kakršnega ustvarijo pravokotni stekleni tlakovci"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Prosojno"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Preobrnjena slika"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Sila"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Širina tlakovca"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Višina tlakovca"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Hitrost premikanja"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Ovij okrog"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Ovij ulomljene tlakovce"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Ulomljena vrsta"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Ulomljena vrsta"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Usredinjenje"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Usredinjenje tlakovcev"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Vrsta ozadja"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Tlakuj kot papir"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Razrežite sliko v papirnate tlakovce in njih zamakni"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Več beline (večja vrednost)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Več črnine (manjša vrednost)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Srednja vrednost v vrhove"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "Barvo v vrhove"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Samo barva"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Bolj prekrivno"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Bolj prosojno"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Način razširjanja vrednosti"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Spodnji prag"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr ""
"Najmanjša razlika v vrednosti, pri kateri bo posredovana slikovni točki"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Zgornji prag"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr ""
"Najmanjša razlika v vrednosti, pri kateri bo posredovana slikovni točki"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Hitrost razširjanja"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "Moč, s katero se razširjajo slikovne točke proti svojim sosedom"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""
"Barva, ki jo želite uporabiti za načine »Samo barva« in »Barva v vrhove«"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "Na vrh"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Razširi na vrh"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Na levo"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Razširi na levo"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Na desno"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Razširi na desno"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "Na dno"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Razširi na dno"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Razširjanje kanala vrednosti"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Ali naj se razširja barva slikovne točke"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Razširjanje kanala alfa"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Ali naj se razširja prekrivnost slikovne točke"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Razširi vrednost"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:649
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Razširite določene vrednosti na sosednje slikovne točke. Razjejte in "
"razširite poljubno barvo ali prekrivnost."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Opotekajoče"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Obsežno opotekajoče"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Črtasto"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Široko črtasto"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Dolgo opotekajoče"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Veliki 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Šest."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Pike"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Vrsta vzorca RGB, ki ga želite uporabiti"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Prirastno"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Ali naj funkcija doda rezultat izvirni sliki."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Zasukano"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Ali želite zasukati vzorec RGB za devetdeset stopinj."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Poslabšanje videa"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Ta funkcija simulira degradacijo slike na starem video monitorju RGB s "
"starim nizkim tonskim razponom slikovnih točk."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Amplituda valovanja"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Perioda (valovna dolžina) valov"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Obrzdaj deformacijo"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Omeji deformacijo v območju slike."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Valovi"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:200
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Popači sliko z valovi"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Kot vrtinca (stopinje)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Količina odščipa"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Polmer (1,0 je največji krog, ki ga je mogoče postaviti v sliko, 2,0 pa sega "
"vse do robov slike)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Vrtinči in odščipni"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:298
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Popači sliko z vrtinčenjem in priščipnjenjem"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:586
msgid "Wind"
msgstr "Veter"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Udar"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Zgoraj"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Spodaj"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Vodilno"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Sled"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Slog učinka"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Smer učinka"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Prizadeti robovi"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Vedenje robov"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Višje vrednosti omejujejo učinek na manj območij slike"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Višje vrednosti povečajo jakost učinka"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Učinek prelivanja, podoben vetru"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Predpomnilnik"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL ali GeglBuffer, ki vsebuje predpomnjene rezultate upodabljanja, je to "
"poseben medpomnilnik, gegl_buffer_list_valid_rectangles vrne del "
"predpomnilnika, ki je veljaven."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Izrecni predpomnilno vozlišče, predpomni rezultate in bi moralo zagotoviti "
"hitrejši ponovni izračun, če je to, kar je predpomnjeno, drago, vendar se ne "
"spreminja."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Vhodni zapis"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Zapis babl vhoda"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Izhodni zapis"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Oddaj zapis"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Oddajte podatke med vhodnim_zapisom in izhodnim_zapisom, obe obliki morata "
"imeti enak bpp"

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr "Izbire: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Kazalec"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "kazalec na konst * prostor Babl"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Sistemska datotečna pot do profila matrike ICC za nalaganje"

#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Oddaj barvni prostor"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Preglasi navedeno nastavitev barvnega prostora; kazalec na preglasitev "
"lastnosti niza z zapisom in določitvijo pomožnega medpomnilniškega prostora "
"preglasi oba. "

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Navezave"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "Sklicni ID, uporabljen kot vhod (za uporabo v XML)."

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Klonira medpomnilnik, to je enako kot gegl:nop, vendar lahko dobi posebno "
"obravnavo, da bi dobili več človeško berljivih referenc v serializacijah/"
"grafičnem uporabniškem vmesniku."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Pretvori zapis"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Pretvori podatke v navedeno obliko"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Ime prostora"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Pretvori barvni prostor"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format overrides the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Nastavite barvni prostor, s katerim so ustvarjeni naslednji zapisi babl v "
"cevovodu, in profil ICC, potencialno vgrajen za zunanje upravljanje barv, "
"tako da nastavi kazalec na obliko, kar preglasi lastnost niza in nastavitev "
"zunanjega prostora (aux) preglasi oboje. "

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:95
msgid "Reset origin"
msgstr "Ponastavi izvor"

#: operations/core/crop.c:304
msgid "Crop"
msgstr "Obreži"

#: operations/core/crop.c:307
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and "
"nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing "
"end of the input chain is used."
msgstr ""
"Obreže medpomnilnik, če je pomožni medpomnilniški prostor povezan z "
"uporabljenim obrobnim okvirom povezanega vozlišča. Če je področje obrezave "
"nastavljeno na 0x0 pri 0,0 in ni nič povezano na vhod, je uporabljen obrobni "
"okvir vozlišča pri izdelujočem koncu vhodne verige."

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "URI datoteke, ki jo želite naložiti."

#: operations/core/load.c:372
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Večnamenski nalagalnik datotek, ki uporablja druge domorodne ročice in "
"povratno pretvorbo s funkcijo pretvarjanja programa Magick."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Brez operacije"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Brez operacije (lahko jo uporabite kot točko preusmeritve)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "Pot datoteke, kamor želite pisati."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "Uporabljena velikost tlakovcev."

#: operations/external/ff-load.c:31
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Pot videodatoteke, ki jo želite naložiti"

#: operations/external/ff-load.c:33
msgid "Frame number"
msgstr "Številka sličice"

#: operations/external/ff-load.c:37 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "sličic"

#: operations/external/ff-load.c:38
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Število sličic v videu, posodobi se vsaj takrat, ko je prva sličica "
"dekodirana."

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "Mera vzorčenja zvoka"

#: operations/external/ff-load.c:43
msgid "audio_channels"
msgstr "zvočnih kanalov"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "frame-rate"
msgstr "Hitrost v sličicah"

#: operations/external/ff-load.c:46
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Sličic na sekundo, omogoča računanje časa proti sličicam"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "video-codec"
msgstr "Slikovni kodek"

#: operations/external/ff-load.c:51
msgid "audio-codec"
msgstr "Zvočni kodek"

#: operations/external/ff-load.c:53 operations/external/ff-save.c:33
msgid "audio"
msgstr "avdio"

#: operations/external/ff-load.c:885
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "Nalagalnik video-sličic FFmpeg"

#: operations/external/ff-load.c:887
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "Uvoznik video-sličic FFmpeg."

#: operations/external/ff-save.c:31 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Pot in ime datoteke cilja, uporabite '-' za standardni izhod."

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid "Audio codec"
msgstr "Zvočni kodek"

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Zvokovni kodek, ki ga želite uporabiti, ali samodejno za uporabo dobre "
"privzete vrednosti glede na zapis vsebnika."

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "audio sample rate"
msgstr "Mera vzorčenja zvoka"

#: operations/external/ff-save.c:37
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 pomeni samozaznavo pri prvem zvočnem fragmentu"

#: operations/external/ff-save.c:39
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "Bitna hitrost zvoka v kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:40 operations/external/ff-save.c:48
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Bitna hitrost ciljnega kodiranega videa v kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:42
msgid "Frames/second"
msgstr "sličic na sekundo"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid "Video codec"
msgstr "Video kodek"

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Slikovni kodek, ki ga želite uporabiti, ali samodejno za uporabo dobre "
"privzete vrednosti glede na zapis vsebnika."

#: operations/external/ff-save.c:47
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "Bitna hitrost videa v kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:49
msgid "Video bufsize"
msgstr "Velikost medpomnilnika videa"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format"
msgstr "Zapis vsebnika"

#: operations/external/ff-save.c:52
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Zapis vsebnika, ki ga želite uporabiti, ali samodejno zaznan glede na "
"končnico datoteke."

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "global quality"
msgstr "Splošna kakovost"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "noise reduction"
msgstr "Zmanjšanje šuma"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "scenechange threshold"
msgstr "Prag spremembe prizora"

#: operations/external/ff-save.c:60
msgid "video bitrate min"
msgstr "Najm. bitna hitrost videa"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "video bitrate max"
msgstr "Najv. bitna hitrost videa"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "Toleranca bitne hitrosti videa"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:74
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:75
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-kvant-faktor"

#: operations/external/ff-save.c:76
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-kvant-odmik"

#: operations/external/ff-save.c:77
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1262
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "Shranjevalnik video-sličic FFmpeg"

#: operations/external/ff-save.c:1264
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "Ponor izhodneg videa FFmpeg"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "sličica"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "Številka sličice za dekodiranje"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Število sličic v animiranem GIF"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "zakasnitev-sličic"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Zakasnitev v ms za zadnjo dekodirano sličico"

#: operations/external/gif-load.c:248
msgid "GIF File Loader"
msgstr "Nalagalnik slik GIF"

#: operations/external/gif-load.c:250
msgid "GIF image loader."
msgstr "Nalagalnik slik GIF."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "URI datoteke, ki jo želite naložiti."

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Neznan zapis slike JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Slike JPEG 2000 ni mogoče odpreti"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Izhodnega barvnega profila ni mogoče ustvariti"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Slike ni mogoče pretvoriti v barvni prostor sRGB"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Nepodprta ne-RGB datoteka JPEG 2000 s %d komponentami"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Nepodprta slika JPEG 2000 z bitno globino %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Komponente vhodne slike JPEG 2000 se ne ujemajo"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "Ni mogoče ustvariti novega toka Jasper"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "Slike JPEG 2000 iz %s ni mogoče odpreti"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "Ni mogoče poizvedovati po datoteki JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Ena ali več komponent R, G, B manjka"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Ena ali več komponent R, G, B ima predznačene podatke"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Napaka pri branju vrstice %d komponente %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "Nalagalnik slik JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "Nalagalnik slik JPEG 2000 z uporabo jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "URI datoteke, ki jo želite naložiti"

#: operations/external/jpg-load.c:390
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "Nalagalnik slik JPEG"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "Nalagalnik slik JPRG z uporabo libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Pot in ime ciljne datoteke, uporabite '-' za običajni izhod"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "Kakovost stiskanja JPEG (med 1 in 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Glajenje"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Faktor glajenja od 1 do 100; 0 onemogoči glajenje"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiziraj"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Uporabi optimizirane huffmanove tabele"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progresivno"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Ustvari napredne slike JPEG"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Sivinsko"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Ustvari sivinsko (monokromatično) sliko"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "Shranjevalnik datotek JPEG"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "Shranjevalnik slik JPEG z uporabo libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Profil vira"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "Profil cmsHPROFILE, ki ustreza profilu ICC za vhodne podatke."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativno kolorimetrično"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolutno kolorimetrično"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Namen upodabljanja"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Namen upodabljanja, ki naj bo uporabljen v pretvorbi."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Kompenzacija črne točke"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Pretvori s kompenzacijo črne točke."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS iz profila"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Pretvori vhod iz barvnega profila ICC v dobro določen zapis babl. Podatkii "
"medpomnilnika bodo nato pravilno upravljane s strani GEGL za nadaljnjo "
"obdelavo."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Zapisnik uteževanja napak"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Polmer obdelovalnega okna"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Prag alfa za več ravenjsko obdelavo"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Faktor vplivanja trojnega zemljevida"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Število uporabljenih podvzorčenih ravni"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Dejavne ravni"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Število ravni, na katerih se izvaja reševanje"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Levinova obkrožna maska"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Z uporabniško podanim redko posejanim trojnim zemljevidom in vhodno sliko "
"ustvari ospredje alfe brez leska. Za trojni zemljvedi nastavite belo kot "
"izbrano in črno kot neizbrano."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Model - osnovni element, nad katerim delujemo"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Velikost kvadrata"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Velikost roba kvadrata, iz katerih je sestavljena mreževina"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Rigidnost"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Število iteracij deformacije"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "Deformacija ASAP"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""
"Deformacija ASAP se izvede ob TRUE (res je), sicer se izvede deformacija ARAP"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "Uteži MLS"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Uporabi uteži MLS"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "Alfa uteži MLS"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Parameter alfa uteži MLS"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Ohrani model"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Če je RESNIČNO, model ne bo sproščen."

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Notranje uporabljeni vzorčevalnik"

#: operations/external/npd.c:258
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Izvede n-točkovno deformacijo slike"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "Shranjevalnik datotek NumPy"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "Shranjevalnik slik NumPy (Numerical python)"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Barva polnila"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Barva, uporabljena za polnjenje, uporabite ničelno prekrivnost za "
"onemogočitev polnjenja"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Barva poteze"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Barva, uporabljena za potezo"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Debelina poteze"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Širina čopiča za potezo po poti"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Prekrivnost poteze"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Prekrivnost poteze, upoštevajte, da se ne vede kot SVG, saj je trenutno "
"poteza izvedena s pršilko"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Trdota čopiča, 0,0 za mehak čopič, 1,0 za trd čopič"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Pravilo polnila"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Kako določiti, kaj naj bo zapolnjeno (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Opis transformacije v slogu SVG"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Prekrivnost polnila"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Prekrivnost polnila, ki jo želite uporabiti"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Vektor GeglVector, ki predstavlja pot poteze"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Pot upodabljanja"

#: operations/external/path.c:591
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Upodobi potezo čopiča"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "Datoteka, ki jo želite naložiti"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "URI datoteke, ki jo želite naložiti"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "Stran, ki jo želite upodobiti"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Strani"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr "Skupno število strani, podanih kot vizualna lastnost samo za branje"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Točk/slik. točk na palec"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr "Geslo za dešifriranje PDF, pustite prazno za opustitev gesla"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "Nalagalnik PDF"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "Dekodirnik strani PDF"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Medpomnilnik sličic"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "Uporabljen GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "Vir GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr ""
"Uporablja GdkPixbug, ki se nahaja na pomnilniškem mestu v <em>pixbuf</em>."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "URI datoteke, ki jo želite naložiti."

#: operations/external/png-load.c:680
msgid "PNG File Loader"
msgstr "Nalagalnik slik PNG"

#: operations/external/png-load.c:682
msgid "PNG image loader."
msgstr "Nalagalnik slik PNG."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Stiskanje"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "Raven stiskanja PNG od 1 do 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bitna globina"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 in 16 sta trenutno podprti vrednosti."

#: operations/external/png-save.c:434
msgid "PNG File Saver"
msgstr "SHranjevalnik slik PNG"

#: operations/external/png-save.c:436
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "Shranjevalnik slik PNG z uporabo libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "URI slike za nalaganje."

#: operations/external/ppm-load.c:473
msgid "PPM File Loader"
msgstr "Nalagalnik slik PPM"

#: operations/external/ppm-load.c:475
msgid "PPM image loader."
msgstr "Nalagalnik slik PPM."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Surovi zapis"

#: operations/external/ppm-save.c:201
msgid "PPM File Saver"
msgstr "Shranjevalnik slik PPM"

#: operations/external/ppm-save.c:204
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "Shranjevalnik slik PPM (slik Portable Pixmap)."

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "Kamera RGB"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "s RGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Združljivo z Adobe RGB"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "Širok gamut RGB"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Barvni prostor"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Barvni prostor, uporabljen za naložene podatke"

#: operations/external/raw-load.c:285
msgid "libraw File Loader"
msgstr "Nalagalnik datotek libraw"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "Nalagalnik slik RGBE"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "Nalagalnik slik RGBE (zapis Radiance HDR)"

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "Shranjevalnik datotek RGBE"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "Shranjevalnik slik RGBE (zapis Radiance HDR)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr "Izhodni pixbuf, proizveden po postopku, je shranjen v tej lastnosti"

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Shrani v GdkPixbuf."

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Shrani sliko v GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl2-display.c:197
msgid "SDL2 Display"
msgstr "Zaslon SDL2"

#: operations/external/sdl2-display.c:200
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Prikaže vhodni medpomnilnik v oknu SDL2 (omejeno na en prikaz op/postopka "
"zaradi težav z izvedbo SDL2)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Naslov ikone"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Ikona za izhodno okno"

#: operations/external/sdl-display.c:169
msgid "SDL Display"
msgstr "Zaslon SDL"

#: operations/external/sdl-display.c:172
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Prikaže vhodni medpomnilnik v oknu SDL (omejeno na en prikaz op/postopka "
"zaradi težav z izvedbo SDL)"

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Širina upodobljene slike"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Višina upodobljene slike"

#: operations/external/svg-load.c:308
msgid "SVG File Loader"
msgstr "Nalagalnik slik JPG"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:310
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Datoteko SVG naloži z librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Prikazani niz (UTF-8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Družina pisav"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Družina pisav (UTF-8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Velikost pisave v slikovnih točkah"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Barva besedila (privzeto ‘black’, črna)"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Širina ovijanja"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Določi širino v slikovnih točkah, pri kateri se dolge črte ovijajo. "
"Uporabite -1 za prepoved ovijanja."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Ovij višino"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Določi višino v slikovnih točkah, pri kateri se besedilo poravna navpično. "
"Uporabite -1 za izklop navpične sredinske poravnave."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Poravnava"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Poravnava večvrstičnega besedila (0=leva, 1=sredinska, 2=desna)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Navpična poravnava"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Navpična poravnava besedila (0=zgoraj, 1=sredina, 2=spodaj)."

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Upodobljena širina v slik. točkah (samo za branje)."

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Upodobljena višina v slikovnih točkah (samo za branje)."

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Upodobi besedilo"

#: operations/external/text.c:387
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Prikaži niz besedila s pomočjo panga in caira."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Mapa datotek slik (poddatoteka)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Predmet, ki prejme metapodatke o sliki"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "Nalagalnik slik TIFF"

#: operations/external/tiff-load.c:1038
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "Nalagalnik slik TIFF z uporabo libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr ""
"-1, 8, 16, 32 in 64 so trenutno podprte vrednosti, -1 pomeni samodejno."

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "Uporabi plavajočo vejico"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float."
msgstr ""
"Plavajoča vejica -1 pomeni samodejno, 0 pomeni celo število, 1 pomeni "
"število s plavajočo vejico."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "Shranjevalnik datotek TIFF"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "Shranjevalnik slik TIFF z uporabo libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Pot do naprave v4l"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Sličica"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"Številka trenutne sličice, mogoče jo je spremeniti, kar sproži ponovno "
"nalaganje slike."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "sl/s"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "Samosproži ponovno nalaganje toliko krat na sekundo."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Vir sličic Video4Linux"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Vhod Video4Linux, zajemalnik sličic spletne kamere in podobne naprave."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Barva, uporabljena za polnilo."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Prekrivnost, uporabljena za polnilo."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Pravilo polnila."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Kako določiti, kaj je potrebno zapolniti (nonzeto|evenodd)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "Opis transformacije v slogu svg."

#: operations/external/vector-fill.c:320
msgid "Fill Path"
msgstr "Zapolni pot"

#: operations/external/vector-fill.c:323
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Upodobi zapolnjeno območje"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Barva, uporabljena za poteze."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Širina čopiča za potezo po poti."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Prekrivnost poteze se, to upoštevajte, ne vede kot SVG, saj trenutno "
"vlečenje potez izvajamo z orodjem pršilke."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Vektorska poteza"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Upodobi vektorsko potezo"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "Nalagalnik slik WebP"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "Nalagalnik slik WebP."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "Kakovost stiskanja WebP"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "Shranjevalnik slik WebP"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "Shranjevalnik slik WebP"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "Uporabljena splošna vrednost, če pomožni ne vsebuje podatkov"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""
"Matematična operacija seštevanja, izvede operacijo na posamezni slikovni "
"točki, pri tem pa uporabi konstanto v »vrednosti« ali ustrezno slikovno "
"točko iz medpomnilnika iz zunanjosti (aux) kot operanda. Rezultat je "
"vrednotenje rezultata izraza = vnos + vrednost"

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Operacija Porter Duff clear (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"Operacija zlivanja SVG color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d "
"= cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) sicer: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacija zlivanja SVG color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d "
"= aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) sicer: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacija zlivanja SVG darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"Operacija zlivanja SVG difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB "
"* aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"Matematična operacija deljenja, izvede operacijo na posamezni slikovni "
"točki, pri tem pa uporabi konstanto v »vrednosti« ali ustrezno slikovno "
"točko iz medpomnilnika iz zunanjosti (aux) kot operanda. Rezultat je "
"vrednotenje rezultata izraza = vnos ==0.0f?0.0f:vnos/vrednost"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Operacija Porter Duff dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Operacija Porter Duff dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Operacija Porter Duff dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Operacija Porter Duff dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Operacija Porter Duff dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacija zlivanja SVG exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * "
"cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""
"Matematična operacija gama, izvaja operacijo na posamezni slikovni točki, z "
"uporabo konstante, ki je določena v »vrednosti« ali ustrezni slikovni točki "
"iz medpomnilnika iz zunanjosti (aux) kot operanda. Rezultat je vrednotenje "
"izraza rezultat = (vhod >= 0.0f ? powf (vhod, vrednost) : -powf (-vhod, "
"vrednost))"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacija zlivanja SVG hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) sicer: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacija zlivanja SVG lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""
"Matematična operacija množenja, izvede operacijo na posamezni slikovni "
"točki, pri tem pa uporabi konstanto v »vrednosti« ali ustrezno slikovno "
"točko iz medpomnilnika iz zunanjosti (aux) kot operanda. Rezultat je "
"vrednotenje rezultata izraza = vnos * vrednost"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacija zlivanja SVG overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) sicer: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "Operacija zlivanja SVG plus (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "Operacija zlivanja SVG screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operacija zlivanja SVG soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB "
"== 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if "
"8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * "
"(aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); sicer: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Operacija Porter Duff src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Operacija Porter Duff src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Operacija skladanja Porter Duff src-in (formula:  cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Operacija Porter Duff src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""
"Matematična operacija odštevanja, izvede operacijo na posamezni slikovni "
"točki, pri tem pa uporabi konstanto v »vrednosti« ali ustrezno slikovno "
"točko iz medpomnilnika iz zunanjosti (aux) kot operanda. Rezultat je "
"vrednotenje rezultata izraza = vnos - vrednost"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Operacija Porter Duff xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Merilo izboljšave"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Največje število točk izboljševanja, ki naj se uporabijo pri interpolacijski "
"mreževini."

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Koliko vodoravnega odmika naj velja pri lepljenju"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Sporočilo o napaki"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Sporočilo o napaki, ko dejanje spodleti"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Ospredje ne vsebuje prekrivnih delov"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Ospredje je premajhno za uporabo"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Ospredje vsebuje luknje in/ali več nepovezanih delov."

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Prekrivni deli ospredja niso nad ozadjem!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Koraki izboljševanja"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Največje število točk izboljševanja, ki naj se uporabi pri interpolacijski "
"mreževini."

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Koliko navpičnega odmika naj velja pri lepljenju"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr "Vodoravna poravnava 0,0 je sredinjena levo 0,5 in desno 1,0."

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr "Navpična poravnava 0,0 je sredinjena 0,5 na vrhu in 1,0 na dnu."

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Poravnava robov"

#: operations/transform/border-align.c:183
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out "
"which bounding box' border applies."
msgstr ""
"Poravna polje vhodnega pravokotnika z obrobo cilja skladanja ali obrobo "
"zunanjega okvira; če pomožni medpomnilniški prostor ni povezan z "
"operatorjem, skuša ugotoviti, katera obroba zunanjega okvira je veljavna."

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Komponenta x vektorja smeri"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Komponenta x vektorja smeri"

#: operations/transform/reflect.c:109
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Odseva sliko po črti, katere smer določa vektor, ki ga določata lastnosti x "
"in y. "

#: operations/transform/reset-origin.c:99
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr "Prevedi levo zgoraj na 0,0."

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Diplome"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Kot sukanja (v obratni SUK)"

#: operations/transform/rotate.c:92
msgid "Rotate"
msgstr "Zasukaj"

#: operations/transform/rotate.c:96
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Zasukaj medpomnilnik okoli navedenega izvora."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "izhodišče-X"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Prezrto. Vedno uporablja središče vhodnega medpomnilnika"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "izhodišče-Y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:165
msgid "Rotate on center"
msgstr "Zasukaj iz središča"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:169
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr "Zasukaj medpomnilnik okoli njenega središča, upoštevaj možne odmike."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Faktor vodoravne spremembe merila"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Faktor navpične spremembe merila"

#: operations/transform/scale-ratio.c:94
msgid "Scale ratio"
msgstr "Razmerje spremembe velikosti"

#: operations/transform/scale-ratio.c:98
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Spremeni merilo medpomnilnik glede na razmerje."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Velikost vodoravno"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Velikost navpično"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Sprememba velikosti"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Spremeni merilo medpomnilnika glede na velikost."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Sprememba velikosti ohranja razmerja"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr ""
"Spremeni merilo medpomnilnika na določeno velikost, ob tem ohrani razmerje "
"stranic."

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Količina vodoravne striženja"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Količina navpičnega striženja"

#: operations/transform/shear.c:91
msgid "Shear"
msgstr "Nagni"

#: operations/transform/shear.c:95
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Postriže medpomnilnik"

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Skladenjski niz transformacije SVG"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Naredite transformacijo s transformacijo s skladnjo SVG."

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "Izvor-X"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Koordinata X izvora"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Izvor-Y"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Koordinata Y izvora"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Bližnji-z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Koordinata Z bližnje ploskve porezave"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Vodoravni vzporedni premik"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Navpični vodoravni premik"

#: operations/transform/translate.c:94
msgid "Translate"
msgstr "Premakni"

#: operations/transform/translate.c:98
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Premesti medpomnilnik (z natančnostjo pod-slikovne točke), če so podane "
"celoštevilske koordinate hitri poti brez uporabe ponovnega vzorčenja."

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "Aces RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""
"Krivulja za preverjanje/kartiranje HDR na SDR, ki je približek ACES RRT "
"(referenčna transformacija upodabljanja). Pri podajanju prizoru prisojenih "
"posnetkov v to operacijo je rezultat primeren za prikaz napotenemu "
"preoblikovanju v SRGB ali izhodni zaslon z uporabo običajnih matričnih "
"profilov ICC, kakršen je ODT. Upoštevajte, da je za zdaj to le približevanje "
"ACES RRT; brez desaturacije poudarkov in senc ter brez rdečih sprememb "
"obarvanosti."

#: operations/workshop/band-tune.c:24
msgid "Detail band"
msgstr "Podrobni pas"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr ""
"Odlikuje ga velikost za pas podrobnosti, uporablja se za odstranjevanje šuma."

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr ""
"Podrobna merska lestvica, negativne vrednosti oslabijo signal v podrobnem "
"pasu, pozitivne vrednosti ojačajo signal"

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge "
"enhances"
msgstr ""
"Faktor spremembe velikosti za lastnosti slike pri polmeru, -1 jih izniči, "
"1,0 izpostavi robove"

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr "Širina pasu podrobnosti"

#: operations/workshop/band-tune.c:40
msgid "Edge band"
msgstr "Robni pas"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail "
"pass."
msgstr ""
"Funkcije velikosti za robni pas, ki se uporablja za kompenzacijo za izgubo "
"robov v pasu podrobnosti."

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr ""
"Robna lestvica, negativne vrednosti zmanjšajo signal v pasu podrobnosti, "
"pozitivne vrednosti povečajo signal."

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Pasovna širina roba"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Vizualiziraj masko za prilagajanje"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Pasovno uglaševanje"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of "
"gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr ""
"Parametrični izenačevalnik po pasovih za uglaševanje frekvenčnih pasov "
"slike, op zagotavlja abstraktne vhodne parametre, ki nadzorujejo dve razliki "
"Gaussovih filtrov pasovnega prehoda, ki se uporabljajo kot prilagoditve "
"slikovnega signala."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Uglajenost"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Raven uglajenosti"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:505
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Dvostranski filter polja"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:508
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Hiter približek dvostranskega (bilateralnega) filtra s pomočjo filtra polja "
"namesto Gaussove zabrisanosti."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Polmer območja vrstice slikovne točke (velikost bo polmer*2+1)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "Vrstična zabrisanost (1D Box)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood."
msgstr "Zabrisanost iz povprečenja barv v okolici vrstice."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "Pravokotna zabrisanost"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Ločilo"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Barva komponente za izvlek"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Preobrni ločevalno področje"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Osnovni indeks"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Korak indeksa"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Normaliziraj izhod v obsegu [osnova,osnova + korak]"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "Povezane komponente"

#: operations/workshop/connected-components.c:284
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Vsako povezano območje vhoda, ločeno od preostalega vhoda z dano barvo, "
"zapolni z edinstveno barvo."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bayerjev vzorec"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Uporabljeni Bayerjev vzorec, 0 se zdi ustrezen za nekatere datoteke Nikon, 2 "
"za nekatere datoteke Fuji."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Odmozaiči z bi-medialno interpolacijo"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Izvede razmozaičenje slike grayscale2color z uporabo dvomedianske "
"interpolacije."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Odmozaiči brez interpolacije"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr "Izvede naivno razmozaičenje slike grayscale2color, brez interpolacije."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Enako"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Poskusna operacija za preslikavo 1:1 z vhoda na izhod, medtem poteka "
"vzorčenje."

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Skript lua, ki udejanja to operacijo."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Napaka Lua"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju/prevajanju, če obstaja."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Na disku shranjeni skript lua, ki udejanja operacijo."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Uporabniška vrednost"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Na voljo kot splošna spremenljivai 'user_value' v lua."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Skriptiranje prototipov filtra/skladatelja z lua na ravni slikovne točke. "
"Glejte http://pippin.gimp.org/image-processing/ za več podrobnosti."

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Odštej"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Seštevanje ali odštevanje od maske"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Uporabi krajevno področje"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Izvajanje grafičnih izrezov v krajevnem področju"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "območje-x"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "območje-y"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
msgid "region-width"
msgstr "širina-območja"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
msgid "region-height"
msgstr "višina-območja"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Izberi s slikanjem"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Izdelovalec"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Pravilno vnesite izdelovalca objektiva"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparat"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Pravilno vnesite ime kamere"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Objektiv"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Zapišite model objektiva z velikimi črkami"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Gorišče kamere"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Izračunajte vrednost b iz gorišča"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Središče"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Če želite središče"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Središče objektiva X"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Koordinate središča objektiva"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Središče objektiva Y"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Merilo slike"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Samopopravi vrednosti d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Samopopravi vrednosti D za korekcijske modele."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Model rdeče a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Model rdeče b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Model rdeče c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Model rdeče d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Model zelene a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Model zelene b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Model zelene c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Model zelene d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Model modre a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Model modre b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Model modre c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Model modre d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Model alfe a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Model alfe b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Model alfe c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Model alfe d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Kopira sliko s korekcijo popačenja objektiva."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Začetna koordinata X"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Končna koordinata X"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Začetna koordinata Y"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Končna koordinata Y"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Najm"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Vrednost na dnu"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Najv"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Vrednost na vrhu"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Profil črte"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Upodobi profile svetilnosti za komponente rdeče, zelene in modre vzdolž "
"navedene črte v vhodnem medpomnilnik, izrisane medpomnilniku navedene "
"velikosti."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirograf"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "Epitrohoida"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Vrsta krivulje"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Vrsta krivulje"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Zobci fiksnega zobnika"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Število zobcev fiksnega zobatega kolesa."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Zobci gibljivega zobnika"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""
"Število zobnikov v premikajoči se prestavi. Polmer premikajočega se orodja, "
"glede na polmer fiksne prestave, se določi glede na razmerje med številom "
"zobnikov v zobnikih."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Odstotek luknje"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Kako daleč je luknja od središča premikajoče se prestave. 100 pomeni, da je "
"luknja na robu prestave."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "Koordinata X središča vzorca"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Koordinate Y središča vzorca"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Polmer fiksnega zobatega kolesa"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Sukanje vzorca"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Upodobi Spyrograph"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Upodobi vzorec spirografa"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "Pot video naprave"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Vir sličic Video4Linux2"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Vhod Video4Linux, zajemalnik sličic spletne kamere in podobne naprave."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Barva nezasajenega območja"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Preobrni masko"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Zasadi robove"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Ali so robovi slike tudi sejani"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Voronojev diagram"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:533
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr ""
"Vsako nesejano slikovno točko pobarva z barvo najbližje sejane slikovne "
"točke."

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Operacija zlivanja slik 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Operacija zlivanja slik 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Operacija zlivanja slik 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Operacija zlivanja slik 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Operacija zlivanja slik 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Operacija zlivanja slik 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Postanek 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Postanek 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Barva 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Postanek 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Barva 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Postanek 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Barva 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Postanek 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Zemljevid preliva"

#: operations/workshop/gradient-map.c:243
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Uveljavi barvni preliv."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "Kvadratni integral"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Dodajanje vsote kvadratov vrednosti na izhod"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Integralna slika"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Izračunaj integralno in kvadratno integralno sliko"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Nalagalnik surovih slik, zaobjemanje dcraw s cevovodi, ponuja surovo "
"bayerjevo mrežo kot sivinsko, če je vrsta datoteke .rawbayer bo uporabil ta "
"nalagalnik namesto običajnega nalagalnika dcraw, če pa je vrsta "
"datoteke .rawbayerS, bo zamenjala vrnjena 16-bitna števila (nalagalnik pnm "
"je očitno poln napak)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Število grozdov"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Največ ponovitev"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Največje število ponovitev"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "Segmentiranje srednjih vrednosti K"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Segmentiranje barv z uporabo srednjih vrednosti K v gručah"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Središče izbora obarvanosti"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Središče intervala izbora obarvanosti"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Širina izbora obarvanosti"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Širina intervala izbora obarvanosti "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Prilagoditev nasičenosti"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Selektivna obarvanost-nasičenost"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Selektivno prilagodite obarvanost, nasičenost in svetlost"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:32
msgid "How many times to run optimization"
msgstr "Kolikokrat želite zagnati optimizacijo"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:38
msgid "Chance"
msgstr "Verjetnost"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:39
msgid "Chance of doing optimization"
msgstr "Verjetnost izvajanja optimizacije"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:45
msgid "Phase"
msgstr "Faza"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:49
msgid "Only used if no aux image is provided"
msgstr "Uporablja se samo, če ni na voljo zunanja slika."

#: operations/workshop/shuffle-search.c:53
msgid "Center bias"
msgstr "Središčna pristranost"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:592
msgid "Optimize Dither"
msgstr "Optimiziraj drget"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:595
msgid ""
"Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by "
"shuffling neighboring pixels."
msgstr ""
"Premeša slikovne točke in kvantifikacijo s sosedi, da optimizira stresanje, "
"tako da premeša sosednje slikovne točke."
