# Serbian translation for gegl.
# Copyright (C) 2015 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015-2021.
# Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-17 23:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-18 20:18+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: bin/gegl.c:184
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Не могу да прочитам датотеку: %s"

#: bin/gegl.c:232
#, c-format
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Неисправан график, отказујем.\n"

#: bin/gegl.c:395 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Непознат режим ГеглОпције: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"употреба: %s [опције] <датотека | -- [опц [опц] ..]>\n"
"\n"
"  Опције:\n"
"     -h, --help      исписује ову поруку за помоћ\n"
"\n"
"     --list-all      исписује све могуће радње\n"
"\n"
"     --exists        враћа вредност 0 уколико радња(е) постоје\n"
"\n"
"     --info          исписује излазне податке о радњи:\n"
"                     назив, опис, особине.\n"
"\n"
"     -i, --file      учитава xml из датотеке\n"
"\n"
"     -x, --xml       користи xml из наредног аргумента\n"
"\n"
"     -o, --output    уписује направљену слику у датотеку, при чему се врста\n"
"                     слике одређује њеном екстензијом.\n"
"\n"
"     -p              повећава бројач кадрова за различите елементе када је\n"
"                     обрада завршена.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  повећава или смањује излаз за задату размеру.\n"
"\n"
"     -X              исписује XML које је учитан\n"
"\n"
"     -v, --verbose   исписује разне дијагностичке податке приликом рада\n"
"\n"
"Све опције након -- се сматрају везаним једна за другу унутар мале\n"
"композиције уместо да се користи xml датотека, што омогућава лакше\n"
"тестирање филтера. Након везивања, нове радње у овим опцијама можете\n"
"позвати користећи пар особина=вредност.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "ГРЕШКА: опција „%s“ очекује да јој задате аргумент\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Прикажи на екрану"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "Штампај XML"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Испиши датотеку"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Испиши податке за помоћ"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "непознат режим"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Обрађена линија наредбе:\n"
"\tрежим:    %s\n"
"\tдатотека: %s\n"
"\txml:      %s\n"
"\tизлаз:    %s\n"
"\tостало:   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:358
msgid "Properties:"
msgstr "Особине:"

#: bin/gegl-options.c:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"непознат параметар „%s“, исписујем помоћ\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4389 gegl/gegl-serialize.c:690
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "Баблов формат „%s“ не постоји."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32 operations/common/median-blur.c:33 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31 operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Штипаљка"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Петља"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32 operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Црна"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33 operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Бела"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Читај"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Упиши"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Чутај/упиши"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Најближе"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121 operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62 operations/common-gpl3+/spiral.c:26 operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Линеарно"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Кубно"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "БезОреола"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "НизакОреол"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Подскуп"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Надскуп"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Флојд-Штајнберг"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Бајер"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Насумично"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Насумична коваријанта"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Аритметичко додавање"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Аритметичко додавање коваријансе"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Аритметички кор"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Аритметички кор коваријансе"

#: gegl/gegl-enums.c:42
msgid "Blue Noise"
msgstr "Плави шум"

#: gegl/gegl-enums.c:43
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Коваријанта плавог шума"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Euclidean"
msgstr "Еуклидијанова"

#: gegl/gegl-enums.c:69
msgid "Manhattan"
msgstr "Менхетнова"

#: gegl/gegl-enums.c:70
msgid "Chebyshev"
msgstr "Чебишев"

#: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common/edge-sobel.c:27 operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26 operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Положено"

#: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common/edge-sobel.c:29 operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27 operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Усправно"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Float"
msgstr "Плутајуће"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Non-linear"
msgstr "Нелинеарно"

#: gegl/gegl-enums.c:123 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Перцептивно"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Линеарно-предумножено"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Чулно-предумножено"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Линеарно-предумножено-ако-је-алфа"

#: gegl/gegl-enums.c:127
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Чулно-предумножено-ако-је-алфа"

#: gegl/gegl-enums.c:128
msgid "add-alpha"
msgstr "додај-алфа"

#: gegl/gegl-enums.c:152 operations/common/gaussian-blur.c:24 operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Аутоматски"

#: gegl/gegl-enums.c:153
msgid "Never"
msgstr "Никада"

#: gegl/gegl-enums.c:154
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: gegl/gegl-init.c:427
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Где Гегл чува своју оставу"

#: gegl/gegl-init.c:432
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr "Алогоритам за компресију који се користи за податке сачуване у свап меморију"

#: gegl/gegl-init.c:437
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Колико меморије се (отприлике) користи за оставу слика"

#: gegl/gegl-init.c:442
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Подразумевана величина сличица за Геглову оставу"

#: gegl/gegl-init.c:447
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Бој пиксела који се прорачунавају истовремено"

#: gegl/gegl-init.c:452
msgid "The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr "Квалитет исцртавања, вредност између 0,0 (брзо) и 1,0 (референтно)"

#: gegl/gegl-init.c:457
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Број истовремених нити за обраду"

#: gegl/gegl-init.c:462
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Онемогући OpenCL"

#: gegl/gegl-init.c:474
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "Прикажи могућности Гегла"

#: gegl/gegl-serialize.c:227 gegl/gegl-serialize.c:231
#, c-format
msgid "%s does not have a pad called %s"
msgstr "%s нема прикључак под називом %s"

#: gegl/gegl-serialize.c:323
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "не могу да управљам подацима путање %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:559
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "операција „%s“ није нађена, половична поклапања: "

#: gegl/gegl-serialize.c:588
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s нема особину %s."

#: gegl/gegl-serialize.c:594
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s нама особину %s, особине: "

#: gegl/gegl-serialize.c:826
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Нема такве радње „%s“"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Грешка у модулу"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Учитано"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Грешка при учитавању"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Није учитано"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Грешка у учитавању модула „%s“: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Излазна подлога за направљену оставу слике."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86 gegl/operation/gegl-operation-filter.c:96
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Улазна подлога за слике у улазној остави."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95 gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94 operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Улазна подлога резервне оставе слике."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Друга улазна подлога резервне оставе слике."

#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:95
msgid "Input"
msgstr "Улаз"

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Апсолутно"

#: operations/common/absolute.c:77
msgid "Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)"
msgstr "Одређује да свака линеарна компонента у RGB запису буде дата као апсолутна вредност, fabs(улазна_вредност)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Модел боје"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Који модел боје се користи за превођење"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Учесталост компоненте 1"

#: operations/common/alien-map.c:42 operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Учесталост црвене"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Учесталост нијансе"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Учесталост компоненте 2"

#: operations/common/alien-map.c:50 operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Учесталост зелене"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Учесталост засићености"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Учесталост компоненте 3"

#: operations/common/alien-map.c:58 operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Учесталост плаве"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Учесталост светлине"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Фазни померај компоненте 1"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Фазни померај црвене"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Фазни померај нијансе"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Фазни померај компоненте 2"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Фазни померај зелене"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Фазни померај засићености"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Фазни померај компоненте 3"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Фазни померај плаве"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Фазни померај светлине"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Задржи компоненту 1"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Задржи црвену компоненту"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Задржи компоненту нијансе"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Задржи компоненту 2"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Задржи зелену компоненту"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Задржи компоненту засићености"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Задржи компоненту 3"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Задржи плаву компоненту"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Задржи компоненту светлине"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Ванземаљска мапа"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid "Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values."
msgstr "Јако изобличава боју слике применом тригонометријских функција за мапирање вредности боје."

#: operations/common/alpha-clip.c:26 operations/common/alpha-clip.c:27 operations/common/rgb-clip.c:26 operations/common/rgb-clip.c:27
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Исеци мале вредности пиксела"

#: operations/common/alpha-clip.c:29 operations/common/rgb-clip.c:29
msgid "Low limit"
msgstr "Доња граница"

#: operations/common/alpha-clip.c:32 operations/common/rgb-clip.c:32
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Вредности пиксела мање од ове ће бити постављене на ту вредност"

#: operations/common/alpha-clip.c:35 operations/common/alpha-clip.c:36 operations/common/rgb-clip.c:35 operations/common/rgb-clip.c:36
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Исеци велике вредности пиксела"

#: operations/common/alpha-clip.c:38 operations/common/rgb-clip.c:38
msgid "High limit"
msgstr "Горња граница"

#: operations/common/alpha-clip.c:41 operations/common/rgb-clip.c:41
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Вредности пиксела веће од ове ће бити постављене на ту вредност"

#: operations/common/alpha-clip.c:196
msgid "Clip Alpha"
msgstr "Исеци алфу"

#: operations/common/alpha-clip.c:200
msgid "Keep alpha values inside a specific range"
msgstr "Држи вредности алфе унутар одређеног опсега"

#: operations/common/bevel.c:49
msgid "Chamfer"
msgstr "Заобљење"

#: operations/common/bevel.c:51
msgid "Bump"
msgstr "Испупчење"

#: operations/common/bevel.c:54
msgid "Bevel Type"
msgstr "Врста косине"

#: operations/common/bevel.c:57
msgid "The family of bevel to use"
msgstr "Породица косине за коришћење"

#: operations/common/bevel.c:61
msgid "None (for use with GIMPs blending options)"
msgstr "Ништа (за коришћење са Гимповим опцијама стапања)"

#: operations/common/bevel.c:63 operations/common/styles.c:202 operations/common/styles.c:310 operations/common/styles.c:418
msgid "Hard Light"
msgstr "Оштро светло"

#: operations/common/bevel.c:65 operations/common/styles.c:59 operations/common/styles.c:198 operations/common/styles.c:414
msgid "Multiply"
msgstr "Помножи"

#: operations/common/bevel.c:67 operations/common/styles.c:206 operations/common/styles.c:312 operations/common/styles.c:422
msgid "Color Dodge"
msgstr "Избељивање боје"

#: operations/common/bevel.c:69 operations/common/styles.c:204 operations/common/styles.c:420
msgid "Darken"
msgstr "Затамни"

#: operations/common/bevel.c:71
msgid "Lighten"
msgstr "Посветли"

#: operations/common/bevel.c:73 operations/common/styles.c:200 operations/common/styles.c:416 operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: operations/common/bevel.c:76 operations/common-gpl3+/sinus.c:67
msgid "Blend Mode"
msgstr "Начин стапања"

#: operations/common/bevel.c:79
msgid "What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options."
msgstr "Који ће бити режим стапања за косину. Светлосна мапа је посебан режим стапања који омогућава корисницима да извуку излаз филтера као светлосну мапу коју треба поставити на слој изнад или користити са Гимповим опцијама стапања."

#: operations/common/bevel.c:81
msgid "Distance Map Setting"
msgstr "Подешавање мапе растојања"

#: operations/common/bevel.c:83
msgid "Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer."
msgstr "Мапа растојања је јединствена за заобљена испупчења и има три подешавања која мењају структуру заобљења."

#: operations/common/bevel.c:86 operations/common/bloom.c:35 operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28 operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/local-threshold.c:24 operations/common/median-blur.c:42 operations/common/snn-mean.c:26
#: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24 operations/common/vignette.c:40 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28 operations/common/wavelet-blur.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:85 operations/common-cxx/lens-blur.cc:28
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30 operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40 operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44 operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46 operations/external/matting-levin.c:29
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:27 operations/workshop/boxblur.c:24 operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Полупречник"

#: operations/common/bevel.c:91
msgid "Radius of softening for making bump of the shape."
msgstr "Полупречник омекшавања за прављење испупчења облика."

#: operations/common/bevel.c:94 operations/common-gpl3+/bump-map.c:56 operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Висина"

#: operations/common/bevel.c:95
msgid "Elevation angle of the Bevel."
msgstr "Угао висине за косину."

#. An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel.
#. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing properties.
#.
#: operations/common/bevel.c:105 operations/common-gpl3+/bump-map.c:59 operations/common-gpl3+/emboss.c:45 operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:66 operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Дубина"

#: operations/common/bevel.c:106
msgid "Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel."
msgstr "Дубина утискивања - истиче дубину и детаље издигнутог испупчења."

#: operations/common/bevel.c:110
msgid "Light Angle"
msgstr "Угао светла"

#: operations/common/bevel.c:111
msgid "Direction of a light source illuminating and shading the bevel."
msgstr "Смер извора светлости који осветљава и сенчи издизање."

#: operations/common/bevel.c:294
msgid "Bevel"
msgstr "Косина"

#: operations/common/bevel.c:296
msgid "Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes."
msgstr "Два ефекта издизања на једном месту: „Заобљење“ — које симулира осветљење заобљених 3Д ивица, и „Испупчење“ — друго које прави ефекат 3Д надувавања помоћу утискивања које прекрива замућење. Оба издизања имају користи од облика дефинисаних алфом попуњеном бојом."

#: operations/common/bevel.c:298
msgid "Bevel..."
msgstr "Косина…"

#: operations/common/bilateral-filter.c:26 operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46 operations/common/inner-glow.c:58 operations/common-cxx/focus-blur.c:45 operations/common-cxx/lens-blur.cc:29
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29 operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Полупречник замућења"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27 operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30 operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr "Ово је полупречник квадратне области са пикселима (ширина и висина су полупречник*2+1)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32 operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Сачувај ивице"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Одређује колико желите да ивице буду очуване"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Двобочни филтер"

#: operations/common/bilateral-filter.c:298
msgid "Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel."
msgstr "Као Гаусово замућење; али где је допринос сваког суседног пиксела такође мерен разликом у боји у односу на изворни средишњи пиксел."

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25 operations/common/threshold.c:164 operations/common/unsharp-mask.c:37 operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31 operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Праг"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Праг светлине области сјаја"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "Мекоћа"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "Мекоћа ивице области сјаја"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Полупречник сјаја"

#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26 operations/common-cxx/denoise-dct.cc:38 operations/common-cxx/warp.cc:34 operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Снага"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Снага сјаја"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Ограничи експозицију"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Немој да преекспонираш светле делове"

#: operations/common/bloom.c:203
msgid "Bloom"
msgstr "Цветање"

#: operations/common/bloom.c:206
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Додаје сјај око светлих области"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27 operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr "Полупречник квадратне области са пикселима (ширина и висина су полупречник*2+1)"

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Квадратно замућење"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood."
msgstr "Замућење које настаје просечењем боја квадратног суседства."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30 operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Количина контраста; > 1.0 је светло, < 1.0 тамно"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25 operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65 operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Осветљеност"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Одређује колико се повећава осветљеност"

#: operations/common/brightness-contrast.c:165
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Осветљеност и контраст"

#: operations/common/brightness-contrast.c:170
#, no-c-format
msgid "Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr "Мења количину светлости и контраст. Ова радња се извршава при линеарној светлости, контраст је фактор размере око 50% сиве, док је осветљеност уједначен померај који се примењује након контраста."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Место за оставу"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Место где се чува излаз Геглове оставе"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "бабл формат"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid "The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr "Баблов формат за излаз у Геглову оставу, NULL да користите оставу као и на улазу"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Крајња остава"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Прави нову Гегл оставу у коју се уписује резултат обраде слике."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Улазна остава"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Геглова остава која се учитава у програм"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Изворна остава"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Користи постојећу Геглову оставу из меморије као извор слике."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid "Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr "Суседи који се рачунају, тј. полупречник у пикселима који се корист приликом избора одређене мапе боја за одређене вредности сиве"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Узорака"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Број узорака за обраду по сваком понављању на основу опсега боја"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24 operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48 operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35 operations/common/recursive-transform.c:36
#: operations/common/slic.c:38 operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55 operations/workshop/shuffle-search.c:31
msgid "Iterations"
msgstr "Понављања"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid "Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost"
msgstr "Број понваљања, при чему већи број даје мање шумовит резултат али је потребно више времена за обраду слике"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Побољшај сенке"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr "Када је укључено, детаљи у сенкама су појачани на рачун шума"

#: operations/common/c2g.c:461
msgid "Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr "Претварање слике у боји у црно-белу слику, при чему се омот формира STRESS приступом за очување локалних разлика у боји прилком претварања у сиве тонове."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24 operations/common/little-planet.c:43 operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36 operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77 operations/common-gpl3+/maze.c:42
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63 operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75 operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35 operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61 operations/external/v4l.c:28
#: operations/external/vector-stroke.c:30 operations/workshop/external/line-profile.c:39 operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25 operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Ширина пиксела ћелије по хоризонтали"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31 operations/common/little-planet.c:49 operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42 operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85 operations/common-gpl3+/engrave.c:31
#: operations/common-gpl3+/maze.c:50 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62 operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94 operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31 operations/workshop/external/line-profile.c:41 operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Висина"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32 operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Ширина пиксела ћелије по вертикали"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38 operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51 operations/common-gpl3+/bump-map.c:62 operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26 operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Померај по X оси"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Хоризонтални померај (у односу на оригинал) за почетак мреже"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44 operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58 operations/common-gpl3+/bump-map.c:68 operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32 operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Померај по Y оси"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Вертикални померај (у односу на оригинал) за почетак мреже"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57 operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Боја 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Боја прве ћелије"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59 operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Боја 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "Боја друге ћелије"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Баблов формат"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30 operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Користи Баблов формат на излазу"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шаховска табла"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Исцртај шару у облику шаховске табле"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87 operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67 operations/common/grid.c:64 operations/common/inner-glow.c:80 operations/common/long-shadow.c:83 operations/common/rectangle.c:48
#: operations/common/vignette.c:36 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29 operations/common-gpl3+/supernova.c:60 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37 operations/external/vector-fill.c:26
#: operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Боја за исцртавање (подразумевана је црна)"

#: operations/common/color.c:91
msgid "Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions."
msgstr "Прави оставу која је потпуно испуњена изабраном бојом. Корситите gegl:crop за мање димензије слике."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Величина мреже"

#.
#. property_double (imagehue, _("Hue rotation"),  0.0)
#. description  (_("Hue adjustment"))
#. value_range  (-180.0, 180.0)
#. description (_("Hue rotation of the uploaded image file or whatever is on canvas"))
#. ui_meta ("visible", "guichange {imageoutlinebevel}")
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31 operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39 operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34 operations/common/saturation.c:404 operations/common/styles.c:387
#: operations/common/vibrance.c:30 operations/external/lcms-from-profile.c:35 operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Засићеност"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35 operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32 operations/common/newsprint.c:158 operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65 operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Угао"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Дебљина линије"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Мрежа за асимилацију боја"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:148
msgid "Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color."
msgstr "Претвара слику у сиве тонове и прекрива је презасићеном мрежом — иако се асимилација дешава у љутском видљивом спектру, за код неких размера мреже се ствара оптичка илузија да су и ћелије унутар сиве мреже у боји."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Побољшање боја"

#: operations/common/color-enhance.c:280
msgid "Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched."
msgstr "Развлачи хроминансу боја на највећи могући опсег, уз очување вредности нијансе и луминансе."

#: operations/common/color-overlay.c:27 operations/common/inner-glow.c:81
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Боја за цртање преко улаза"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25 operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38 operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38 operations/generated/darken.c:38
#: operations/generated/difference.c:38 operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38 operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38 operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38 operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38 operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38 operations/generated/src-atop.c:38
#: operations/generated/src.c:38 operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38 operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26 operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39 operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39 operations/generated/darken.c:39
#: operations/generated/difference.c:39 operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39 operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39 operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39 operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39 operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39 operations/generated/src-atop.c:39
#: operations/generated/src.c:39 operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39 operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Користи sRGB вредност гаме уместо линеарне"

#: operations/common/color-overlay.c:175
msgid "Color Overlay"
msgstr "Прекривање боје"

#: operations/common/color-overlay.c:178
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Омогућава цртање преко улазне слике, уз очување њене провидности."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Третирај као ово"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Промени у ово"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53 operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Удесно"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Промени удесно"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Из"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Почетни угао изворног опсега боја"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "У"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Крајњи угао изворног опсега боја"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Почетни угао циљног опсега боја"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Крајњи угао циљног опсега боја"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Праг сиве"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Боје које су мање засићене од ове вредности ће бити претворене у сиву"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Сиво режим"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Третирај као ово: Сиве боје из опсега горњег извора ће бити третиране као да имају те вредности нијансе и засићености\n"
"Промени у ово: Мења сиве боје у ове задате вредности нијансе и засићености"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28 operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35 operations/common/noise-hsv.c:31 operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Нијанса"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Вредност нијансе за подешавање сиве"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Вредности засићености за подешавање сиве"

#: operations/common/color-rotate.c:435
msgid "Color Rotate"
msgstr "Ротација боје"

#: operations/common/color-rotate.c:438
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Мења опсег боја другим бојама"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Изворна температура"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid "Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr "Процењена вредност температуре светлости приликом снимања у Келвинима."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Жељена температура"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Коригована процена температуре светлости у Келвинима."

#: operations/common/color-temperature.c:271
msgid "Color Temperature"
msgstr "Температура боје"

#: operations/common/color-temperature.c:274
msgid "Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one."
msgstr "Мења температуру боје на слици, од процењене оригиналне температуре до жељене температуре."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Од 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "До 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "тежина 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Од 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "До 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "тежина 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Од 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "До 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "тежина 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Од 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "До 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "тежина 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Од 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "До 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "тежина 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Од 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "До 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "тежина 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Од 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "До 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "тежина 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Од 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "До 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "тежина 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "општа скала тежина"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "количина"

#: operations/common/color-warp.c:337
msgid "Color warp"
msgstr "Вртлог боја"

#: operations/common/color-warp.c:341
msgid "Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping."
msgstr "Уврће боје слике између боја на основу фактора изобличења, а пароби боја који су црно у црно ће бити занемарени приликом израде мапе."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB црвена"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB зелена"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB плава"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV засићеност"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV вредност"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL засићеност"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL светлина"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK плавичаста"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK љубичаста"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK жута"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK црна"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31 operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Алфа"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Компонента"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Компоненте за извлачење"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Изврни компоненту"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Изврни извучену компоненту"

#: operations/common/component-extract.c:56 operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Линеарни излаз"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Користи линеарни излаз уместо вредности која је исправљена на основу гаме"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Извуци компоненту"

#: operations/common/component-extract.c:263
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Извлачи компоненту из модела боје"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Тачке узорка"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Број тачака узорка за кривуљу.  0 за тачно рачунање."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Кривуља"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Кривуља за подешавање контраста."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Кривуља контраста"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid "Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity."
msgstr "Подешава контраст црно-беле слике помоћу кривуље која одређује количину контраста."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Делилац"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55 operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63 operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Помак"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Црвени канал"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Зелени канал"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Плави канал"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Алфа канал"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64 operations/common-cxx/distance-transform.cc:55 operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализуј"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Мерење алфе"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Граница"

#: operations/common/convolution-matrix.c:633
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Матрица преображаја"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Примењује општу 5x5 матрицу савијања"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Остава"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid "An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr "Већ постојећа остава (GeglBuffer) у коју се уписују надолазећи подаци или NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Умножи оставу"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Уписује податке о слици у већ постојећу оставу"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Полупречник 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Полупречник 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Разлика Гауса"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid "Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs"
msgstr "Налажење ивица уз контролу дебљине ивице, на основу разлике између два Гаусова замућења"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28 operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Наслов прозора"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29 operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Наслов који се приказује на излазном прозору"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Прикажи"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Приказује улазну оставу унутар прозора."

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Red levels"
msgstr "Нивои црвене"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Број нивоа за црвени канал"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Green levels"
msgstr "Нивои зелене"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Број нивоа за зелени канал"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Blue levels"
msgstr "Нивои плаве"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Број нивоа за плави канал"

#: operations/common/dither.c:46
msgid "Alpha levels"
msgstr "Нивои алфе"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Број нивоа за алфа канал провидности"

#: operations/common/dither.c:51
msgid "Dithering method"
msgstr "Начин дидеринга"

#: operations/common/dither.c:53
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Одређује који начин дидеринга се користи"

#: operations/common/dither.c:55 operations/common/matting-global.c:28 operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38 operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37 operations/common/noise-pick.c:38
#: operations/common/noise-rgb.c:55 operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41 operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65 operations/common-gpl3+/mosaic.c:92 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70 operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49 operations/common-gpl3+/supernova.c:63 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37 operations/workshop/shuffle-search.c:59
msgid "Random seed"
msgstr "Насумично семе"

#: operations/common/dither.c:640
msgid "Dither"
msgstr "Дидер"

#: operations/common/dither.c:643
msgid "Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding."
msgstr "Смањује број боја на слици, тако што смањује број нивоа (боје и алфе) по каналу. Избор другог начини дидеринга може спречити витоперење слике настало квантизацијом."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28 operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Квалитет"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid "Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr "Број понављања филтера. Вредност између 2 и 4 је обично довољна."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr "Просторна стандардна девијација замућења језгра, дата у пикселима."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid "Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel."
msgstr "Количина очувања ивице. Ова бројка је обрнуто пропорционална опсегу стандардне девијације замућења језгра."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Ублажи преображајем домена"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid "An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr "Филтер за умекшавање уз очување ивица који ради повратном техником ублажавања домена. Ради слично као двобочни филтер, само је бржи за рачунање."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/inner-glow.c:30 operations/common/median-blur.c:27 operations/common/pixelize.c:28 operations/common/styles.c:96 operations/common/vignette.c:26 operations/common-cxx/focus-blur.c:35
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/inner-glow.c:31 operations/common/median-blur.c:28 operations/common/newsprint.c:26 operations/common/styles.c:97 operations/common/vignette.c:25 operations/common-cxx/focus-blur.c:34
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/inner-glow.c:32 operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:27 operations/common/pixelize.c:26 operations/common/styles.c:98 operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
msgid "Diamond"
msgstr "Дијамант"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/inner-glow.c:42 operations/common/layer.c:36 operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40 operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52 operations/common-gpl3+/spiral.c:35
#: operations/core/crop.c:25 operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26 operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25 operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25 operations/transform/shear.c:25
#: operations/transform/translate.c:25 operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:33 operations/common/inner-glow.c:43 operations/common/styles.c:145
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Хоризонтално померање сенке"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/inner-glow.c:49 operations/common/layer.c:41 operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47 operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59 operations/common-gpl3+/spiral.c:41
#: operations/core/crop.c:30 operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30 operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30 operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30 operations/transform/shear.c:29
#: operations/transform/translate.c:31 operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:40 operations/common/inner-glow.c:50 operations/common/styles.c:154
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Вертикално померање сенке"

#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/inner-glow.c:36
msgid "Grow shape"
msgstr "Увећај облик"

#: operations/common/dropshadow.c:56 operations/common/inner-glow.c:39
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "Облик на коме се шири или сужава сенка"

#: operations/common/dropshadow.c:58 operations/common/inner-glow.c:66
msgid "Grow radius"
msgstr "Полупречник увећања"

#: operations/common/dropshadow.c:65 operations/common/inner-glow.c:73
msgid "The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead"
msgstr "Растојање на које се проширује сенка пре замућења; негативне вредности ће уместо тога скупити сенку"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Боја сенке (подразумевано је црна)"

#. We used to permit opacity values > 1.0, similar results can in many cases be
#. * achieved with grow_radius.
#.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/inner-glow.c:75 operations/common/layer.c:33 operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:289 operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Непровидност"

#: operations/common/dropshadow.c:185
msgid "Dropshadow"
msgstr "Бези сенку"

#: operations/common/dropshadow.c:189
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Прави ефекат сенке на улазној остави"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Полупречник ефекта (у пикселима)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Интензитет"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Јачина ефекта"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Неонско налажење ивице"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Налази ивице уз помоћ методе Гаусивог деривата"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Задржи знак"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid "Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead."
msgstr "Задржава негативне вредности у резултату; користи апсолутне вредности када је искључено."

#: operations/common/edge-sobel.c:397
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Собелово налажење ивица"

#: operations/common/edge-sobel.c:400
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Специјализовано налажење ивиза у зависности од смера"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Вредности експозиције"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Релативна светлина за сваку вредност експозиције (EV)"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Дискретизација битова"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 изворних дискретизационих корака"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Тежина сигме"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Тежина расподеле сигме која контролише уделе у одговору"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Комбиновање експозиција"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr "Комбинује неколико експозиција у слику високог динамичког опсега."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Ниво црне"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Подешава ниво црне"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:476 operations/common/negative-darkroom.c:29
msgid "Exposure"
msgstr "Експозиција"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Релаивна промена светлине у блендама"

#: operations/common/exposure.c:480
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Мења експозицију слике по корацима брзине затварача апарата"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Опсег прага за побољшање детаља"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "Бета"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Јачина локалног побољшања детаља"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Општи фактор засићења боје"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Опсег прага за побољшање умањивања детаља"

#: operations/common/fattal02.c:1361
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Фаталово мапирање тонова (Fattal и сар. 2002)"

#: operations/common/fattal02.c:1365
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by "
"Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Прилагођава слику, која може имати велик динамички опсег (HDR), за приказ у ниском динамичком опсегу. Ова радња умањује варијацију локалних градијената унутар слике и производи вредности светлине између 0,0 и 1,0. Такав приступ мапирању тонова је први пут предложио "
"Ранан Фатал (Raanan Fattal) у раду из 2002. године: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "X величина"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Стандардна девијација хоризонталне осе"

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Y величина"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45 operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Стандардна девијација (фактор просторног повећања)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Филтер"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Одређује како се Гаусово језгро дискретизује"

#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60 operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30 operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43 operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:74
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102 operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Политика амбиса"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62 operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46 operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103 operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Одређује како се управља ивичним деловима слике"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Задржи на улазни опсег"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Одређује да ли је излазни садржај исечен на границе улазног"

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Гаусово замућење"

#: operations/common/gaussian-blur.c:118 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid "Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting"
msgstr "Упросечава суседне пикселе употребном нормалне расподеле за пондерисање"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37 operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28 operations/common/wavelet-blur-1d.c:36 operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Орјентација"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39 operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Смер замућења – хоризонтални/вертикални"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1Д Гаусово замућење"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24 operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24 operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26 operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24 operations/external/ff-load.c:30 operations/external/ff-save.c:30 operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25 operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32 operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25 operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26 operations/external/rgbe-save.c:26
#: operations/external/svg-load.c:25 operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25 operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25 operations/workshop/external/gluas.c:37 operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Путања до датотеке са оставом (GeglBuffer) за учитавање."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "Учитавање GeglBuffer датотеке."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Путања до датотеке са оставом (GeglBuffer) за уписивање."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "Уписивање GeglBuffer датотеке."

#: operations/common/gegl.c:73
msgid "pipeline"
msgstr "цевовод"

#: operations/common/gegl.c:74
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[радња [особина=вредност] [особина=вредност]] [[радња] [особина=вредност]"

#: operations/common/gegl.c:77
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Упс!"

#: operations/common/gegl.c:78
msgid "There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr "Постоји проблем са синтаксом или унутар програма за обраду прослеђених вредности. Па ипак, програм можда може да ради без обзира на ово."

#: operations/common/gegl.c:180
msgid "GEGL graph"
msgstr "Геглов график"

#: operations/common/gegl.c:183
msgid "Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad."
msgstr "Прави график, користећи пар кључ=вредност након сваког назива радње како би задали особине. Аукс=[улазни филтер] служи за одређивање ланца у коме је извор нешто везано за таблицу аукса."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Gray"
msgstr "Направи сиво"

#: operations/common/grey.c:141
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Претвара слику у црно-белу"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Дужина линије"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Ширина линије мреже у пикселима"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Висина линије"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Висина линије мреже у пикселима"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Боја линија мреже"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Исцртавање мреже"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Ст. дев."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Контраст високо-пропусника"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Високопропусни филтер"

#: operations/common/high-pass.c:86
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Помољшава фине детаље."

#: operations/common/hue-chroma.c:26 operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Подешавања нијансе"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Хроминанса"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Подешавања хроминансе"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29 operations/common/styles.c:392 operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Осветљеност"

#: operations/common/hue-chroma.c:34 operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Подешавање светлине"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Нијанса-Хрома"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Подеси LCH нијансу, боје и светлину"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35 operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25 operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30 operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Путања за учитавање датотеке"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "Учитавање ICC датотеке"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "Учитавање ICC профила."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Циљна путања и име датотеке"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "Чување ICC профиле"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr "Чува ICC профил који ће бити угњежђен уколико сачувате као слику."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Неисправни пиксели"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Број пиксела који се разликују."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Највећа разлика"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Највећа разлика између два пиксела."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Просечна разлика (неисправно)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Просечна разлика између неисправних пиксела."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Просечна разлика (укупно)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Просечна разлика између свих пиксела."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid "Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result. "
msgstr "Упоређује да ли је улазна и излазна остава различита. Општа статистика се чува у поставкама, а слика визуелне разлике се прави као визуетлни резултат. "

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Количина"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75 operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38 operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Смер"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Излазни режим"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Излазни режим"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Прелив слике"

#: operations/common/image-gradient.c:227
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr "Рачуна количину прелива и/или смер на основу средњих разлика"

#: operations/common/inner-glow.c:85
msgid "Median fix for non-affected pixels on edges"
msgstr "Поправка медијане за неутицајне пикселе на ивицама"

#: operations/common/inner-glow.c:87
msgid "Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners."
msgstr "Медијано замућење прекрива неутицајне пикселе. Постављање овог клизача на превисоку вредност ће га учинити налик контури. Зато га померите само онолико колико вам је потребно да прекријете танке углове облика."

#: operations/common/inner-glow.c:171
msgid "Inner Glow"
msgstr "Унутрашњи сјај"

#: operations/common/inner-glow.c:173
msgid "GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace."
msgstr "ГЕГЛ прави ефекат унутрашњег сјаја сенке, за занимљивији резултат користите другачији режим стапања од подразумеваног (Замени)."

#: operations/common/inner-glow.c:175
msgid "Inner Glow..."
msgstr "Унутрашњи сјај…"

#: operations/common/introspect.c:35
msgid "Node"
msgstr "Чвор"

#: operations/common/introspect.c:224
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "Геглов графички приказ."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Обрни у перцептивном простору"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid "Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding \"negative\" image."
msgstr "Чулно изврће компоненте (осим алфе), тако да прави одговарајуће негативе слике."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45 operations/workshop/connected-components.c:28 operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Обрни"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid "Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding \"negative\" image."
msgstr "Линеарно изврће компоненте (осим алфе), тако да прави одговарајуће негативе слике."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Радња"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Композитна радња која се користи"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Хоризонтални положај у пикселима"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Вертикални положај у пикселима"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36 operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31 operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31 operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Размера"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Размера 1:1"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Путања до изворне слике (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:264
msgid "Layer"
msgstr "Слој"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Слој у традиционалном смислу"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Низак улаз"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Ниво улазне светлине који се узима за најнижи излаз"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Висок улаз"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Ниво улазне светлине који се узима за белу"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Низак излаз"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Најнижи ниво светлине на излазу"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Висок излаз"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Највиши ниво светлине на излазу"

#: operations/common/levels.c:206 operations/common/posterize.c:24 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29 operations/external/matting-levin.c:41 operations/workshop/shuffle-search.c:48
msgid "Levels"
msgstr "Нивои"

#: operations/common/levels.c:208
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Преводи опсег интензитета слике у други опсег"

#: operations/common/linear-gradient.c:25 operations/common/radial-gradient.c:25 operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34 operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29 operations/common/radial-gradient.c:26 operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:44 operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33 operations/common/radial-gradient.c:27 operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37 operations/common/radial-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:49
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41 operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Почетна боја"

#: operations/common/linear-gradient.c:42 operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Боја на (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45 operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Крајња боја"

#: operations/common/linear-gradient.c:46 operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Боја на (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Линеарни прелив"

#: operations/common/linear-gradient.c:141
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Изцртавање линеарног прелива"

#: operations/common/little-planet.c:21 operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Пановање"

#: operations/common/little-planet.c:22 operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Праћење мотива фото-апаратом по хоризонтали"

#: operations/common/little-planet.c:27 operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Тилт"

#: operations/common/little-planet.c:28 operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Праћење мотива фото-апаратом по вертикали"

#: operations/common/little-planet.c:34 operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Окрет"

#: operations/common/little-planet.c:35 operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Окретање мотива око осе фото-апарата"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76 operations/common/panorama-projection.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58 operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Увећање"

#: operations/common/little-planet.c:40 operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Ниво увећања"

#: operations/common/little-planet.c:44 operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "излаза/исцртана ширина у пикселима, -1 за улазну ширину"

#: operations/common/little-planet.c:50 operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "излаза/исцртана висина у пикселима, -1 за улазну висину"

#: operations/common/little-planet.c:55 operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Обрнути преображај"

#: operations/common/little-planet.c:56 operations/common/panorama-projection.c:56
msgid "Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama."
msgstr "Обрнуто мапирање је корисно за сређивање зенита, надира и осталих делова панораме."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22 operations/common/map-relative.c:27 operations/common/panorama-projection.c:58 operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56 operations/common-gpl3+/ripple.c:50
#: operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr "Начин узорковања"

#: operations/common/little-planet.c:60 operations/common/panorama-projection.c:60
msgid "Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama."
msgstr "Метода за промену величине слике, за добре резултате приликом ретуширања панораме користите најближи алгоритам за прављење прегледа и кубни или неки напреднији алгоритам за обрнути преображај назад у панораму."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Мала планета"

#: operations/common/little-planet.c:532
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr "Користи стереографску/малу планету на основу преображаја еквиправоугаоне слике."

#: operations/common/local-threshold.c:25
msgid "Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast."
msgstr "Стандардно одступање просека Гаусовог суседства за израчунавање локалног контраста. Ако се користи 0, користи се општи праг уместо оног заснованог на локалном контрасту."

#: operations/common/local-threshold.c:32 operations/common-gpl3+/mosaic.c:89
msgid "Antialiasing"
msgstr "Умекшавање"

#: operations/common/local-threshold.c:33
msgid "Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing."
msgstr "Груби циљ нивоа тачности за умекшавање, 1 за онемогућавање умекшавања."

#: operations/common/local-threshold.c:37
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#: operations/common/local-threshold.c:38
msgid "Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights."
msgstr "Ниво прага, 0.5 ка 0 за умањење сенки и ка 1.0 за умањење светлих делова."

#: operations/common/local-threshold.c:43
msgid "Threshold level"
msgstr "Ниво прага"

#: operations/common/local-threshold.c:46 operations/common/threshold.c:30
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: operations/common/local-threshold.c:47
msgid "Maximum values to include, above this gets set to 0."
msgstr "Највеће вредности за укључивање, изнад овога се поставља на 0."

#: operations/common/local-threshold.c:179
msgid "Local Threshold"
msgstr "Локални праг"

#: operations/common/local-threshold.c:181
msgid "Applies a threshold using the local neighborhood."
msgstr "Примењује праг користећи локално суседство."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Ограничено"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Бесконачно"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Блеђење"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Блеђење (задата дужина)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Блеђење (задат проток)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Сенка плус слике"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Само сенка"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Сенка минус слика"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Стил сенке"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Угао сенке"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Дужина"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Дужина сенке"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81 operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Средишња тачка"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Средишња тачка блеђења сенке"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Средишња тачка (релативно)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Средишња тачка блеђења сенке као фактор дужине сенке"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Боја сенке"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Композиција"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Излазна композиција"

#: operations/common/long-shadow.c:1646
msgid "Long Shadow"
msgstr "Дугачка сенка"

#: operations/common/long-shadow.c:1650
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Прави ефекат дугачке сенке"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30 operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26 operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27 operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Путања до датотеке за учитавање."

#: operations/common/magick-load.c:171
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Чаробњака за слике (Image Magick) за радње са png сликама."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Количина компресије контраста"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Детаљи"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Одређује колико пажње се посвећује детаљима прелива на слици"

#: operations/common/mantiuk06.c:1642
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Мантјуково мапирање тонова (Mantiuk 2006)"

#: operations/common/mantiuk06.c:1646
msgid "Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr "Прилагођава слику која има висок динамички опсег за приказ у виду ниског динамичког опсега. Ова радња ограничава контраст на неколико просторних фреквенција и своди светлину на опсег 0,0-1,0"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Апсолутна мапа"

#: operations/common/map-absolute.c:65
msgid "sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates"
msgstr "узоркује улаз у резервну оставу која садржи апсолутне изворне координате"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Промена величине"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid "scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr "фактор промене величине или померања који одређује колико ће бити померена релативна вредност мапирања у односу на 1.0."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Релативна мапа"

#: operations/common/map-relative.c:83
msgid "sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates"
msgstr "узоркује улаз у резервну оставу која садржи релативне изворне координате"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid "Matting Global"
msgstr "Опште матирање"

#: operations/common/matting-global.c:603
msgid "Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr "Прави матирану слику од боје четкице на основу дате мапе и улазне слике. Изаберите бели као боју четкице и црну као позадину за мапу. Све остало ће бити сматрано за непознато и биће испуњено."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Количина"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Ова вредност одређује учешће прошлог кадра у новом."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Временско змаућење"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid "Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames."
msgstr "Накупљање замићења покретом који користи калман филтер, употребљава се за видео сегменте у кадровима."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Одређује број понављања"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Замућење средишњег закривљења"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid "Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr "Регулише геометрију по брзини која је пропорционална локалној вредности средишњег закривљења"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Суседство"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Тип суседства"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid "Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles"
msgstr "Полупречник суседства, при чему ће негативне вредности израчунати обрнуте проценте"

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Перцентил"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Боја перцентила суседства"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Алфа перцентил"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Алфа перцентил суседства"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Велика прецизност"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Избегни одсецање и квантизацију (спорије)"

#: operations/common/median-blur.c:1000
msgid "Median Blur"
msgstr "Замућење медијаном"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel."
msgstr "Замућење које настаје услед рачунања медијана боје у суседству сваког пиксела."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Одраз у огледалу"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Окретање које се примењује на огледалима"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Крајња ротација"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Окретање које се примењује на резултат"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Огледала"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Одређује број огледала"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "положај центра симетрије у излазу"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65 operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81 operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40 operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "Центар X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Однос X осе за ценар огледала"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70 operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88 operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45 operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "Центар Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Однос Y осе за ценар огледала"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "Исецање X"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Однос X осе за исецање опсега огледала"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Исецање Y"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Однос Y осе за исецање опсега огледала"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Фактор размере за повећање рендероване величине"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Прошири"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Исеци резултат на улазну величину"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Преламање илаза"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Испуни целу излазну област"

#: operations/common/mirrors.c:480
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Калеидоскопско огледало"

#: operations/common/mirrors.c:484
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Прави ефекат калеидоскопа."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Однос"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr "Мешање односа, чита количину на ауксу, 0=улаз 0.5=пола 1.0=аукс"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Мешање"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "Прави лерп, линеарну интерполацију (лерп) између улаза и аукса"

#: operations/common/mono-mixer.c:24 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Очувај светлину"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Умножилац црвеног канала"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Умножилац зеленог канала"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Умножилац плавог канала"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Моно миксер"

#: operations/common/mono-mixer.c:116
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Монохроматски миксер канала"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Дужина замућења у пикселима"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Угао замућења у степенима"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Линеарно покретно замућење"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:336
msgid "Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure."
msgstr "Замућује пикселе у одређеном смеру, што изгледа као замућење настало померањем фото-апарата током дуге експозиције."

#: operations/common/negative-darkroom.c:25
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Карактеристична крива"

#: operations/common/negative-darkroom.c:27
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Уграђена карактеристична крива и подаци о боји"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Основно повећање екпозиције"

#: operations/common/negative-darkroom.c:34
msgid "Cyan filter"
msgstr "Цијан филтер"

#: operations/common/negative-darkroom.c:35
msgid "Cyan filter compensation for the negative image"
msgstr "Компензација цијан филтера за негативну слику"

#: operations/common/negative-darkroom.c:39
msgid "Magenta filter"
msgstr "Магента филтер"

#: operations/common/negative-darkroom.c:40
msgid "Magenta filter compensation for the negative image"
msgstr "Компензација магента филтера за негативну слику"

#: operations/common/negative-darkroom.c:44
msgid "Yellow filter"
msgstr "Жути филтер"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Yellow filter compensation for the negative image"
msgstr "Компензација жутог филтера за негативну слику"

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Одсеци основу + маглу"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr "Одсеци основу + маглу да би имали чисто белу излазну вредност"

#: operations/common/negative-darkroom.c:51
msgid "Add base and fog"
msgstr "Додај основу и маглу"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Artificially reintroduce base and fog."
msgstr "Вештачки поново уведи основу и маглу."

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
msgid "Cyan density boost"
msgstr "Појачање густине цијана"

#: operations/common/negative-darkroom.c:58 operations/common/negative-darkroom.c:63 operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid "Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper"
msgstr "Појачава густину папира како би искористио предности већег динамичког опсега монитора у поређењу са фото-папиром"

#: operations/common/negative-darkroom.c:62
msgid "Density boost"
msgstr "Појачање густине"

#: operations/common/negative-darkroom.c:67
msgid "Yellow density boost"
msgstr "Појачање густине жуте"

#: operations/common/negative-darkroom.c:72
msgid "Contrast boost R"
msgstr "Појачање контраста R"

#: operations/common/negative-darkroom.c:73
msgid "Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr "Повећај црвени контраст за папире са фиксним контрастом (обично папири у боји)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:77
msgid "Contrast boost"
msgstr "Појачање контраста"

#: operations/common/negative-darkroom.c:78
msgid "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr "Повећај контраст за папире са фиксним контрастом (обично папири у боји)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:82
msgid "Contrast boost B"
msgstr "Појачање контраста B"

#: operations/common/negative-darkroom.c:83
msgid "Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr "Повећај плави контраст за папире са фиксним контрастом (обично папири у боји)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:88
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Множење избељивања/спаљивања"

#: operations/common/negative-darkroom.c:89
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
msgstr "Ф-број за избељивање/спаљивање за чисто бели/црни помоћни улаз"

#: operations/common/negative-darkroom.c:93
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Омогући предблиц"

#: operations/common/negative-darkroom.c:94
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Прикажи контроле предблица"

#: operations/common/negative-darkroom.c:96
msgid "Red preflash"
msgstr "Црвено предблицање"

#: operations/common/negative-darkroom.c:97
msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
msgstr "Предблицајте негатив црвеним светлом да бисте умањили контраст штампе"

#: operations/common/negative-darkroom.c:101
msgid "Green preflash"
msgstr "Зелено предблицање"

#: operations/common/negative-darkroom.c:102
msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
msgstr "Предблицајте негатив зеленим светлом да бисте умањили контраст штампе"

#: operations/common/negative-darkroom.c:106
msgid "Blue preflash"
msgstr "Плаво предблицање"

#: operations/common/negative-darkroom.c:107
msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
msgstr "Предблицајте негатив плавим светлом да бисте умањили контраст штампе"

#: operations/common/negative-darkroom.c:111
msgid "Illuminant adjustment"
msgstr "Подешавање осветљења"

#: operations/common/negative-darkroom.c:112
msgid "Show illuminant controls"
msgstr "Прикажи контроле осветљења"

#: operations/common/negative-darkroom.c:113
msgid "X multiplier"
msgstr "X умножилац"

#: operations/common/negative-darkroom.c:114
msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
msgstr "Дотерајте X тристимулусну вредност за излаз"

#: operations/common/negative-darkroom.c:117
msgid "Z multiplier"
msgstr "Z умножилац"

#: operations/common/negative-darkroom.c:118
msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
msgstr "Дотерајте Z тристимулусну вредност за излаз"

#: operations/common/negative-darkroom.c:437
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Мрачна соба за негатив"

#: operations/common/negative-darkroom.c:440
msgid "Simulate a film enlargement in an analog darkroom."
msgstr "Симулирајте увећање филма у аналогној мрачној соби."

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Kodak Professional Ultra Endura"
msgstr "Kodak Professional Ultra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Kodak Professional Portra Endura"
msgstr "Kodak Professional Portra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Kodak Professional Supra Endura"
msgstr "Kodak Professional Supra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Kodak Ektachrome Radiance III"
msgstr "Kodak Ektachrome Radiance III"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Фуџијев кристална архива; дигитални, перласти папир"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Илфорд Илфобром галерија ФБ 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Илфорд Илфобром галерија ФБ 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Илфорд Илфобром галерија ФБ 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Илфорд Илфобром галерија ФБ 4"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
msgstr "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
msgid "Foma Fomabrom C"
msgstr "Foma Fomabrom C"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:13
msgid "Foma Fomabrom N"
msgstr "Foma Fomabrom N"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:14
msgid "Foma Fomabrom Sp"
msgstr "Foma Fomabrom Sp"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:15
msgid "Foma Fomabrom S"
msgstr "Foma Fomabrom S"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:16
msgid "Foma Fomabrom Variant III"
msgstr "Foma Fomabrom варијанта III"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Линија"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "ПеЕсКоцка (или Еуклидова) тачка"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Укрштајуће линије"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Бело на црном"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Црно на белом"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Модел боје"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr "Колико мастила да се користи за црну, црвено-зелену, црвено-зелено-плаву (адитивно) или плавичасто-љубичасто-жуто-црну"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Црвена и плавичаста шара"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74 operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Шара полутонова/тачке за употребу"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Шара црвене"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Шара плавичасте"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Период црвене и плавичасте"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83 operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid "The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution."
msgstr "Број пиксела преко једног понављања основне шаре на основној резолуцији."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Период црвене"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Период плавичасте"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Угао црвене и плавичасте"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Угао црвене"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Угао плавичасте"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Шара зелене и љубичасте"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Шара зелене"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Шара љубичасте"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Период зелене и љубичасте"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Период зелене"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Период љубичасте"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Угао зелене и љубичасте"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Угао зелене"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Угао љубичасте"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Шара плаве и жуте"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Шара плаве"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Шара жуте"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Период плаве и жуте"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Период плаве"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Период жуте"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Угао плаве и жуте"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Угао плаве"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Угао жуте"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Шара црне"

#: operations/common/newsprint.c:135 operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Шара"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:147
msgid "Black period"
msgstr "Период црне"

#: operations/common/newsprint.c:146 operations/common-gpl3+/ripple.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: operations/common/newsprint.c:149 operations/common/newsprint.c:159
msgid "Black angle"
msgstr "Угао црне"

#: operations/common/newsprint.c:153
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Померај угла за шаре"

#: operations/common/newsprint.c:161
msgid "Black pullout"
msgstr "Извлачење црне"

#: operations/common/newsprint.c:163
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Колико уобичајене сиве извући из плавичасто-љубичасто-жуте"

#: operations/common/newsprint.c:166
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Фактор дотеривања прекоузорка"

#: operations/common/newsprint.c:168
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Број узорака за прављење просека који се користи за дотеривање."

#: operations/common/newsprint.c:170 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Турбуленција"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:172
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Компресија периода зависна од засићености боје"

#: operations/common/newsprint.c:174
msgid "Blocksize"
msgstr "Величина блока"

#: operations/common/newsprint.c:176
msgid "Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes"
msgstr "Број периода по плочици, ово поплочавање избегава аномалије високе фреквенције које настају повећањем угла"

#: operations/common/newsprint.c:178
msgid "Angle Boost"
msgstr "Повећање угла"

#: operations/common/newsprint.c:180
msgid "Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color."
msgstr "Фактор умножавања жељене ротације локалног простора текстуре, начин на који се израчунава чини овај алгоритам лошијим за незасићене боје, али вероватно бољим за боје."

#: operations/common/newsprint.c:662
msgid "Newsprint"
msgstr "Новинска штампа"

#: operations/common/newsprint.c:667
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Дигитално тонирање у две боје са додатним модулацијама. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Размера употребе функције за шум"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31 operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Облик"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Интерполација између Менхетнове и Еуклидијанове удаљености."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Оцена"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Одабери n-ту најближу тачку"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Број октава шума."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Направи палету"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Попуњава сваку ћелију насумичном бојом"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Насумично семе функције за додавање шума"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Ћелијски шум"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Прави ћелијску текстуру."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Блеђење"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Веће вредности ће смањити насумични фактор шума"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Додај CIE Lch шум"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Насумично и засебно додаје светлину, хроминансу и нијансу"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42 operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29 operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29 operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Додај HSV шум"

#: operations/common/noise-hsv.c:280
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Насумично и засебно додаје нијансу, засићеност и вредност"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Насумичност (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Понови"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Насумично измешај пикселе"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Прави потпуно насумични опсег пиксела"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z померај"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Перлин шум"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Филтер за прављење Перлиновог шума"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Избор шума"

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Насумично размењује неке пикселе са суседима"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid "Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr "Одређује број понављања; ниже вредности дају мање пластични резултат"

#: operations/common/noise-reduction.c:461
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Уклањање шума"

#: operations/common/noise-reduction.c:465
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Анизотропско умекшање"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Корелисан шум"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Независни RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Ниво боје шума, дата засебно по сваком каналу (црвеном, зеленом и плавом)"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Линеарни RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Ради са линеарним RGB подацима о боји"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Гаусова расподела"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid "Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead"
msgstr "Користи Гаусову расподелу шума, а када је искључено користи се линеарна расподела шума"

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Црвена"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Зелена"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Додај RGB шум"

#: operations/common/noise-rgb.c:216
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Изобличава боје користећи насумичне количине изобличења"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Симплекс шум"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Прави тврдокорну текстуру од шума."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Ширење по хоризонтали"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Ширење по вертикали"

#: operations/common/noise-spread.c:183
msgid "Noise Spread"
msgstr "Ширење шума"

#: operations/common/noise-spread.c:186
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Помери пикселе око насумичне вредности"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "Вредност на основу које се мења величина висине"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "X компонента"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "Компонента која се користи за X координате"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Y компонената"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "Компонента која се користи за Y координате"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "Изврни X"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Изврће X координате"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Изврни Y"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Изврће Y координате"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Читав Z опсег"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Користи потпуни [0, 1] опсег за кодирање Z координата"

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Поплочано"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Прави мапу у виду плочица"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Обична мапа"

#: operations/common/normal-map.c:251
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Прави уобичајену мапу на основу мапе висине"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid "Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer."
msgstr "Општа вредност непровидности која се увек поставља изнад опционе резервне улазне оставе."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid "Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property."
msgstr "Прави просек од вредности непровидности на улазу на основу аукс улаза и глобалне особине вредности."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "Геглова остава (GeglBuffer) на диску за отварање"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Користи Геглову оставу"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Користи Геглову оставу (GeglBuffer) као извор података."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Уобичајено саставњање"

#: operations/common/over.c:214
msgid "Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))"
msgstr "Портер Дафово (Porter Duff) прекривање (позната и као нормални режим) (d = cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Размак"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Колико пиксела се оставља за размак између ставки"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Поравнај"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr "Како се равнају ставке, 0,0 је почетак 0,5 средина и 1,0 крај."

#: operations/common/pack.c:181
msgid "Pack"
msgstr "Паковање"

#: operations/common/pack.c:183
msgid "Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input."
msgstr "Пакује слику положено или усправно покрај следеће са опционим подешавањем размака, аукса и улаза."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Пројекција панораме"

#: operations/common/panorama-projection.c:542
msgid "Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr "Прави исцртавање мапе панораме на основу њене обрнуте еквиправоугаоне улазне слике (2:1 однос садржи панораму од 360×180 степени)."

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Круг"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Облик пиксела"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Ширина блока"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Ширина блокова у пикселима"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Висина блока"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Висина блокова у пикселима"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Хоризонтални размак блокова у пикселима"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Вертикални размак блокова у пикселима"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "Однос величине X"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Хоризонтални однос величине пиксела унутар сваког блока"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Однос величине Y"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Вертикални однос величине пиксела унутар сваког блока"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44 operations/common-gpl3+/cubism.c:39 operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Боја позадине"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Боја која се користи као попуна позадине"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Пикселизација"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Упрошћава слику претварањем у опсег једнобојних квадрата"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "број нивоа по компоненти"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Постеризација"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Умањује број нивоа сваке компоненте боје унутар слике."

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Кружни прелив"

#: operations/common/radial-gradient.c:127
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Исцртавање кружног прелива"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Хоризонтални положај"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Вертикални положај"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Хоризонтални опсегг"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Вертикални опсег"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Боја за исцртавање"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоугаоник"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Правоугаони извор задате величине испуњен бојом"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47 operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38 operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Преображај"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid "Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)"
msgstr "Матрица преображаја која користи SVG синтаксу (или више матрица, раздвојених тачком са запетом)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32 operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Прво понављање"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Број понављања"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Избледи боје"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid "Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr "Боја ка којој ће избледети преображена слике, где количина зависи од алфа канала"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Непровидност попуне"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "Вредност за коју се мења размера непровидности свака преображене слике"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Убаци испод"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Убацује преображене слике једну испод друге"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58 operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Математички метод за реконструкцију вредности пиксела"

#: operations/common/recursive-transform.c:379
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Обрнути преображај"

#: operations/common/recursive-transform.c:382
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Рекурзивно примењује преображај слике."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Општа осветљеност слике"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Хроматска адаптација"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Адаптација варијације боје дуж слике"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Светлосна адаптација"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Адаптација на варирање светлости преко слике"

#: operations/common/reinhard05.c:318
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Рејнхардово мапирање тонова (Reinhard 2005)"

#: operations/common/reinhard05.c:323
msgid "Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr "Адаптира слику која може имати широк динамички опсег за приказ на уређајима са ниским динамичким опсегом. Ово је ефикасан и општи начин приказа који је настао простим физиолошким посматрањима и производи светлину на опсег 0,0-1,0"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Најмањи омот"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Највећи омот"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Ремапирај"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr "приказује индивидуалне компоненте пиксела на основу омотача светлине"

#: operations/common/rgb-clip.c:212
msgid "Clip RGB"
msgstr "Одсеци RGB"

#: operations/common/rgb-clip.c:216
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Задржи RGB вредности пиксела унутар одређеног опсега"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Изворно"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Опсег, јачина ефекта"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Простор боја за интерполацију"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid "Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr "Поставите на „Изворно“ уколико нисте сигурни, пошто CIE простор може померити нијансу боје."

#: operations/common/saturation.c:409
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Мења засићеност"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Путања за чување датотеке."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33 operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36 operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39 operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Метаподаци"

#: operations/common/save.c:29 operations/core/load.c:34 operations/external/jpg-save.c:45 operations/external/png-load.c:37 operations/external/png-save.c:35
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Објекат који обезбеђује метаподатке слике"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: operations/common/save.c:211
msgid "Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr "Вишенаменски алат за чување датотека који користи изворни начин чувања у зависности од врсте датотеке и омогућава подешавање специфичних, додатних параметара."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Јачина ефекта"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Јачина ефекта сепије"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Сепија"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Додаје сепија нијансе на улазну слику"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Величина области"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Величина странице области"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Компактност"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Величина групе"

#: operations/common/slic.c:481
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Просто, линеарно груписање са понављањем"

#: operations/common/slic.c:484
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Суперпиксели на основу груписања к-средина"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Парови"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Број парова; већа бројка ће очувати прецизније потезе"

#: operations/common/snn-mean.c:383
msgid "Symmetric Nearest Neighbor"
msgstr "Симетрични најближи сусед"

#: operations/common/snn-mean.c:386
msgid "Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors"
msgstr "Филтер замућења који смањује шум и чува ивице заснован на симетричним најближим суседима"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Кружно"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37 operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Режим промене места"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Угао прегледа"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Угао прегледа камере"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Закривљење"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "Угао сферног врха шољице, као удео суседних углова у прегледу"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31 operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Количина"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid "Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)"
msgstr "Фактор промене величине премештања (негативне вредности ће направити обрнуто премештање)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Прављење сфере"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Омотава слику око сферног поклопца"

#: operations/common/stress.c:28
msgid "Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr "Колико суседне области се узима у обзир, за побољшање су најбоље вредности које су близу дуже странице слике, при чему повећање ове вредности утиче на време обраде слике"

#: operations/common/stress.c:40
msgid "Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost"
msgstr "Број понављања, при чему више понављања дају слику са мање шума али је потребно знатно више времена за њену обраду"

#: operations/common/stress.c:45
msgid "When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded"
msgstr "Када је омогућено побољшаће и подручја у сенкама - када је онемогућено добићете природнији резултат"

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:275
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Просторно-временски омот налик на Ретинекс са насумичним узорковањем"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Задржи боје"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Утиче подједнако на сваки канал"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Нелинеарне компоненте"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid "When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP"
msgstr "Када је омогућено ради на вредностима коригованим за гама фактор, уместо у линеарном RGB простору - ради као стари Гимпов филтер за нормализацију"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Развлачење контраста"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid "Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr "Развлачи компоненте из оставе на опсег 0,0-1,0. То поправља слике са недовољно контраста (низак контраст, веома тамне или пресветле слике)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Развлачење HSV контраста"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:257
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and "
"preserves hue."
msgstr "Развлачи компоненте из оставе на опсег 0,0-1,0. То поправља слике са недовољно контраста (низак контраст, веома тамне или пресветле слике). Ова верзија се разликује од уобичајеног развлачења контраста по томе што ради у ХСВ окружењу и чува нијансу боја."

#: operations/common/styles.c:29
msgid "Color, Outline and Shadow"
msgstr "Боја, контура и сенка"

#: operations/common/styles.c:30
msgid "Bevel and Inner Glow"
msgstr "Косина и унутрашњи сјај"

#: operations/common/styles.c:31
msgid "Image upload and Outline Bevel"
msgstr "Отпремање слике и косина контуре"

#. List of all GUI options
#. GUI Change list in GUI
#: operations/common/styles.c:38
msgid "Part of filter to be displayed"
msgstr "Део филтера за приказ"

#: operations/common/styles.c:41
msgid "Display a different part of the GUI"
msgstr "Прикажи други део графичког прочеља"

#. Color Overlays GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:45
msgid "Color overlay"
msgstr "Прекривање боје"

#: operations/common/styles.c:47
msgid "Color overlay setting"
msgstr "Подешавање прекривања боје"

#: operations/common/styles.c:49
msgid "Color policy"
msgstr "Политика боје"

#: operations/common/styles.c:50
msgid "Change the blend mode of the color overlay"
msgstr "Промени режим стапања прекривања боје"

#: operations/common/styles.c:57
msgid "No Color"
msgstr "Без боје"

#: operations/common/styles.c:61
msgid "Solid Color"
msgstr "Једнобојно"

#. Outline's normal GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:67
msgid "Enable Outline"
msgstr "Омогући контуру"

#: operations/common/styles.c:68
msgid "Disable or enable the outline"
msgstr "Онемогући или омогући контуру"

#: operations/common/styles.c:71
msgid "Outline opacity"
msgstr "Непровидност контуре"

#: operations/common/styles.c:74
msgid "Opacity of the outline"
msgstr "Непровидност контуре"

#: operations/common/styles.c:78
msgid "Outline X"
msgstr "Контура X"

#: operations/common/styles.c:79
msgid "Horizontal outline offset"
msgstr "Водоравни померај контуре"

#: operations/common/styles.c:86
msgid "Outline Y"
msgstr "Контура Y"

#: operations/common/styles.c:87
msgid "Vertical outline offset"
msgstr "Усправни померај контуре"

#: operations/common/styles.c:101
msgid "Outline grow shape"
msgstr "Облик ширења контуре"

#: operations/common/styles.c:104
msgid "The shape to expand or contract the outline in"
msgstr "Облик у коме се шири или скупља контура"

#: operations/common/styles.c:108
msgid "Outline blur radius"
msgstr "Полупречник замућења контуре"

#: operations/common/styles.c:114
msgid "A mild blur for the outline"
msgstr "Благо замућење контуре"

#: operations/common/styles.c:118
msgid "Outline grow radius"
msgstr "Полупречник ширења контуре"

#: operations/common/styles.c:125
msgid "The distance to expand the outline"
msgstr "Растојање за које се шири контура"

#. Shadow's GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:130
msgid "Outline’s color"
msgstr "Боја контуре"

#: operations/common/styles.c:131
msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
msgstr "Боја контуре (подразумевано је „black“) "

#: operations/common/styles.c:136
msgid "Shadow/Glow opacity"
msgstr "Непровидност сенке/сјаја"

#: operations/common/styles.c:140
msgid "Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect"
msgstr "Непровидност сенке која ће такође омогућити или онемогућити ефекат сјаја сенке"

#: operations/common/styles.c:144
msgid "Shadow/Glow X"
msgstr "Сенка/сјај X"

#: operations/common/styles.c:150
msgid "Horizontal axis of the shadow glow"
msgstr "Водоравна оса сјаја сенке"

#: operations/common/styles.c:153
msgid "Shadow/Glow Y"
msgstr "Сенка/сјај Y"

#: operations/common/styles.c:159
msgid "Vertical axis of the shadow glow"
msgstr "Усправна оса сјаја сенке"

#: operations/common/styles.c:162
msgid "Shadow/Glow’s color"
msgstr "Боја сенке/сјаја"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/styles.c:164
msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
msgstr "Боја сенке (подразумева се 'black')"

#: operations/common/styles.c:167
msgid "Shadow/Glow grow radius"
msgstr "Полупречник ширења сенке/сјаја"

#: operations/common/styles.c:174
msgid "The distance to expand the shadow before blurring."
msgstr "Растојање за које се проширује сенка пре замућења."

#: operations/common/styles.c:177
msgid "Shadow/Glow blur radius"
msgstr "Полупречник замућења сенке/сјаја"

#: operations/common/styles.c:183
msgid "The shadow’s blur range"
msgstr "Опсег замућења сенке"

#. Bevel's GUI options begin here
#. This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI
#. This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
#: operations/common/styles.c:191
msgid "Enable Bevel"
msgstr "Омогући косину"

#: operations/common/styles.c:192
msgid "Whether to add a bevel effect"
msgstr "Да ли да се дода ефекат косине"

#: operations/common/styles.c:209
msgid "Bevel blend mode"
msgstr "Режим стапања косине"

#: operations/common/styles.c:210
msgid "Blend mode of the bevel"
msgstr "Режим стапања за косину"

#: operations/common/styles.c:218
msgid "Chamfer Bevel"
msgstr "Заобљено косина"

#: operations/common/styles.c:220
msgid "Bump Bevel"
msgstr "Испупчена косина"

#: operations/common/styles.c:223
msgid "Select Bevel"
msgstr "Изабери косину"

#: operations/common/styles.c:226
msgid "Type of bevel "
msgstr "Врста косине "

#: operations/common/styles.c:232
msgid "Bevel depth"
msgstr "Дубина косине"

#: operations/common/styles.c:233
msgid "Emboss depth for the bevel"
msgstr "Дубина издизања за косину"

#: operations/common/styles.c:239
msgid "Bevel elevation"
msgstr "Уздигнуће косине"

#: operations/common/styles.c:240
msgid "Emboss elevation of the bevel"
msgstr "Уздигнуће издизања за косину"

#: operations/common/styles.c:247
msgid "Bevel azimuth"
msgstr "Азимут косине"

#: operations/common/styles.c:248
msgid "Emboss azimuth of the bevel"
msgstr "Азимут издизања за косину"

#: operations/common/styles.c:255
msgid "Bevel radius (bump only)"
msgstr "Полупречник косине (само за испупчење)"

#: operations/common/styles.c:259
msgid "Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer"
msgstr "Унутрашње Гаусово замућење за надувавање испупчене косине. Ова опција не ради на заобљењу"

#: operations/common/styles.c:265
msgid "Levels low output lighting for Bevel"
msgstr "Низак излаз нивоа осветљења за косину"

#: operations/common/styles.c:266
msgid "Levels low output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Низак излаз нивоа као подешавање светла за косину"

#: operations/common/styles.c:274
msgid "Levels high output lighting for Bevel"
msgstr "Висок излаз нивоа осветљења за косину"

#: operations/common/styles.c:275
msgid "Levels high output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Висок излаз нивоа као подешавање светла за косину"

#: operations/common/styles.c:283
msgid "Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Тамно косину / режим занемаривања слике"

#: operations/common/styles.c:284
msgid "This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel"
msgstr "Ово наводи косину да занемари детаље слике ако се испод њега налази прекривање датотеке слике. Такође омогућава косини да боље ради када корисник изабере тамније боје. Ефекат је приметан на испупченој косини, али једва утиче на заобљеној косини"

#. This operation is extremely important for bevels with image file overlays
#. Inner Glow GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:294
msgid "Enable Inner Glow"
msgstr "Омогући унутрашњи сјај"

#: operations/common/styles.c:295
msgid "Whether to add the inner glow effect"
msgstr "Да ли додати ефекат унутрашњег сјаја"

#: operations/common/styles.c:304
msgid "Normal"
msgstr "Обично"

#: operations/common/styles.c:306
msgid "Overlay"
msgstr "Прекривање"

#: operations/common/styles.c:308
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: operations/common/styles.c:314
msgid "Plus"
msgstr "Плус"

#: operations/common/styles.c:317
msgid "Blend mode of Inner Glow"
msgstr "Режим стапања унутрашњег сјаја"

#: operations/common/styles.c:323
msgid "Inner Glow's blur radius"
msgstr "Полупречник замућења унутрашњег сјаја"

#: operations/common/styles.c:329
msgid "Blur control of the inner glow"
msgstr "Контрола замућења унутрашњег сјаја"

#: operations/common/styles.c:333
msgid "Inner Glow's grow radius"
msgstr "Полупречник ширења унутрашњег сјаја"

#: operations/common/styles.c:340
msgid "The distance to expand the inner glow before blurring"
msgstr "Растојање за ширење унутрашњег сјаја пре замућења"

#: operations/common/styles.c:344
msgid "Inner Glow's opacity"
msgstr "Непровидност унутрашњег сјаја"

#: operations/common/styles.c:347
msgid "Opacity of the inner glow"
msgstr "Непровидност унутрашњег сјаја"

#: operations/common/styles.c:351
msgid "Inner Glow's color"
msgstr "Боја унутрашњег сјаја"

#: operations/common/styles.c:352
msgid "The color of the inner glow"
msgstr "Боја унутрашњег сјаја"

#: operations/common/styles.c:356
msgid "Inner Glow's unmodified pixel fix"
msgstr "Поправка неизмењених пиксела унутрашњег сјаја"

#: operations/common/styles.c:358
msgid "Cover pixels that inner glow might miss"
msgstr "Покриј пикселе које унутрашњи сјај може да пропусти"

#. Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges'
#. Image file overlay GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:365
msgid "Enable image upload"
msgstr "Омогући отпремање слике"

#: operations/common/styles.c:366 operations/common/styles.c:465
msgid "Whether to enable or disable the image file upload."
msgstr "Да ли омогућити или онемогућити отпремање датотеке слике."

#: operations/common/styles.c:369
msgid "Image file overlay"
msgstr "Прекривање датотеком слике"

#: operations/common/styles.c:370
msgid "Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Отпремите датотеку слике са вашег рачунара која ће бити у области попуњавања. Дозвољава (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/styles.c:374
msgid "Opacity of image file overlay"
msgstr "Непровидност прекривања датотеком слике"

#: operations/common/styles.c:377
msgid "Opacity of the image file overlay that was uploaded. "
msgstr "Непровидност отпремљеног прекривања датотеком слике. "

#: operations/common/styles.c:388
msgid "Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr "Подешавање засићености отпремљене датотеке слике или било чега што је на платну"

#: operations/common/styles.c:393
msgid "Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr "Подешавање светлине отпремљене датотеке слике или било чега што је на платну"

#. Outline special options in GUI begin here
#: operations/common/styles.c:398
msgid "Enable advanced options on Outline (requires outline)"
msgstr "Омогући напредне опције контуре (захтева контуру)"

#: operations/common/styles.c:399
msgid "Turn on advanced outline abilities"
msgstr "Укључи напредне могућности контуре"

#: operations/common/styles.c:404
msgid "Enable Outline Bevel (requires advanced options)"
msgstr "Омогући заобљеност контуре (захтева напредне опције)"

#: operations/common/styles.c:405
msgid "Turn on outlines ability to bevel"
msgstr "Укључи могућност заобљавања контура"

#: operations/common/styles.c:426
msgid "Outline Bevel blend mode"
msgstr "Режим стапања заобљености контуре"

#: operations/common/styles.c:427
msgid "Blend mode of the outline bevel"
msgstr "Режим стапања заобљености контуре"

#: operations/common/styles.c:434
msgid "Outline Bevel depth"
msgstr "Дубина контура косине"

#: operations/common/styles.c:435
msgid "Emboss depth for the outline bevel"
msgstr "Дубина утискивања контуре косине"

#: operations/common/styles.c:440
msgid "Outline Bevel elevation"
msgstr "Уздигнуће контуре косине"

#: operations/common/styles.c:441
msgid "Emboss elevation for the outline bevel"
msgstr "Уздигнуће испупчења за контуру косине"

#: operations/common/styles.c:447
msgid "Outline Bevel azimuth"
msgstr "Азимут контуре косине"

#: operations/common/styles.c:448
msgid "Emboss azimuth for the outline bevel"
msgstr "Азимут испупчења за контуру косине"

#: operations/common/styles.c:455
msgid "Outline Bevel radius"
msgstr "Полупречник контуре косине"

#: operations/common/styles.c:456
msgid "Internal gaussian blur to inflate the outline bevel"
msgstr "Унутрашње Гаусово замућење за надувавање контуре косине"

#: operations/common/styles.c:464
msgid "Enable image upload on Outline (requires advanced options)"
msgstr "Омогући отпремање слике на контури (захтева напредне опције)"

#: operations/common/styles.c:469
msgid "Outline image file overlay"
msgstr "Прекривање датотеке слике контуре"

#: operations/common/styles.c:470
msgid "Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Отпремите датотеку слике са вашег рачунара која ће бити у области контуре. Дозвољава (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/styles.c:475
msgid "Outline image opacity"
msgstr "Непровидност слике контуре"

#: operations/common/styles.c:476
msgid "Outline image opacity adjustment"
msgstr "Подешавање непровидности слике контуре"

#: operations/common/styles.c:481
msgid "Levels low output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Осветљење ниског излаза нивоа за контуру косине"

#: operations/common/styles.c:482
msgid "Levels low output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Низак излаз нивоа као подешавање светла за контуру косине"

#: operations/common/styles.c:489
msgid "Levels high output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Осветљење високог излаза нивоа за контуру косине"

#: operations/common/styles.c:490
msgid "Levels high output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Висок излаз нивоа као подешавање светла за контуру косине"

#: operations/common/styles.c:498
msgid "Outline Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Тамна контура косине / режим занемаривања слике"

#: operations/common/styles.c:499
msgid "This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors."
msgstr "Ово говори контури косине да занемари детаље слике ако се испод ње налази прекривање датотеке слике. Такође омогућава контури косине да боље ради када корисник изабере тамније боје."

#: operations/common/styles.c:1267
msgid "GEGL Styles"
msgstr "ГЕГЛ стилови"

#: operations/common/styles.c:1270
msgid "An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place."
msgstr "Погон за стилизовање текста и додавање популарних ефеката сликама са алфа каналом. Ефекти укључују контуру, косину, сенку и унутрашњи сјај, све на једном месту."

#: operations/common/styles.c:1273
msgid "Text Styling..."
msgstr "Стилизовање текста..."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27 operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Вредности"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28 operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "списак <бројева>"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "Ротација SVG нијансе"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "Радња SVG матрице боја svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG светлина у алфу"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "Радња SVG матрице боја svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG матрица"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "Радња SVG матрице боја svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG засићеност"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "Радња SVG матрице боја svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid "Lowest value to be included."
msgstr "Најнижа вредност која ће бити укључена."

#: operations/common/threshold.c:33
msgid "Highest value to be included as white."
msgstr "Највиша вредност која ће бити укључена као бела."

#: operations/common/threshold.c:169
msgid "Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input."
msgstr "Поставља праг слике на бело/црно на основу или општих вредности подешених у својствима вредности (ниска) и висока, или по пикселу из помоћног улаза."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Хоризонтални померај"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Вертикални померај"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Плочице"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Бескончно понавља улазну слику."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Направи бесконачне плочице"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid "Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing."
msgstr "Прави бесконачне плочице од улазне оставе. Алгоритам није свестан садржаја плочице па ће можда затребати накнадна обрада."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Непредумножи алфу"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid "Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)"
msgstr "Непредумножавање оставе која садржи препредумножене боје (али није у складу са бабловим форматом.)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Изражено као стандардна девијација, у пикселима"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Фактор размере оштрине маске, који одређује јачину ефекта"

#: operations/common/unsharp-mask.c:144
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Изоштри (маска оштрине)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:147
msgid "Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms."
msgstr "Изоштрава слику додајући разлику између замућене слике, техника која се оригинално користила за оштрење слика при развијању филма у тамним собама."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Изврни вредност"

#: operations/common/value-invert.c:153
msgid "Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color."
msgstr "Изврће вредност компоненте, што даје слику са обрнутим осветљењем, задржавајући боје."

#: operations/common/vibrance.c:24 operations/common/vibrance.c:77
msgid "Vibrance"
msgstr "Живост"

#: operations/common/vibrance.c:25
msgid "Vibrance (chroma) adjustment"
msgstr "Подешавање живости (хроминансе)"

#: operations/common/vibrance.c:31
msgid "Saturation scale factor"
msgstr "Фактор размере засићености"

#: operations/common/vibrance.c:79
msgid "Adjusts the saturation and vibrance of the image."
msgstr "Подешава засићеност и живост слике."

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Вињетни облик"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid "Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image"
msgstr "Подразумевано је „црна“, а можете користити провидност како би обрисали део слике"

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr "Колико далеко сеже вињетарење, дато у односу на половину дијагонале слике"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Линеарност опадања"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Пропорција"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Одређује колико смо близу до пропорције слике"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Стискање"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid "Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr "Однос размере који се користи, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:бесконачно 1,0 = бесконачно:1, ово се примењује након што се узме у обзир пропорција, а уколико желите да користите фактор стискања директно, поставите размеру на 0.0."

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102 operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50 operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95 operations/common-gpl3+/spiral.c:64 operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Ротација"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Вињетарење"

#: operations/common/vignette.c:397
msgid "Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography"
msgstr "Додаје ефекат вињетарења. Симулира ефекат смањења светлине на ивицама осветљеног филма и нек додатне чудне ефекте на ивицама који се могу јавити у аналогној фотографији"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Просек"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Величина суперпиксела"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Умекшање прелива"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Просторна независност"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid "trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr "одређује колико ће пиксели бити независни или ће пријањати на границе објекта"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Боја суперпиксела"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Одређује како се испуњавају суперпиксели"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Водени пиксели"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Разводњени преображај на основу суперпиксела"

#: operations/common/watershed-transform.c:26 operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Индекс означавања компоненти неименованих пиксела"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "заставица"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Показивач за означавање вредности неименованих пиксела"

#: operations/common/watershed-transform.c:490
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Разводњени преображај"

#: operations/common/watershed-transform.c:493
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image representing the priority levels (lower "
"value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority."
msgstr ""
"Означава пропагинацију разводњеног преображаја. Излазна остава ће задржати улазни формат. Неименовани пиксели ће бити означени датом заставицом (подразумевано: последња компонента за нултом вредношћу). Остава аукса је „Y u8“ слика која представља нивое приоритета "
"(нижа вредност за већи приоритет). Уколико не постоји аукс, сви пиксели за ознаком ће добити исти приоритет, пропагиране ознаке ће имати нижи приоритет."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Полупречник таласног замућења"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1Д таласно замућење"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:276 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid "This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform"
msgstr "Ово замућење се користи унутар филтера за таласно растављање, где је сваки пиксел израчунар на основу другог користећи HAT преображај"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Стапање по значајности"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "стапа две слике употребом алфа вредности као мере значајности"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr "Већ постојећа Геглова остава (GeglBuffer) у коју се уписују долазећи подаци за оставу."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Упиши у оставу"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Уписује улазне податке у већ постојећу циљну површину Геглове оставе."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:31
msgid "Above threshold"
msgstr "Изнад прага"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
msgid "Below threshold"
msgstr "Испод прага"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:35 operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Мера"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37 operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Мера која се користи за мерење раздаљине"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
msgid "Edge handling"
msgstr "Руковање ивицама"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "How areas outside the input are considered when calculating distance"
msgstr "Како се разматрају области изван улаза приликом израчунавања удаљености"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:43
msgid "Threshold low"
msgstr "Доњи праг"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
msgid "Threshold high"
msgstr "Горњи праг"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:49
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Просек сиве"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:50
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Број рачунања за упросечавање сиве"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:56
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Нормализуј излаз на опсег од 0.0 до 1.0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:532
msgid "Distance Transform"
msgstr "Растојање преображаја"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:536
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Рачуна растојање преображаја"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:508
msgid "Lens Blur"
msgstr "Замућење сочива"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Врста замућења"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Полупречних замућења померањем изван фокуса"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Highlight factor"
msgstr "Фактор осветљености"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:36
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Релативна снага осветљења"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:39
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Праг осветљења (доњи)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:43
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Праг осветљења"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:45
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Праг осветљења (горњи)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Спољни полупречник подручја фокуса"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29 operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Оштрина"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Унутрашњи лимит подручја фокуса"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Средишња тачка претварања фокуса"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Размера"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109 operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Нивои замућења"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110 operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Број нивоа замућења"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114 operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Замућење гаме"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115 operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Гама факто за растојање нивоа замућења"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122 operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Висок квалитет"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123 operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Прави тачнији и уједначенији излаз (спорије)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:317
msgid "Focus Blur"
msgstr "Замућење фокуса"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Замућује слику око задате тачке интереса"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:33
msgid "Patch size"
msgstr "Величина закрпе"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:36
msgid "Size of patches used to denoise"
msgstr "Величина закрпа које се користе за уклањање шума"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:39
msgid "Noise standard deviation"
msgstr "Стандардно одступање шума"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:486
msgid "Denoise DCT"
msgstr "Уклањање шума (DCT)"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:488
msgid "Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding"
msgstr "Алгоритам за уклањање шума који користи DCT праг по закрпи"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Одсеци на улазно подручје"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:51
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Одсеца излаз на подручје које је дато на улазу"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:53 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38 operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Линеарна маска"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:54 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39 operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Користи вредности линеарне маске"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:511
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Симулира замућење када је субјекат ван фокуса објектива"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Број нивоа стапања"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Гама фактор за број нивоа стапања"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Стапање по деловима"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:349
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Стапање ланца улаза користећи маску"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Највећи полупречник замућења"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Променљиво замућење"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:210
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Различито замућује слику уз помоћ маске"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Помери пикселе"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Увећај област"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Смањи област"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Уврни на десно"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Уврни на лево"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Обриши вртлог"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Умекшај вртлог"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40 operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Тврдоћа"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Размак"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Потез"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Понашање"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Понашање радње"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Изобличавање"

#: operations/common-cxx/warp.cc:989
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Рачуна мапу релативног премештања потеза четкице"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:293
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Scale3X умекшавање"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:298
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Умекшавање користи алгоритам Scale3X за екстраполацију ивице"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Индекс преламања објектива"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Задржи оригинално окружење"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Не мења слику уколико је објектв није изменио."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Примени објектив"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:305
msgid "Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image"
msgstr "Симулира оптичко изобличење које настаје применом елиптичног објектива"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Подеоци"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Одређује број подеока"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "X опсег"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Размера хоризонталне шаре"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Y опсег"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Размера вертикалне шаре"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53 operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Угао ротације шаре"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:105
msgid "Reflect"
msgstr "Рефлектуј"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Прави водоравну рефлексију шаре"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58 operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Амплитуда шаре (логаритамска скала)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64 operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Померај вредности"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68 operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76 operations/common-gpl3+/oilify.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Експонент"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69 operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Експонент вредности (логаритамска скала)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73 operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "X помак"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74 operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Померај по X оси"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80 operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Y помак"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81 operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Померај по Y оси"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Бајрова матрица"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Прави шару у виду Бајерове матрице"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Сферно"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Синосоидно"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Врста мапе"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Компензација"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Компензуј ради затамњења"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Окреће испупчење"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Плочице"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Плочасто испупчење"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Ниво воде"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Ниво који треба да преставља потпуну провидност"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Утицај амбијенталног светла"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:472
msgid "Height Map"
msgstr "Мапа висине"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:476
msgid "Bump Map"
msgstr "Испупчење"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:481
msgid "This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect."
msgstr ""
"Овај додатак користи алгоритам описан од стране Џона Шлага (John Schlag), \"Fast Embossing Effects on Raster Image Data\" у Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Користи слику из оставе која се примењује као испупчење на другој остави, а резултат је лепши ефекат "
"клесања."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Полупречник маске"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Проценат црне"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Цртани филм"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:325
msgid "Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr "Симулира ефекат цртаног филма, који изгледа као цртеж црним фломастером накнадно осенчен помоћу боје. Ово се постиже појачавањем ивица и затамњењем области које су већ значајно тамније од њихових суседа"

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Црвена у црвеном каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Подешава количину црвене боје унутар црвеног канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Зелена у црвеном каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Подешава количину зелене боје унутар црвеног канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Плава у црвеном каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Подешава количину плаве боје унутар црвеног канала"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Црвена у зеленом каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Подешава количину црвене боје унутар зеленог канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Зелена у зеленом каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Подешава количину зелене боје унутар зеленог канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Плава у зеленом каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Подешава количину плаве боје унутар зеленог канала"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Црвена у плавом каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Подешава количину црвене боје унутар плавог канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Зелена у плавом каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Подешава количину зелене боје унутар плавог канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Плава у плавом каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Подешава количину плаве боје унутар плавог канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:292
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Миксер канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:297
msgid "Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr "Меша боје изменом релативног доприноса сваке од боја из изворне слике."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Из боје"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Боја коју желите да измените."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "У боју"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Боја којом желите да замените другу боју."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Праг црвене"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Праг црвене за боју улаза"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Праг зелене"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Праг зелене за боју улаза"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Праг плаве"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Праг плаве за боју улаза"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
msgid "Exchange color"
msgstr "Замена боје"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:272
msgid "Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another."
msgstr "Мења једну боју другом, уз могућност постављања прага који омогућава претварање сенки."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Боја која ће постати провидност."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Праг провидности"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Ограничење испод кога ће боја постати провидна."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Праг непровидности"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Ограничење изнад кога ће боја остати потпуно непровидна."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:283
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Боја у алфу"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:289
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Претвара изабрану боју у провидност. Најбоље ради са белом."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:45
msgid "Tile size"
msgstr "Величина плочице"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:46
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Просечна величина сваке плочице (у пикселима)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Засићеност плочице"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Увећај плочице за ову вредност"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Боја позадине плочица"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Кубизам"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:654
msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style"
msgstr "Претвара слику у насумично окренуте квадратасте делиће, тако да подсећа на сликање у кубизму"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Задржи непарна поља"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Задржи парна поља"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Задржи"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Задржи непарна и парна поља"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Вертикално и хоризонтално расплитање"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Величина блока"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Величина блока за расплитање редова/колона"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Расплитање"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Поправља слике у којим недостаје сваки други ред или колона"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Учесталост светлости (црвена)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Light frequency (зелена)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Учесталост светлости (плава)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Црвене контуре"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Број контура (црвена)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Зелене контуре"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Број контура (зелена)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Плаве контуре"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Број контура (плава)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Црвене, оштре ивице"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Број оштрих ивица (црвена)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Зелене, оштре ивице"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Број оштрих ивица (зелена)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Плаве, оштре ивице"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Број оштрих ивица (плава)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Светлина и помак/дебљина контура"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Расипање"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Расипање (брзина наспрам квалитета)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73 operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Поларизација"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55 operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Ширина образоване оставе"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63 operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Висина образоване оставе"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Дифракционе шаре"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Прави дифракционе шаре"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Картезијске"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Поларне"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Режим за промену места"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47 operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Сакупљач узорка"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Врста сакупљача узорка (GeglSampler) која се користи за преузимање улазних пиксела"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "X померај"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Множилац помераја положаја за X или кружни смер"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Хоризонтални померај"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57 operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Штипање"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Множилац помераја положаја за хоризонтални смер"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Множилац помераја кружног смера"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Y померај"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Множилац помераја положаја за Y или тангентни (у степенима) смер"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Вертикални померај"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72 operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Ковитлац"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Множилац помераја положаја за вертикални смер"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Множилац помераја угаоног помераја"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Централни померај"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Централни померај око одређене тачке"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "X координата за померај центра"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Y координата за померај од центра"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:190
msgid "Horizontal/Radial"
msgstr "Водоравно/Радијално"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:191
msgid "Horizontal or radial per pixel input"
msgstr "Водоравни или радијални улаз по пикселу"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:199
msgid "Vertical/Angular"
msgstr "Усправно/Угаоно"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:200
msgid "Vertical or angular per pixel input"
msgstr "Усправни или угаони улаз по пикселу"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Померај"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Промена места пиксела на основу мапе помераја"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Собел"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Превитов компас"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Прелив"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Робертс"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Различитост"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Лаплас"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритам"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Алгоритам за налажење ивица"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Јачина ефекта за налажење ивице"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Понашање границе"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Понашање налажења ивице"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Налажење ивице"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:370
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Неколико простих метода за налажење ивица"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Лапласово налажење ивице"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:415
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Налажење ивице у високој резолуцији"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Испупчење"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Брдовит терен (очувај оригиналне боје)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Врста испупчења"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Врста рендеровања"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Угао светла (у степенима)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Висински угао (у степенима)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Ширина филтера"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:283
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Симулира ефекат слике настале испупчењем"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Резолуција у пикселима"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Ограничи ширину линије"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:220
msgid "Engrave"
msgstr "Гравура"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:225
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Симулира античку гравуру"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31 operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Манделброт"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33 operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Јулија"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Барнсли 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Барнсли 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Барнсли 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Паук"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45 operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Ламбда"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Сиерпински"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50 operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Врста фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Врста фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Увећање у фракталном простору"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64 operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "X помак"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "X помак у фракталном простору"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68 operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Y помак"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Y помак у фракталном простору"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (Нема ефекта на Манделброта и Сеирпинског)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (Нема ефекта на Манделброта и Сеирпинског)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Фактор ширења црвене"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Фактор ширења зелене"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Фактор ширења плаве"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94 operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Режим црвене апликације"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Режим зелене апликације"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Режим плаве апликације"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Црвена инверзија"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Зелена инверзија"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Плава инверзија"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Број боја"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Логлог умекшавање"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Није подржан тип фрактала: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Истраживач фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid "Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options."
msgstr "Исцртава неколико различитих фракталних система, уз могућност подешавања бојења."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 вредност, место"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:40
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 вредност, место"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:45
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1 вредност, место"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 вредност, место"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:54
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Јулија семе X вредност, место"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:61
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Јулија семе Y вредност, место"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:70
msgid "Bailout length"
msgstr "Дужина спашавања"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:76
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Одређује шта да се ради са пикселима који су изван оставе"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:182
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Није подржан тип фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:279
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Праћење фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:284
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Преображава слику уз помоћ фрактала"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Макс. делта"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Максимална делта вредност"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Гаусово замућење"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Замућује суседне пикселе само у подручју са ниским контрастом"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Врста 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Врста 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Подеока"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Одређује број подеока"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Врста илузије"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Одређује врсту илузије"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
msgid "Illusion"
msgstr "Илузије"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:283
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Склапање гомиле промењених копија слике."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Главни"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Количина другостепеног изобличења"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Ивица"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Количина четворостепеног изобличења"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Промени целокупну величину слике"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect center offset in X"
msgstr "Померај средишта дејства по X оси"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect center offset in Y"
msgstr "Померај средишта дејства по Y оси"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Освели"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Подешава осветљеност у ћошковима"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Изобличење објектива"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:503
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Исправља испупчење или удубљење слике која је изобличена објективом."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "X положај"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "X координата центра одсјаја"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Y положај"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Y координата центра одсјаја"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Одсјај објектива"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:514
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Додаје ефекат одсјаја објектива."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "X период"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "Период за X осу"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Y период"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Период за Y осу"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "X аплитуда"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Амплитуда за X осу (логаритамска скала)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y амплитуда"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Амплитуда за Y осу (логаритамска скала)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "X фаза"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Фаза за X осу"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Y фаза"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Фаза за Y осу"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Угао раздвајања оса"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Суперузорковање"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Број узорака дуж сваке осе по пикселу"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Линеарна синосоида"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Прави шару у облику линеарне синусоиде"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Најпре дубина"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Примов алгоритам"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Врста алгоритма"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Лавиринтни алгоритам"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Боја четкице"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Боја четкице"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Боја позадине"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Боја позадине"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Лавиринт"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Исцртај лаивринт"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Squares"
msgstr "Квадрати"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:36
msgid "Hexagons"
msgstr "Шестоугаоници"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:37
msgid "Octagons"
msgstr "Осмоугаоници"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Triangles"
msgstr "Троуглови"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:41
msgid "Tile geometry"
msgstr "Облик плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Одређује облик у коме ће бити плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:51
msgid "Tile height"
msgstr "Висина плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:52
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Оквирна величина сваке плочице (у пикселима)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:56
msgid "Tile neatness"
msgstr "Савршеност плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Одступање од савршено направљене плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:60
msgid "Tile color variation"
msgstr "Одступања у боји плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Размера насумичног варирања боје"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Color averaging"
msgstr "Просек боје"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Боја плочице на основу просека подскупа пиксела"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Храпава површина плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Особине површи"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Дозволи дељење плочица"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Омогућава дељење плочица на јасним ивицама"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:73
msgid "Tile spacing"
msgstr "Размакнутост плочица"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:74
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Размак између плочица (у пикселима)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:79
msgid "Joints color"
msgstr "Боја спојева"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Light color"
msgstr "Боја светлости"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:83
msgid "Light direction"
msgstr "Положај светлости"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:84
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Смер извора светлости (у степенима)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:90
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Омогућава мекши изглед плочица на излазу"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2474
msgid "Mosaic"
msgstr "Мозаик"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2478
msgid "Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size."
msgstr "Мозаик је филтер који претвара слику у нешто налик мозаику, изграђеном од малих једнобојних делића одређене величине."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr "Угао кружног замућења. Исцртавање вредности великих углова може да потраје"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Кружно покретно замућење"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:453
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Кружно покретно замућење"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Фактор замућења"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Покретно замућење зумирањем"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:276
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Покретно замућење зумирањем"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Клижење шума"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Насумично спушта неке пикселе на доле (налик на топљење)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "Величина по X"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Величин хоризонталне текстуре"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Величина по Y"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Величина вертикалне текстуре"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "Ниво детаља"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Направи излаз у виду плочица"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Турбуленција"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Прави турбулентни шум"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Тврдокорни шум"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Прави насумичну текстуру налик на облаке"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Полупречник маске"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid "Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad."
msgstr "Полупречник круга око пиксела, може бити увећано/умањено према пикселу на основу оставе на ауксу."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid "Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad."
msgstr "Експонент за обраду; одређује углађивање - може бити увећано/умањено према пикселу на основу оставе у ауксу."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Number of intensities"
msgstr "Број интензитета"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Histogram size"
msgstr "Величина хистограма"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:44
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Режим хистограма"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:45
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Користи вредност светлине пиксела"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:612
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Остава маске полупречника"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:613
msgid "Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0"
msgstr "Остава по пикселу за модулацију маске полупречника, очекује фактор увећања у опсегу од 0,0 до 1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:616
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Остава експонента"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:617
msgid "Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0"
msgstr "Остава по пикселу за модулацију експонента, очекује фактор увећања у опсегу од 0,0 до 1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:628
msgid "Oilify"
msgstr "Уљане боје"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:631
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Прави ефекат сликања уљем на платну"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Проценат црне"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Проценат беле"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Фотокопија"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:331
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Симулира изобличење боје које настаје у копир машини"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Високе вредности дају више варијације у детаљима"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "X почетак за направљену оставу"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Y почетак за направљену оставу"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Плазма"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:450
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Прави слику испуњену ефектом плазме."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Дубина круга у пикселима"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Померај угла"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Мапирај унатрашке"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Почиње са десне стране умсето са леве"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Мапирај од врха"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Поставља ред са врха на средину, а ред са дна изван"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "У полар"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Мапира слику унутар круга"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53 operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Почетна тачка за координате полара"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Изабери средину"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Поставља почетну тачку у средину"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Координате полара"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Претвара слику у или из поларних координата"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Праг за црвене очи"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Уклањање црвених очију"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:174
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Уклања ефекат црвених очију који се јавља употребом блица"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Троугао"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Зубци тестере"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Фазни померај"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Врста таласа"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Задржи поплочаност"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Таласање"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:263
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Помера пикселе у таласаном шаблону"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28 operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Сенке"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29 operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Подешава експозицију сенки"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32 operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Светли делови"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33 operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Подешава експозицију светлих делова"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36 operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Подешавање беле тачке"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37 operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Померај беле тачке"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Просторна област"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45 operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Компресија"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46 operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Сужава ефекат на сенке/светле делове и чува изглед средњих тонова"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49 operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Подешавање боје сенки"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50 operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Подешавање засићености сенки"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53 operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Подешавање боје светлих делова"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54 operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Подешавање засићености светлих делова"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Сенке и светлост"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Примењује корекције сенки и светлих делова"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Посветљавење сенки и затамњивање светлих делова"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Померај"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Највећа количина за померање"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Смер померања"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Помера сваки ред или колону пиксела за насумичну вредност"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Опсег померања вредности на X оси"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Опсег померања вредности на Y оси"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Сложеност"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Фактор сложености"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Приморај поплочавање"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Уколико је изабрано, шаблон ће бити постављен у плочице"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Изобличи"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Уколико је изабрано, шаблон ће бити више изобличен"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Дволинеарно"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Сила потребна за ширење стапања"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Синус"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Прави сложене синосоидалне текстуре"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Пригушен сјај"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Симулира сјај тако што наглашава и изобличава светле делове"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логаритамски"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Врста спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "X координата почетка спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Y координата почетка спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Полупречник спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53 operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Основа"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "База логаритамске спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Равнотежа"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Равнотежа између све боје"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Ротација спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Супротно од смера казаљке на сату"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Смер увијања спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Спирала"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Исцртавање спирале"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "X координате центра супернове"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Y координате центра супернове"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Полупречник супернове"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50 operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Број кракова"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55 operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Наумична нијанса"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "Боја супернове."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Насумични избор кракова звезде и нијанса"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Супернова"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid "This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star."
msgstr "Овај додатка прави ефекат који наликује експлозији супернове. Количина светлосног ефекта је отприлике пропорционална вредности 1/r, где је r растојење од центра звезде."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Горе-десно"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Доле-лево"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Доле-лево"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Доле-десно"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid "Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right"
msgstr "Позиција светлосног извора који обасјава платно: Горе-десно, горе-лево, доле-лево или доле-десно"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid "Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)"
msgstr "Привидна дубина исцртаног ефекта на платну: од 1 (равно) до 50 (дубоко)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Текстура платна"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Прави текстуру од слике тако да изгледа као да је настала на сликарском платну."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Ширина плочице"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Висина плочице"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:228
msgid "Tile Glass"
msgstr "Стакло плочице"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Симулира изобличење настало какво се јавља на правоугаоним стакленим плочицама"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Провидно"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Слика у негативу"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Присили"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Ширина плочице"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Висина плочице"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Стопа померња"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Преламај"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Преламај делиће плочица плочица"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Врста делића"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Врста делића"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Центрирање"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Центрирање плочица"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Врста позадине"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Плочице од папира"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Сече слику у папирне плочице и помера их"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Више беле (велика вредност)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Више црне (мања вредност)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Средња вредност до врхова"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "Боја до врхова"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Само боја"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Мање провидно"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Више провидно"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Модел пропагинације вредности"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Доњи праг"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Најмања разлика вредности на којима се врши пропагинација пиксела"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Горњи праг"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Најмања разлика вредности на којима се врши пропагинација пиксела"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Стопа пропагинације"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "Јачина са којом се врши пропагинација пиксела на њихове суседе"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr "Боја која се користи за режиме „Само боја“ и „Боја до врхова“"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "На врх"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Пропагира боју ка врху"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Улево"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Пропагира боју улево"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Удесно"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Пропагира боју удесно"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "На доле"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Пропагира боју на доле"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Пропагинација канала вредности"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Да ли да пропагира боју пиксела"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Пропагинација алфа канала"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Да ли да пропагира провидност пиксела"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Пропагинација вредности"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:649
msgid "Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity."
msgstr "Пропагинација одређених вредности на суседне пикселе. Ерозија и растварање било које боје у непровидност."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Тетурање"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Велику тетурање"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Тракасто"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Широко, тракасто"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Дугачко тетурање"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3×3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Велика 3×3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Шестаедар"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Тачка"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Врста РГВ шаре"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Адитивно"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Одређује да ли функција додаје резултат на оригиналну слику."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Ротирано"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Одређује да ли да окрене RGB шару за деведесет степени."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Пропадање видео снимка"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid "This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor."
msgstr "Ова функција симулира видео какав је постојао на старим RGB видео мониторима."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Амплитуда таласа"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Период (таласна дужина) таласа"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Стега за изобличавање"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Ограничава изобличење унутар области слике."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Таласи"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:200
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Изобличава слику у виду таласа"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Угао ковитлања (у степенима)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Количина штипања"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid "Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)"
msgstr "Полупречник (1,0 је највећи круг који се уклапа у слику, док 2,0 иде све до углова слике)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Увртање и штипање"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:298
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Изобличава слику увртањем и штипањем"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:586
msgid "Wind"
msgstr "Ветар"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Експлозија"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Горе"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Доле"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Водеће"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Заостајуће"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Стил ефекта"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Смер ефекта"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Обрађена ивица"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Понашање ивице"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Веће вредности ће ограничити ефекат на мање површине унутар слике"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Веће вредности ће повећати размеру ефекта"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Ефекат налик на облик настао ветром"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Остава"

#: operations/core/cache.c:26
msgid "NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid."
msgstr "NULL или Геглова остава (GeglBuffer) која садржи резултат обраде. Ово је специјална остава где gegl_buffer_list_valid_rectangles враћа део ис оставе који је исправан."

#: operations/core/cache.c:87
msgid "An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr "Експлицитни чвор оставе, чува резултате и треба да обезбеди брже поновно рачунање у случајевима када је рачунање ствари у остави процесорски захтевно, а садржај оставе се не мења."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Улазни формат"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Баблов улазни формат"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Излазни формат"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Међуформат"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid "Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp"
msgstr "Међуформат података између улазног и излазног формата, од којих оба морају имати исто битова по пикселу"

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr "Недан од: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Показивач"

# константа или конструкција?
#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "показивач за конст * Бабл простор"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29 operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26 operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Путања до ICC профила са матрицом за учитавање"

#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Простор за бацање боје"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid "Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr "Преписује изабрано подешавање простора боја показивачем до формата којим се преписује ниска за особине и подешавање аукса. "

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Референца"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "ИБ референце који се користи као улаз (за XML)."

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Клон"

#: operations/core/clone.c:110
msgid "Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr "Клонира оставу, што је исто као и gegl:nop, али може да има специјални третман за добијање читљивијих референци у серијализацијама/корисничком сучељу."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Промена формата"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Претвара податке и изабрани формат"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Назив простора"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Преведи простор боја"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid "set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr "поставља простор боја са којим ће наредни формати бабла у цевоводу бити направљени, а ICC профил потенцијално уметнут у спољном управнику боја, подешавајући показивач на преписивање формата у ниски особина и ауксу. "

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:95
msgid "Reset origin"
msgstr "Поништи почетно"

#: operations/core/crop.c:304
msgid "Crop"
msgstr "Исецање"

#: operations/core/crop.c:307
msgid "Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used."
msgstr "Исеца оставу, уколико се користи аукс повезан на оквир чвора. Када је област за исецање подешена на 0×0 са 0,0 и ништа није повезано на аукс, користи се оквир чвора на производном крају улазног ланца."

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27 operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27 operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27 operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "Адреса"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "Адреса до датотеке за учитавање."

#: operations/core/load.c:372
msgid "Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert."
msgstr "Вишенаменски читач датотека, када је могуће користи нативне алате, у супротном наредбу convert из програма Чаробњак за слике (Image Magick)."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Нема радње"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Нема радње (може се користити као корена тачка)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "путања до датотеке за упис."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "величина плочице за употребу."

#: operations/external/ff-load.c:31
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Путања или видео датотека за учитавање"

#: operations/external/ff-load.c:33
msgid "Frame number"
msgstr "Број кадра"

#: operations/external/ff-load.c:37 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "кадрова"

#: operations/external/ff-load.c:38
msgid "Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded."
msgstr "Број кадрова унутар видеа, ажурира се бар када се декодира први кадар."

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "audio_sample_rate"

#: operations/external/ff-load.c:43
msgid "audio_channels"
msgstr "audio_channels"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "frame-rate"
msgstr "frame-rate"

#: operations/external/ff-load.c:46
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Број кадрова по секунди, дозвољава рачунање времена наспрам кадра"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "video-codec"
msgstr "video-codec"

#: operations/external/ff-load.c:51
msgid "audio-codec"
msgstr "audio-codec"

#: operations/external/ff-load.c:53 operations/external/ff-save.c:33
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: operations/external/ff-load.c:885
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg учитавање кадрова"

#: operations/external/ff-load.c:887
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "Учитавање видео кадрова помоћу програма FFmpeg."

#: operations/external/ff-save.c:31 operations/external/png-save.c:27 operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Циљна путања и назив датотеке, користите „-“ за стандардни излаз."

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid "Audio codec"
msgstr "Звучни кодек"

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr "Звучни кодек који се користи или аутоматски избор који ће одабрати добар кодек на основу формата."

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "audio sample rate"
msgstr "број узорака звука у секунди"

#: operations/external/ff-save.c:37
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 да аутоматски одреди на основу првог дела са звуком"

#: operations/external/ff-save.c:39
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "број битова звука у kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:40 operations/external/ff-save.c:48
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Број битова за кодирање циљног видеа дат као kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:42
msgid "Frames/second"
msgstr "Кадрова по секунди"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid "Video codec"
msgstr "Видео кодек"

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr "Видео кодек који се користи или аутоматски избор који ће одабрати добар кодек на основу формата."

#: operations/external/ff-save.c:47
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "број битова видеа у kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:49
msgid "Video bufsize"
msgstr "Величина оставе видеа"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format"
msgstr "Формат контејнера"

#: operations/external/ff-save.c:52
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr "Формат контејнера који се користи или аутоматски избор који ће одабрати контејнер на основу екстензије."

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "global quality"
msgstr "глобални квалитет"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "noise reduction"
msgstr "смањење шума"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "scenechange threshold"
msgstr "праг за промену сцене"

#: operations/external/ff-save.c:60
msgid "video bitrate min"
msgstr "најмањи број битова видеа"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "video bitrate max"
msgstr "највећи број битова видеа"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "толеранција броја битова видеа"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:74
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:75
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:76
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:77
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1262
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "Чување FFmpeg кадрова"

#: operations/external/ff-save.c:1264
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "Циљ излаза FFmpeg видеа"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "кадар"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "број кадра за декодирање"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Број кадрова у гиф анимацији"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "интервал-кадар"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Интервал у ms за последњи декодирани кадар"

#: operations/external/gif-load.c:248
msgid "GIF File Loader"
msgstr "Учитавање GIF датотеке"

#: operations/external/gif-load.c:250
msgid "GIF image loader."
msgstr "Учитавање GIF слике."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28 operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "Адреса за учитавање датотеке"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Непознат JPEG 2000 формат слике"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Не могу да отворим JPEG 2000 слику"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Не могу да направим излазни профил боје"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Не могу да претворим слику у sRGB простор боја"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Није подржана не-RGB JPEG 2000 датотеке са %d компоненти"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Неподржана JPEG 2000 датотека са дубином %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Компоненте JPEG 2000 улаза се не поклапају"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "не могу да направим нови Јаспер ток"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "не могу да отворим JPEG 2000 из %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "не могу да упитам JPEG 2000 датотеку"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Недостаје једна или више од црвених, зелених или плавих компоненти"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Потписан датум има једна или више од црвених, зелених или плавих компоненти"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Грешка при читању реда %d компоненте %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "Учитавање JPEG 2000 датотеке"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "Учитава JPEG 2000 датотеке помоћу јаспера."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "Адреса датотеке за учитавање"

#: operations/external/jpg-load.c:390
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "Учитавање JPEG датотеке"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "Учитава JPEG датотеке помоћу библиотеке libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32 operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Циљна путања или име датотеке, користите „-“ за стандардни излаз"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "Квалитет JPEG компресије (између 1 и 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Умекшавање"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Фактор умекшавања од 1 до 100; 0 онемогућава умекшавање"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Оптимизација"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Користи оптимизоване Хафманове таблице"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Прогресивно"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Прави прогресивне JPEG слике"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Сиви тонови"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Прави слике у црно-белим нијансама (монохроматске)"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "Чивање JPEG датотека"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "Чување JPEG датотека, помоћу libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Изворни профил"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "ЦМС профил (cmsHPROFILE) који одговара ICC профилу улазних података."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Релативна колориметријски"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Апсолутно колориметријски"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Намера изцртавања"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Намера изцртавања која се користи приликом претварања."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Компензација црне тачке"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Претвори помоћу компензације црне тачке."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "ЛЦМС из профила"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid "Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing."
msgstr "Претвара улаз из ICC профила боја у добро дефинисани Баблов формат. Подаци у остави ће бити правилно обрађени помоћу Гегла за даљу обраду."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Епсилон"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Дневник за грешке при мерењу"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Полупречник прозора за обраду"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Алфа праг за обраду у више нивоа"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Тримап фактор утицаја"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Број нивоа подузорка који се користи"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Активни нивои"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Број нивоа који се користи за решавање проблема"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Левиново матирање"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid "Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr "Прави матирану слику од боје четкице на основу дате мапе и улазне слике. Поставите белу боју за изабрано и црну за остало како би направили мапу."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Модел – основни елемент са којим баратамо"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Величина квадрата"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Величина ивице квадрата од кога се састоји мрежа"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Крутост"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Број понављања деформације"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "АСАП деформација"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr "АСАП деформација се извршава када је постављено на „TRUE“ (тачно), у супротном се користи АРАП деформација"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "МЛС значајност"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Користи МЛС значајности"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "МЛС значајност алфе"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Алфа параметар МЛС значајности"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Очувај модел"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Када је избрано „TRUE“ (тачно), модел неће бити ослобођен"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235 operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Узоркивач се користи интерно"

#: operations/external/npd.c:258
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Користи алат за кривљење слике помоћу N тачака"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "Чување NumPy датотеке"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "Чување NumPy (Нумерички Питон) слике"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Боја испуњавања"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr "Боја која се користи за попуњавање или 0 да онемогућите испуњавање"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Боја исцртавња"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Боја која се користи за исцртавање потеза"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Ширина потеза"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Ширина четкице која се користи за исцртавање путање"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Провидност потеза"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid "Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool"
msgstr "Непровидност потеза четкице, која се тренутно не понаша као SVG, пошто се исцртавање врши спрејем"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Тврдоћа четкице, 0,0 за мекану, 1,0 за тврду четкицу"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Правило за попуњавање"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Како се одређује шта се попуњава (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Опис преображаја у SVG стилу"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Провидност попуне"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Непровидност која се користи за попуњавање"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40 operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Векто"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41 operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Геглов вектор (GeglVector) који предстваља путању потеза"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Исцртавање путање"

#: operations/external/path.c:591
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Исцртава потез четкице"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "датотека за учитавање"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "адреса датотеке за учитавање"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "Страница за исцртавање"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Странице"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr "Укупно страница, исписано само као особина без могућности уписа"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Тачака/пиксела по инчу"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr "Лозинка која се користи за дешифровање ПДФ датотека или празно поље да остане без лозинке"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "читање пдф датотека"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "Декодирање ПДФ страница"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Пиксбаф"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "GdkPixbuf за употребу"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf извор"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "Користи GdkPixbuf из који се налази у меморији на <em>pixbuf</em> месту."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "Адреса датотеке за учитавање."

#: operations/external/png-load.c:689
msgid "PNG File Loader"
msgstr "Учитавање PNG датотеке"

#: operations/external/png-load.c:691
msgid "PNG image loader."
msgstr "Учитава PNG датотеку."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Компресија"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "Ниво PNG компресије од 1 до 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29 operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Дубина битова"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "Тренутно су дозвољене вредности од 8 и 16 битова."

#: operations/external/png-save.c:449
msgid "PNG File Saver"
msgstr "Чување PNG датотеке"

#: operations/external/png-save.c:451
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "Чува PNG датотеку помоћу библиотеке libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "Адреса до слике за учитавање."

#: operations/external/ppm-load.c:474
msgid "PPM File Loader"
msgstr "Учитавање PPM датотеке"

#: operations/external/ppm-load.c:476
msgid "PPM image loader."
msgstr "Учитава PPM датотеку."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Сирови формат"

#: operations/external/ppm-save.c:201
msgid "PPM File Saver"
msgstr "Чување PPM датотеке"

#: operations/external/ppm-save.c:204
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "Чува PPM датотеку (покретни пиксмап сервер)"

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "RGB из камере"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "s RGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Сагласно са Adobe RGB"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "Широка RGB палета"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Простор боја"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Простор боја који се користи за учитане податке"

#: operations/external/raw-load.c:285
msgid "libraw File Loader"
msgstr "Учитавање libraw датотеке"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "Учитавање EGBE датотеке"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "Учитавање RGBE датотеке (Радијансов HDR формат)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "Чување RGBE датотеке"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "Чување RGBE датотеке (Радијансов HDR формат)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr "Излазни pixbuf који је направљен текућом радњом је сачуван у овој особини"

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Сачувај у GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Сачувај слику у GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl2-display.c:197
msgid "SDL2 Display"
msgstr "SDL2 екран"

#: operations/external/sdl2-display.c:200
msgid "Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr "Приказује улазну оставу у SDL2 прозору (ограничено на један екран, радњу/процес услед проблема са усаглашавањем SDL2 стандарда)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Наслов иконице"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Иконица која се користи за излазни прозор"

#: operations/external/sdl-display.c:169
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL екран"

#: operations/external/sdl-display.c:172
msgid "Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues)."
msgstr "Приказује улазну оставу у SDL прозору (ограничено на један екран, радњу и процес услед SDL ограничења)"

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29 operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Ширина исцртане слике"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32 operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Висина исцртане слике"

#: operations/external/svg-load.c:308
msgid "SVG File Loader"
msgstr "Учитавање SVG датотеке"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:310
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Учитава SVG датотеку помоћу библиотеке librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Карактери за приказ (утф8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Фамилија фонта"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Фамилија фонта (утф8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Величина фонта у пикселима."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Боја за текст (подразумевано је „црна“)"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Ширина за прелом"

#: operations/external/text.c:42
msgid "Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping."
msgstr "Подешава ширину у пикселима на којој ће линије бити преломљене. Упишите -1 да искључите прелом текста."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Преламање висине"

#: operations/external/text.c:47
msgid "Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr "Подешава висину у пикселима на основу које ће текст бити вертикално поравнат. Упишите -1 да искључите прелом текста."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Поравнање"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Поравнање текста у више редова (0=лево, 1=средина, 2=десно)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Вертикално поравнање"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Вертикално поравнање текста (0=врх, 1=средина, 2=дно)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Исцртана ширина у пикселима. (само за читање)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Исцртана висина у пикселима. (само за читање)"

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Исцртан текст"

#: operations/external/text.c:387
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Прикажи ниску текста помоћу Панга и Каира."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Директоријум"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Директоријум датотеке са сликом (поддатотека)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Објекат за добијање метаподатака слике"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "Учитавање TIFF датотеке"

#: operations/external/tiff-load.c:1038
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "Учитавање TIFF датотеке помоћу библиотеке libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr "-1, 8, 16, 32 и 64 су тренутно прихватљиве вредности, -1 значи аутоматски избор"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "помична тачка"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float."
msgstr "покретни зарез -1 значи самостално, 0 значи цео број, 1 значи плутајући."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "Чување TIFF датотеке"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "Чување TIFF датотеке помоћу библиотеке libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Путања до v4l уређаја"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Кадар"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr "број тренутног кадра, може бити измењен да покреће освежавање слике."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "ауто-окидање освежава приказ оволико пута у секунди."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Извор Видео4Линукс кадра"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Видео4Линукс улаз, као што су веб камере."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Боја која се користи за попуњавање."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Непровидност попуњавања које се користи."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Правило за попуњавање."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "како се одређује опсег попуњава (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "опис свг стила за преображај."

#: operations/external/vector-fill.c:320
msgid "Fill Path"
msgstr "Путања за попуњавање"

#: operations/external/vector-fill.c:323
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Исцртава попуњену област"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Боја која се користи за исцртавање."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Ширина четкице која се користи за исцртавање путање."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid "Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool."
msgstr "Непровидност исцртавања, која се тренутно не понаша као SVG, пошто се исцртавање врши спрејем."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Исцртавање вектора"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Исцртава векторске потезе"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "Учитавање WebP датотеке"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "Учитавање WebP слике."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "Квалитет WebP компресије"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "Чување WebP датотеке"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "Чување WebP слике"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30 operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30 operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "глобална вредност која се користи уколико аукс не садржи податке"

#: operations/generated/add.c:137
msgid "Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value"
msgstr "Математичка операција додавања спроводи рачун над сваким пикселом, рачуна или помоћу константе из поља „вредност“ или из одговарајућег пискела оставе у ауксу. Резултат је процена исправности математичке формуле резултат = улаз + вредност"

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Портер Дафово чишћење (d = 0,0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid "SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr "СВГ стапање радњом color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid "SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr "СВГ стапање радњом color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid "SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr "СВГ стапање радњом darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid "SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)"
msgstr "СВГ стапање радњом difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid "Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr "Математичка операција дељења спроводи рачун над сваким пикселом, рачуна или помоћу константе из поља „вредност“ или из одговарајућег пискела оставе у ауксу. Резултат је процена исправности математичке формуле резултат = вредност==0.0f?0.0f:улаз/вредност"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Портер Дафова радња dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Портер Дафова радња dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Портер Дафова радња dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Портер Дафова радња dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Портер Дафова радња dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid "SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr "СВГ стапање радњом exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-"
"input, value))"
msgstr ""
"Математичка операција гама спроводи рачун над сваким пикселом, рачуна или помоћу константе из поља „вредност“ или из одговарајућег пискела оставе у ауксу. Резултат је процена исправности математичке формуле резултат = (улаз >= 0.0f ? степена функција (улаз, "
"вредност) : - степена функција (-улаз, вредност))"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid "SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr "СВГ стапање радњом hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid "SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr "Свг стапање радњом lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid "Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value"
msgstr "Математичка операција дељења спроводи рачун над сваким пикселом, рачуна или помоћу константе из поља „вредност“ или из одговарајућег пискела оставе у ауксу. Резултат је процена исправности математичке формуле резултат = улаз * вредност"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid "SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr "СВГ стапање радњом overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "СВГ стапање радњом plus (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "СВГ стапање радњом screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"СВГ стапање радњом soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Портер Дафова радња src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Портер Дафова радња src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Портер Дафова композитна радња src-in (formula:   cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Портер Дафова радња src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid "Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value"
msgstr "Математичка операција одузимања спроводи рачун над сваким пикселом, рачуна или помоћу константе из поља „вредност“ или из одговарајућег пискела оставе у ауксу. Резултат је процена исправности математичке формуле резултат = улаз - вредност"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Портер Дафова радња xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Опсег дотеривања"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid "Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Највећи опсег дотеривања тачки који се користи за интерполацију мреже"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27 operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33 operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Колилки хоризонтални померај се примењује приликом убацивања"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38 operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Порука о грешци"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39 operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Порука која се исписује уколико радња не успе"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Предњи план не садржи непровидне делове"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Предњи план је сувише мали да би се користио"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Предњи план садржи рупе и/или неколико неповезаних делова"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Непровидни делови предњег плана нису изнад задњег плана!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Кораци дотеривања"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid "Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Највећа количин дотеривања тачке која се користи за интерполацију мреже"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Колилки вертикални померај се примењује приликом убацивања"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr "Водоравно поравнање 0,0 означава лево, 0,5 средину и 1,0 десно."

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr "Усправно поравнање 0,0 означава врх, 0,5 средину и 1,0 дно."

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Поравнање граница"

#: operations/transform/border-align.c:183
msgid "Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies."
msgstr "Поравнава оквир улазног правоугаоника са ивицом мете за слагање или са ивицом граничног оквира помоћног улаза (aux), ако помоћни улаз није повезан, операција покушава да одреди која ивица граничног оквира се примењује."

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Смер X компоненте вектора"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Смер Y компоненте вектора"

#: operations/transform/reflect.c:109
msgid "Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties. "
msgstr "Пресликава слику око линије, чији је смер одређен вектором који је пак одређен вредностима x и y. "

#: operations/transform/reset-origin.c:99
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr "Преведи горњи-леви у 0,0."

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Степени"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Угао за ротацију (улево)"

#: operations/transform/rotate.c:92
msgid "Rotate"
msgstr "Ротација"

#: operations/transform/rotate.c:96
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Ротира оставу око изабраног почетка."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "почетак-x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32 operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Игнорисано. Увек користи центар за улазну оставу"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "почетак-y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:165
msgid "Rotate on center"
msgstr "Ротирај из центра"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:169
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr "Ротира оставу око њеног центра, водећи рачуна о могућим померајима."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Хоризонтални фактор увећања"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Вертикални фактор увећања"

#: operations/transform/scale-ratio.c:94
msgid "Scale ratio"
msgstr "Промена размере"

#: operations/transform/scale-ratio.c:98
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Мења величину оставе у зависности од размере."

#: operations/transform/scale-size.c:26 operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Хоризонтална величина"

#: operations/transform/scale-size.c:31 operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Вертикална величина"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Промена величине"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Мења величину оставе у зависности од величине."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Промена величине чува размеру"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Мења величину оставе на задату величину уз чување размере"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Количина стрижења по хоризонтали"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Количина стрижења по вертикали"

#: operations/transform/shear.c:91
msgid "Shear"
msgstr "Острижи"

#: operations/transform/shear.c:95
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Стриже оставу. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Синтаксички низ за SVG преображај"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Прави преображај користећи синтаксички SVG низ."

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "X почетак"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "X координата почетка"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Y почетак"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Y координата почетка"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Најближе-z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Z координата за површ суседског одсецања"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Хоризонтално превођење"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Вертикално превођење"

#: operations/transform/translate.c:94
msgid "Translate"
msgstr "Преведи"

#: operations/transform/translate.c:98
msgid "Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used"
msgstr "Мења положај оставе (са прецизношћу подпиксела), уколико су дате целобројне координате користи се брза-путања без поновног узорковања"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC "
"matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications."
msgstr ""
"Прегледање HDR у SDR криве филтера/мапе, која представља апроксимацију ACES RRT (преображај референтног исцртавања). Када се узме слика кадра за ову радњу, резултат је добар за приказ преображаја у sRGB или за излазни екран уз помоћ уобичајене матрице ICC профила на "
"ODT. Треба рећи да је ово апроксимација у простору светлине за ACES RRT; без смањивања засићености светлих делова и сенки, нити мењања црвене нијансе."

#: operations/workshop/band-tune.c:24
msgid "Detail band"
msgstr "Слој са детаљима"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr "Величина за слој са детаљима, који се користи за уклањање шума."

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid "Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal."
msgstr "Величина детаља, негативне вредности смањују сигнал у слоју са детаљима, позитивне вредности појачавају сигнал."

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid "Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances"
msgstr "Фактор размере за делове слике на полупречнику, -1 отказује, 1,0 побољшава ивицу"

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr "Проток детаља"

#: operations/workshop/band-tune.c:40
msgid "Edge band"
msgstr "Слој са ивицом"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid "Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass."
msgstr "Величина карактеристика за рубну траку, користи се за надокнаду губитка ивица у пролазу са детаљима."

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid "Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal."
msgstr "Размера ивице, негативне вредности смањују сигнал у слоју са детаљима, позитивне вредности појавачају сигнал."

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Проток ивице"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Изцртавање маске подешавања"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Побољшање траке"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid "Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr "Параметарско изједначавање траке (бенда) за побољшање трака унутар слике, радња обезбеђује апстрактне улазне параметре који контролишу разлику пролаза филтера трака на основу на основу Гауса за подешавање сигнала слике."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Ублаживање"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Одређује количину умекшавања"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:505
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Двобочна филтер кутија"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:508
msgid "A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur."
msgstr "Брз начин примене двобочног филтера, који користи квадратно замућење уместо Гаусовог замућења."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Полупречник реда области пиксела (величина ће бити полупречник*2+1)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "1Д квадратно замућење"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood."
msgstr "Замућење које настаје усредњавањем боја суседних редова."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "Квадратно замућење"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Раздвајач"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Компоненте за раздвајање боја"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Изврни област раздвајања"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Основни индекс"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Корак"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Корак индекса"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Нормализује излаз на опсег [основа,основа + корак]"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "Повезане компоненте"

#: operations/workshop/connected-components.c:284
msgid "Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color."
msgstr "Попуљава сваку повезану област на улазу, раздвојену од остатка улаза за задату боју, уз помоћ јединствене боје."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26 operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Бајров шаблон"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27 operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid "Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files."
msgstr "Бајеров шаблон, 0 изгледа да ради за неке Никонове датотеке, 2 за Фуџи."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Расклапање мозаика бимедијалном интерполацијом"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid "Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation."
msgstr "Врши расклапање мозаика из сивих тонова у боје (grayscale2color), помоћу бимедијалне интерполације."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Расклапање мозаика без интерполације"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid "Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr "Врши расклапање мозаика из сивих тонова у боје (grayscale2color), без интерполације."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Дито"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr "Тест радње за изврши 1:1 мапирање улаза у излаз у току узорковања"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Скрипта"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Lua скрипта која садржи имплементацију ове радње."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Lua грешка"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Грешка у обради/компајлирању, уколико постоји."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Сачувана lua скрипта на диску која обезбеђује радњу."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Корисничка вредност"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Доступно као општа променљива „user_value“ у lua."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "глуас"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid "Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr "Филтер/компајлер, скрипте на нивоу пиксела са lua. Погледајте http://pippin.gimp.org/image-processing/ за више детаља."

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Одузми"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Додаје или одузима од маске"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Користи локални регион"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Одсеца график у локалном региону"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "регион-x"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "регион-y"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
msgid "region-width"
msgstr "ширина-региона"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
msgid "region-height"
msgstr "висина-региона"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Обоји изабрано"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Произвођач"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Исписује тачног произвођача објектива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Исписује тачан назив камере"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Објектив"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Исписује модел објектива великим словима"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Жижна дужина камере"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Рачина b вредност из жижне даљине"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Центар"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Уколико желите центар"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "X центар објектива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45 operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Координате центра објектива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Y центар објектива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Размера слике"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Исправљена d вредност"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Исправљена D вредност за исправљање модела изобличења објектива."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Црвени a модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Црвени b модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Црвени c модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Црвени d модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Зелени a модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Зелени b модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Зелени c модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Зелени d модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Плави a модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Плави b модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Плави c модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Плави d модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Алфа a модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Алфа b модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Алфа c модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Алфа d модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Копира слику за спровођење исправки изобличења објектива."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Почетак X координате"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Kraj X координате"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Почетак Y координате"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Крај Y координате"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Вредност при дну"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Вредност у врху"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Линијски профил"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid "Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size."
msgstr "Исцртава профиле светлине за црвену, зелену и плаву компоненту уз задату линију улазне оставе, исцртане у остави одређене величине."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Спирограф"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "ЕПИТРОХОИД"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Врста кривуље"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Врста кривуље"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Зубци фиксног зупчаника"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Број зубаца на фиксном зупчанику."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Зубци помичног зупчаника"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid "Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears."
msgstr "Број зубаца помичног зупчаника. Полупречник помичног зупчаника, у односу на полупречних фиксног зупчаника, је одређен односом броја зубаца на зупчаницима."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Проценат рупе"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid "How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge."
msgstr "Колико је далеко рупа од центра помичног зупчаника. 100 значи да је рупа на ивици зупчаника."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "X координата центра шаре"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Y координата центра шаре"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Полупречник фиксног зупчаника"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Ротација шаре"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Исцртавање спирографом"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Исцртава шару помоћу спирографа"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "путања до видео уређаја"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Извор Видео4Линукс2 кадра"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Видео4Линукс2 уређај, какве су веб камере."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Боја непосејане области"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Обрни маску"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Посеј ивице"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Одређује да ли су ивице слике засејане"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Вернојев дијаграм"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:533
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr "Боји сваки незасејани пиксел у боју најближег засејаног пиксела."

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Радња за стапање слике „average“ (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid "Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)"
msgstr "Радња за стапање слике „blend-reflect“ (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid "Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr "Радња за стапање слике „negation“ (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid "Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr "Радња за стапање слике „soft-burn“ (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid "Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr "Радња за стапање слике „soft-dodge“ (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Радња за стапање слике „subtractive“ (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Прекид 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Прекид 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Боја 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Прекид 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Боја 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Прекид 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Боја 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Прекид 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Мапа прелива"

#: operations/workshop/gradient-map.c:243
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Примењује прелив боја."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "квадратни интеграл"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Квадратне вредности се сабиру на излазу"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Слика интеграла"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Рачуна интеграл и квадратни интеграл слике"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader "
"is apparently buggy)"
msgstr ""
"Учитавање сирове слике, који прослеђује наредбе у dcraw. Омогућава употребу сирове бајерову мрежу у виду сивих тонова. Уколико је формат датотеке .rawbayer користи овај начин учитавања уместо оног који је уобичајен за dcraw. Уколико је формат датотеке .rawbayerS "
"пребациће добијене 16. битне бројеве (пошто пнм читање тренутно има пуно грешака)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27 operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Број група"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Највише понављања"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Највећи број понављања"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "Сегменти к-средишта"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Боје сегмената на основу груписања к-средишта"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Центар избора нијансе"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Центар избора интервала нијансе  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Ширина нијансе избора"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Ширина и нијанса интервала извора  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Подешавања засићености"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Селективна нијанса-засићеност"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Селективно подешавање нијансе, засићености и светлине"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:32
msgid "How many times to run optimization"
msgstr "Број покретања оптимизације"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:38
msgid "Chance"
msgstr "Шанса"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:39
msgid "Chance of doing optimization"
msgstr "Шанса за обављање оптимизације"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:45
msgid "Phase"
msgstr "Фаза"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:49
msgid "Only used if no aux image is provided"
msgstr "Користи се само ако није достављена помоћна (aux) слика"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:53
msgid "Center bias"
msgstr "Тежња средишта"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:592
msgid "Optimize Dither"
msgstr "Оптимизуј дидер"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:595
msgid "Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels."
msgstr "Меша пикселе и врши квантизацију са суседима како би оптимизовао дидер мешањем суседних пиксела."
