# Marathi translation for gegl.
# Copyright (C) 2018 Listed translators
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
# Manish R Joshi <joshmanish@gmail.com>, 2018.
# Snehalata B Shirude <snehalata.shirude@gmail.com>, 2018.
# Project Developed by School of Computer Sciences, North Maharashtra University, Jalgaon MS, India, 
# And Rajya Marathi Vikas Sanstha Mumbai, MS, India
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-07 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-07 14:57+0000\n"
"Last-Translator: Snehalata B Shirude <snehalata.shirude@gmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: bin/gegl.c:174
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "धारिका वाचण्यास अक्षम: %s"

#: bin/gegl.c:222
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "अवैध आलेख, निरस्त करा.\n"

#: bin/gegl.c:378 bin/gegl-options.c:135
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "अज्ञात भौगोलिक मोड: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     --dot           output a graphviz graph description\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"वापर: %s [पर्याय] <धारिका | -- [ऑप [ऑप] ..]>\n"
"\n"
"  पर्याय:\n"
"      -h, --माहिती          हे मदत माहिती \n"
"\n"
"      --सर्व-सूची              सर्व ज्ञात क्रिया \n"
"\n"
"      --अस्तित्वात             0 परत येईल जर क्रिया अस्तित्वात असेल \n"
"\n"
"      --माहिती                  क्रियाविषयी आऊटपुट माहिती:\n"
"\t\t        नाव, वर्णन, गुणधर्म तपशील.\n"
" \n"
"      -i, --धारिका         नावाच्या धारिकेमधून एक्सएमएल वाचणे \n"
"\n"
"      -x, --एक्सएमएल    वापरा एक्सएमएल पुढील वितर्काने प्रदान केले आहे \n"
"\n"
"      --बिंदू                     आलेख आउटपुट वर्णन करतात \n"
"\n"
"      -o, - आउटपुट      नामांकीत धारिकेवर आउटपुट निर्मीत प्रतिमा,प्रकार  \n"
"                      एक्सटेन्शनवर आधारित आहे.\n"
"\n"
"      -p              विविध घटकांचे वर्धित चौकट विरुद्ध\n"
"                      प्रक्रिया केली जाते.\n"
"\n"
"      -s प्रमाण, --प्रमाण प्रमाण  या घटकाद्वारे प्रमाणबध्द गतिशील आउटपुट.\n"
"\n"
"      -X               ज्यामध्ये वाचले होते ती एक्सएमएल आउटपुट\n"
"\n"
"      -v, --शब्दशः      चालत असताना मुद्रित निदान\n"
"\n"
"खालील सर्व घटक - एकत्रित जोडलेल्या ऑप्सची गणना केली जाते\n"
"गाळणीचे सोपे परीक्षण गुणधर्म मध्ये एक नवीन आज्ञा चेनिंग नंतर सेट केले जाऊ शकते\n"
"गुणधर्म = मूल्य जोड्यांसह पुढील बाब.\n"

#: bin/gegl-options.c:88
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "त्रुटी: '%s'  पर्याय अपेक्षित तर्क\n"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Display on screen"
msgstr "पडद्यावर प्रदर्शित करा"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Print XML"
msgstr "मुद्रण एक्सएमएल"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Output in a file"
msgstr "धारिकेमध्ये आउटपुट"

#: bin/gegl-options.c:133
msgid "Display help information"
msgstr "मदत माहिती प्रदर्शित करा"

#: bin/gegl-options.c:136
msgid "unknown mode"
msgstr "अज्ञात रीत"

#: bin/gegl-options.c:141
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"विश्लेषण आदेशरेष:\n"
"\tरीत:      %s\n"
"\tधारिका:   %s\n"
"\tएक्सएमएल: %s\n"
"\tआउटपुट:  %s\n"
"\tउर्वरित:    %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:332
msgid "Properties:"
msgstr "गुणधर्म:"

#: bin/gegl-options.c:442
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"अज्ञात तर्क '%s' आपल्याला त्याऐवजी मदत देत आहे\n"
"\n"
"\n"

#: gegl/gegl-enums.c:33 gegl/gegl-enums.c:90
#: operations/common/gaussian-blur.c:31 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "काहीही नाही"

#: gegl/gegl-enums.c:34 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:33
msgid "Clamp"
msgstr "घट्‍ट पकड"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Loop"
msgstr "फिरते"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "काळा"

#: gegl/gegl-enums.c:37 operations/common/gaussian-blur.c:34
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "पांढरा"

#: gegl/gegl-enums.c:64
msgid "Read"
msgstr "वाचा"

#: gegl/gegl-enums.c:65
msgid "Write"
msgstr "लिहा"

#: gegl/gegl-enums.c:66
msgid "Read/Write"
msgstr "वाचा/लिहा"

#: gegl/gegl-enums.c:91
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "फ्लायड-स्टाईनबर्ग"

#: gegl/gegl-enums.c:92
msgid "Bayer"
msgstr "बायर"

#: gegl/gegl-enums.c:93 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "यादृच्छिक"

#: gegl/gegl-enums.c:94
msgid "Random Covariant"
msgstr "यादृच्छिक प्रकारासह"

#: gegl/gegl-enums.c:95
msgid "Arithmetic add"
msgstr "अंकगणित जोडा"

#: gegl/gegl-enums.c:96
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "अंकगणित यादृच्छिक प्रकारासह जोडा"

#: gegl/gegl-enums.c:97
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "अंकगणित एक्सओआर"

#: gegl/gegl-enums.c:98
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "अंकगणित एक्सओआर यादृच्छिक प्रकारासह"

#: gegl/gegl-enums.c:123
msgid "Euclidean"
msgstr "युक्लिडियन"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Manhattan"
msgstr "मॅनहॅटन"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Chebyshev"
msgstr "चेबेसशेव"

#: gegl/gegl-enums.c:150 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
msgid "Horizontal"
msgstr "आडवा"

#: gegl/gegl-enums.c:151 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
msgid "Vertical"
msgstr "उभा"

#: gegl/gegl-enums.c:175
msgid "Nearest"
msgstr "जवळचे"

#: gegl/gegl-enums.c:176 operations/common-gpl3+/bump-map.c:33
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63 operations/common-gpl3+/spiral.c:26
msgid "Linear"
msgstr "रेषेचा"

#: gegl/gegl-enums.c:177
msgid "Cubic"
msgstr "घनाकृती"

#: gegl/gegl-enums.c:178
msgid "NoHalo"
msgstr "नोहालो"

#: gegl/gegl-enums.c:179
msgid "LoHalo"
msgstr "लोहलो"

#: gegl/gegl-init.c:285
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "जेथे जीईजीएल त्याच्या अदलाबदल साठवेल"

#: gegl/gegl-init.c:290
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "गुप्तसाठा प्रतिमेसाठी किती मेमरी (अंदाजे) वापरली जाते"

#: gegl/gegl-init.c:295
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr ""
"ज्या जागेचे आउटपुट जीईजीएल संग्रह संचयित करायचे ते ठिकाण संग्रहामधील टाइलचा मूळचा आकार"

#: gegl/gegl-init.c:300
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "एकाच वेळी मोजण्यासाठी दृश्यबिंदूची संख्या"

#: gegl/gegl-init.c:305
msgid "The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)"
msgstr "0.0(जलद)आणि 1.0(संदर्भ)दरम्यान मूल्य प्रस्तुतीची गुणवत्ता"

#: gegl/gegl-init.c:310
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "वापरण्यासाठी समवर्ती प्रक्रिया थ्रेडची संख्या"

#: gegl/gegl-init.c:315
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "OpenCL अक्षम करा"

#: gegl/gegl-serialize.c:152
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "न हाताळलेली मार्ग माहिती %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:382
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "कार्य '%s' सापडले नाही, आंशिक जुळण्या:"

#: gegl/gegl-serialize.c:411
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s त्याच्याकडे कोणताही %s गुणधर्म नाही"

#: gegl/gegl-serialize.c:417
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s त्याच्याकडे कोणताही %s गुणधर्म नाही, गुणधर्म:"

#: gegl/gegl-serialize.c:512
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "BablFormat \"%s\" अस्तित्वात नाही"

#: gegl/gegl-serialize.c:645
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "असे काही कार्य नाही '%s'"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Module error"
msgstr "विभाग त्रुटी"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Loaded"
msgstr "लोड केलेले"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Load failed"
msgstr "लोड अयशस्वी"

#: gegl/module/geglmodule.c:343
msgid "Not loaded"
msgstr "लोड केलेले नाही"

#: gegl/module/geglmodule.c:389
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "विभाग '%s' लोड  करण्यात  त्रुटी: %s"

#: operations/common/absolute.c:79
#, fuzzy
#| msgid "Map Absolute"
msgid "Absolute"
msgstr "नकाशा परिपूर्ण"

#: operations/common/absolute.c:83
msgid ""
"makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""

#: operations/common/alien-map.c:29 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "आरजीबी"

#: operations/common/alien-map.c:30
msgid "HSL"
msgstr "एचएसएल"

#: operations/common/alien-map.c:33
msgid "Color model"
msgstr "रंग मॉडेल"

#: operations/common/alien-map.c:36
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "रूपांतरणासाठी कोणत्या रंग मॉडेलचा वापर केला"

#: operations/common/alien-map.c:38
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "घटक 1 वारंवारता"

#: operations/common/alien-map.c:43
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Red frequency"
msgstr "लाल वारंवारता"

#: operations/common/alien-map.c:44
msgid "Hue frequency"
msgstr "गडद रंगछटा वारंवारता"

#: operations/common/alien-map.c:46
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "घटक 2 वारंवारता"

#: operations/common/alien-map.c:51
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Green frequency"
msgstr "हिरवी वारंवारता"

#: operations/common/alien-map.c:52
msgid "Saturation frequency"
msgstr "संपृक्तता वारंवारता"

#: operations/common/alien-map.c:54
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "घटक 3 वारंवारता"

#: operations/common/alien-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Blue frequency"
msgstr "निळी वारंवारता"

#: operations/common/alien-map.c:60
msgid "Lightness frequency"
msgstr "चमक वारंवारता"

#: operations/common/alien-map.c:62
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "घटक 1 फेज स्थलांतर"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Red phase shift"
msgstr "लाल फेज स्थलांतर"

#: operations/common/alien-map.c:69
msgid "Hue phase shift"
msgstr "गडद रंगछटा फेज स्थलांतर"

#: operations/common/alien-map.c:71
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "घटक 2 फेज स्थलांतर"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Green phase shift"
msgstr "हिरवा फेज स्थलांतर"

#: operations/common/alien-map.c:78
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "संपृक्तता फेज स्थलांतर"

#: operations/common/alien-map.c:80
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "घटक 3 फेज स्थलांतर"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Blue phase shift"
msgstr "निळा फेज स्थलांतर"

#: operations/common/alien-map.c:87
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "चमक फेज स्थलांतर"

#: operations/common/alien-map.c:89
msgid "Keep component 1"
msgstr "घटक 1 ठेवा"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep red component"
msgstr "घटक लाल ठेवा"

#: operations/common/alien-map.c:93
msgid "Keep hue component"
msgstr "घटक गडद रंगछटा  ठेवा"

#: operations/common/alien-map.c:95
msgid "Keep component 2"
msgstr "घटक 2 ठेवा"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep green component"
msgstr "घटक हिरवा ठेवा"

#: operations/common/alien-map.c:99
msgid "Keep saturation component"
msgstr "घटक संपृक्तता ठेवा"

#: operations/common/alien-map.c:101
msgid "Keep component 3"
msgstr "घटक 3 ठेवा"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep blue component"
msgstr "घटक निळा ठेवा"

#: operations/common/alien-map.c:105
msgid "Keep lightness component"
msgstr "घटक चमक ठेवा"

#: operations/common/alien-map.c:261
msgid "Alien Map"
msgstr "एलियन मंच"

#: operations/common/alien-map.c:264
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr "रंग मूल्यांमध्ये मंच करण्यासाठी त्रिकोणमितीय कार्य लावून प्रतिमा रंगांचा बिघडवणे."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26 operations/common/dropshadow.c:37
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
#: operations/workshop/domain-transform.c:28
msgid "Blur radius"
msgstr "अस्पष्ट त्रिज्या"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr "चौरस पिक्सेल क्षेत्राचा त्रिज्या, (रुंदी आणि उंची त्रिज्या * 2 + 1 असेल)"

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/workshop/domain-transform.c:32
msgid "Edge preservation"
msgstr "कडा संरक्षण"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "किनाऱ्यावर संरक्षण"

#: operations/common/bilateral-filter.c:295
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "द्विपक्षीय गाळणी"

#: operations/common/bilateral-filter.c:299
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel. "
msgstr ""
"गॉसीयन ब्लर प्रमाणे; पण जेथे प्रत्येक अतिपरिचित क्षेत्रासाठी योगदानदृश्यबिंदूला मूळ केंद्राने "
"रंगभेदाने देखील भारित केले आहेदृश्यबिंदू"

#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:27
#: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/median-blur.c:38
#: operations/common/snn-mean.c:26 operations/common/stress.c:27
#: operations/common/unsharp-mask.c:24 operations/common/vignette.c:38
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:28 operations/common/wavelet-blur.c:27
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:45
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:29
msgid "Radius"
msgstr "त्रिज्या"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr "चौरस दृश्यबिंदू क्षेत्राचा त्रिज्या, (रुंदी आणि उंची त्रिज्या * 2 + 1 असेल)"

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "बॉक्स अस्पष्ट"

#: operations/common/box-blur.c:406
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr "एक चौरस शेजारच्या रंगांची सरासरी परिणामी अस्पष्ट."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:31
msgid "Contrast"
msgstr "विरोधाभास"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "विरोधाभास प्रमाणत विशालता> 1.0 उजळणी <1.0 गडद"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:26
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "तेजस्वीपणा"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "तेजस्वीपणा वाढविण्यासाठी रास"

#: operations/common/brightness-contrast.c:159
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "तेजस्वीपणा विरोधाभास"

#: operations/common/brightness-contrast.c:162
#, c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50%% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"प्रकाश पातळी आणि तीव्रता बदलते हे कार्य रेषीय प्रकाशमध्ये चालते, 'विरोधाभास ' हा 50%% "
"करडा प्रमाण घटक आणि विरोधाभास प्रमाणानंतर'तेजस्वीपणा' एक स्थिर संच  लागू होते."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "संग्रह स्थान"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "ज्या जागेचे आउटपुट जीईजीएलसंग्रह संचयित करायचे ते ठिकाण"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "babl स्वरूप"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"आऊटपुट संग्रह स्वरुपाचा वापर करण्यासाठी जीईजीएलसंग्रह , निरर्थकचे आउटपुटचे babl स्वरूप"

#: operations/common/buffer-sink.c:83
msgid "Buffer Sink"
msgstr "संग्रह सिंक"

#: operations/common/buffer-sink.c:85
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "परिणामी प्रस्तुती लिहिण्यासाठी एक नवीन जीईजीएलसंग्रह तयार करा."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "इनपुट संग्रह"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "जीईजीएलसंग्रह पाइपलाइनमध्ये लोड करणे"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "स्त्रोत संग्रह"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "अस्तित्वातील इन-मेमरी जीईजीएलसंग्रह प्रतिमा स्त्रोता म्हणून वापरा."

#: operations/common/c2g.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"अतिपरिचित क्षेत्रासंदर्भात माहिती घेतली असता, हा दृश्यबिंदूमध्ये घेतलेला त्रिज्या आहेकोणता रंग "
"कोणता करडा मुल्य हे ठरविताना खाते"

#: operations/common/c2g.c:36 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "नमुने"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "रंगांची श्रेणी शोधताना पुनरावलोकना दरम्यान करण्यात येणार्या नमुन्यांची संख्या"

#: operations/common/c2g.c:41 operations/common/matting-global.c:25
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "फेरबदल"

#: operations/common/c2g.c:42
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"पुनरावृत्त्यांची संख्या, पुनरावृत्त्यांची संख्या जास्त प्रमाणात संगणकीय खर्चावर कमीधक्कादायक "
"परिणाम प्रदान करते"

#: operations/common/c2g.c:47 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "सावली वाढवा"

#: operations/common/c2g.c:48
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr "ध्वनीच्या खर्चात सावलीचे तपशील सक्षम केले जातात"

#: operations/common/c2g.c:458
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"ग्रेस्केल रूपांतरण रंग, ताण सह स्थापना लिफाफे वापरतेग्रेस्केल पिढीच्या सुरक्षिततेसाठी स्थानिक "
"रंग-फरक करण्यासाठी दृष्टिकोण."

#: operations/common/checkerboard.c:25 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/maze.c:40 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:76
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:85 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "रुंदी"

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:41
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "सेल दृश्यबिंदूची आडवी रूंदी"

#: operations/common/checkerboard.c:33 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:48
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:93
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "उंची"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:49
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "सेल दृश्यबिंदूची उभी रूंदी"

#: operations/common/checkerboard.c:41 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:44 operations/common-gpl3+/bump-map.c:61
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "चा संच X"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "जाळीच्या प्रारंभी आडव्या संचामधून (मूळपासून)"

#: operations/common/checkerboard.c:47 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:50 operations/common-gpl3+/bump-map.c:67
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "चा संच Y"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "जाळीच्या प्रारंभी उभ्या संचामधून (मूळपासून)"

#: operations/common/checkerboard.c:53 operations/common-gpl3+/sinus.c:58
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:79 operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Color 1"
msgstr "रंग 1"

#: operations/common/checkerboard.c:54
msgid "The first cell color"
msgstr "प्रथम कप्प्याचा रंग"

#: operations/common/checkerboard.c:57 operations/common-gpl3+/sinus.c:60
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:82 operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Color 2"
msgstr "रंग 2"

#: operations/common/checkerboard.c:58
msgid "The second cell color"
msgstr "दुसऱ्या कप्प्याचा रंग"

#: operations/common/checkerboard.c:61 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Babl स्वरूप"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "आउटपुटचे babl स्वरूप"

#: operations/common/checkerboard.c:347
msgid "Checkerboard"
msgstr "समीक्षाफलक"

#: operations/common/checkerboard.c:350
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "एक समीक्षाफलक नमुना सादर करा"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:92
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:43
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/rectangle.c:48
#: operations/common/vignette.c:34 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: operations/common/color.c:96
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"निर्दिष्ट रंगाने भरलेला संग्रह उत्पन्न करा, भौगोलिक वापरा: लहान गतिशीलता मिळवण्यासाठी "
"कापा."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "रंग वाढ"

#: operations/common/color-enhance.c:280
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"जास्तीत जास्त संभाव्य श्रेणी व्यापण्यासाठी गडद रंगछटा आणि अस्पर्शित प्रकाश विस्तृत करा."

#: operations/common/color-overlay.c:27
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "इनपुटवर रंगविण्यासाठी रंग"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:36
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "रेषेऐवजी sRGB गॅमा वापरा"

#: operations/common/color-overlay.c:153
msgid "Color Overlay"
msgstr "रंग आच्छादन"

#: operations/common/color-overlay.c:154
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "इनपुटवर एक रंग आच्छादन रंगवा, त्याची पारदर्शकता राखून ठेवा"

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "या प्रकारे उपचार"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "यामध्ये बदला"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:70
msgid "Clockwise"
msgstr "घड्याळाच्या दिशेने"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "घड्याळाच्या दिशेने बंद करा"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "पासून"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "स्त्रोत रंग श्रेणीच्या कोनाचा प्रारंभ करा"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "ते"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "स्त्रोत रंग श्रेणीच्या अंतिम कोनाचा शेवट करा"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "गंतव्य रंग श्रेणीच्या कोनाचा प्रारंभ करा"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "गंतव्य रंग श्रेणीच्या कोनाचा शेवट करा"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "करडी सीमामर्यादा"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "यापेक्षा कमी संपृक्तता असलेले रंग करडा म्हणून मानले जातील"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "करडा रीत"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"या प्रमाणे हाताळा : वरील स्रोत श्रेणीतील करडया रंगाचे मानले जातेत्यांच्याकडे हे रंग आणि "
"संपृक्तता होतीयात बदला: या रंग आणि संपृक्ततामध्ये करडा रंग बदला"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "गडद रंगछटा"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:41
#: operations/common/mantiuk06.c:35 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:224
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "संपृक्तता"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "वरील करड्या सेटिंग्जसाठी गडद रंगछटा मूल्य"

#: operations/common/color-rotate.c:409
msgid "Color Rotate"
msgstr "रंग फिरवा"

#: operations/common/color-rotate.c:410
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "वेगवेगळ्या रंगांची दुसर्यासह श्रेणी बदला"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "मूळ तापमान"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr "केल्व्हिनमधील प्रकाशाच्या स्रोताचा अंदाजे तपमान प्रतिमेसह घेण्यात आला"

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "हेतू तापमान"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "केल्विन मधील प्रकाशाच्या स्रोताचे तपमान सुधारले"

#: operations/common/color-temperature.c:264
msgid "Color Temperature"
msgstr "रंग तपमान"

#: operations/common/color-temperature.c:267
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr "प्रतिमाचा रंग तापमानाचा अंदाज लावलेल्या मूळ रंग तपमानापर्यंत बदला."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "0 पासून"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "0 पर्यंत"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "वजन 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "1 पासून"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "1 पर्यंत"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "वजन 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "2 पासून"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "2 पर्यंत"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "वजन 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "3 पासून"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "3 पर्यंत"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "वजन 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "4 पासून"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "4 पर्यंत"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "वजन 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "5 पासून"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "5 पर्यंत"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "वजन 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "6 पासून"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "6 पर्यंत"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "वजन 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "7 पासून"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "7 पर्यंत"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "वजन 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "जागतिक वजन मोजण्याचे माप"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "रास"

#: operations/common/color-warp.c:312
msgid "Color warp"
msgstr "रंग गुंडाळी"

#: operations/common/color-warp.c:314
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"भारित विकृतीसह रंगांमधील एका प्रतिमेचे रंग वारस करतोकारक, रंग जोड्या ज्या काळा करणे "
"काळा ते काळा बनवणे तेव्हा रचनाकडे दुर्लक्ष होतेमॅपिंग."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "आरजीबी लाल"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "आरजीबी हिरवा"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "आरजीबी निळा"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "एचएसव्ही संपृक्तता"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "एचएसव्ही मूल्य"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "एचएसएल संपृक्तता"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "एचएसएल चमक"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "सीएमवायके आकाशी"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "सीएमवायके तांबडा"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "सीएमवायके पिवळा"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "सीएमवायके की"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'सीबीसीआर Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'सीबीसीआर Y'"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'सीबीसीआर Y'"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "प्रयोगशाळा L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "प्रयोगशाळा A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "प्रयोगशाळा B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "एलसीएच C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "एलसीएच H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:33
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "अल्फा"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "घटक"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "काढण्यासाठी घटक"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "घटक उलटा"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "काढलेला घटक उलटा"

#: operations/common/component-extract.c:56
msgid "Linear output"
msgstr "रेषीय आउटपुट"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "गामा दुरुस्तऐवजी रेखीय आउटपुट वापरा "

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "घटक काढा"

#: operations/common/component-extract.c:263
msgid "Extract a color model component"
msgstr "रंग आदर्श घटक काढा"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "नमुना बिंदू"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "वक्र नमूना बिंदूची संख्या अचूक गणनासाठी 0"

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "वक्र"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "विरोधाभास वक्र"

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "विरोधाभास वक्र"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr "वक्र निर्दिष्ट विरोधाभाससह एक ग्रेस्केल प्रतिमेची तीव्रता समायोजित करतेतीव्रतेसाठी"

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "विभाजक"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:64
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "चा संच"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "लाल चॅनेल"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "हिरवा चॅनेल"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "निळा चॅनेल"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "अल्फा चॅनेल"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common/distance-transform.c:46
msgid "Normalize"
msgstr "सामान्य"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "अल्फा-भारांकन"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "सीमा"

#: operations/common/convolution-matrix.c:633
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "रूपांतर मॅट्रिक्स"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "सर्वसामान्य 5x5 संभाषण मॅट्रिक्स लागू करा"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "संग्रह"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"आधीपासून विद्यमान जीईजीएलसंग्रह येणा-या संग्रह माहितीला किंवा निरर्थक मध्ये लिहिण्यासाठी"

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "प्रत संग्रह"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "आधीच विद्यमान संग्रहमध्ये प्रतिमा माहिती लिहिते"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "त्रिज्या 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "त्रिज्या 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:86
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "गॉसियन फरक"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:89
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr "फरकांच्या आधारावर धार जाडीच्या नियंत्रणासह काठ तपासणीदोन गॉसियन अस्पष्ट "

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "पटल शीर्षक"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "आउटपुट पटलावर दिलेला शीर्षक"

#: operations/common/display.c:141
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शक"

#: operations/common/display.c:143
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "इनपुट संग्रह एका पटलामध्ये प्रदर्शित करा."

#: operations/common/distance-transform.c:30
msgid "Metric"
msgstr "मेट्रिक"

#: operations/common/distance-transform.c:32
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "अंतर गणनासाठी वापरण्यासाठी मेट्रिक"

#: operations/common/distance-transform.c:34
msgid "Threshold low"
msgstr "सीमा मर्यादा कमी"

#: operations/common/distance-transform.c:37
msgid "Threshold high"
msgstr "सीमा मर्यादा उच्च"

#: operations/common/distance-transform.c:40
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "ग्रेस्केल सरासरीने"

#: operations/common/distance-transform.c:41
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "ग्रेस्केल सरासरीसाठी मोजणीची संख्या"

#: operations/common/distance-transform.c:47
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "0.0 ते 1.0 या श्रेणीला आउटपुट सामान्य करा."

#: operations/common/distance-transform.c:422
msgid "Distance Transform"
msgstr "अंतर परिवर्तन"

#: operations/common/distance-transform.c:425
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "अंतर रूपांतरणाची गणना करा"

#: operations/common/dither.c:27
msgid "Red levels"
msgstr "लाल पातळी"

#: operations/common/dither.c:28
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "लाल चॅनेलसाठी स्तरांची संख्या"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Green levels"
msgstr "हिरवी पातळी"

#: operations/common/dither.c:33
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "हिरव्या चॅनेलसाठी स्तरांची संख्या"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Blue levels"
msgstr "निळी पातळी"

#: operations/common/dither.c:38
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "निळ्या चॅनेलसाठी स्तरांची संख्या"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Alpha levels"
msgstr "अल्फा पातळी"

#: operations/common/dither.c:43
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "अल्फा चॅनेलसाठी स्तरांची संख्या"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Dithering method"
msgstr "थरथरणारी पद्धत"

#: operations/common/dither.c:49
msgid "The dithering method to use"
msgstr "वापरण्यासाठी थरथरणारी पद्धत"

#: operations/common/dither.c:51 operations/common/noise-cell.c:55
#: operations/common/noise-cie-lch.c:38 operations/common/noise-hsv.c:40
#: operations/common/noise-hurl.c:37 operations/common/noise-pick.c:38
#: operations/common/noise-rgb.c:55 operations/common/noise-simplex.c:39
#: operations/common/noise-spread.c:41 operations/common-gpl3+/cubism.c:42
#: operations/common-gpl3+/maze.c:63 operations/common-gpl3+/mosaic.c:88
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:62 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:80 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
msgid "Random seed"
msgstr "यादृच्छिक सीड"

#: operations/common/dither.c:640
msgid "Dither"
msgstr "थरथरणारे"

#: operations/common/dither.c:643
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"प्रति चॅनेल पातळी कमी करून, प्रतिमेतील रंगांची संख्या कमी करा(रंग आणि अल्फा). विविध "
"निराधार पद्धतीपरिमाणाद्वारे प्रेरित बँडिंग."

#: operations/common/dropshadow.c:25 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:51
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/reflect.c:26 operations/transform/scale-ratio.c:25
#: operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:26
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "आडव्या सावलीचा संच "

#: operations/common/dropshadow.c:31 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:58
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/reflect.c:30 operations/transform/scale-ratio.c:30
#: operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:32
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "उभ्या सावलीचा संच"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:45
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "सावलीचा रंग ('काळा' करण्यासाठी मूळचा) "

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:50 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:308
#: operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "अपारदर्शकता"

#: operations/common/dropshadow.c:113
msgid "Dropshadow"
msgstr "सावली सोडा"

#: operations/common/dropshadow.c:115
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "इनपुट संग्रहावर सावली सोडा प्रभाव तयार करते"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "प्रभाव त्रिज्या (दृश्यबिंदूमध्ये)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "तीव्रता"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "प्रभावाची ताकद"

#: operations/common/edge-neon.c:553
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "नियॉन कडा शोध"

#: operations/common/edge-neon.c:557
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "गॉसियन व्युत्पन्न पद्धती वापरून कडाचा शोध लावतो"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "साइन ठेवा"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"परिणामी नकारात्मक मूल्य ठेवा; तेव्हा बंद, परिणाम परिपूर्ण मूल्यत्याऐवजी त्याचा वापर केला "
"जातो."

#: operations/common/edge-sobel.c:405
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "सोबेल कडा शोध"

#: operations/common/edge-sobel.c:408
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "विशिष्ट दिशा-आधारित कडा शोधणे"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "असुरक्षितता मूल्य"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "EV मध्ये प्रत्येक प्रदर्शनाची सापेक्ष चमक"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "डिस्ककेटीकरण बिट्स"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "स्रोत च्या डिस्ककेटीकरण पायऱ्या लॉग 2 "

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "वजन सिग्मा"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "वजन वितरण सिग्मा नियंत्रण प्रतिसाद सहयोग"

#: operations/common/exp-combine.c:1271
msgid "Combine Exposures"
msgstr "असुरक्षितता एकत्र करा"

#: operations/common/exp-combine.c:1274
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr "एकाधिक दृश्य असुरक्षितता एक उच्च गतिशील श्रेणी प्रतिमा एकत्रित करा."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "काळी पातळी "

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "काळा स्तर समायोजित करा"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:462
msgid "Exposure"
msgstr "असुरक्षितता"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "थांबा मधील सापेक्ष चमक बदलणे"

#: operations/common/exposure.c:466
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "शटर गती थांबामध्ये प्रतिमेची असुरक्षितता बदला"

#: operations/common/fattal02.c:34
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "तपशील वाढीसाठी रंगछटा मर्यादा"

#: operations/common/fattal02.c:37
msgid "Beta"
msgstr "बीटा"

#: operations/common/fattal02.c:38
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "स्थानिक तपशील वृद्धीचे सामर्थ्य"

#: operations/common/fattal02.c:42
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "जागतिक रंग संपृक्तता घटक"

#: operations/common/fattal02.c:45
msgid "Noise"
msgstr "नॉईस"

#: operations/common/fattal02.c:46
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "तपशील वृद्धी कमी करण्यासाठी रंगछटा मर्यादा "

#: operations/common/fattal02.c:1333
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "मोठे एट अल 2002 टोन मॅपिंग"

#: operations/common/fattal02.c:1337
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"वापरलेल्या सादरीकरणासाठी, एक उच्च गतिशील श्रेणी असावी अशी प्रतिमा अनुकूलित कराकमी "
"गतिशील श्रेणी हे ऑपरेटर स्थानिक प्रतिमाच्या आकारमानावर भर देतोरंगछटा  जे गुणोत्तर "
"0.0-1.0 मध्ये प्रकाशात आणते. हे टोनमॅपिंगमूलतः रानान फटाल यांनी 2002 SIGGRAPH मध्ये "
"सादर केला होताकागद: रंगछटा डोमेन उच्च गतिशील श्रेणी संक्षेपन"

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "स्वयं"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "एफआयआर"

#: operations/common/gaussian-blur.c:27 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "आयआयआर"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Size X"
msgstr "आकार X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:38
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "आडव्या अक्षासाठी प्रमाणित विचलन"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45
msgid "Size Y"
msgstr "आकार Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:46 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "प्रमाणित विचलन (अवकाशासंबंधीचे मोजपट्टी घटक)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:53 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "गाळणी"

#: operations/common/gaussian-blur.c:56 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "गॉसियन कर्नल स्वतंत्र कसे करतात?"

#: operations/common/gaussian-blur.c:58 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:31
#: operations/common-gpl3+/displace.c:42
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:55 operations/transform/scale.c:102
msgid "Abyss policy"
msgstr "अॅबिस धोरण"

#: operations/common/gaussian-blur.c:60 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common-gpl3+/displace.c:45 operations/common-gpl3+/ripple.c:58
#: operations/transform/scale.c:103
msgid "How image edges are handled"
msgstr "प्रतिमा कडा कशा हाताळल्या जातात"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "इनपुट प्रमाणात क्लिप"

#: operations/common/gaussian-blur.c:63 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "आऊटपुट प्रमाणात इनपुट प्रमाणात आयात केला पाहिजे"

#: operations/common/gaussian-blur.c:118
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "गॉसियन अस्पष्ट "

#: operations/common/gaussian-blur.c:121 operations/common/gblur-1d.c:1278
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution "
#| "asweighting"
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr "सामान्य वितरणासह शेजारच्या दृश्यबिंदूची सरासरी म्हणून कार्य करतेभारांकन"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common/warp.c:38
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "आकार "

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40
msgid "Orientation"
msgstr "अभिमुखता"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "अस्पष्टता दिशा  - आवडी  / उभी "

#: operations/common/gblur-1d.c:1275
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1डी  गॉसियन-अस्पष्टdh"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24
#: operations/common/magick-load.c:26 operations/common/open-buffer.c:25
#: operations/common/save.c:25 operations/core/load.c:28
#: operations/external/exr-save.cc:24 operations/external/ff-load.c:29
#: operations/external/ff-save.c:29 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:27
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:25 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "धारिका"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "लोड करण्यासाठी जिइजीएल संग्रहित धरिकेचा मार्ग"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "जिइजीएल संग्रह धारिका लोडर"

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "जिइजीएल संग्रहला लिहिण्यासाठी लक्ष्य धारिका पथ."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "जिइजीएल संग्रह धारिका लेखक."

#: operations/common/gegl.c:24
msgid "pipeline"
msgstr "पाइपलाइन"

#: operations/common/gegl.c:25
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[ऑप (मालमत्ता = मूल्य] [गुणधर्म = मूल्य]] [[ऑप] [मालमत्ता = मूल्य]"

#: operations/common/gegl.c:28
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Eeeeeek"

#: operations/common/gegl.c:29
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""

#: operations/common/gegl.c:107
msgid "GEGL graph"
msgstr "जीइजीएल आलेख"

#: operations/common/gegl.c:110
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"त्येक कार्य नावानंतर की = मूल्य जोडीसह, कार्याचीची एक श्रृंखला करागुणधर्म ठेवा. आणि aux = "
"[source filter] सह निर्दिष्ट करण्यासाठीएक स्रोत म्हणून जो ऑक्स पॅडशी जोडला आहे."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Grey"
msgstr "करडा बनवा"

#: operations/common/grey.c:141
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "प्रतिमा ग्रेस्केल चालू करते"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "रेषेची रुंदी"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "जाळी रेषेची रूंदी दृश्यबिंदूमध्ये"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "रेषेची उंची"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "जाळी रेषेची दृश्यबिंदूची उंची"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "जाळी रेषेचा रंग "

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "जाळी"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "जाळी प्रस्तुतकर्ता"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "इ. देव"

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "उच्च-पासचा विरोधाभास "

#: operations/common/high-pass.c:84
msgid "High Pass Filter"
msgstr "उच्च पास गाळणी "

#: operations/common/high-pass.c:88
msgid "Enhances fine details."
msgstr "चांगले तपशील वाढवा."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "गडद रंगछटा समायोजन"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "क्रोमा"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "क्रोमा समायोजन"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "चमक"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "चमक समायोजन"

#: operations/common/hue-chroma.c:111
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "गडद रंगछटा-क्रोमा"

#: operations/common/hue-chroma.c:115
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "एलसीएच गडद रंगछटा, क्रोमा, आणि चमक समायोजित करा"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Wrong pixels"
msgstr "चुकीचे दृश्यबिंदू"

#: operations/common/image-compare.c:28
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "भिन्न दृश्यबिंदूची संख्या"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference"
msgstr "कमाल फरक"

#: operations/common/image-compare.c:31
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "दोन दृश्यबिंदूमध्ये अधिकतम फरक"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "सरासरी फरक (चुकीचा)"

#: operations/common/image-compare.c:34
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "चुकीच्या दृश्यबिंदूमध्ये सरासरी फरक"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference (total)"
msgstr "सरासरी फरक (एकूण)"

#: operations/common/image-compare.c:37
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "सर्व दृश्यबिंदूमध्ये सरासरी फरक"

#: operations/common/image-compare.c:207
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"इनपुट आणि ऑक्स संग्रह वेगळे असल्यास ompares. जागतिक सांख्यिकी जतन केले जातातगुणधर्मांमध्ये "
"आणि दृश्यमान फरकची प्रतिमा दृश्य म्हणून निर्मिती केली आहेपरिणाम"

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "विशालता"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:74
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "दोन्ही"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "आउटपुट रीत"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "आउटपुट रीत"

#: operations/common/image-gradient.c:225
msgid "Image Gradient"
msgstr "प्रतिमा रंगछटा"

#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies"
msgstr "केंद्रीय भिन्नतांद्वारे रंगछटाची विशालता आणि / किंवा गणना करा"

#: operations/common/introspect.c:26
msgid "Node"
msgstr "नोड"

#: operations/common/introspect.c:159
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "जीइजीएल आलेख व्हिज्युअलायझर"

#: operations/common/invert-gamma.c:81
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "संकल्पनात्मक अनुवादात्मक उलट"

#: operations/common/invert-gamma.c:85
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"संकल्पना (अवयव वगळून) घटक अवतरण करा, त्याचा परिणाम असा आहेसंबंधित \"नकारात्मक \" "
"प्रतिमा"

#: operations/common/invert-linear.c:74 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
msgid "Invert"
msgstr "उलट"

#: operations/common/invert-linear.c:79
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"रेषात्मक प्रकाशात घटक (अल्फा वगळता) उलटा, परिणाम आहेसंबंधित \"नकारात्मक \" प्रतिमा"

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "कार्य"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "वापरण्यासाठी संमिश्र कार्य"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "दृश्यबिंदूमध्ये आडावी स्थिती"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "दृश्यबिंदूमध्ये उभी स्थिती"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/saturation.c:24
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "मोजपट्टी"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "मोजपट्टी  1:1 आकारमान"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "स्त्रोत"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"स्रोत प्रतिमा धारिका मार्ग  (पीएनजी, जेपीजी, कच्चा, एसटीजी, बीएमपी, टीआयएफ, ...)"

#: operations/common/layer.c:266
msgid "Layer"
msgstr "स्तर"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "पारंपारिक अर्थाने एक स्तर"

#: operations/common/levels.c:26
msgid "Low input"
msgstr "कमी इनपुट"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "नपुट लुमिनन्स पातळी सर्वात कमी आउटपुट बनण्यासाठी"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "उच्च इनपुट"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "इनपुट लुमिनन्स स्तर पांढरा होईल"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Low output"
msgstr "कमी आउटपुट"

#: operations/common/levels.c:37
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "आउटपुटमध्ये सर्वात कमी स्तर"

#: operations/common/levels.c:41
msgid "High output"
msgstr "उच्च आउटपुट"

#: operations/common/levels.c:42
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "आउटपुटमध्ये सर्वोच्च लुमिनन्स"

#: operations/common/levels.c:203 operations/common/posterize.c:24
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "पातळी"

#: operations/common/levels.c:205
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "प्रतिमेची तीव्रता श्रेणी लक्षात ठेवते"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "रंग प्रारंभ"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "येथे रंग (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "रंग समाप्त"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "येथे रंग (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:139
msgid "Linear Gradient"
msgstr "रेषीय रंगछटा"

#: operations/common/linear-gradient.c:143
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "रेषीय रंगछटा प्रस्तुतकर्ता"

#: operations/common/little-planet.c:24
#: operations/common/panorama-projection.c:24
msgid "Pan"
msgstr "पॅन"

#: operations/common/little-planet.c:25
#: operations/common/panorama-projection.c:25
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "क्षैतिज कॅमेरा पॅनिंग"

#: operations/common/little-planet.c:29
#: operations/common/panorama-projection.c:29
msgid "Tilt"
msgstr "झुकवा"

#: operations/common/little-planet.c:30
#: operations/common/panorama-projection.c:30
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "अनुलंब कॅमेरा पॅनिंग"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin"
msgstr "स्पिन"

#: operations/common/little-planet.c:36
#: operations/common/panorama-projection.c:36
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "कॅमेरा अक्षाभोवतीचा फिरणारा कोन"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:74
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "दृश्यरूप"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "इनपुट रुंदीसाठी आउटपुट / रेंडरिंग रूंदी, -1"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "इनपुट उंचीसाठी आउटपुट / पिक्सेल उंची, -1"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "व्यस्त परिवर्तन"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"व्यस्त मॅपिंग करा, पोजिअम, नादीर किंवा पॅनोरामाचे इतर भाग स्पर्श करण्यासाठी उपयुक्त."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:49 operations/common-gpl3+/waves.c:50
msgid "Resampling method"
msgstr "पुन्हानमूना पद्धत"

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"डबल रीसम्पलिंग करताना चांगले रिमांप्लिंग वापरण्यासाठी प्रतिमा रिमप्ललिंग पद्धतपरिष्करण "
"पॅनोरामा, नजरेस आणण्यासाठी दृश्य आणि क्यूबिक किंवा अधिक चांगले तयार करापॅनोरामामध्ये व्यस्त "
"रूपांतरण परत साठी."

#: operations/common/little-planet.c:490
#, fuzzy
#| msgid "Little planet"
msgid "Little Planet"
msgstr "थोडे ग्रह"

#: operations/common/little-planet.c:494
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:29
#: operations/external/png-load.c:28 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:28 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "लोड करण्यासाठी धारकाचे मार्ग "

#: operations/common/magick-load.c:145
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "पीएनजी विभाग वापरून प्रतिमा जादू आवरण"

#: operations/common/mantiuk06.c:32
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "विरोधाभास संक्षेपची संख्या"

#: operations/common/mantiuk06.c:39 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail"
msgstr "तपशील"

#: operations/common/mantiuk06.c:40
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "प्रतिमा रंगछटा तपशीलांवर जोर देण्याचा स्तर"

#: operations/common/mantiuk06.c:1631
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "मांटीक 2006 टोन मॅपिंग"

#: operations/common/mantiuk06.c:1635
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"कमी गतिमान श्रेणी वापरून एका सादरीकरणासाठी, एक उच्च गतिशील श्रेणी असावी अशी प्रतिमा "
"अनुकूलित करा.हे यंत्रचालक मर्यादा एकाधिक रूपात विरोधात आहेविशिष्ट वारंवारिता, 0.0-1.0 "
"या ओळींतून प्रकाशाचे उत्पादन"

#: operations/common/map-absolute.c:162
msgid "Map Absolute"
msgstr "नकाशा परिपूर्ण"

#: operations/common/map-absolute.c:165
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr "संपूर्ण संग्रहासह नमुना इनपुट ज्यात निरपेक्ष स्त्रोत असतोसमन्वय"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid "Scaling"
msgstr "मोजपट्टी"

#: operations/common/map-relative.c:24
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"विस्थापन मोजपट्टी  घटक, हे दर्शविते की, किती मोठ्या अवकाशासंबंधी विस्थापन सूचित करते "
"1.0 चे सापेक्ष मॅपिंग मूल्य."

#: operations/common/map-relative.c:182
msgid "Map Relative"
msgstr "नकाशा सापेक्ष"

#: operations/common/map-relative.c:185
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr "सापेक्ष स्रोत असलेले एक पूरक संग्रह नमुना इनपुटसमन्वय"

#: operations/common/matting-global.c:491
msgid "Matting Global"
msgstr "मॅटिंग ग्लोबल"

#: operations/common/matting-global.c:493
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"स्पारस यूझरने त्रि-मॅप आणि इनपुट इमेज प्रदान केल्यामुळे, अग्रभूमी तयार कराअल्फा मॅट त्रिको-"
"नकाशासाठी पार्श्वभूमी म्हणून काळा, अग्रभागासारखा पांढरा सेट कराबाकी सर्व गोष्टी अज्ञात "
"आणि भरल्या जातील."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "दमटपणा"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "तो मूल्य नवीन फ्रेमसाठी भूतकाळाचे योगदान दर्शवते."

#: operations/common/mblur.c:145
msgid "Temporal blur"
msgstr "तात्पुरते अस्पष्ट "

#: operations/common/mblur.c:147
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"चौकटीच्या  व्हिडिओ अनुक्रमांसोबत वापरण्यासाठी काल्मन गाळणीचा  वापर करुन गती मंद केली."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "पुनरावृत्त्यांची संख्या नियंत्रित करते"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:246
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "मध्यम वक्रता अस्पष्ट"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:249
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr "स्थानिक सरासरी वक्रता मूल्यानुसार आनुपातिक वेगाने भूमिती नियमित करा"

#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/pixelize.c:29
#: operations/common/vignette.c:26
msgid "Square"
msgstr "चौरस"

#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/vignette.c:25
msgid "Circle"
msgstr "वर्तृळ"

#: operations/common/median-blur.c:30 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:27 operations/common/vignette.c:27
msgid "Diamond"
msgstr "डायमंड "

#: operations/common/median-blur.c:33
msgid "Neighborhood"
msgstr "आसपासची जागा"

#: operations/common/median-blur.c:36
msgid "Neighborhood type"
msgstr "अतिपरिचित प्रकार"

#: operations/common/median-blur.c:41
msgid "Neighborhood radius"
msgstr "आसपासची त्रिज्या"

#: operations/common/median-blur.c:43
msgid "Percentile"
msgstr "टक्केवारी"

#: operations/common/median-blur.c:45
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "अतिपरिचित रंग टक्केवारी"

#: operations/common/median-blur.c:47
msgid "Alpha percentile"
msgstr "अल्फा टक्केवारी"

#: operations/common/median-blur.c:49
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "आसपासची अल्फा टक्केवारी"

#: operations/common/median-blur.c:51
msgid "High precision"
msgstr "उच्च सुस्पष्टता"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "क्लिपिंग आणि परिमाण टाळा (हळूवार)"

#: operations/common/median-blur.c:962
msgid "Median Blur"
msgstr "मध्यकालीन अस्पष्ट "

#: operations/common/median-blur.c:965
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr "प्रत्येकाच्या शेजारी मध्यक रंगाची गणना करण्यापासून परिणामी अस्पष्टदृश्यबिंदू"

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "आरशाप्रमाणे परिभ्रमण"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "परिभ्रमण शीर्षावर लागू केले"

#: operations/common/mirrors.c:35
msgid "Result rotation"
msgstr "परिभ्रमण परिणाम"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "परिभ्रमण परिणामांवर लागू केले"

#: operations/common/mirrors.c:40
msgid "Mirrors"
msgstr "आरसा"

#: operations/common/mirrors.c:41
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "वापरण्यासाठी आरशांची  संख्या"

#: operations/common/mirrors.c:45 operations/common/mirrors.c:51
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "आउटपुट मध्ये सममिती केंद्राचे स्थान"

#: operations/common/mirrors.c:56 operations/common/vignette.c:61
#: operations/common-gpl3+/displace.c:80
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:41
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:40
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33 operations/common-gpl3+/waves.c:26
msgid "Center X"
msgstr "केंद्र एक्स"

#: operations/common/mirrors.c:57
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "आरशाच्या केंद्रासाठी एक्स अक्षाचे गुणोत्तर"

#: operations/common/mirrors.c:61 operations/common/vignette.c:66
#: operations/common-gpl3+/displace.c:87
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:46
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39 operations/common-gpl3+/waves.c:31
msgid "Center Y"
msgstr "केंद्र वाय "

#: operations/common/mirrors.c:62
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "आरशाच्या केंद्रासाठी Y अक्षाचे गुणोत्तर"

#: operations/common/mirrors.c:66
msgid "Trim X"
msgstr "ट्रिम एक्स"

#: operations/common/mirrors.c:67
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "आरसा विस्तार ट्रिम करण्यासाठी एक्स अक्ष प्रमाण"

#: operations/common/mirrors.c:70
msgid "Trim Y"
msgstr "ट्रिम वाय "

#: operations/common/mirrors.c:71
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "आरसा विस्तार ट्रिम करण्यासाठी Y अक्षाचे गुणोत्तर"

#: operations/common/mirrors.c:75 operations/common/mirrors.c:79
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "आकार मोठा करण्यासाठी मोजपट्टी घटक प्रतुत करा"

#: operations/common/mirrors.c:78
msgid "Expand"
msgstr "विस्तृत करा"

#: operations/common/mirrors.c:82
msgid "Clip result to input size"
msgstr "इनपुट आकारात क्लिप परिणाम"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Wrap input"
msgstr "इनपुट गुंडाळा "

#: operations/common/mirrors.c:85
msgid "Fill full output area"
msgstr "पूर्ण आउटपुट क्षेत्र भरा"

#: operations/common/mirrors.c:434
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "बहुरूपदर्शक आरसा"

#: operations/common/mirrors.c:438
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "प्रभाव सारखा एक बहुरूपदर्शक तयार करा"

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "गुणोत्तर"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr "मिश्रित गुणोत्तर , ऑक्सची रास  म्हणून वाचा, 0 = इनपुट 0.5 = अर्धा 1.0 = aux"

#: operations/common/mix.c:91
msgid "Mix"
msgstr "मिश्रित"

#: operations/common/mix.c:94
msgid "do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "इनपुट आणि ऑक्स दरम्यान एक लेर्प, रेखीय प्रक्षिप्त (लेर्प) करा"

#: operations/common/mono-mixer.c:26 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:31
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "चमक ठेवा"

#: operations/common/mono-mixer.c:28
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "लाल चॅनेल गुणक"

#: operations/common/mono-mixer.c:32
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "हिरवा चॅनेल गुणक"

#: operations/common/mono-mixer.c:36
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "निळा चॅनेल गुणक"

#: operations/common/mono-mixer.c:115
msgid "Mono Mixer"
msgstr "एक मिश्रित"

#: operations/common/mono-mixer.c:118
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "एका रंगात रंगवलेले चॅनेल मिश्रण "

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length"
msgstr "लांबी"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:27
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "दृश्यबिंदूमध्ये अस्पष्ट लांबी"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/motion-blur-linear.c:33 operations/common/newsprint.c:71
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45 operations/workshop/linear-sinusoid.c:66
msgid "Angle"
msgstr "कोन"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:34
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "अंशामधील अस्पष्ट कोन"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "रेषीय गती अस्पष्ट"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:336
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"एका दिशेने अस्पष्ट दृश्यबिंदू, कॅमेरा हलवून अस्पष्टचे अनुकरण करतोप्रदर्शनादरम्यान सरळ रेषा."

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "रेषा"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "पी चौरस (किंवा यूक्लिडियन) बिंदू"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Orthogonal Lines"
msgstr "ऑर्थोगोनल रेषा"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "काळ्यावर पांढरा"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "पांढऱ्यावर काळा"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "सीएमवायके"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "रंग आदर्श "

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr "फक्त काळा, आरजी, आरजीबी (मिश्रित) किंवा सीएमवायके किती शाई वापरतात"

#: operations/common/newsprint.c:43
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "नमुने"

#: operations/common/newsprint.c:45
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "वापरण्यासाठी हॅल्प्टनिंग / डॉट नमुना "

#: operations/common/newsprint.c:47 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period"
msgstr "कालावधी"

#: operations/common/newsprint.c:49
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr "पाया ठरावावर आधार पॅनेलच्या एका पुनरावृत्तीमध्ये दृश्यबिंदूची संख्या."

#: operations/common/newsprint.c:51 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "गोंधळ"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "कालावधीची रंग संपृक्तता अवलंबून संक्षेप"

#: operations/common/newsprint.c:55
msgid "Blocksize"
msgstr "ब्लॉक आकार "

#: operations/common/newsprint.c:57
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"प्रति टाइलच्या संख्येची संख्या, हे टाइलिंग उच्च वारंवारता विषमता टाळते कारण कोन वाढीचे "
"कारण बनते"

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Angle Boost"
msgstr "कोन बूस्ट"

#: operations/common/newsprint.c:61
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"पोत साठी स्थानिक जागेच्या इच्छित परिभ्रमासाठी गुणाचा घटक, ही गणना केली जाते त्यानुसार "
"असंतृप्त रंगांकरिता कमजोर बनते आणि जिथे कोलो असतो"

#: operations/common/newsprint.c:63
msgid "Black and green angle"
msgstr "काळा आणि हिरवा कोन"

#: operations/common/newsprint.c:66
msgid "angle offset for patterns"
msgstr "नमुने साठी कोनांचा संच"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green angle"
msgstr "हिरवा कोन"

#: operations/common/newsprint.c:73
msgid "Black angle"
msgstr "काळा कोन"

#: operations/common/newsprint.c:75
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "लाल आणि आकाशी कोन"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Red angle"
msgstr "लाल कोन"

#: operations/common/newsprint.c:82
msgid "Cyan angle"
msgstr "आकाशी कोन"

#: operations/common/newsprint.c:84
msgid "Blue and magenta angle"
msgstr "निळा आणि तांबडा कोन "

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Blue angle"
msgstr "निळा कोन"

#: operations/common/newsprint.c:91
msgid "Magenta angle"
msgstr "तांबडा कोन"

#: operations/common/newsprint.c:93
msgid "Yellow angle"
msgstr "पिवळा कोन"

#: operations/common/newsprint.c:546
msgid "Newsprint"
msgstr "न्यूजप्रिंट"

#: operations/common/newsprint.c:550
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "पर्यायी मोडूलेशन्ससह डिजिटल अर्धा भाग. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "आवाज कार्याचे मोजमाप"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:32
msgid "Shape"
msgstr "आकार"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "मॅनहॅटन आणि युक्लिडियन अंतर यांच्यात मध्यस्थी"

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "पदवी स्थान"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "N-th सर्वात जवळचा बिंदू निवडा"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "नॉईस अष्टकांची संख्या."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "रंगफळी"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "स्वैरपणे रंगाने प्रत्येक कप्पा भरा"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "नॉईस कार्यासाठी स्वैरपणे सीड "

#: operations/common/noise-cell.c:432
msgid "Cell Noise"
msgstr "कप्पा नॉईस"

#: operations/common/noise-cell.c:436
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "एक कप्पासारखा पोत उतपन्न."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "डुलिंग"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "उच्च मूल्यामुळे आवाकाची यादृच्छिकता कमी होते "

#: operations/common/noise-cie-lch.c:195
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "सीआयइ एलसीएच नॉईस जोडा "

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "स्वैरपणे हालचाल, क्रोमा आणि आकृती स्वतंत्रपणे"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: operations/common/noise-hsv.c:277
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "एचएसव्ही नॉईस जोडा"

#: operations/common/noise-hsv.c:280
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "स्वतंत्रपणे गडद रंगछटा, संपृक्तता आणि मूल्य स्वतंत्रपणे"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "यादृच्छिकता (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "पुनरावृत्ती करा"

#: operations/common/noise-hurl.c:243
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "यादृच्छिकपणे दृश्यबिंदू शफल करा"

#: operations/common/noise-hurl.c:246
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "दृश्यबिंदूच्या काही भागाचे पूर्णपणे वर्गीकरण करा"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z चा संच"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "पर्लिन नॉईस"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "पर्लिन नॉईस उत्पादक"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "नॉईस निवडा"

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "शेजाऱ्याबरोबर काही दृश्यबिंदू स्वैरपणे अदलाबदल करा"

#: operations/common/noise-reduction.c:26 operations/common/warp.c:35
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "सामर्थ्य"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr "पुनरावृत्त्यांची संख्या नियंत्रित करते; कमी मूल्ये कमीत कमी प्लास्टिक परिणाम देतात"

#: operations/common/noise-reduction.c:456
msgid "Noise Reduction"
msgstr "नॉईस कमी करा "

#: operations/common/noise-reduction.c:460
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "अनिसोट्रोपिक गुळगुळीत  कार्य"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "सहसंबंधित नॉईस"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "स्वतंत्र आरजीबी"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "प्रत्येक आरजीबी वाहिनीसाठी वेगवेगळ्या नॉईसवर  नियंत्रण करा"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "रेषीय आरजीबी"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "रेषीय आरजीबी रंग माहितीवर कार्य करा"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "गॉसियन वितरण"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"रेषेचा आवाज वितरणास अनसेट करताना गॉसियन नॉईस  वितरणाचा वापर करात्याऐवजी वापरले आहे"

#: operations/common/noise-rgb.c:39
msgid "Red"
msgstr "लाल"

#: operations/common/noise-rgb.c:44
msgid "Green"
msgstr "हिरवा"

#: operations/common/noise-rgb.c:48
msgid "Blue"
msgstr "निळा"

#: operations/common/noise-rgb.c:213
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "आरजीबी नॉईस जोडा"

#: operations/common/noise-rgb.c:216
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "स्वैरपणे रंगांद्वारे रंग विकृत करा"

#: operations/common/noise-simplex.c:332
msgid "Simplex Noise"
msgstr "सिंप्लेक्स नॉईस"

#: operations/common/noise-simplex.c:336
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "एक घन नॉईस पोत उत्पन्न "

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "आडवी प्रसारित रक्कम"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "उभी प्रसारित रक्कम"

#: operations/common/noise-spread.c:159
msgid "Noise Spread"
msgstr "प्रसारित नॉईस"

#: operations/common/noise-spread.c:162
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "स्वैरपणे दृश्यबिंदू हलवा"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr "जागतिक अपारदर्शक मूल्य जे नेहमी पर्यायी पूरक इनपुटबफरच्या शीर्षस्थानी वापरले जाते"

#: operations/common/opacity.c:311
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr "इनपुटची अपारदर्शकता भार आइन इनपुट आणि जागतिक मूल्य मालमत्ता."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "उघडण्यासाठी चकतीवरील एक जीइजीएल संग्रह"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "जीइजीएल संग्रह उघडा"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "माहिती स्त्रोत म्हणून ऑन-डिस्क जीइजीएल संग्रह वापरा."

#: operations/common/over.c:183
msgid "Normal compositing"
msgstr "सामान्य मिश्रण"

#: operations/common/over.c:188
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"पोर्टर डफ ऑपरेशन (सामान्य मोड, आणि src-ओपन म्हणूनही ओळखले जाते)(d = cA+ cB * (1 - "
"aA))"

#: operations/common/panorama-projection.c:503
msgid "Panorama Projection"
msgstr "पॅनोरामा प्रक्षेपन"

#: operations/common/panorama-projection.c:508
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"पॅनोरामा व्ह्यूअर मॅपरिंग रेंडरिंग किंवा तिच्या व्युत्क्रम एक परस्परांकरीता कराइनपुट प्रतिमा. "
"(360x180 डिग्री पॅनोरामा असलेले 2: 1 प्रमाण)."

#: operations/common/pixelize.c:28
msgid "Round"
msgstr "गोल"

#: operations/common/pixelize.c:34
msgid "The shape of pixels"
msgstr "दृषबिंदूचा आकार"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Block width"
msgstr "ब्लॉक रुंदी"

#: operations/common/pixelize.c:37
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "ब्लॉक्सची दृश्यबिंदूची रूंदी"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Block height"
msgstr "ब्लॉक उंची"

#: operations/common/pixelize.c:45
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "ब्लॉक्सची उंची दृश्यबिंदूमध्ये"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Size ratio X"
msgstr "आकार गुणोत्तर X"

#: operations/common/pixelize.c:53
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "प्रत्येक ब्लॉकच्या आत दृश्यबिंदूचा क्षैतिज आकार गुणोत्तर"

#: operations/common/pixelize.c:57
msgid "Size ratio Y"
msgstr "आकार गुणोत्तर Y"

#: operations/common/pixelize.c:58
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "प्रत्येक ब्लॉकच्या आत दृश्यबिंदूचा अनुलंब आकार गुणोत्तर"

#: operations/common/pixelize.c:62 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:75
msgid "Background color"
msgstr "पृष्ठभागाचा रंग"

#: operations/common/pixelize.c:63
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "पृष्ठभाग भरण्यासाठी रंग वापरा"

#: operations/common/pixelize.c:663
msgid "Pixelize"
msgstr "दृश्यबिंदू"

#: operations/common/pixelize.c:665
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "सौम्य-रंगीत आयतांबद्दलच्या अॅरे मध्ये प्रतिमा सरळ करा"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "प्रति घटक पातळीची संख्या"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "पोस्टर"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "प्रतिमेच्या प्रत्येक रंग घटकातील स्तरांची संख्या कमी करते."

#: operations/common/radial-gradient.c:126
msgid "Radial Gradient"
msgstr "रेडियल गडद रंगछटा"

#: operations/common/radial-gradient.c:129
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "रेडियल गडद रंगछटा प्रस्तुतकर्ता"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "आडवी स्थिती"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "उभी स्थिती"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "आडवी मर्यादा"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "उभी मर्यादा"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "प्रस्तुत करण्यासाठी रंग"

#: operations/common/rectangle.c:89
msgid "Rectangle"
msgstr "आयत"

#: operations/common/rectangle.c:94
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "एक घन रंग असलेल्या एका निश्चित आकाराचे आयताकृती स्रोत"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:64
msgid "Transform"
msgstr "रूपांतर"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
#, fuzzy
#| msgid "Transformation matrix, using SVG syntax"
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr "एसव्हीजी मांडणीचा वापर करून रूपांतर साचा"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "प्रथम पुनरावृत्ती"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "पुनरावृत्तीची संख्या"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "फिका रंग"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr "त्याच्या अल्फावर आधारीत दराने रुपांतरित केलेल्या प्रतिमांना फिकट रंग देण्यासाठी रंग"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "फिका अपारदर्शकता "

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "प्रत्येक बदललेली प्रतिची अपारदर्शकता मोजण्याची संख्या"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "खाली पेस्ट करा"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "एकमेकांभोवती बदललेली प्रतिमा पेस्ट करा"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:52
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "दृश्यबिंदू मूल्ये पुनर्रचना करण्यासाठी गणितीय पद्धत"

#: operations/common/recursive-transform.c:386
msgid "Recursive Transform"
msgstr "रिकर्सिव्ह बदला"

#: operations/common/recursive-transform.c:388
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "पुनरावृत्ती एक परिवर्तन लागू करा"

#: operations/common/reinhard05.c:27
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "प्रतिमेची एकूण चमक"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "क्रोमॅटिक अनुकूलन"

#: operations/common/reinhard05.c:31
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "प्रतिमेवर रंग भिन्नता करण्यासाठी रुपांतर"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Light adaptation"
msgstr "प्रकाश अनुकूलन"

#: operations/common/reinhard05.c:35
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "प्रतिमेवर प्रकाश भिन्नता करण्यासाठी अनुकूलन"

#: operations/common/reinhard05.c:276
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "रेनिहार्ड 2005 टोन मॅपिंग"

#: operations/common/reinhard05.c:280
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"कमी गतिमान श्रेणी वापरून एका सादरीकरणासाठी, एकउच्च गतिशीलश्रेणी असावी अशी प्रतिमा "
"अनुकूलित करा. हा एक कार्यक्षम वैश्विक ऑपरेटरआहे जोसाध्या शारीरिक निरीक्षणातून प्राप्त केला "
"आहे, 0.0-1.0 याश्रेणीतील फुफ्फुसांची निर्मिती"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Remap"
msgstr "रीमॅप"

#: operations/common/remap.c:103
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr "ल्युमिनान्स लिफाफेवर आधारित वैयक्तिकरित्या पिक्सेल्सचे घटक ताणून काढा"

#: operations/common/rgb-clip.c:25 operations/common/rgb-clip.c:26
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "कमी दृश्यबिंदू मूल्ये क्लिप करा"

#: operations/common/rgb-clip.c:28
msgid "Low limit"
msgstr "कमी मर्यादा"

#: operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "या मर्यादेपेक्षा कमी असलेल्या दृश्यबिंदू मूल्यांवर ते निश्चित केले जातील"

#: operations/common/rgb-clip.c:34 operations/common/rgb-clip.c:35
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "उच्च दृश्यबिंदू मूल्ये क्लिप करा"

#: operations/common/rgb-clip.c:37
msgid "High limit"
msgstr "उच्च मर्यादा"

#: operations/common/rgb-clip.c:40
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "या मर्यादेपेक्षा उच्च दृश्यबिंदू मूल्यांवर ठेवले जातील"

#: operations/common/rgb-clip.c:188
msgid "Clip RGB"
msgstr "क्लिप आरजीबी"

#: operations/common/rgb-clip.c:191
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "एका विशिष्ट श्रेणीमधील आरजीबी दृश्यबिंदू मूल्ये ठेवा"

#: operations/common/saturation.c:25
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "स्केल, परिणामांची ताकद"

#: operations/common/saturation.c:227
msgid "Changes the saturation"
msgstr "संपृक्तता बदलते"

#: operations/common/save.c:26
msgid "Path of file to save."
msgstr "जतन करण्यासाठी धारिकेचे मार्ग "

#: operations/common/save.c:200
msgid "Save"
msgstr "जतन"

#: operations/common/save.c:203
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"बहुउद्देशीय धारिका सेव्हर, जी विस्तार आधारित वेगळ्या बचत वाचकांचावापर करते,अतिरिक्त "
"मापदंड निर्दिष्ट करण्यासाठी स्वरूपन विशिष्टजतन ऑप्सचा वापर करतात."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "प्रभाव ताकद"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "सेपिया प्रभाव सामर्थ्य"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "सेपिया"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "इनपुट प्रतिमामध्ये सेस्पिया टोन लागू करा"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "विभागांचा आकार"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "प्रदेशाच्या बाजूचे आकार"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "संक्षिप्तपणा"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "क्लस्टर आकार"

#: operations/common/slic.c:456
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "साधे रेखीय पुनरावृत्ती क्लस्टरिंग"

#: operations/common/slic.c:459
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "के-अर्थ क्लस्टरिंगवर आधारीत सुपरपिक्सिक्स"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "जोड्या"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "जोड्यांची संख्या; उच्च संख्या अधिक तीव्र वैशिष्ट्ये जतन करते"

#: operations/common/snn-mean.c:357
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr "सममित जवळील नेबर"

#: operations/common/snn-mean.c:360
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr "सममित जवळील शेजारीधारकांवर आधारित अस्पष्ट गाळणीचे रक्षण करणारे नॉईस कमी करणे"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "रेडियल"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:38
msgid "Mode"
msgstr "रीत"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:32
msgid "Displacement mode"
msgstr "विस्थापन रीत"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "दृश्याचे कोन"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "दृश्याचे कॅमेरा कोन "

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "वक्रता"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "गोलाकार कॅप सर्वोच्च एंजल, दृष्य-कोनाचे एक भाग म्हणून"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "रास "

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr "विस्थापन स्केलिंग घटक (नकारात्मक मूल्येउलट विस्थापनांचा संदर्भ देतात)"

#: operations/common/spherize.c:317
msgid "Spherize"
msgstr "गोलाकार"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "गोलाकार कॅपभोवती प्रतिमा ओघ"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"अतिपरिचित क्षेत्रासाठी विचार केला जातो, सुधारणा आदर्श मूल्यांसाठीप्रतिमेच्यासर्वात लांब "
"बाजूला असतात, यामुळे वाढत्या वेळेमुळे"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"पुनरावृत्त्यांची संख्या, पुनरावृत्त्यांची संख्या जास्त प्रमाणात कॉम्प्युटेशनल कॉस्टमध्येकमी नॉईसचा "
"प्रस्तुतीकरण प्रदान करते "

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"सक्षम केलेले असताना सावली प्रदेशांची वाढ - जेव्हा अक्षम केली जाते तेव्हा अधिक नैसर्गिक "
"परिणाम उत्पन्न होतात"

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:271
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "स्पेक्टीओ टेम्परल रिटेनेटिक्स-लॉजफाइट विथ स्टोचस्टिक सैंपलिंग"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "रंग ठेवा"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "प्रत्येक चॅनेल समान रकमेवर प्रभाव टाकतात"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "नॉन-रेषीय घटक"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"जेव्हा रेषीय आरजीबी ऐवजी गामा सुधारित मूल्यांवर काम करता तेव्हा - गिम्पमधील जुन्या "
"सामान्यीकृत गाळणीसारखे काम करणे"

#: operations/common/stretch-contrast.c:583
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "फरक ताणणे"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"संग्रहाचे घटक 0.0-1.0 श्रेणीमध्ये मोजते.हे अशा प्रतिमा सुधारते जे उपलब्ध फरक (थोडा फरक, खूप "
"गडद किंवा खूप तेजस्वी प्रतिमा) च्या खराब वापर करतात."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "एचएसव्ही फरक ताणणे"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:256
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"संग्रहाचे घटक 0.0-1.0 श्रेणीमध्ये मोजते. हे अशा प्रतिमा सुधारते जे उपलब्ध फरक (थोडा फरक, "
"खूप गडद किंवा खूप तेजस्वी प्रतिमा) च्या खराब वापर करतात. हे आवृत्ती फरक ऑटोस्ट्रेच पेक्षा "
"वेगळे आहे ज्यामध्ये ते एचएसव्ही जागेत कार्य करते आणिरंगीत प्रतिरक्षित करते."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "मूल्ये"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "<number> s ची यादी"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "एसव्हीजी गडद रंगछटा फिरवा"

#: operations/common/svg-huerotate.c:120
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "एसव्हीजी रंग मॅट्रिक्स क्रिया svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:94
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "अल्फासाठी एसव्हीजी लुमिनेन्स"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:98
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "एसव्हीजी रंग मॅट्रिक्स क्रिया svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG Matrix"
msgstr "एसव्हीजी मॅट्रिक्स"

#: operations/common/svg-matrix.c:136
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "एसव्हीजी रंग मॅट्रिक्स क्रिया एसव्हीजी_मॅट्रिक्स"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG Saturate"
msgstr "एसव्हीजी संतृप्त"

#: operations/common/svg-saturate.c:130
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "एसव्हीजी रंग मॅट्रिक्स क्रिया एसव्हीजी_संतृप्त"

#: operations/common/threshold.c:25 operations/common/threshold.c:127
#: operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "सीमा मर्यादा"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid ""
"Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
"provided.)."
msgstr "स्केलर सीमा मर्यादा स्तर (अधिकृत इनपुट संग्रह प्रदान केले असल्यास अधिलिखित.)."

#: operations/common/threshold.c:131
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"मूल्य मालमत्तेवर सेट ठेवलेले ग्लोबल मूल्य किंवा ऑक्स इनपुटमधील प्रत्येक दृश्यबिंदूवर आधारित "
"प्रतिमा पांढऱ्या/काळ्यावर मर्यादित करते."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "आडवा ऑफसेट"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "उभा ऑफसेट"

#: operations/common/tile.c:134
msgid "Tile"
msgstr "टाइल"

#: operations/common/tile.c:140
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "अनंत इनपुट प्रतिमा पुनरावृत्ती करते"

#: operations/common/tile-seamless.c:167
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "अखंड टाइल करा"

#: operations/common/tile-seamless.c:171
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"इनपुट संग्रह अखंडितपणे टाइल करा. अल्गोरिदम सामग्री-जागरुक नाही, त्यामुळे परिणामी पोस्ट-"
"प्रोसेसिंगची आवश्यकता असू शकते."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "अनपरृल्टिप्ली अल्फा"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"अप्रत्यक्षरित्या एक संग्रह प्रदान करतो ज्यात प्री-गुणाकार रंग असतात (परंतुबबल स्वरूपानुसार "
"नाही.)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr ""

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
#, fuzzy
#| msgid "Scale, strength of effect"
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "स्केल, परिणामांची ताकद"

#: operations/common/unsharp-mask.c:164
#, fuzzy
#| msgid "Unsharp Mask"
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "कमी तीक्ष्ण आच्छादक "

#: operations/common/unsharp-mask.c:167
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"अस्पष्ट प्रतिमामध्ये फरक जोडून, तीक्ष्ण प्रतिमा,मूलतः अंधारमयभागात वापरण्यात येणारी धारणा "
"एक तंत्र."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "मूल्य उलट"

#: operations/common/value-invert.c:153
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr "मूल्ये घटक उलटा, परिणामी उजेडात येणारी चमक, रंग ठेवून."

#: operations/common/vignette.c:30
msgid "Vignette shape"
msgstr "लघुचित्र आकार"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:36
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr "क्रियापूर्वकडे 'काळा', आपण येथे प्रतिमा पार करण्यासाठी पारदर्शकता वापरू शकता"

#: operations/common/vignette.c:39
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr "आतील प्रतिमेच्या भागाच्या भागापेक्षा कितीतरी कमी बाहेर पडतात"

#: operations/common/vignette.c:43
msgid "Softness"
msgstr "सौम्यता"

#: operations/common/vignette.c:46
msgid "Gamma"
msgstr "गामा"

#: operations/common/vignette.c:47
msgid "Falloff linearity"
msgstr "फॉल्स लाँगियरिटी"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Proportion"
msgstr "प्रमाण"

#: operations/common/vignette.c:51
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "आम्ही किती प्रतिमेच्या प्रमाणात आहोत"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Squeeze"
msgstr "दाबणे"

#: operations/common/vignette.c:71 operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:51
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:95
msgid "Rotation"
msgstr "परिभ्रमण"

#: operations/common/vignette.c:383
msgid "Vignette"
msgstr "लघुचित्र"

#: operations/common/vignette.c:387
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"एखाद्या प्रतिमेत रेखाचित्र लागू केले जाते उद्रेक चित्रपटाच्या काठावर ल्यूमिनन्स पटकन करते आणि "
"काही इतर अस्पष्ट सीमा परिणाम जे नैसर्गिकरित्या एनालॉग फोटोग्राफी"

#: operations/common/warp.c:26
msgid "Move pixels"
msgstr "दृश्यबिंदु हलवा"

#: operations/common/warp.c:27
msgid "Grow area"
msgstr "क्षेत्र वाढवा"

#: operations/common/warp.c:28
msgid "Shrink area"
msgstr "क्षेत्र संकुचित करा"

#: operations/common/warp.c:29
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "घोडदळ घड्याळाच्या दिशेने"

#: operations/common/warp.c:30
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "भोवळ घड्याळाच्या उलट दिशेने"

#: operations/common/warp.c:31
msgid "Erase warping"
msgstr "वारपींग मिटवा"

#: operations/common/warp.c:32
msgid "Smooth warping"
msgstr "गुळगुळीत वारपींग"

#: operations/common/warp.c:41 operations/external/path.c:40
msgid "Hardness"
msgstr "कडकपणा"

#: operations/common/warp.c:44
msgid "Spacing"
msgstr "अंतर"

#: operations/common/warp.c:47
msgid "Stroke"
msgstr "बाह्यरेषा"

#: operations/common/warp.c:49
msgid "Behavior"
msgstr "वर्तन"

#: operations/common/warp.c:52
msgid "Behavior of the op"
msgstr "क्रियेचे वर्तन"

#: operations/common/warp.c:937
msgid "Warp"
msgstr "वळण"

#: operations/common/warp.c:939
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "बाह्यरेषेवरून सापेक्ष विस्थापन मंचाची गणना करा"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "सरासरी"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "मोठ्यादृश्यबिंदूचा आकार"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "रंगछटा सौम्यता"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "अवकाशासंबंधीचे नियमिकरण"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr "मोठ्यादृश्यबिंदूचा नियमितता आणि वस्तू सीमारेषेचे बंधन"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "मोठ्यादृश्यबिंदूचा रंग"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "मोठादृश्यबिंदू भरण्यासाठी"

#: operations/common/waterpixels.c:513
msgid "Waterpixels"
msgstr "जलदृश्यबिंदू"

#: operations/common/waterpixels.c:516
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "पाणलोट रूपांतरण वर आधारित मोठादृश्यबिंदू"

#: operations/common/watershed-transform.c:381
msgid "Watershed Transform"
msgstr "पाणलोट बदला"

#: operations/common/watershed-transform.c:384
msgid "Labels propagation by watershed transformation"
msgstr "पाणलोट बदलामुळे लेबलचे प्रचार"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "वेव्हलेट ब्लरचा त्रिज्या"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:275
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1D वेव्हलेट-ब्लर"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:82
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"हा कलर व्हेलेट कुजणे फिल्टरसाठी वापरला जातो, प्रत्येक पिक्सेल एचएटी ट्रान्सफॉर्मने दुसर्यामधून "
"गणना करतो"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "वेटेड ब्लेंड"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "अल्फाच्या मूल्यांनुसार दोन प्रतिमा मिश्रित करा"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr "एक पूर्व-विद्यमान GeglBuffer येण्यासाठी आवक बफर डेटा लिहिण्यासाठी"

#: operations/common/write-buffer.c:146
msgid "Write Buffer"
msgstr "बफर लिहा"

#: operations/common/write-buffer.c:148
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "अस्तित्वात असलेल्या GEGL बफर गंतव्य पृष्ठावर इनपुट डेटा लिहा."

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:278
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "स्केल 3एक्स अॅन्टीलायझिंग"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:282
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "स्केल 3एक्स एज-एक्सट्रापोलेशन अल्गोरिदम वापरून अँटिलायझेशन"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "लेन्स व्याप्ती निर्देशांक"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "मूळ परिसराला ठेवा"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "प्रतिमा अपरिवर्तनीय ठेवा, जेथे लेन्सवर प्रभाव पडलेला नाही."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:274
msgid "Apply Lens"
msgstr "लेन्स लागू करा"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:278
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr "प्रतिमेवर लंबवर्तुळ लेन्स असल्यामुळे ऑप्टिकल विकृतीचे अनुकरण करते"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "गोलाकार"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:65
msgid "Sinusoidal"
msgstr "साइनसॉइडल"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "नकाशाचा प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "नुकसानभरपाई"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "गडद होण्याकरिता नुकसान भरपाई करा"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "बंपॅप उलटा"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "टाइल केलेला"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "टाइल केलेला बंप मॅप"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "अझिमथ"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:55 operations/common-gpl3+/emboss.c:39
msgid "Elevation"
msgstr "उत्थान"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:58 operations/common-gpl3+/emboss.c:44
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "खोली"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:73
msgid "Waterlevel"
msgstr "पाण्याची पातळी"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "पूर्ण पारदर्शकता स्तर असावा"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:77
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "सभोवतालचा प्रकाश घटक"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:455
msgid "Bump Map"
msgstr "बम्प मॅप "

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:457
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"हे प्लग-इन जॉन स्लॅग यांनी वर्णिलेल्या गणनतंत्रचा वापर करते, \"Graphic GEMS IV (ISBN "
"0-12-336155-9) मधील \"रॅशर प्रतिमा डेटावरील जलद एम्बॉसिंग परिणाम \" एका बफरला अन्य "
"संग्रह करण्यासाठी एक दंड नकाशा म्हणून लागू केले जाऊ शकते आणि एक उत्कृष्ट एम्बॉसिंग प्रभाव "
"तयार करतो."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "आच्छादक  त्रिज्या"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "टक्के काळा"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:294
msgid "Cartoon"
msgstr "व्यंगचित्र"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:297
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"कार्टूनची अनुकरण करतो, त्याचा परिणाम काळ्या रंगाच्या पेन ड्रॉइंगसारखा असतो जो नंतर रंगाने "
"रंगीत असतो. हे कडा आणि अंधारमय क्षेत्रे वाढवून प्राप्त केले आहे जे आधीच त्यांच्या शेजारीपेक्षा "
"जास्त गडद आहेत"

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Red in Red channel"
msgstr "लाल चॅनेलमध्ये लाल"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:35
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "लाल चॅनेलसाठी लाल रक्कम सेट करा"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Green in Red channel"
msgstr "लाल चॅनेलमध्ये हिरवा"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:39
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "लाल चॅनेलसाठी हिरव्या रक्कम सेट करा"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "लाल चॅनेलमध्ये निळा"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:43
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "लाल चॅनेलसाठी निळा रक्कम सेट करा"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Red in Green channel"
msgstr "हिरव्या चॅनेलमध्ये लाल"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:48
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "हिरव्या चॅनेलसाठी लाल रक्कम सेट करा"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Green for Green channel"
msgstr "हिरवा चॅनेलसाठी हिरवा"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:52
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "हिरव्या चॅनेलसाठी हिरव्या रंगाची रक्कम सेट करा"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "हिरव्या चॅनेलमध्ये निळा"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:56
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "हिरव्या चॅनेलसाठी निळा रक्कम सेट करा"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "निळा चॅनेलमध्ये लाल"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:61
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "निळा चॅनेलसाठी लाल रक्कम सेट करा"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "निळा चॅनेलमध्ये हिरवा"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:65
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "निळा चॅनेलसाठी हिरव्या रक्कम सेट करा"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "निळा चॅनेल निळा"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:69
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "निळा चॅनेलसाठी निळा रक्कम सेट करा"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:267
msgid "Channel Mixer"
msgstr "चॅनेल मिक्सर"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:269
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr "स्त्रोत घटकांकडून संबंधित योगदान परिभाषित करून रीमिक्स रंग"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "रंगांमधून"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "रंग बदलण्यासाठी"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "रंग देण्यासाठी"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "बदलण्याचे रंग"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "लाल सीमा मर्यादा"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "इनपुट रंग लाल सीमा मर्यादा"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "हिरवी सीमा मर्यादा"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "इनपुट रंग हिरवा सीमा मर्यादा"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "निळा सीमा मर्यादा"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "इनपुट रंगाच्या निळा सीमा मर्यादा"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:244
msgid "Exchange color"
msgstr "अदलाबदल रंग "

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:247
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"एका रंगाशी दुसर्या रंगात आणा, पर्यायी रूपांतर करण्यासाठी सीमा मर्यादा ठेवणेएक सावली "
"पासून दुसर्या"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "पारदर्शक करण्यासाठी रंग"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "पारदर्शकता सीमा मर्यादा"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "खालील मर्यादा ज्या रंग पारदर्शी होतात."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "अपारदर्शकता सीमा मर्यादा"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "ज्या मर्यादेपेक्षा जास्त रंग अपारदर्शक राहतील."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:286
msgid "Color to Alpha"
msgstr "अल्फावर रंग"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:292
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "निर्दिष्ट रंग पारदर्शीत रुपांतरित करा, पांढर्यासह उत्कृष्ट कार्य करते"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42
msgid "Tile size"
msgstr "टाइल आकार"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "प्रत्येक टाइलचे सरासरी व्यास (दृश्यबिंदूमध्ये)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "टाइल संपृक्तता"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "या राशीद्वारे टाइल विस्तृत करा"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:619
msgid "Cubism"
msgstr "घनाकृती"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:624
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"प्रतिमा यादृच्छिकपणे फिरविलेला चौरस ब्लॉप्समध्ये रूपांतरित करा, कसा तरी एक सारखाघनाकृती "
"चित्रकला शैली"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "विभागात ठेवा"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "विचित्र विभागात ठेवा"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "ठेवा"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "अगदी किंवा विषम विभाग ठेवा"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "आडवा किंवा उभा डीनटेरलेस"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "ब्लॉक आकार"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "डीनटेरलेस पंक्ती / स्तंभांचे ब्लॉक आकार"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:312
msgid "Deinterlace"
msgstr "डीनटेरलेस"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:317
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "प्रतिमेचे निराकरण करा जिथे प्रत्येक इतर पंक्ती किंवा स्तंभ गहाळ आहे"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:31
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "फिकट वारंवारता (लाल)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:35
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "फिकट वारंवारता (हिरवा)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:39
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "फिकट वारंवारता (निळा)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Red contours"
msgstr "लाल रुपरेषा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:43
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "आकृत्यांची संख्या (लाल)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Green contours"
msgstr "हिरवा रूपरेषा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:47
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "आकृत्यांची संख्या (हिरवा)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Blue contours"
msgstr "निळा रूपरेषा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:51
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "आकृत्यांची संख्या (निळा)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Red sharp edges"
msgstr "लाल तीक्ष्ण कडा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:55
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "तीक्ष्ण कडाची संख्या (लाल)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Green sharp edges"
msgstr "हिरवा तीक्ष्ण कडा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:59
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "तीक्ष्ण कडाची संख्या (हिरवा)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "निळा तीक्ष्ण कडा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:63
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "तीक्ष्ण कडाची संख्या (निळा)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:67
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "आकृत्यांचे चमक आणि स्थलांतर / आकृतींचे मेदा"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering"
msgstr "प्रकाशाच्या"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:71
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "प्रकाशाच्या (गती वि. गुणवत्ता)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:75
msgid "Polarization"
msgstr "ध्रुवीकरण"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:79
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:65 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:77 operations/common-gpl3+/spiral.c:86
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "व्युत्पन्न केलेल्या संग्रहची रुंदी"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:87
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:73 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:85 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "व्युत्पन्न केलेल्या संग्रहची उंची"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:384
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "विवर्तन नमुना"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:389
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "विवर्तन नमुन्यांची निर्मिती"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:28
msgid "Cartesian"
msgstr "तिरकस"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Polar"
msgstr "ध्रुवीय"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:35
msgid "Mode of displacement"
msgstr "विस्थापन मोड"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:37 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:225 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "पारदर्शक"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:40
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "इनपुट दृश्यबिंदू प्राप्त करण्यासाठी वापरण्यात येणारे GeglSampler प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:47
msgid "X displacement"
msgstr "X विस्थापना"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "X किंवा त्रिज्या दिशासाठी गुणक विस्थीत करा"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:55
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "आडवी विस्थापना"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:41
msgid "Pinch"
msgstr "चिमूटभर"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:59
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "आडव्या दिशेने विस्थापन गुणक"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "त्रिज्या दिशानिर्देशासाठी विस्थापन गुणक"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:62
msgid "Y displacement"
msgstr "Y विस्थापना"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Y किंवा स्पर्शिक (अंश) दिशासाठी गुणक विस्थापित करा"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:70
msgid "Vertical displacement"
msgstr "उभी विस्थापना"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "झुळूक"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:74
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "उभ्या दिशानिर्देशांसाठी विस्थापन गुणक"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "कोनीयच्या संचासाठी विस्थापन गुणक"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:77
msgid "Center displacement"
msgstr "मध्य विस्थापना"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "एखाद्या ठराविक बिंदूभोवती विस्थापन मध्यवर केंद्रित करा"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:81
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "विस्थापन केंद्र X समन्वय"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:88
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "विस्थापन केंद्र Y समन्वय"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:477
msgid "Displace"
msgstr "विस्थापित"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:480
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "विस्थापन नकाशांद्वारे दर्शविल्याप्रमाणे दृश्यबिंदू विस्थापन"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "सोबेल"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "प्रीविट होकायंत्र"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr " रंगछटा"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "रॉबर्ट्स"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "भिन्नता"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "लॅपलेस"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "गणनतंत्र"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "कडा ओळख गणनतंत्र "

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "कडा ओळख राशी"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "सीमा वर्तन"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "कडा ओळख वर्तन"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:363
msgid "Edge Detection"
msgstr "कडा ओळख"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:367
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "कडा शोधण्याकरिता अनेक सोपी पद्धती"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:412
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "लॅपटलियन कडा ओळख"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "उच्च-ठराव कडा शोध"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:270
msgid "Emboss"
msgstr "एम्बॉस"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "बम्पमॅप (मूळ रंग जतन करा)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "एम्बॉस प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "यादृच्छिक प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "प्रकाश कोन (अंश)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "उंची कोन (अंश)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:45
msgid "Filter width"
msgstr "गाळणी रूंदी"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:274
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "एम्बॉसिंगद्वारे तयार केलेल्या प्रतिमेचे अनुकरण"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "दृश्यबिंदूमध्ये ठराव"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "मर्यादा रूंदी मर्यादित करा"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:201
msgid "Engrave"
msgstr "खोदकाम"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:205
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "एखाद्या प्राचीन खोदकामाचे अनुकरण करा"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "मेंडेलब्रोट"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "ज्युलिया"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "बार्नस्ले 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "बार्नस्ले 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "बार्नस्ले 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "स्पायडर"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "मॅन ओ वॉर"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "लॅम्बडा"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "सिएरपिन्स्की"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "भग्न प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "भग्नचा प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "भग्न अंतरामध्ये दृश्यरूप करा"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "स्थलांतरX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "X भग्न अंतरामध्ये जा"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "स्थलांतर Y"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Y भग्न अंतरामध्ये जा"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (मंडलब्रॉट आणि सेरपिन्स्कीमध्ये काहीही परिणाम नाही)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (मंडलब्रॉट आणि सेरपिन्स्कीमध्ये काहीही परिणाम नाही)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "लाल घटक पसरवणे"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "हिरवा घटक पसरवणे"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "निळा घटक पसरवणे"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "साइन"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "कोसाइन"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "लाल अनुप्रयोग रीत"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "हिरवा अनुप्रयोग रीत"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "निळा अनुप्रयोग रीत"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "लाल उलटा"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "हिरवा उलटा"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "निळा उलटा"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "रंगांची संख्या"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "लॉगलॉग लाकूडकाम"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:375
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "असमर्थित भग्न प्रकार: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:432
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "भग्न एक्सप्लोरर"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:437
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"कॉन्फिगर करण्यायोग्य रंगाची निवड करण्याच्या पर्यायाने अनेक वेगवेगळ्या भग् प्रणालींचे "
"प्रतिपादनकरणे."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 मूल्य, स्थिती"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 मूल्य, स्थिती"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1 मूल्य, स्थिती"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 मूल्य, स्थिती"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "जुलिया सीड X मूल्य, स्थिती"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "जुलिया सीड Y मूल्य, स्थिती"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "बेलआउटची लांबी"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "इनपुट संग्रहच्या बाहेर दृश्यबिंदूसह कसे हाताळावेत"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:176
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "असमर्थित भग्न प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:240
msgid "Fractal Trace"
msgstr "भग्न आराखडा"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:245
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "भग्नसह प्रतिमा रूपांतरित करा"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "कमाल डेल्टा"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "कमाल डेल्टा"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:377
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "निवडक गॉसियन अस्पष्ट"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:381
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "शेजारच्या दृश्यबिंदूला धुसर करा, परंतु केवळ कमी-विपरीत भागात"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "प्रकार 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "प्रकार 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "विभागणी"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "विभागांची संख्या"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "मोहजाल प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "मोहजालचा प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:272
msgid "Illusion"
msgstr "मोहजाल "

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:276
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "प्रतिमेचे बर्याच बदललेल्या प्रतिमांना महत्त्व द्या."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "दुसर्या आज्ञाच्या विरूध्द राशी"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "कडा"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "चौथ्या क्रमाच्या राशी रक्कम"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "एकंदर प्रतिमा आकार पुन्हसा"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr "X मध्ये प्रभाव मध्य चासंच"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr "Y मध्ये प्रभाव मध्य चासंच"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "तेजस्वी"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "कोप-यात चमक बदला"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:498
msgid "Lens Distortion"
msgstr "लेन्स विरूपण"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "बॅरेल किंवा पन्सुशशन लेंस विरूपण सुधारते."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X position"
msgstr "X स्थिती"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:29
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "रूंदावणे मध्य X समन्वय"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y position"
msgstr "Y स्थिती"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:35
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "रूंदावणे मध्य Y समन्वय"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:511
msgid "Lens Flare"
msgstr "लेन्स रूंदावणे"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "एक लेन्स रूंदी प्रभाव जोडतो."

#: operations/common-gpl3+/maze.c:36
msgid "Depth first"
msgstr "प्रथम खोली"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:37
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "प्रीम्स गणनतंत्र"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:56
msgid "Algorithm type"
msgstr "गणनतंत्र प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:59
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "चक्रव्यूह गणनतंत्र प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:60
msgid "Tileable"
msgstr "टाइल योग्य"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:65
msgid "Foreground Color"
msgstr "अग्रभाग रंग"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:66
msgid "The foreground color"
msgstr "अग्रभूमी रंग"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:69
msgid "Background Color"
msgstr "पृष्ठभाग  रंग"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:70
msgid "The background color"
msgstr "पार्श्वभूमी रंग"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:731
msgid "Maze"
msgstr "चक्रव्यूह"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:736
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "घोटाळा काढा"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "चौरस"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "षट्कोन"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "अष्टकोन"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr "त्रिकोण"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Tile geometry"
msgstr "टाइल भूमिती"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "टाईलसाठी कोणती आकार वापरायची"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:48
msgid "Tile height"
msgstr "टाइलची उंची"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "प्रत्येक टाइलची स्पष्ट उंची (दृश्यबिंदूमध्ये)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:53
msgid "Tile neatness"
msgstr "टाइल सुरेखता"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "उत्तम प्रकारे तयार केलेल्या टाईलपासून होणारे विघटन"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Tile color variation"
msgstr "टाइल रंग भिन्नता"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Color averaging"
msgstr "रंग सरासरी"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "सबम केलेला दृश्यबिंदूच्या सरासरीनुसार टाइल रंग"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Rough tile surface"
msgstr "खडतर टाइल पृष्ठभाग"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Surface characteristics"
msgstr "पृष्ठभाग वैशिष्ट्ये"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "विभक्त टाइल्सला अनुमती द्या"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "कठीण कडावर विभक्त टाईल्सची अनुमती देते"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Tile spacing"
msgstr "टाइल अंतर"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "आंतर-टाइल अंतर (दृश्यबिंदूमध्ये)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:76
msgid "Joints color"
msgstr "संयुक्त रंग"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:78
msgid "Light color"
msgstr "फिका रंग"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:80
msgid "Light direction"
msgstr "प्रकाश दिशानिर्देश"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:85
msgid "Antialiasing"
msgstr "ऍन्टीलायझिंग"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:86
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "चिकट टाइल आउटपुट सक्षम करते"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2468
msgid "Mosaic"
msgstr "मॉसिक"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2472
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"मॉसिक हि एक गाळणी आहे जी प्रतिमांची एक प्रतिमा असते, लहान पुरातन वस्तूंचे बनलेले असते, "
"प्रत्येक रंग सतत आणि अंदाजे आकाराने करतो."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:53
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr "फिरवणे अस्पष्ट कोन. एक मोठे कोन प्रस्तुत करण्यासाठी काही वेळ घेऊ शकते"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:425
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "परिपत्रक गति अस्पष्ट"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:430
msgid "Circular motion blur"
msgstr "परिपत्रक गति अस्पष्ट"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:50
msgid "Blurring factor"
msgstr "अस्पष्ट घटक"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:243
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "दृश्यरूप मोशन अस्पष्ट"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:248
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "दृश्यरूप मोशन अस्पष्ट"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "नॉईस स्लर"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "यादृच्छिकरित्या काही दृश्यबिंदूच्या खाली सरकवा (पिळवट्याप्रमाणेच)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "X Size"
msgstr "X आकार"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:38
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "आडवा बनावट आकार"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Y Size"
msgstr "Y आकार"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:45
msgid "Vertical texture size"
msgstr "उभा बनावट आकार"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:52
msgid "Detail level"
msgstr "तपशील पातळी"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:57
msgid "Create a tileable output"
msgstr "एक टाइल योग्य आउटपुट तयार करा"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Turbulent"
msgstr "अशांत"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:60
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "नॉईस आवाज करा"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:346
msgid "Solid Noise"
msgstr "घन नॉईस"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:351
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "एक यादृच्छिक मेघ सारखी रचना तयार करा"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:27 operations/common-gpl3+/photocopy.c:25
msgid "Mask Radius"
msgstr "त्रिज्या आच्छादक"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28
msgid "Radius of circle around pixel"
msgstr "दृश्यबिंदूच्या सभोवतालच्या वर्तुळाच्या त्रिज्या"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:72
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:69
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:76
msgid "Exponent"
msgstr "घातांक"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid "Number of intensities"
msgstr "तीव्रतेची संख्या"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:37
msgid "Histogram size"
msgstr "हिस्टोग्राम आकार"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Intensity Mode"
msgstr "तीव्रता रीत"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "दृश्यबिंदू लुमिनन्स मूल्ये वापरा"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:482
msgid "Oilify"
msgstr "तेलकट"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:485
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "तेल चित्रकला उत्तेजित"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:28 operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "तीक्ष्णपणा"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:31
msgid "Percent Black"
msgstr "टक्के काळा"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:34
msgid "Percent White"
msgstr "टक्के पांढरा "

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "छायाचित्र"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:331
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "एका प्रत मशीनद्वारे तयार केलेल्या रंग विकृतीचे अनुकरण करा"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "उच्च मूल्ये तपशीलामध्ये अधिक फरक देतात"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "व्युत्पन्न केलेल्या संग्रहाची X प्रारंभ"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "व्युत्पन्न केलेल्या संग्रहाची Y प्रारंभ"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "प्लाजमा"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:450
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "प्लाजमा परिणामसह भरलेली एक प्रतिमा तयार करते"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "टक्के मंडळाची खोली"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "चासंच  कोन"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:42
msgid "Map backwards"
msgstr "नकाशा मागे"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "डावीकडून उजवीकडे ऐवजी प्रारंभ करा"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:45
msgid "Map from top"
msgstr "शीर्षावरील मंच"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "मध्यभागी आणि वरती खाली तळाशी असलेली पंक्ती ठेवा"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:48
msgid "To polar"
msgstr "ध्रुवीय करण्यासाठी"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "एका वर्तुळात प्रतिमा जोडा"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "ध्रुवीय समन्वयांसाठी मूळ बिंदू"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:65
msgid "Choose middle"
msgstr "मध्य निवडा"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "मूळ बिंदु हा मध्यभागी असला पाहिजे"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:411
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "ध्रुवीय समन्वय"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:416
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "प्रतिमा किंवा ध्रुवीय निर्देशांकांवरुन रुपांतरित करा"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "लाल डोळा मर्यादा"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:171
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "लाल रंग काढणे"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "कॅमेऱ्याच्या लखलखाटामुळे लाल रंगाचा प्रभाव काढा"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "त्रिकोण"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "सॉटोथ"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:36
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:59
msgid "Amplitude"
msgstr "विपुलता"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:44
msgid "Phase shift"
msgstr "फेज स्थालांतर"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:52
msgid "Wave type"
msgstr "वेव्ह प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Retain tilebility"
msgstr "टाइलची क्षमता ठेवा"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "तरंग"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:263
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "तरंगाच्या नमुन्यामधील दृश्यबिंदु विस्थापित करा"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "सावल्या"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "सावल्यांचे प्रदर्शन समायोजित करा"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "ठळक"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "ठळक प्रदर्शक समायोजित करा"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "पांढरा बिंदू समायोजन"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "पांढरा बिंदू बदला"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "स्थानिक प्रमाणात"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "संकुचित करा"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "सावली / ठळकावरील प्रभाव संकलित करा आणि मिडटोनस संरक्षित करा"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "सावली रंग समायोजन"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "सावलीचे संपृक्तता समायोजित करा"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "ठळक रंग समायोजन"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "ठळकाची संपृक्तता समायोजित करा"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:244
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "सावली-ठळक "

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:247
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "सावल्या आणि सुधार ठळक करा"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "सावकाश हलका आणि ठळक अंधार"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "स्थलांतर"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "स्थलांतर करण्यासाठी कमाल रक्कम"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "दिशा बदला"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "यादृच्छिक प्रमाणात प्रत्येक पंक्ती किंवा दृश्यबिंदु स्तंभाची स्थलांतर करा"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32 operations/workshop/bayer-matrix.c:30
msgid "X Scale"
msgstr "X प्रमाण"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:33
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "X अक्षासाठी प्रमाण मूल्य"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39 operations/workshop/bayer-matrix.c:37
msgid "Y Scale"
msgstr "Y प्रमाण"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:40
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Y अक्षासाठी प्रमाण मूल्य"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity"
msgstr "गुंतागुंत"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:47
msgid "Complexity factor"
msgstr "गुंतागुंत घटक"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "Force tiling"
msgstr "फोर्स टाइलिंग"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:53
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "ठेवल्यास, उत्पन्न नमुना टाइल होईल"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "Distorted"
msgstr "विकृत"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:56
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "ठेवल्यास, नमुना थोडा अधिक विकृत होईल"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Bilinear"
msgstr "दुहेरी रेषेचा"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:68
msgid "Blend Mode"
msgstr "ब्लेड रीत "

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:73
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "मिश्रण ताणण्यासाठी पॉवर वापरला जातो"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:317
msgid "Sinus"
msgstr "साइनस"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:322
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "गुंतागुंत सायनुसाइडल पोत उत्पन्न करा"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "चमक त्रिज्या"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:235
msgid "Softglow"
msgstr "मऊ चमक"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:239
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "ठळक तीव्र आणि अस्पष्ट केल्याने चमक वाढवा"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
#, fuzzy
#| msgid "Ltiogarithmic"
msgid "Logarithmic"
msgstr "लॉगरिदमिक"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "आवर्त प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "आवर्त उत्पत्ति X समन्वय"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "आवर्त उत्पत्ति Y समन्वय"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "आवर्त त्रिज्या"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
msgid "Base"
msgstr "पाया"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "लॉगरिदमिक आवर्त पाया"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "संतुलन"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "दोन रंगांमधील क्षेत्रीय संतुलन"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "आवर्त परिभ्रमण"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "घड्याळाच्या उलट दिशेने"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:77
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "आवर्त घाणेरडा दिशा"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "आवर्त"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "आवर्त प्रस्तुतकर्ता"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:34
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "सुपरनोव्हाच्या केंद्रस्थानी X समन्वय"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:40
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "सुपरनोव्हाच्या केंद्रस्थानी Y समन्वय"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:46
msgid "Radius of supernova"
msgstr "सुपरनोव्हाचा त्रिज्या"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:52
msgid "Number of spokes"
msgstr "प्रवक्त्यांची संख्या"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:57
msgid "Random hue"
msgstr "यादृच्छिक रंग"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:62
msgid "The color of supernova."
msgstr "सुपरनोव्हाचा रंग"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:65
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "प्रवक्त्यांची यादृच्छिक बियाणे आणि यादृच्छिक छटा"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:343
msgid "Supernova"
msgstr "सुपरनोव्हा"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:347
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"हे प्लग-इन सुपरनोवा स्फोट सारखे परिणाम तयार करते प्रकाश प्रभावाची रक्कम अंदाजे 1/r च्या "
"प्रमाणात आहे, जिथे r हा ताराच्या मध्यभागी अंतराचा असतो."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "वर उजवीकडे"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "शीर्ष-डावीकडे"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "खाली डावीकडे"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "तळाशी-उजवीकडे"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"प्रकाश स्त्रोताची स्थिती जी कॅन्वस हळुहळू शकते: शीर्ष-उजवी, वर-डावीकडे, खालच्या डाव्या "
"किंवा खालच्या उजव्या"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"प्रस्तुत केलेल्या चित्रफळा  प्रभावाची स्पष्ट खोली; 1 पासून (अतिशय सपाट) ते 50 (अतिशय खोल)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "चित्रफळा मजकूर तयार करा"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "प्रतिमा एखाद्या कलाकाराचा चित्रफळा असल्याप्रमाणे बनवा."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:39
msgid "Tile Width"
msgstr "टाइल रूंदी"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:46
msgid "Tile Height"
msgstr "टाइलची उंची"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:234
msgid "Tile Glass"
msgstr "टाइल ग्लास"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "आयताकृती काचेच्या टाइलमुळे झालेली विरूपण अनुकरण करा"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:27
msgid "Transparent"
msgstr "पारदर्शक"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Inverted image"
msgstr "अवतरण प्रतिमा"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Image"
msgstr "प्रतिमा"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:34
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभाग"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Ignore"
msgstr "दुर्लक्ष करा"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Force"
msgstr "सक्ती"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Width of the tile"
msgstr "टाइलची रूंदी"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Height of the tile"
msgstr "टाइलची उंची"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:53
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
msgid "Move rate"
msgstr "हलवा दर"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:59
msgid "Wrap around"
msgstr "भोवती गुंडाळा"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "अपूर्णांक टाइल ओघ"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:62
msgid "Fractional type"
msgstr "आंशिक प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:65
msgid "Fractional Type"
msgstr "आंशिक प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:67
msgid "Centering"
msgstr "केंद्रीकरण"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "टाइल केंद्र"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:70
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:73
msgid "Background type"
msgstr "पृष्ठभाग प्रकार "

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:429
msgid "Paper Tile"
msgstr "पेपर टाइल"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:434
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "प्रतिमा कागदरच्या टाइलमध्ये कापणे आणि त्यांना स्लाइड करा"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More white (larger value)"
msgstr "अधिक पांढरा (मोठा मूल्य)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "अधिक काळा (लहान मूल्य)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "शिखरापर्यंत मध्यम मूल्य"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Color to peaks"
msgstr "शिखरे रंग"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "Only color"
msgstr "केवळ रंग"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More opaque"
msgstr "अधिक अपारदर्शक"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:35
msgid "More transparent"
msgstr "अधिक पारदर्शक"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:41
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "मूल्य प्रसार रीत"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:44
msgid "Lower threshold"
msgstr "खालील मर्यादा"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:48
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:52
msgid "Upper threshold"
msgstr "वरील मर्यादा"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "Propagating rate"
msgstr "प्रसार दर"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:56
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr "\"केवळ रंग\" आणि \"रंगांकडे शिखर\" रीतीसाठी वापरण्याजोगी रंग "

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "To top"
msgstr "शीर्षस्थानी"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:62
msgid "Propagate to top"
msgstr "शीर्षस्थानी प्रचार करा"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "To left"
msgstr "डावीकडे"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:65
msgid "Propagate to left"
msgstr "डावीकडे वळा"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "To right"
msgstr "उजवीकडे"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:68
msgid "Propagate to right"
msgstr "उजवीकडे प्रसारित करा"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "To bottom"
msgstr "तळाशी"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:71
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "तळाशी प्रचार करा"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:74
msgid "Propagating value channel"
msgstr "मूल्य चॅनेल प्रचारात आहे"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:77
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "अल्फा चॅनेल प्रचलन"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:642
msgid "Value Propagate"
msgstr "मूल्य प्रसारित"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:646
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"शेजारच्या दृश्यबिंदूला विशिष्ट मूल्यांचे प्रचार करा. इरोड आणि कोणत्याही रंग किंवा अपारदर्शकता"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "संमिश्र"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "मोठे संमिश्र"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "पट्टी असलेला"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "वाइड पट्टी असलेला"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "लांब पट्टी असलेला"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "मोठे 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "हेक्स"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "ठिपके"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "वापरण्यासाठी आरजीबी नमुन्याचे प्रकार"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "मिश्रित पदार्थ"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "कार्य मूळ परिणामात परिणाम जोडेल का."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "फिरविले"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "नव्वद अंशांनी आरजीबी नमुन्यामध्ये फिरवायचे की नाही"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "व्हिडिओ निकृष्ट दर्जा"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"या कार्याने जुन्या कमी-डॉटपीट आरजीबी व्हिडिओ मॉनिटरवर होण्याच्या निकृष्टतेचेअनुकरण केले आहे."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:37
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "तरंगाची विपुलता"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:41
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "लहरचा कालावधी (तरंगलांबी)"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:47
msgid "Aspect ratio"
msgstr "प्रसर गुणोत्तर"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Clamp deformation"
msgstr "क्लॅप विकृती"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:55
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "प्रतिमा क्षेत्रातील विरूपित मर्यादित करा."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:197
msgid "Waves"
msgstr "लाटा"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:202
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "लाटा सह प्रतिमा विकृत"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "भोवती कोण (अंश)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch amount"
msgstr "पिंच रक्कम"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr "त्रिज्या (1.0 हे सर्वात मोठे मंडळ आहे जे प्रतिमेमध्ये बसेल, आणि 2.0 कोपऱ्यातून जाते)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:261
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "भोवती पिंच"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:266
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "भिरकावून आणि चिमटे करून एका प्रतिमा बिघडवा"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:561
msgid "Wind"
msgstr "वारा"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "ब्लास्ट"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "डावे"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "उजवे"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "शीर्ष"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "तळ"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "अग्रगण्य"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "मागचा"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "शैली"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "प्रभाव शैली"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "प्रभावाचे दिशानिर्देश"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "काठाने प्रभावित"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "किनार वर्तन"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "उच्च मूल्यांमुळे प्रतिमाच्या काही कमी क्षेत्रांवर प्रभाव प्रतिबंधित होतो"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "उच्च मूल्यांची प्रभावाची तीव्रता वाढते"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:565
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "वारा सारखी ब्लीड प्रभाव"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:88
msgid "Cache"
msgstr "कॅशे"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"नल किंवा जीइजीएल संग्रह कॅश्ड रेंडरींग परिणामांसह, हे एक विशेषसंग्रह आहे जिथे "
"जीइजीएल_संग्रह_सूची _वैध_आयात  वैध कॅशेचाभाग परत करते"

#: operations/core/cache.c:90
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"एक स्पष्ट कॅशिंग नोड, परिणाम कॅश आणि ते द्वारे कॅश केलेली काय महाग आहे तर जलद "
"पुनर्नवीनीकरण पुरवावी पण बदलत नाही."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "इनपुट स्वरुप"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "इनपुटचा बबल स्वरूप"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "आउटपुट स्वरूप"

#: operations/core/cast-format.c:111
msgid "Cast Format"
msgstr "कास्ट स्वरूप"

#: operations/core/cast-format.c:113
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"इनपुट_स्वरुप आणि आउटपुट_स्वरूप मधील माहिती कास्ट करा, दोन्ही स्वरूपनाच समान बीपीपी असणे "
"आवश्यक आहे"

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "संदर्भ"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "इनपुट आयडी (एक्सएमएल मध्ये वापरण्यासाठी) म्हणून वापरला जाणारा संदर्भ आयडी  "

#: operations/core/clone.c:110
msgid "Clone"
msgstr "क्लोन"

#: operations/core/clone.c:111
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"संग्रह क्लोन करा, हे गॅगल प्रमाणेच आहे: nop परंतु serializations / UI मध्ये अधिकमानवी "
"वाचनीय संदर्भ मिळविण्यासाठी विशेष उपचार मिळू शकतात."

#: operations/core/convert-format.c:100
msgid "Convert Format"
msgstr "स्वरूप रूपांतरित करा"

#: operations/core/convert-format.c:102
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "विशिष्ट स्वरुपात माहिती रूपांतरित करा"

#: operations/core/crop.c:45
msgid "Reset origin"
msgstr "मूळ पूर्ववत करा"

#: operations/core/crop.c:226
msgid "Crop"
msgstr "क्रॉप करा"

#: operations/core/crop.c:227
msgid "Crop a buffer"
msgstr "संग्रह क्रॉप करा"

#: operations/core/load.c:30 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/png-load.c:29
#: operations/external/ppm-load.c:27 operations/external/svg-load.c:27
#: operations/external/tiff-load.c:27 operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "यूआरआय"

#: operations/core/load.c:31
msgid "URI of file to load."
msgstr "लोड करण्यासाठी धारिकेची यूआरआय."

#: operations/core/load.c:367
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"मल्टीपर्पज धारिका लोडर, जो इतर मॅनेजल हँडलरचा वापर करते आणि फ्लेबबॅक रूपांतरण वापरते आहे."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "क्रिया नाही"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "क्रिया नाही(एक रूटिंग बिंदू म्हणून वापरले जाऊ शकते)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "लिहायला धारिकेचा मार्ग."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "वापरण्यासाठी टाइल आकार."

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "लोड करण्यासाठी व्हिडिओ धारिकेचा मार्ग"

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "फ्रेम क्रमांक"

#: operations/external/ff-load.c:36
msgid "frames"
msgstr "फ्रेम्स"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr "व्हिडिओमध्ये फ्रेम्सची संख्या, जेव्हा किमान प्रथम फ्रेमडीकोड करण्यात आला तेव्हा अद्यतने."

#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "ऑडिओ_नमुने_दर"

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_channels"
msgstr "ऑडिओ_चॅनेल्स"

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr "फ्रेम-दर"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "फ्रेम्स प्रति सेकंद, कंप्यूटिंग वेळ वि फ्रेम परवानगी देतो"

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr "व्हिडीओ-कोडेक"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr "ऑडिओ-कोडेक"

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "ऑडिओ"

#: operations/external/ff-load.c:802
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg फ्रेम लोडर"

#: operations/external/ff-load.c:804
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "FFmpeg व्हिडिओ फ्रेम आयातक."

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "लक्ष्य मार्ग आणि धारिका नाव , stdout साठी '-' वापरा."

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "ऑडिओ कोडेक"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"वापरण्यासाठी ऑडिओ कोडेक किंवा कंटेनर स्वरूपावर आधारित एक चांगला क्रियापूर्व वापरण्यासाठी "
"स्वयंचलित."

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr "ऑडिओ नमुना दर"

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 म्हणजे पहिल्या ऑडिओ खंडावर स्वयंपूर्ण"

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "kb/s मध्ये ऑडिओ बीटदर"

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Kb/s मध्ये लक्ष्यित एन्कोड केलेला व्हिडिओ बीटदर"

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "फ्रेम्स/सेकंद"

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "व्हिडिओ कोडेक"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"वापरण्यासाठी व्हिडिओ कोडेक किंवा कंटेनर स्वरूपावर आधारित एक चांगला क्रियापूर्व "
"वापरण्यासाठी स्वयं."

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "kb/s मध्ये व्हिडिओ बीटदर"

#: operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr "व्हिडिओ बफसाईझ"

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "कंटेनर स्वरूप"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"वापरण्यासाठी कंटेनर स्वरूप, किंवा धारिका विस्तार आधारावर स्वयंक्षिप्त करण्यासाठी स्वयं."

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr "जागतिक दर्जा"

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "noise reduction"
msgstr "नॉईस कमी करणे "

#: operations/external/ff-save.c:56
msgid "scenechange threshold"
msgstr "देखावा बदलणे मर्यादा"

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "video bitrate min"
msgstr "व्हिडिओ बिटरेट किमान"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "video bitrate max"
msgstr "व्हिडिओ बिटरेट कमाल "

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "व्हिडिओ बिटरेट सहिष्णुता"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "keyint-min"
msgstr "किइंट-किमान"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr "ट्रेलीस"

#: operations/external/ff-save.c:63
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1122
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "FFmpeg फ्रेम सेव्हर"

#: operations/external/ff-save.c:1124
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFmpeg व्हिडिओ आऊटपुट सिंक"

#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:26
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "लोड करण्यासाठी धारिकेचे मार्ग"

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:28 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "धारिका  लोड करण्यासाठी यूआरआय"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "अज्ञात जेपीइजी 2000 प्रतिमा स्वरूप"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "जेपीइजी 2000 प्रतिमा उघडण्यात अक्षम"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "आउटपुट रंग प्रोफाइल तयार करण्यात अक्षम"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "प्रतिमास एसआरजीबी रंग जागेमध्ये बदलण्यास अक्षम"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "%d  घटकांसह असमर्थित चुकीचे- आरजीबी  JPEG 2000 धारिका"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "खोली% d सह असमर्थित JPEG 2000 धारिका"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "JPEG 2000 इनपुटचे घटक जुळत नाहीत"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "नवीन जास्पर प्रवाह तयार करू शकत नाही"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "%s पासून JPEG 2000 उघडण्यास अयशस्वी"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "JPEG 2000 धारिकेची चौकशी करू शकत नाही"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "आर, जी, बी चे एक किंवा अधिक घटक गहाळ आहेत"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "आर, जी, बी घटकांपैकी एक किंवा अधिक डेटावर स्वाक्षरी केली आहे"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "%d घटक %d वाचताना त्रुटी"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "JPEG 2000 धारिका लोडर"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "जेस्पीपी 2000 प्रतिमा लोडर वापरुन"

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "लोड करण्यासाठी धारिका  URI"

#: operations/external/jpg-load.c:366
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "JPEG धारिका लोडर"

#: operations/external/jpg-load.c:368
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "जेपीएजी प्रतिमा लोडर जी libjpeg वापरत आहे"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "लक्ष्य पथ आणि धारिकानाव, stdout साठी '-' वापरा"

#: operations/external/jpg-save.c:28 operations/external/webp-save.c:28
#: operations/workshop/domain-transform.c:24
msgid "Quality"
msgstr "गुणवत्ता"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG संक्षेप गुणवत्ता (1 आणि 100 दरम्यान)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "चौरसाई"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "1 ते 100 पर्यंत करणे घटक; 0 गुळगुळीत करणे अक्षम करते"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "ऑप्टिमाइझ करा"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "अनुकूल हफमन तक्ता वापरा"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "प्रोग्रेसिव्ह"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "प्रगतिशील JPEG प्रतिमा तयार करा"

#: operations/external/jpg-save.c:40
msgid "Grayscale"
msgstr "ग्रेस्केल"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "एक ग्रेस्केल तयार करा (एका रंगात रंगवलेले चित्र) प्रतिमा"

#: operations/external/jpg-save.c:303
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "JPEG धारिका सेव्हर"

#: operations/external/jpg-save.c:305
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "JPEG प्रतिमा बचतकर्ता, libjpeg वापरुन"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "स्रोत प्रोफाइल"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "इनपुट डेटासाठी आयसीसी प्रोफाइलशी संबंधित cmsHPROFILE"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "अनुभवशील"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "सापेक्ष रंगिमित्रिक"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "अखंड कोरीइमेट्रिक"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "समर्पण हेतू"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "रुपांतरण मध्ये वापरण्यासाठी प्रस्तुतीकरण हेतू"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "काळा बिंदू भरपाई"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "काळा बिंदू भरपाई वापरून रुपांतरित"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:243
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "प्रोफाइल कडून LCMS"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:246
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"इनपुटला एका आयसीसी कलर प्रोफाइलवरून एका सुस्पष्ट बबल स्वरूपाना रुपांतरीत करते. नंतर बफरचे "
"डेटा पुढील प्रक्रियेसाठी योग्यरित्या GEGL द्वारे व्यवस्थापित केले जाईल"

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "ऍपसिलॉन"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "त्रुटी वेटिंगचा लॉग"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "प्रक्रिया विंडोच्या त्रिज्या"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "बहुस्तरीय प्रक्रियेसाठी अल्फा मर्यादा "

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "त्रिकोण प्रभाव घटक"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "त्रिकोण प्रभाव घटक"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "सक्रिय पातळी"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "निराकरण करण्यासाठी स्तरांची संख्या"

#: operations/external/matting-levin.c:1455
msgid "Matting Levin"
msgstr "मॅटिंग लेविन"

#: operations/external/matting-levin.c:1458
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"स्पारस यूझरने त्रि-मॅप आणि इनपुट इमेज प्रदान केल्यामुळे, फोरग्राउंड अल्फा चट बनवा. तिरंगी "
"नकाशासाठी, निवडलेल्या पांढऱ्याला निवडलेला, निवडलेला म्हणून काळा सेट करा"

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "मॉडेल"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "आदर्श - मूलभूत घटक ज्यावर आपण ऑपरेट करतो"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "चौरस आकार"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "चौरस एक धार आकार जाळी समावेश"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "ताठरपणा"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "विकृत रूपांतर पुनरावृत्तीची संख्या"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "ASAP विकृती"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr "ASAP विकिरणाने खरे केले जाते, ARAP विकृतपणे अन्यथा"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "एमएलएस वजन"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "एमएलएस वजन वापरा"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "एमएलएस वजन अल्फा"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "एमएलएस वजनाचे अल्फ़ा मापदंड"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "मॉडेल जतन करा"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "जेव्हा खरे असेल तर मॉडेल मुक्त केला जाणार नाही"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:226
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "सॅम्पलर आंतरिकपणे वापरला"

#: operations/external/npd.c:257
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "N- बिंदू प्रतिमा विकृत रूप करते"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "NumPy धारिका सेव्हर"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "NumPy (न्युमेरिकल पायथन) प्रतिमा सेव्हर"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "रंग भरा"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr "भरण्यासाठी वापरण्यासाठी रंगांचा रंग, भरणे अक्षम करण्यासाठी 0 अपारदर्शक वापरा"

#: operations/external/path.c:29
msgid "Stroke Color"
msgstr "बाह्यरेषा रंग"

#: operations/external/path.c:30
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "बाह्यरेषेसाठी वापरण्याजोगे पेंटचा रंग"

#: operations/external/path.c:32
msgid "Stroke width"
msgstr "बाह्यरेषेची रूंदी"

#: operations/external/path.c:33
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "बाह्यरेषा मार्गासाठी कुंचलेची रूंदी"

#: operations/external/path.c:36
msgid "Stroke opacity"
msgstr "बाह्यरेषा अस्पष्टता"

#: operations/external/path.c:37
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"बाह्यरेषेची अपारदर्शकता, टीप एसव्हीजी सारख्या पद्धतीने वागत नाही कारण क्षणार्धात फवारा "
"साधनांचा वापर केला जातो."

#: operations/external/path.c:41
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "कुंचलेची कडकपणा, 0.0 नरम कुंचलेसाठी, हार्ड कुंचलेसाठी 1.0"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "नियम भरा"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "भरण्यासाठी काय करावे हे निर्धारीत कसे करावे (नॉनझोरो | सेडोड)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "परिवर्तन च्या SVG शैली वर्णन"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "अस्पष्टता भरा"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "वापरण्यासाठी फिल ओपॅसिटी"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "सदिश (पर"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "एक GeglVector बाह्यरेषेचे मार्ग प्रतिनिधीत्व"

#: operations/external/path.c:532
msgid "Render Path"
msgstr "पथ रेंडर करा"

#: operations/external/path.c:536
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "कुंचला बाह्यरेषा देते"

#: operations/external/pixbuf.c:26
msgid "Pixbuf"
msgstr "पिक्सबफ"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "वापरण्यासाठी GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf स्त्रोत"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "<em> पिक्चुफ </em> मध्ये मेमरी स्थानावर स्थित GdkPixbuf वापरते"

#: operations/external/png-load.c:30
msgid "URI for file to load."
msgstr "धारिका लोड करण्यासाठी URI"

#: operations/external/png-load.c:520
msgid "PNG File Loader"
msgstr "पीएनजी धारिका लोडर"

#: operations/external/png-load.c:522
msgid "PNG image loader."
msgstr "पीएनजी प्रतिमा लोडर"

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "संक्षेप"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "पीएनजी संप्रेषण स्तर 1 ते 9 पर्यंत"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
msgid "Bitdepth"
msgstr "बिटडिपेथ"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 आणि 16 ही सध्या स्वीकारलेली मूल्ये आहेत"

#: operations/external/png-save.c:256
msgid "PNG File Saver"
msgstr "पीएनजी धारिका सेव्हर"

#: operations/external/png-save.c:258
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "पीएनजी प्रतिमा बचतकर्ता, libpng चा वापर"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "लोड करण्यासाठी प्रतिमाची URI"

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "पीएनजी धारिका सेव्हर"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "पीपीएम प्रतिमा लोडर"

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "कच्चा स्वरूप"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "पीपीएम धारिका सेव्हर"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "पीपीएम प्रतिमा सेव्हर (पोर्टेबल पिक्मिएप सेव्हर.)"

#: operations/external/raw-load.c:241
msgid "libraw File Loader"
msgstr "libraw धारिका लोडर"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "आरजीबीई धारिका लोडर"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "आरजीबीई प्रतिमा लोडर (रेडिआन्स एचडीआर फॉर्मॅट)"

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "आरजीबीई धारिका सेव्हर"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "आरजीबीई प्रतिमा सेव्हर (रेडिआन्स एचडीआर स्वरूप)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:28
msgid "Pixbuf location"
msgstr "Pixbuf स्थान"

#: operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
msgstr "आउटपुट GdkPixbuf संचयीत करण्यासाठी स्थान"

#: operations/external/save-pixbuf.c:111
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "GdkPixbuf मध्ये स्टोअर करा"

#: operations/external/save-pixbuf.c:113
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "GdkPixbuf मध्ये प्रतिमा संचयित करा"

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "चिन्ह शीर्षक"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "आउटपुट पटलासाठी वापरण्यासाठी चिन्ह"

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL प्रदर्शन"

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"इनपुट बफर SDL पटलामध्ये प्रदर्शित करते (एसडीएलच्या अंमलबजावणी मुद्द्यांमुळे एका प्रदर्शनास / "
"प्रक्रियापुरते मर्यादित)"

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "प्रस्तुत प्रतिमासाठी रुंदी"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "प्रस्तुत प्रतिमासाठी उंची"

#: operations/external/svg-load.c:291
msgid "SVG File Loader"
msgstr "एसव्हीजी धारिका लोडर"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:293
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Librsvg चा वापर करून एसव्हीजी धारिका लोड करा"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "मजकूर"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "प्रदर्शित करण्यासाठी स्ट्रिंग (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "टंक परिवार "

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "टंक परिवार (यूटीएफ -8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "टंक आकारमान दृश्यबिंदूमध्ये"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "मजकूरासाठी रंग (क्रियापूर्व 'काळा')"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "वळण रुंदी"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr "दृश्यबिंदूंची रुंदी सेट करते ज्यावर लांब ओळी असेल .-1 वापराठी गुंडाळू नका "

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "वळण उंची"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr "मजकूर उभे योग्य आहे त्यानुसार उंची दृश्यबिंदूमध्ये ठेवते. एकही उभे समर्थन नाही -1"

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "समर्थन"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "अनेक रेषा मजकूरासाठी संरेखन (0 = डावे, 1 = केंद्र, 2 = उजवे)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "उभे समर्थन"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "उभे मजकूर संरेखन (0 = शीर्ष, 1 = मध्य, 2 = तळ)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "दृश्यबिंदूमध्ये भागाची रुंदी. (फक्त वाचा)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "दृश्यबिंदूमध्ये दिशानिर्देशित उंची (फक्त वाचा)"

#: operations/external/text.c:342
msgid "Render Text"
msgstr "मजकूर प्रस्तुत करा"

#: operations/external/text.c:345
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr ""

#: operations/external/tiff-load.c:30
msgid "Directory"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-load.c:31
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-load.c:872
msgid "TIFF File Loader"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-load.c:874
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:614
msgid "TIFF File Saver"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:616
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:26 operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr ""

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr ""

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr ""

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr ""

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr ""

#: operations/external/vector-fill.c:276
msgid "Fill Path"
msgstr ""

#: operations/external/vector-fill.c:279
msgid "Renders a filled region"
msgstr ""

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr ""

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr ""

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""

#: operations/external/vector-stroke.c:301
msgid "Vector Stroke"
msgstr ""

#: operations/external/vector-stroke.c:305
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr ""

#: operations/external/webp-load.c:344
msgid "WebP File Loader"
msgstr ""

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP image loader."
msgstr ""

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr ""

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr ""

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr ""

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr ""

#: operations/generated/add.c:134
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""

#: operations/generated/clear.c:131
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr ""

#: operations/generated/color-burn.c:178
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/color-dodge.c:178
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/darken.c:174
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/difference.c:174
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/divide.c:134
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-atop.c:131
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr ""

#: operations/generated/dst.c:153
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-in.c:131
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-out.c:153
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-over.c:153
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr ""

#: operations/generated/exclusion.c:174
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/gamma.c:134
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"powf (input, value)"
msgstr ""

#: operations/generated/hard-light.c:178
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/lighten.c:174
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/multiply.c:134
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""

#: operations/generated/overlay.c:178
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/plus.c:176
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/screen.c:174
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/soft-light.c:180
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/src-atop.c:153
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr ""

#: operations/generated/src.c:131
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr ""

#: operations/generated/src-in.c:139
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr ""

#: operations/generated/src-out.c:131
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr ""

#: operations/generated/subtract.c:134
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""

#: operations/generated/xor.c:153
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr ""

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr ""

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr ""

#: operations/transform/reflect.c:84 operations/workshop/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect"
msgstr ""

#: operations/transform/reflect.c:86
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr ""

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr ""

#: operations/transform/rotate.c:72
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: operations/transform/rotate.c:76
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr ""

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr ""

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr ""

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr ""

#: operations/transform/rotate-on-center.c:148
msgid "Rotate on center"
msgstr ""

#: operations/transform/rotate-on-center.c:152
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-ratio.c:74
msgid "Scale ratio"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-ratio.c:78
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size.c:84
msgid "Scale size"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size.c:87
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:104
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:107
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr ""

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr ""

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr ""

#: operations/transform/shear.c:72
msgid "Shear"
msgstr ""

#: operations/transform/shear.c:76
msgid "Shears the buffer. "
msgstr ""

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr ""

#: operations/transform/transform.c:66
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:201
msgid "Origin-x"
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:202
msgid "X coordinate of origin"
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:209
msgid "Origin-y"
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:217
msgid "Near-z"
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr ""

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr ""

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr ""

#: operations/transform/translate.c:76
msgid "Translate"
msgstr ""

#: operations/transform/translate.c:79
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:26
msgid "Subdivisions"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:27
msgid "Number of subdivisions"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:31
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:38
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:45
msgid "0°"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:46
msgid "90°"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:47
msgid "180°"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:48
msgid "270°"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:54
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:57
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:60
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:65
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:70
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:74
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:75
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:81
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:82
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:324
msgid "Bayer Matrix"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:329
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr ""

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr ""

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr ""

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:502
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr ""

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:504
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""

#: operations/workshop/ditto.c:118
msgid "Ditto"
msgstr ""

#: operations/workshop/ditto.c:120
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""

#: operations/workshop/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""

#: operations/workshop/domain-transform.c:29
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr ""

#: operations/workshop/domain-transform.c:33
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""

#: operations/workshop/domain-transform.c:499
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr ""

#: operations/workshop/domain-transform.c:501
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/average.c:111
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/negation.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:111
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Stop 1"
msgstr ""

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Stop 2"
msgstr ""

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Color 3"
msgstr ""

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Stop 3"
msgstr ""

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Color 4"
msgstr ""

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Stop 4"
msgstr ""

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Color 5"
msgstr ""

#: operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "Stop 5"
msgstr ""

#: operations/workshop/gradient-map.c:241
msgid "Gradient Map"
msgstr ""

#: operations/workshop/gradient-map.c:244
msgid "Applies a color gradient."
msgstr ""

#: operations/workshop/hstack.c:179
msgid ""
"Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right of "
"\"input\")"
msgstr ""

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr ""

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr ""

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr ""

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:26
msgid "X Period"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:27
msgid "Period for X axis"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:33
msgid "Y Period"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:34
msgid "Period for Y axis"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:40
msgid "X Amplitude"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:41
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:46
msgid "Y Amplitude"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:47
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:52
msgid "X Phase"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:53
msgid "Phase for X axis"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:59
msgid "Y Phase"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:60
msgid "Phase for Y axis"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:67
msgid "Axis separation angle"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:100
msgid "Supersampling"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:101
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:297
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:302
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr ""

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr ""

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr ""

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr ""

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:392
msgid "K-means Segmentation"
msgstr ""

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:394
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
#, fuzzy
#| msgid "Edge detection algorithm"
msgid "Hue selection width"
msgstr "कडा ओळख गणनतंत्र "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Saturation phase shift"
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "संपृक्तता फेज स्थलांतर"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
#, fuzzy
#| msgid "HSV Saturation"
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "एचएसव्ही संपृक्तता"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
#, fuzzy
#| msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "एलसीएच गडद रंगछटा, क्रोमा, आणि चमक समायोजित करा"

#~ msgid ""
#~ "Render a stereographic mapping, a tilt value of 90, which means looking "
#~ "at nadir provides a good default value."
#~ msgstr ""
#~ "एक स्ट्रीगोग्राफिक मॅपिंग प्रस्तुत करा, 9 0 मधील एक वाकून मूल्य, जे नादिरकडेपाहण्याचा "
#~ "अर्थएक चांगले डीफॉल्ट मूल्य प्रदान करते."

#~ msgid "Standard Deviation"
#~ msgstr "प्रमाणित विचलन"
