# Kazakh translation for gegl.
# Copyright (C) 2026 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>,  2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 19:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 01:00+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: bin/gegl.c:184
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Файлды оқу мүмкін емес: %s"

#: bin/gegl.c:232
#, c-format
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Жарамсыз граф, тоқтатылды.\n"

#: bin/gegl.c:395 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Белгісіз GeglOption режимі: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"пайдаланылуы: %s [опциялар] <файл | -- [операция [операция] ..]>\n"
"\n"
"  Опциялар:\n"
"     -h, --help      осы көмек ақпараты\n"
"\n"
"     --list-all      барлық белгілі операцияларды тізімдеу\n"
"\n"
"     --exists        операция(лар) бар болса, 0 қайтару\n"
"\n"
"     --info          операция туралы ақпаратты шығару:\n"
"                     аты, сипаттамасы, қасиеттер мәліметтері.\n"
"\n"
"     -i, --file      аталған файлдан xml оқу\n"
"\n"
"     -x, --xml       келесі аргументте берілген xml пайдалану\n"
"\n"
"     -o, --output    жасалған суретті аталған файлға шығару, түрі\n"
"                     кеңейтуге негізделген.\n"
"\n"
"     -p              өңдеу аяқталған кезде әртүрлі элементтердің\n"
"                     кадр санағыштарын арттыру.\n"
"\n"
"     -s масштаб, --scale масштаб  шығыс өлшемдерін осы коэффициентке "
"масштабтау.\n"
"\n"
"     -X              оқылған XML шығару\n"
"\n"
"     -v, --verbose   орындалу кезінде диагностиканы шығару\n"
"\n"
"-- кейінгі барлық параметрлер xml файлын пайдаланудың орнына шағын\n"
"композицияға біріктірілетін операциялар ретінде қарастырылады, бұл "
"сүзгілерді\n"
"оңай сынауға мүмкіндік береді. Жаңа операцияны тізбектегеннен кейін "
"қасиеттерді\n"
"келесі аргументтер ретінде қасиет=мән жұптарымен орнатуға болады.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "ҚАТЕ: '%s' опциясы аргумент күтті\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Экранда көрсету"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "XML басып шығару"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Файлға шығару"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Көмек ақпаратын көрсету"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "белгісіз режим"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Талданған командалық жол:\n"
"\tрежим:  %s\n"
"\tфайл:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\tшығыс:  %s\n"
"\tқалғаны: %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:358
msgid "Properties:"
msgstr "Қасиеттер:"

#: bin/gegl-options.c:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"'%s' белгісіз аргумент, оның орнына көмек берілуде\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4389 gegl/gegl-serialize.c:690
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "BablFormat \"%s\" жоқ."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Қысқыш"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Қара"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Ақ"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Оқу"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Жазу"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Оқу/Жазу"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Ең жақын"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Сызықтық"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Кубтық"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "NoHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "LoHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Ішкі жиын"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Толық жиын"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Кездейсоқ"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Кездейсоқ ковариантты"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Арифметикалық қосу"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Арифметикалық қосу (ковариантты)"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Арифметикалық xor"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Арифметикалық xor (ковариантты)"

#: gegl/gegl-enums.c:42
msgid "Blue Noise"
msgstr "Көк шу"

#: gegl/gegl-enums.c:43
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Көк шу (ковариантты)"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Euclidean"
msgstr "Евклидтік"

#: gegl/gegl-enums.c:69
msgid "Manhattan"
msgstr "Манхэттен"

#: gegl/gegl-enums.c:70
msgid "Chebyshev"
msgstr "Чебышев"

#: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
#: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонталды"

#: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
#: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикалды"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Float"
msgstr "Жылжымалы"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Non-linear"
msgstr "Сызықтық емес"

#: gegl/gegl-enums.c:123 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Перцептивті"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Сызықтық алдын ала көбейтілген"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Перцептивті алдын ала көбейтілген"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Сызықтық алдын ала көбейтілген (егер альфа болса)"

#: gegl/gegl-enums.c:127
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Перцептивті алдын ала көбейтілген (егер альфа болса)"

#: gegl/gegl-enums.c:128
msgid "add-alpha"
msgstr "add-alpha"

#: gegl/gegl-enums.c:152 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: gegl/gegl-enums.c:153
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#: gegl/gegl-enums.c:154
msgid "Always"
msgstr "Әрқашан"

#: gegl/gegl-init.c:427
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "GEGL өзінің алмастыруын сақтайтын орын"

#: gegl/gegl-init.c:432
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr "Алмастыруда сақталған деректер үшін пайдаланылатын сығу алгоритмі"

#: gegl/gegl-init.c:437
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Суреттерді кэштеу үшін (шамамен) қанша жад пайдаланылатыны"

#: gegl/gegl-init.c:442
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "GeglBuffer ішіндегі мозаикалардың бастапқы өлшемі"

#: gegl/gegl-init.c:447
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Бір уақытта есептелетін пиксельдер саны"

#: gegl/gegl-init.c:452
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr "Рендерлеу сапасы, 0.0 (жылдам) мен 1.0 (анықтамалық) аралығындағы мән"

#: gegl/gegl-init.c:457
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Пайдаланылатын қатарлас өңдеу ағындарының саны"

#: gegl/gegl-init.c:462
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "OpenCL сөндіру"

#: gegl/gegl-init.c:474
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "GEGL опцияларын көрсету"

#: gegl/gegl-serialize.c:227 gegl/gegl-serialize.c:231
#, c-format
msgid "%s does not have a pad called %s"
msgstr "%s ішінде %s деп аталатын толтыру жоқ"

#: gegl/gegl-serialize.c:323
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "өңделмеген жол деректері %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:559
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "'%s' операциясы табылмады, ішінара сәйкестіктер: "

#: gegl/gegl-serialize.c:588
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s үшін %s қасиеті жоқ."

#: gegl/gegl-serialize.c:594
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s үшін %s қасиеті жоқ, қасиеттер: "

#: gegl/gegl-serialize.c:826
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Мұндай '%s' операциясы жоқ"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Модуль қатесі"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Жүктелді"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Жүктеу сәтсіз аяқталды"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Жүктелмеген"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "'%s' модулін жүктеу қатесі: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Жасалған сурет буфері үшін шығыс толтыру."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:96
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Кіріс толтыру, сурет буферінің кірісі үшін."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Қосымша сурет буферінің кіріс толтыруы."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Екінші қосымша сурет буферінің кіріс толтыруы."

#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:95
msgid "Input"
msgstr "Кіріс"

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютті"

#: operations/common/absolute.c:77
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Әрбір сызықтық RGB компонентін оның мәнінің абсолюттігіне айналдырады, "
"fabs(input_value)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Түс моделі"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Түрлендіру үшін қандай түс моделі пайдаланылады"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "1-компонент жиілігі"

#: operations/common/alien-map.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Қызыл жиілігі"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Реңк жиілігі"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "2-компонент жиілігі"

#: operations/common/alien-map.c:50
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Жасыл жиілігі"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Қанықтылық жиілігі"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "3-компонент жиілігі"

#: operations/common/alien-map.c:58
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Көк жиілігі"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Ашықтық жиілігі"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "1-компоненттің фазалық жылжытуы"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Қызылдың фазалық жылжытуы"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Реңктің фазалық жылжытуы"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "2-компоненттің фазалық жылжытуы"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Жасылдың фазалық жылжытуы"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Қанықтылықтың фазалық жылжытуы"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "3-компоненттің фазалық жылжытуы"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Көктің фазалық жылжытуы"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Ашықтықтың фазалық жылжытуы"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "1-компонентті сақтау"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Қызыл компонентті сақтау"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Реңк компонентін сақтау"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "2-компонентті сақтау"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Жасыл компонентті сақтау"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Қанықтылық компонентін сақтау"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "3-компонентті сақтау"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Көк компонентті сақтау"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Ашықтық компонентін сақтау"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Бөтен карта"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Түс мәндерін сәйкестендіру үшін тригонометриялық функцияларды қолдану "
"арқылы сурет түстерін қатты бұрмалау."

#: operations/common/alpha-clip.c:26 operations/common/alpha-clip.c:27
#: operations/common/rgb-clip.c:26 operations/common/rgb-clip.c:27
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Төмен пиксель мәндерін қию"

#: operations/common/alpha-clip.c:29 operations/common/rgb-clip.c:29
msgid "Low limit"
msgstr "Төменгі шек"

#: operations/common/alpha-clip.c:32 operations/common/rgb-clip.c:32
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Осы шектен төмен пиксель мәндері оған орнатылады"

#: operations/common/alpha-clip.c:35 operations/common/alpha-clip.c:36
#: operations/common/rgb-clip.c:35 operations/common/rgb-clip.c:36
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Жоғары пиксель мәндерін қию"

#: operations/common/alpha-clip.c:38 operations/common/rgb-clip.c:38
msgid "High limit"
msgstr "Жоғарғы шек"

#: operations/common/alpha-clip.c:41 operations/common/rgb-clip.c:41
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Осы шектен жоғары пиксель мәндері оған орнатылады"

#: operations/common/alpha-clip.c:196
msgid "Clip Alpha"
msgstr "Альфаны қию"

#: operations/common/alpha-clip.c:200
msgid "Keep alpha values inside a specific range"
msgstr "Альфа мәндерін белгілі бір ауқымда сақтау"

#: operations/common/bevel.c:49
msgid "Chamfer"
msgstr "Фаска"

#: operations/common/bevel.c:51
msgid "Bump"
msgstr "Дөңес"

#: operations/common/bevel.c:54
msgid "Bevel Type"
msgstr "Көлбеу түрі"

#: operations/common/bevel.c:57
msgid "The family of bevel to use"
msgstr "Пайдаланылатын көлбеу тобы"

#: operations/common/bevel.c:61
msgid "None (for use with GIMPs blending options)"
msgstr "Жоқ (GIMP-тің араластыру опцияларымен пайдалану үшін)"

#: operations/common/bevel.c:63 operations/common/styles.c:202
#: operations/common/styles.c:310 operations/common/styles.c:418
msgid "Hard Light"
msgstr "Қатты жарық"

#: operations/common/bevel.c:65 operations/common/styles.c:59
#: operations/common/styles.c:198 operations/common/styles.c:414
msgid "Multiply"
msgstr "Көбейту"

#: operations/common/bevel.c:67 operations/common/styles.c:206
#: operations/common/styles.c:312 operations/common/styles.c:422
msgid "Color Dodge"
msgstr "Түсті ағарту"

#: operations/common/bevel.c:69 operations/common/styles.c:204
#: operations/common/styles.c:420
msgid "Darken"
msgstr "Қараңғылату"

#: operations/common/bevel.c:71
msgid "Lighten"
msgstr "Ағарту"

#: operations/common/bevel.c:73 operations/common/styles.c:200
#: operations/common/styles.c:416
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: operations/common/bevel.c:76 operations/common-gpl3+/sinus.c:67
msgid "Blend Mode"
msgstr "Араластыру режимі"

#: operations/common/bevel.c:79
msgid ""
"What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend "
"mode that allows users to extract the filters output as a light map which "
"should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options."
msgstr ""
"Көлбеу бедерінің араластыру режимі қандай болатыны. Light Map (Жарық "
"картасы) — пайдаланушыларға сүзгілердің шығысын жарық картасы ретінде алуға "
"мүмкіндік беретін арнайы араластыру режимі, ол жоғарыдағы қабатқа қойылуы "
"немесе Gimp-тің араластыру опцияларымен пайдаланылуы керек."

#: operations/common/bevel.c:81
msgid "Distance Map Setting"
msgstr "Қашықтықтар картасын баптау"

#: operations/common/bevel.c:83
msgid ""
"Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter "
"the structure of the chamfer."
msgstr ""
"Қашықтықтар картасы көлбеу фаскаға тән және фасканың құрылымын өзгертетін "
"үш баптауы бар."

#: operations/common/bevel.c:86 operations/common/bloom.c:35
#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28
#: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/local-threshold.c:24
#: operations/common/median-blur.c:42 operations/common/snn-mean.c:26
#: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24
#: operations/common/vignette.c:40 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:85
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:28
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: operations/common/bevel.c:91
msgid "Radius of softening for making bump of the shape."
msgstr "Пішіннің дөңесін жасауға арналған жұмсарту радиусы."

#: operations/common/bevel.c:94 operations/common-gpl3+/bump-map.c:56
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Көтерілу"

#: operations/common/bevel.c:95
msgid "Elevation angle of the Bevel."
msgstr "Көлбеудің көтерілу бұрышы."

#. An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on
#. chamfer bevel , but works great on bump bevel.
#. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a
#. result depth and sharpness' are co-existing properties.
#: operations/common/bevel.c:105 operations/common-gpl3+/bump-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:66
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Тереңдік"

#: operations/common/bevel.c:106
msgid "Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel."
msgstr ""
"Бедерлеу тереңдігі - Дөңес көлбеудің тереңдігі мен бөлшектерін шығарады."

#: operations/common/bevel.c:110
msgid "Light Angle"
msgstr "Жарық бұрышы"

#: operations/common/bevel.c:111
msgid "Direction of a light source illuminating and shading the bevel."
msgstr "Көлбеуді жарықтандыратын және көлеңкелейтін жарық көзінің бағыты."

#: operations/common/bevel.c:294
msgid "Bevel"
msgstr "Көлбеу"

#: operations/common/bevel.c:296
msgid ""
"Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of "
"chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an "
"emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined "
"shapes."
msgstr ""
"Екі көлбеу эффектісі бір жерде, Фаска - ол 3D-жиектердің фаскасының "
"жарықталуын имитациялайды және Дөңес - екіншісі бұлыңғырлауды жабатын бедер "
"арқылы 3D үрлеу эффектісін жасайды. Екі көлбеу де түспен толтырылған, альфа "
"арқылы анықталған пішіндерді жақсы қабылдайды."

#: operations/common/bevel.c:298
msgid "Bevel..."
msgstr "Көлбеу..."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common/inner-glow.c:58 operations/common-cxx/focus-blur.c:45
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:29
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Бұлыңғырлау радиусы"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr "Шаршы пиксель аймағының радиусы (ені мен биіктігі радиус*2+1 болады)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Жиекті сақтау"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Жиекті сақтау мөлшері"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Екіжақты сүзгі"

#: operations/common/bilateral-filter.c:298
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel."
msgstr ""
"Гаусстық бұлыңғырлау сияқты; бірақ мұнда әрбір көршілес пиксельдің үлесі "
"бастапқы орталық пиксельмен түс айырмашылығы арқылы да өлшенеді."

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25
#: operations/common/threshold.c:164 operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Табалдырық"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Жарқырау аймағының жарықтылық табалдырығы"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "Жұмсақтық"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "Жарқырау аймағының жиек жұмсақтығы"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Жарқырау радиусы"

#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:38 operations/common-cxx/warp.cc:34
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Күштілігі"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Жарқырау күштілігі"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Экспозицияны шектеу"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Ашық жерлерді асыра экспозицияламау"

#: operations/common/bloom.c:203
msgid "Bloom"
msgstr "Жарқырау"

#: operations/common/bloom.c:206
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Жарық аймақтардың айналасына жарқырау қосу"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr "Шаршы пиксель аймағының радиусы (ені мен биіктігі радиус*2+1 болады)"

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Қорапты бұлыңғырлау"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood."
msgstr "Шаршы көршілестіктің түстерін орташалау нәтижесіндегі бұлыңғырлау."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Контрастты масштабтау шамасы > 1.0 ағарту, < 1.0 қараңғылату"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36
#: operations/common/reinhard05.c:25
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Жарықтылық"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Жарықтылықты арттыру мөлшері"

#: operations/common/brightness-contrast.c:165
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Жарықтылық пен контраст"

#: operations/common/brightness-contrast.c:170
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Жарық деңгейі мен контрастты өзгертеді. Бұл операция сызықтық жарықта жұмыс "
"істейді, 'контраст' — 50% сұрдың төңірегіндегі масштабтау коэффициенті, ал "
"'жарықтылық' — контраст масштабталғаннан кейін қолданылатын тұрақты ығысу."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Буфердің орналасуы"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Шығыс GeglBuffer сақталатын орналасуы"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "babl пішімі"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Шығыс GeglBuffer-дің babl пішімі, кіріс буферінің пішімін пайдалану үшін "
"NULL"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Буфер қабылдағышы"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Нәтижелік рендерлеуді жазу үшін жаңа GEGL буферін жасау."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Кіріс буфері"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Конвейерге жүктелетін GeglBuffer"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Буфер көзі"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Жадтағы бар GeglBuffer-ді сурет көзі ретінде пайдалану."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Есепке алынатын көршілестік, бұл — қандай түстер қандай сұр мәндерге сәйкес "
"келетінін шешу кезінде есепке алынатын пиксельдердегі радиус"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Үлгілер"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Түстер ауқымын іздеу кезінде әр итерация сайын жасалатын үлгілер саны"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24
#: operations/common/noise-cell.c:48 operations/common/noise-perlin.c:33
#: operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
#: operations/workshop/shuffle-search.c:31
msgid "Iterations"
msgstr "Итерациялар"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Итерациялар саны, итерациялардың көбірек саны есептеу шығынымен аз шулы "
"нәтижелерді қамтамасыз етеді"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Көлеңкелерді жақсарту"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr "Іске қосылған кезде көлеңкелердегі бөлшектер шу есебінен күшейтіледі"

#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Түсті сұр реңкке түрлендіру, жергілікті түс айырмашылығын сақтай отырып сұр "
"реңкті жасауды орындау үшін STRESS тәсілімен құрылған конверттерді "
"пайдаланады."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Ені"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Ұяшықтар пиксельдерінің горизонталды ені"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:62 operations/common-gpl3+/sinus.c:83
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:94 operations/core/crop.c:40
#: operations/external/svg-load.c:32 operations/external/text.c:63
#: operations/external/v4l.c:31 operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Биіктігі"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Ұяшықтар пиксельдерінің вертикалды биіктігі"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "X ығысуы"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Тордың басталуы үшін (бас нүктеден) горизонталды ығысу"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Y ығысуы"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Тордың басталуы үшін (бас нүктеден) вертикалды ығысу"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "1-түс"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Бірінші ұяшық түсі"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "2-түс"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "Екінші ұяшық түсі"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Babl пішімі"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Шығыстың babl пішімі"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шахмат тақтасы"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Шахмат тақтасы өрнегін рендерлеу"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/inner-glow.c:80
#: operations/common/long-shadow.c:83 operations/common/rectangle.c:48
#: operations/common/vignette.c:36 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Түс"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Рендерленетін түс (үнсіз келісім бойынша 'қара')"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Толығымен көрсетілген түспен толтырылған буферді жасайды, кішірек "
"өлшемдерді алу үшін gegl:crop пайдаланыңыз."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Тор өлшемі"

#. property_double (imagehue, _("Hue rotation"),  0.0)
#. description  (_("Hue adjustment"))
#. value_range  (-180.0, 180.0)
#. description (_("Hue rotation of the uploaded image file or whatever is on
#. canvas"))
#. ui_meta ("visible", "guichange {imageoutlinebevel}")
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:404 operations/common/styles.c:387
#: operations/common/vibrance.c:30 operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Қанықтылық"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49
#: operations/common/motion-blur-linear.c:32 operations/common/newsprint.c:158
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Бұрыш"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Сызық қалыңдығы"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Түстерді ассимиляциялау торы"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:148
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales "
"this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also "
"have color."
msgstr ""
"Суретті сұр реңкті етеді және асыра қаныққан торды қабаттастырады — адамның "
"көру жүйесінде болатын түс ассимиляциясы арқылы, кейбір тор масштабтары "
"үшін бұл сұр реңкті тор ұяшықтарының өздері де түсті деген иллюзия жасайды."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Түсті жақсарту"

#: operations/common/color-enhance.c:280
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Реңк пен ашықтықты тиіспей сақтай отырып, түстілікті мүмкіндігінше максимум "
"ауқымды қамтитындай созу."

#: operations/common/color-overlay.c:27 operations/common/inner-glow.c:81
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Кірістің үстінен боялатын түс"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Сызықтықтың орнына sRGB гаммасын пайдалану"

#: operations/common/color-overlay.c:175
msgid "Color Overlay"
msgstr "Түсті қабаттастыру"

#: operations/common/color-overlay.c:178
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr ""
"Кірістің мөлдірлігін сақтай отырып, оның үстінен түсті қабаттастырып бояу."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Осылайша қарастыру"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Осыған өзгерту"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Сағат тілімен"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Сағат тілімен бағытқа ауыстыру"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Бастап"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Бастапқы түс ауқымының басталу бұрышы"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Дейін"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Бастапқы түс ауқымының аяқталу бұрышы"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Мақсатты түс ауқымының басталу бұрышы"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Мақсатты түс ауқымының аяқталу бұрышы"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Сұр табалдырығы"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Қанықтылығы осыдан кем түстер сұр ретінде қарастырылады"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Сұр режимі"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Осылайша қарастыру: Жоғарыдағы бастапқы ауқымнан алынған сұр түстер осы "
"реңк пен қанықтылыққа ие болғандай қарастырылады\n"
"Осыған өзгерту: Сұр түстерді осы реңк пен қанықтылыққа өзгерту"

#: operations/common/color-rotate.c:79
#: operations/common/component-extract.c:28 operations/common/hue-chroma.c:25
#: operations/common/noise-cie-lch.c:35 operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Реңк"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Жоғарыдағы сұр баптаулары үшін реңк мәні"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Жоғарыдағы сұр баптаулары үшін қанықтылық мәні"

#: operations/common/color-rotate.c:435
msgid "Color Rotate"
msgstr "Түсті бұру"

#: operations/common/color-rotate.c:438
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Түстер ауқымын басқасымен алмастыру"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Бастапқы температура"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken "
"with."
msgstr "Сурет түсірілген жарық көзінің Кельвинмен бағаланған температурасы."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Көзделетін температура"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Жарық көзінің Кельвинмен түзетілген температурасы."

#: operations/common/color-temperature.c:271
msgid "Color Temperature"
msgstr "Түс температурасы"

#: operations/common/color-temperature.c:274
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Суреттің түс температурасын болжанған бастапқы түс температурасынан "
"көзделген температураға өзгерту."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "0-ден"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "0-ге"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "салмақ 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "1-ден"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "1-ге"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "салмақ 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "2-ден"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "2-ге"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "салмақ 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "3-тен"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "3-ке"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "салмақ 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "4-тен"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "4-ке"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "салмақ 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "5-тен"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "5-ке"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "салмақ 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "6-дан"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "6-ға"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "салмақ 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "7-ден"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "7-ге"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "салмақ 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "глобалды салмақ масштабы"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "мөлшер"

#: operations/common/color-warp.c:337
msgid "Color warp"
msgstr "Түсті бұрмалау"

#: operations/common/color-warp.c:341
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Суреттің түстерін салмақталған бұрмалау факторлары бар түстер арасында "
"бұрмалайды, қара мен қара түс жұптары сәйкестендіруді құру кезінде "
"еленбейді."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB қызыл"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB жасыл"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB көк"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV қанықтылығы"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV мәні"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL қанықтылығы"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL ашықтығы"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK көгілдір"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK күлгін"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK сары"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK кілті"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Алынатын компонент"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Компонентті инверсиялау"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Алынған компонентті инверсиялау"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Сызықтық шығыс"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Гамма түзетілгеннің орнына сызықтық шығысты пайдалану"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Компонентті алу"

#: operations/common/component-extract.c:263
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Түс моделінің компонентін алу"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Үлгі нүктелері"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Қисықтан үлгі алу нүктелерінің саны. 0 дәл есептеу үшін."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Қисық"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Контраст қисығы."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Контраст қисығы"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Сұр реңкті суреттің контрастын интенсивтілік үшін контрастты көрсететін "
"қисықпен реттейді."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Бөлгіш"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Ығысу"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Қызыл арна"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Жасыл арна"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Көк арна"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Альфа-арна"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Қалыпқа келтіру"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Альфа-салмақтау"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Шекара"

#: operations/common/convolution-matrix.c:633
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Конволюция матрицасы"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Жалпы 5x5 конволюция матрицасын іске асыру"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"Кіріс буфері деректерін жазу үшін бұрыннан бар GeglBuffer немесе NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Буферді көшіру"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Сурет деректерін бұрыннан бар буферге жазады"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Радиус 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Радиус 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Гаусстықтар айырмашылығы"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Екі гаусстық бұлыңғырлау айырмашылығына негізделген, жиек қалыңдығын "
"басқара отырып жиекті анықтау"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Терезе тақырыбы"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Шығыс терезесіне берілетін тақырып"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Кіріс буферін терезеде көрсету."

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Red levels"
msgstr "Қызыл деңгейлер"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Қызыл арнаға арналған деңгейлер саны"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Green levels"
msgstr "Жасыл деңгейлер"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Жасыл арнаға арналған деңгейлер саны"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Blue levels"
msgstr "Көк деңгейлер"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Көк арнаға арналған деңгейлер саны"

#: operations/common/dither.c:46
msgid "Alpha levels"
msgstr "Альфа деңгейлері"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Альфа-арнаға арналған деңгейлер саны"

#: operations/common/dither.c:51
msgid "Dithering method"
msgstr "Дизеринг әдісі"

#: operations/common/dither.c:53
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Қолданылатын дизеринг әдісі"

#: operations/common/dither.c:55 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:92 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:70 operations/common-gpl3+/shift.c:35
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:49 operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
#: operations/workshop/shuffle-search.c:59
msgid "Random seed"
msgstr "Кездейсоқ тұқым"

#: operations/common/dither.c:640
msgid "Dither"
msgstr "Дизеринг"

#: operations/common/dither.c:643
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per "
"channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Әр арнадағы (түстер және альфа) деңгейлерді азайту арқылы суреттегі түстер "
"санын азайтады. Кванттаудан туындаған жолақтарға қарсы тұру үшін әртүрлі "
"дизеринг әдістерін көрсетуге болады."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Сапа"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""
"Сүзгілеу итерацияларының саны. Әдетте 2 мен 4 арасындағы мән жеткілікті."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr ""
"Пиксельмен өлшенетін бұлыңғырлау ядросының кеңістіктік стандартты ауытқуы."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Жиекті сақтау мөлшері. Бұл шама бұлыңғырлау ядросының диапазонының "
"стандартты ауытқуына кері пропорционал."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Домендік түрлендіру арқылы тегістеу"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Домендік түрлендіру рекурсивті техникасымен іске асырылған, жиекті "
"сақтайтын тегістеу сүзгісі. Екі жақты сүзгіге ұқсас, бірақ есептеу "
"жылдамырақ."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/inner-glow.c:30
#: operations/common/median-blur.c:27 operations/common/pixelize.c:28
#: operations/common/styles.c:96 operations/common/vignette.c:26
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35
msgid "Square"
msgstr "Шаршы"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/inner-glow.c:31
#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/styles.c:97 operations/common/vignette.c:25
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34
msgid "Circle"
msgstr "Шеңбер"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/inner-glow.c:32
#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:26 operations/common/styles.c:98
#: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/inner-glow.c:42
#: operations/common/layer.c:36 operations/common/rectangle.c:26
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:33 operations/common/inner-glow.c:43
#: operations/common/styles.c:145
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Горизонталды көлеңке ығысуы"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/inner-glow.c:49
#: operations/common/layer.c:41 operations/common/rectangle.c:31
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:40 operations/common/inner-glow.c:50
#: operations/common/styles.c:154
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Вертикалды көлеңке ығысуы"

#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/inner-glow.c:36
msgid "Grow shape"
msgstr "Пішінді өсіру"

#: operations/common/dropshadow.c:56 operations/common/inner-glow.c:39
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "Көлеңкені кеңейтетін немесе тарылтатын пішін"

#: operations/common/dropshadow.c:58 operations/common/inner-glow.c:66
msgid "Grow radius"
msgstr "Радиусты өсіру"

#: operations/common/dropshadow.c:65 operations/common/inner-glow.c:73
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr ""
"Бұлыңғырлау алдында көлеңкені кеңейту қашықтығы; теріс мән оның орнына "
"көлеңкені тарылтады"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Көлеңке түсі (үнсіз келісім бойынша 'қара')"

#. We used to permit opacity values > 1.0, similar results can in many cases
#. be
#. * achieved with grow_radius.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/inner-glow.c:75
#: operations/common/layer.c:33 operations/common/opacity.c:25
#: operations/common/opacity.c:289 operations/external/vector-fill.c:29
#: operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Мөлдірсіздік"

#: operations/common/dropshadow.c:185
msgid "Dropshadow"
msgstr "Түсетін көлеңке"

#: operations/common/dropshadow.c:189
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Кіріс буферінде түсетін көлеңке эффектісін жасайды"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Эффект радиусы (пиксельмен)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Интенсивтілік"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Эффект күші"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Неонды жиекті анықтау"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Гаусстық туынды әдісін пайдаланып жиекті анықтауды орындайды"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Таңбаны сақтау"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Нәтижеде теріс мәндерді сақтау; өшірулі кезде оның орнына нәтиженің "
"абсолютті мәні пайдаланылады."

#: operations/common/edge-sobel.c:397
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Собел жиегін анықтау"

#: operations/common/edge-sobel.c:400
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Бағытқа тәуелді арнайы жиекті анықтау"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Экспозиция мәндері"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Әрбір экспозицияның EV-дегі салыстырмалы жарықтылығы"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Дискретизация биттері"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Бастапқы дискретизация қадамдарының Log2"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Салмақ сигмасы"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Жауап үлестерін басқаратын салмақты бөлу сигмасы"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Экспозицияларды біріктіру"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Көріністің бірнеше экспозициясын жоғары динамикалық ауқымды бір суретке "
"біріктіру."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Қара деңгей"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Қара деңгейін реттеу"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:476
#: operations/common/negative-darkroom.c:29
msgid "Exposure"
msgstr "Экспозиция"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Салыстырмалы жарықтылықтың стоптармен өзгеруі"

#: operations/common/exposure.c:480
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Сурет экспозициясын ысырма жылдамдығы стоптарымен өзгерту"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Детальдарды жақсартуға арналған градиент табалдырығы"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "Бета"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Локальды детальдарды жақсарту күші"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Глобалды түс қанықтылығының факторы"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Шу"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Детальдарды жақсартуды төмендетуге арналған градиент табалдырығы"

#: operations/common/fattal02.c:1361
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Фаттал және т.б. 2002 тондарды сәйкестендіру"

#: operations/common/fattal02.c:1365
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Жоғары динамикалық ауқымы болуы мүмкін суретті төмен динамикалық ауқымды "
"пайдаланып ұсыну үшін бейімдеңіз. Бұл оператор локальды сурет "
"градиенттерінің шамаларын азайтып, 0.0-1.0 ауқымындағы жарықтықты жасайды. "
"Бұл тондарды сәйкестендіру тәсілін алғаш рет Раанан Фаттал 2002 жылғы "
"SIGGRAPH мақаласында ұсынған: Gradient Domain High Dynamic Range "
"Compression."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "Өлшем X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Горизонталды ось үшін стандартты ауытқу"

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Өлшем Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Стандартты ауытқу (кеңістіктік масштаб факторы)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Сүзгі"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Гаусстық ядроның қалай дискретизацияланатыны"

#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:74
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Шекарадан шығу саясаты"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Сурет жиектері қалай өңделетіні"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Кіріс шегіне дейін қию"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Шығыс шегі кіріс шегіне дейін қиылуы керек пе"

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Гаусстық бұлыңғырлау"

#: operations/common/gaussian-blur.c:118 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Салмақтау ретінде қалыпты үлестірімді пайдаланып, көршілес пиксельдердің "
"орташа мәнін табады"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Өлшем"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Бағдар"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Бұлыңғырлау бағдары - гориз/верт"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1D гаусстық бұлыңғырлау"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:30 operations/external/ff-save.c:30
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Жүктелетін GeglBuffer файлының жолы."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "GeglBuffer файлын жүктегіш."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "GeglBuffer жазылатын мақсатты файл жолы."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "GeglBuffer файлын жазғыш."

#: operations/common/gegl.c:73
msgid "pipeline"
msgstr "конвейер"

#: operations/common/gegl.c:74
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"

#: operations/common/gegl.c:77
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Ойбай"

#: operations/common/gegl.c:78
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Синтаксисте немесе талданған қасиет мәндерін іске асыруда мәселе бар. "
"Дегенмен, барлығы негізінен жұмыс істеуі мүмкін."

#: operations/common/gegl.c:180
msgid "GEGL graph"
msgstr "GEGL графы"

#: operations/common/gegl.c:183
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Операциялар тізбегін орындаңыз, қасиеттерді орнату үшін әрбір операция "
"атынан кейін кілт=мән жұптарын пайдаланыңыз. Ал aux=[ source filter ] "
"көмекші тақтаға қосылған нәрсе ретінде бастапқы көзі бар тізбекті көрсету "
"үшін."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Gray"
msgstr "Сұр ету"

#: operations/common/grey.c:141
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Суретті сұр реңкті етеді"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Сызық ені"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Пиксельдегі тор сызықтарының ені"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Сызық биіктігі"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Пиксельдегі тор сызықтарының биіктігі"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Тор сызықтарының түсі"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Тор"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Тор рендерлегіші"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Ст. ауытқу"

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Жоғары жиілікті контраст"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Жоғары жиілікті сүзгі"

#: operations/common/high-pass.c:86
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Ұсақ бөлшектерді жақсартады."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Реңкті реттеу"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Түстілік"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Түстілікті реттеу"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/common/styles.c:392
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Ашықтық"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Ашықтықты реттеу"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Реңк-Түстілік"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "LCH реңкін, түстілігін және ашықтығын реттеу"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Жүктелетін файл жолы"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "ICC файлын жүктегіш"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "ICC профилін жүктегіш."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Мақсатты жол және файл аты"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "ICC профилін сақтағыш"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr "Сурет ретінде сақталған жағдайда ендірілетін ICC профилін сақтайды."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Қате пиксельдер"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Ерекшеленетін пиксельдер саны."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Максимум айырмашылық"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Екі пиксель арасындағы максимум айырмашылық."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Орташа айырмашылық (қате)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Қате пиксельдер арасындағы орташа айырмашылық."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Орташа айырмашылық (барлығы)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Барлық пиксельдер арасындағы орташа айырмашылық."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are "
"saved in the properties and a visual difference image is produced as a "
"visual result. "
msgstr ""
"Кіріс және aux буферлерінің әртүрлілігін салыстырады. Глобалды статистика "
"қасиеттерде сақталады және визуалды нәтиже ретінде визуалды айырмашылық "
"суреті жасалады. "

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Шама"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Бағыт"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Екеуі де"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Шығыс режимі"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Шығыс режимі"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Сурет градиенті"

#: operations/common/image-gradient.c:227
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr ""
"Орталық айырмашылықтар арқылы градиент шамасын және/немесе бағытын есептеу"

#: operations/common/inner-glow.c:85
msgid "Median fix for non-affected pixels on edges"
msgstr "Жиектердегі әсер етілмеген пиксельдер үшін медианалық түзету"

#: operations/common/inner-glow.c:87
msgid ""
"Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make "
"it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape "
"corners."
msgstr ""
"Медианалық бұлыңғырлау әсер етілмеген пиксельдерді жабады. Бұл жүгірткіні "
"тым жоғары қою оны контур сияқты етеді. Сондықтан оны жұқа пішін бұрыштарын "
"жабуға қажетті деңгейге дейін ғана жылжытыңыз."

#: operations/common/inner-glow.c:171
msgid "Inner Glow"
msgstr "Ішкі жарқырау"

#: operations/common/inner-glow.c:173
msgid ""
"GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different "
"blend mode than the default, Replace."
msgstr ""
"GEGL ішкі көлеңке жарқырау эффектісін жасайды; қызығырақ болу үшін үнсіз "
"келісім бойынша \"Алмастыру\" орнына басқа араластыру режимін пайдаланыңыз."

#: operations/common/inner-glow.c:175
msgid "Inner Glow..."
msgstr "Ішкі жарқырау..."

#: operations/common/introspect.c:35
msgid "Node"
msgstr "Торап"

#: operations/common/introspect.c:224
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "GEGL графын визуалдаушы."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Перцептивті кеңістікте инверсиялау"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Компоненттерді (альфадан басқа) перцептивті инверсиялау, нәтижесінде сәйкес "
"«негативті» сурет алынады."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Инверсиялау"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Компоненттерді (альфадан басқа) сызықтық жарықта инверсиялау, нәтижесінде "
"сәйкес «негативті» сурет алынады."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Операция"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Қолданылатын композит операциясы"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Пиксельдердегі горизонталды позиция"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Пиксельдердегі вертикалды позиция"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "1:1 өлшеміндегі масштаб"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Бастапқы"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Бастапқы сурет файлының жолы (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:264
msgid "Layer"
msgstr "Қабат"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Дәстүрлі мағынадағы қабат"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Төменгі кіріс"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Ең төменгі шығысқа айналатын кіріс жарықтығының деңгейі"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Жоғарғы кіріс"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Ақ түске айналатын кіріс жарықтығының деңгейі"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Төменгі шығыс"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Шығыстағы ең төменгі жарықтық деңгейі"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Жоғарғы шығыс"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Шығыстағы ең жоғарғы жарықтық деңгейі"

#: operations/common/levels.c:206 operations/common/posterize.c:24
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29
#: operations/external/matting-levin.c:41
#: operations/workshop/shuffle-search.c:48
msgid "Levels"
msgstr "Деңгейлер"

#: operations/common/levels.c:208
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Суреттің қарқындылық ауқымын қайта сәйкестендіреді"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:44
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:49
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Бастапқы түс"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "(x1, y1) нүктесіндегі түс"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Соңғы түс"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "(x2, y2) нүктесіндегі түс"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Сызықтық градиент"

#: operations/common/linear-gradient.c:141
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Сызықтық градиентті рендерлегіш"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Панорамалау"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Горизонталды камераны панорамалау"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Еңкею"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Вертикалды камераны панорамалау"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Айналдыру"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Камера осі айналасындағы айналдыру бұрышы"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабтау"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Масштабтау деңгейі"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "пиксельдердегі шығыс/рендерлеу ені, кіріс ені үшін -1"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "пиксельдердегі шығыс/рендерлеу биіктігі, кіріс биіктігі үшін -1"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Кері түрлендіру"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Панораманың зенит, надир немесе басқа бөліктерін ретушьтеу үшін пайдалы "
"кері сәйкестендіруді орындаңыз."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr "Ресэмплдеу әдісі"

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling "
"when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or "
"better for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Қолданылатын суретті қайта дискреттеу әдісі, панорамаларды ретушьтеу "
"кезінде қос ресэмплдеумен жақсы нәтижелер алу үшін көріністі жасауға «ең "
"жақынын», ал панорамаға кері түрлендіру үшін «кубтық» немесе одан да "
"жақсысын пайдаланыңыз."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Кішкентай планета"

#: operations/common/little-planet.c:532
msgid ""
"Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""
"Эквиректанглді суретті стереографиялық / кішкентай планета етіп "
"түрлендіруді орындау."

#: operations/common/local-threshold.c:25
msgid ""
"Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local "
"contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on "
"local contrast."
msgstr ""
"Жергілікті контрастты есептеу үшін гаусстық көршілес орташа мәннің "
"стандартты ауытқуы. Егер 0 пайдаланылса, жергілікті контрастқа "
"негізделгеннің орнына глобалды табалдырық пайдаланылады."

#: operations/common/local-threshold.c:32 operations/common-gpl3+/mosaic.c:89
msgid "Antialiasing"
msgstr "Тегістеу"

#: operations/common/local-threshold.c:33
msgid ""
"Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable "
"antialiasing."
msgstr ""
"Тегістеу үшін дәлдік деңгейлерінің шамамен мақсаты, 1 тегістеуді сөндіру "
"үшін."

#: operations/common/local-threshold.c:37
msgid "Low"
msgstr "Төмен"

#: operations/common/local-threshold.c:38
msgid ""
"Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to "
"minimize highlights."
msgstr ""
"Табалдырық деңгейі, көлеңкелерді азайту үшін 0.5-тен 0-ге қарай және түспен "
"ерекшелеуді азайту үшін 1.0-ге қарай."

#: operations/common/local-threshold.c:43
msgid "Threshold level"
msgstr "Табалдырық деңгейі"

#: operations/common/local-threshold.c:46 operations/common/threshold.c:30
msgid "High"
msgstr "Жоғары"

#: operations/common/local-threshold.c:47
msgid "Maximum values to include, above this gets set to 0."
msgstr "Қосылатын максималды мәндер, бұдан жоғарылары 0-ге орнатылады."

#: operations/common/local-threshold.c:179
msgid "Local Threshold"
msgstr "Жергілікті табалдырық"

#: operations/common/local-threshold.c:181
msgid "Applies a threshold using the local neighborhood."
msgstr "Жергілікті көршілестікті пайдаланып табалдырықты іске асырады."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Шекті"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Шексіз"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Солу"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Солу (бекітілген ұзындық)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Солу (бекітілген мөлшерлеме)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Көлеңке және сурет"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Тек көлеңке"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Көлеңкеден суретті алу"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Көлеңке стилі"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Көлеңке бұрышы"

#: operations/common/long-shadow.c:55
#: operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Ұзындығы"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Көлеңке ұзындығы"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Орта нүкте"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Көлеңке солуының орта нүктесі"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Орта нүкте (салыстырмалы)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Көлеңке солуының орта нүктесі, көлеңке ұзындығының факторы ретінде"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Көлеңке түсі"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Композиция"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Шығыс композициясы"

#: operations/common/long-shadow.c:1646
msgid "Long Shadow"
msgstr "Ұзын көлеңке"

#: operations/common/long-shadow.c:1650
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Ұзын көлеңке эффектісін жасайды"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Жүктелетін файл жолы."

#: operations/common/magick-load.c:171
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "png операциясын пайдаланатын Image Magick орауышы."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Контрастты сығу мөлшері"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Бөлшектер"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Сурет градиентінің бөлшектеріне баса назар аудару деңгейі"

#: operations/common/mantiuk06.c:1642
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mantiuk 2006 тондарды сәйкестендіру"

#: operations/common/mantiuk06.c:1646
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Жоғары динамикалық ауқымы болуы мүмкін суретті төмен динамикалық ауқымды "
"пайдаланып ұсыну үшін бейімдеу. Бұл оператор бірнеше кеңістіктік "
"жиіліктердегі контрасттарды шектеп, 0.0-1.0 ауқымындағы жарықтықты жасайды"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Абсолютті сәйкестендіру"

#: operations/common/map-absolute.c:65
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"абсолютті бастапқы координаталары бар қосымша буферімен кірістен үлгі алу"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабтау"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"ығыстырудың масштабтау факторы, 1.0 салыстырмалы сәйкестендіру мәні "
"қаншалықты үлкен кеңістіктік ығыстыруға сәйкес келетінін көрсетеді."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Салыстырмалы сәйкестендіру"

#: operations/common/map-relative.c:83
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"салыстырмалы бастапқы координаталары бар қосымша буферімен кірістен үлгі алу"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid "Matting Global"
msgstr "Глобалды күңгірттеу"

#: operations/common/matting-global.c:603
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a "
"foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for "
"the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Пайдаланушы ұсынған сирек три-карта мен кіріс суреті берілгенде, алдыңғы "
"көріністің альфа күңгірттеуін жасаңыз. Три-карта үшін ақ түсті алдыңғы "
"көрініс, қара түсті фон ретінде орнатыңыз. Қалғанының барлығы белгісіз "
"ретінде қарастырылып, толтырылады."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Ылғалдылық"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Мән өткеннің жаңа кадрға қосқан үлесін білдіреді."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Уақыттық бұлыңғырлау"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video "
"sequences of frames."
msgstr ""
"Кадрлардың видео тізбектерімен пайдалану үшін Калман сүзгісін пайдаланып "
"қозғалыстағы бұлыңғырлықты жинақтау."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Итерациялар санын басқарады"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Орташа қисықтықты бұлыңғырлау"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature "
"value"
msgstr ""
"Геометрияны жергілікті орташа қисықтық мәніне пропорционалды жылдамдықпен "
"реттеу"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Көршілестік"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Көршілестік түрі"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted "
"percentiles"
msgstr ""
"Көршілестік радиусы, теріс мән инверсияланған перцентильдермен есептеледі"

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Перцентиль"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Көршілестік түсінің перцентилі"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Альфа перцентилі"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Көршілестік альфа перцентилі"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Жоғары дәлдік"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Қиюдан және кванттаудан аулақ болу (баяуырақ)"

#: operations/common/median-blur.c:1000
msgid "Median Blur"
msgstr "Медианалық бұлыңғырлау"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Әрбір пиксельдің көршілестігінде медианалық түсті есептеуден туындайтын "
"бұлыңғырлық."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Айнаны бұру"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Айналарға іске асырылатын бұру"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Нәтижені бұру"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Нәтижеге іске асырылатын бұру"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Айналар"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Қолданылатын айналар саны"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "шығыстағы симметрия ортасының позициясы"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "Ортасы X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Айналау ортасы үшін X осінің қатынасы"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "Ортасы Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Айналау ортасы үшін Y осінің қатынасы"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "X қию"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Айнаның кеңеюін қию үшін X осінің қатынасы"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Y қию"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Айнаның кеңеюін қию үшін Y осінің қатынасы"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Рендерлеу өлшемін үлкейтуге арналған масштаб факторы"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Кеңейту"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Нәтижені кіріс өлшеміне дейін қию"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Кірісті орау"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Толық шығыс аймағын толтыру"

#: operations/common/mirrors.c:480
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Калейдоскоптық айналау"

#: operations/common/mirrors.c:484
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Калейдоскоп тәрізді эффектісін жасау."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Қатынас"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""
"Араластыру қатынасы, aux мөлшері ретінде оқылады, 0=кіріс 0.5=жартысы "
"1.0=aux"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Араластыру"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "Кіріс пен aux арасында сызықтық интерполяцияны (lerp) орындау"

#: operations/common/mono-mixer.c:24
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Жарқырауды сақтау"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Қызыл арна мультипликаторы"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Жасыл арна мультипликаторы"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Көк арна мультипликаторы"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Моно араластырғыш"

#: operations/common/mono-mixer.c:116
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Монохромды арна араластырғышы"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Пиксельдердегі бұлыңғырлық ұзындығы"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Градуспен берілген бұлыңғырлық бұрышы"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Сызықтық қозғалыстағы бұлыңғырлық"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:336
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Пиксельдерді бір бағытта бұлыңғырлау, экспозиция кезінде камераны түзу "
"сызықпен жылжытудан туындаған бұлыңғырлықты модельдейді."

#: operations/common/negative-darkroom.c:25
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Сипаттамалық қисық"

#: operations/common/negative-darkroom.c:27
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Қатаң кодталған сипаттамалық қисық және түс деректері"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Базалық үлкейту экспозициясы"

#: operations/common/negative-darkroom.c:34
msgid "Cyan filter"
msgstr "Көгілдір сүзгі"

#: operations/common/negative-darkroom.c:35
msgid "Cyan filter compensation for the negative image"
msgstr "Негативті сурет үшін көгілдір сүзгі компенсациясы"

#: operations/common/negative-darkroom.c:39
msgid "Magenta filter"
msgstr "Күлгін сүзгі"

#: operations/common/negative-darkroom.c:40
msgid "Magenta filter compensation for the negative image"
msgstr "Негативті сурет үшін күлгін сүзгі компенсациясы"

#: operations/common/negative-darkroom.c:44
msgid "Yellow filter"
msgstr "Сары сүзгі"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Yellow filter compensation for the negative image"
msgstr "Негативті сурет үшін сары сүзгі компенсациясы"

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Базаны + тұманды қию"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr "Таза ақ шығыс мәнін алу үшін базаны + тұманды қию"

#: operations/common/negative-darkroom.c:51
msgid "Add base and fog"
msgstr "База мен тұманды қосу"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Artificially reintroduce base and fog."
msgstr "База мен тұманды жасанды түрде қайта енгізу."

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
msgid "Cyan density boost"
msgstr "Көгілдір тығыздығын күшейту"

#: operations/common/negative-darkroom.c:58
#: operations/common/negative-darkroom.c:63
#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
"monitor compared to a photographic paper"
msgstr ""
"Фотографиялық қағазбен салыстырғанда монитордың артқан динамикалық "
"ауқымының артықшылығын пайдалану үшін қағаз тығыздығын күшейту"

#: operations/common/negative-darkroom.c:62
msgid "Density boost"
msgstr "Тығыздықты күшейту"

#: operations/common/negative-darkroom.c:67
msgid "Yellow density boost"
msgstr "Сары тығыздығын күшейту"

#: operations/common/negative-darkroom.c:72
msgid "Contrast boost R"
msgstr "R контрастын күшейту"

#: operations/common/negative-darkroom.c:73
msgid ""
"Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Бекітілген контрасты бар қағаздар үшін (әдетте түрлі-түсті қағаздар) қызыл "
"контрастты арттыру"

#: operations/common/negative-darkroom.c:77
msgid "Contrast boost"
msgstr "Контрастты күшейту"

#: operations/common/negative-darkroom.c:78
msgid ""
"Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Бекітілген контрасты бар қағаздар үшін (әдетте түрлі-түсті қағаздар) "
"контрастты арттыру"

#: operations/common/negative-darkroom.c:82
msgid "Contrast boost B"
msgstr "B контрастын күшейту"

#: operations/common/negative-darkroom.c:83
msgid ""
"Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Бекітілген контрасты бар қағаздар үшін (әдетте түрлі-түсті қағаздар) көк "
"контрастты арттыру"

#: operations/common/negative-darkroom.c:88
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Ағарту/күйдіру мультипликаторы"

#: operations/common/negative-darkroom.c:89
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
msgstr "Таза ақ/қара қосымша кіріс үшін ағартудың/күйдірудің f-stop мәні"

#: operations/common/negative-darkroom.c:93
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Алдын ала жарқылдауды іске қосу"

#: operations/common/negative-darkroom.c:94
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Алдын ала жарқылдау басқару элементтерін көрсету"

#: operations/common/negative-darkroom.c:96
msgid "Red preflash"
msgstr "Қызыл алдын ала жарқыл"

#: operations/common/negative-darkroom.c:97
msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Басып шығарудың контрастын азайту үшін негативті қызыл жарықпен алдын ала "
"жарқылдату"

#: operations/common/negative-darkroom.c:101
msgid "Green preflash"
msgstr "Жасыл алдын ала жарқыл"

#: operations/common/negative-darkroom.c:102
msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Басып шығарудың контрастын азайту үшін негативті жасыл жарықпен алдын ала "
"жарқылдату"

#: operations/common/negative-darkroom.c:106
msgid "Blue preflash"
msgstr "Көк алдын ала жарқыл"

#: operations/common/negative-darkroom.c:107
msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Басып шығарудың контрастын азайту үшін негативті көк жарықпен алдын ала "
"жарқылдату"

#: operations/common/negative-darkroom.c:111
msgid "Illuminant adjustment"
msgstr "Жарық көзін реттеу"

#: operations/common/negative-darkroom.c:112
msgid "Show illuminant controls"
msgstr "Жарық көзін басқару элементтерін көрсету"

#: operations/common/negative-darkroom.c:113
msgid "X multiplier"
msgstr "X мультипликаторы"

#: operations/common/negative-darkroom.c:114
msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
msgstr "Шығыс үшін X үш стимулдық мәнін реттеу"

#: operations/common/negative-darkroom.c:117
msgid "Z multiplier"
msgstr "Z мультипликаторы"

#: operations/common/negative-darkroom.c:118
msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
msgstr "Шығыс үшін Z үш стимулдық мәнін реттеу"

#: operations/common/negative-darkroom.c:437
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Негативті қараңғы бөлме"

#: operations/common/negative-darkroom.c:440
msgid "Simulate a film enlargement in an analog darkroom."
msgstr "Аналогты қараңғы бөлмеде пленканы үлкейтуді модельдеу."

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Kodak Professional Ultra Endura"
msgstr "Kodak Professional Ultra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Kodak Professional Portra Endura"
msgstr "Kodak Professional Portra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Kodak Professional Supra Endura"
msgstr "Kodak Professional Supra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Kodak Ektachrome Radiance III"
msgstr "Kodak Ektachrome Radiance III"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
msgstr "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
msgid "Foma Fomabrom C"
msgstr "Foma Fomabrom C"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:13
msgid "Foma Fomabrom N"
msgstr "Foma Fomabrom N"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:14
msgid "Foma Fomabrom Sp"
msgstr "Foma Fomabrom Sp"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:15
msgid "Foma Fomabrom S"
msgstr "Foma Fomabrom S"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:16
msgid "Foma Fomabrom Variant III"
msgstr "Foma Fomabrom Variant III"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Сызық"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "PSSquare (немесе Евклидтік) нүкте"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Қиылысатын сызықтар"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Қара үстіндегі ақ"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Ақ үстіндегі қара"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Түс моделі"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr "Тек қара, rg, rgb (аддитивті) немесе cmyk қанша сияны пайдалану керек"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Қызыл және көгілдір өрнек"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Қолданылатын жартылай тоналды / нүктелі өрнек"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Қызыл өрнек"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Көгілдір өрнек"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Қызыл және көгілдір кезең"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Базалық ажыратымдылықтағы базалық өрнектің бір қайталануындағы пиксельдер "
"саны."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Қызыл кезең"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Көгілдір кезең"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Қызыл және көгілдір бұрыш"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Қызыл бұрыш"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Көгілдір бұрыш"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Жасыл және күлгін өрнек"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Жасыл өрнек"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Күлгін өрнек"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Жасыл және күлгін кезең"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Жасыл кезең"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Күлгін кезең"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Жасыл және күлгін бұрыш"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Жасыл бұрыш"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Күлгін бұрыш"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Көк және сары өрнек"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Көк өрнек"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Сары өрнек"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Көк және сары кезең"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Көк кезең"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Сары кезең"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Көк және сары бұрыш"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Көк бұрыш"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Сары бұрыш"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Қара өрнек"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Өрнек"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:147
msgid "Black period"
msgstr "Қара кезең"

#: operations/common/newsprint.c:146 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Кезең"

#: operations/common/newsprint.c:149 operations/common/newsprint.c:159
msgid "Black angle"
msgstr "Қара бұрыш"

#: operations/common/newsprint.c:153
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Өрнектерге арналған бұрыш ығысуы"

#: operations/common/newsprint.c:161
msgid "Black pullout"
msgstr "Қараны шығарып алу"

#: operations/common/newsprint.c:163
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "CMY ішінен қаншалықты ортақ сұр түсті шығарып алу"

#: operations/common/newsprint.c:166
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Тегістеудің артық үлгі алу факторы"

#: operations/common/newsprint.c:168
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Нәтижені тегістеу үшін орташаланатын үлгілер саны."

#: operations/common/newsprint.c:170 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Турбуленттілік"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:172
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Кезеңнің түс қанықтылығына тәуелді сығылуы"

#: operations/common/newsprint.c:174
msgid "Blocksize"
msgstr "Блок өлшемі"

#: operations/common/newsprint.c:176
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Бір мозаикадағы кезеңдер саны, бұл мозаикалау бұрышты күшейту тудыратын "
"жоғары жиілікті ауытқуды болдырмайды"

#: operations/common/newsprint.c:178
msgid "Angle Boost"
msgstr "Бұрышты күшейту"

#: operations/common/newsprint.c:180
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Текстура үшін жергілікті кеңістіктің қажетті бұрылуына арналған көбейту "
"факторы, оны есептеу тәсілі оны түссізденген түстер үшін әлсіз және түс бар "
"жерде күштірек етеді."

#: operations/common/newsprint.c:662
msgid "Newsprint"
msgstr "Газеттік басып шығару"

#: operations/common/newsprint.c:667
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Қосымша модуляциялары бар сандық жартылай тондау. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Шу функциясының масштабы"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Пішін"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Манхэттен және Эвклидтік қашықтық арасында интерполяциялау."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "n-ші ең жақын нүктені таңдау"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Шу октаваларының саны."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Палитралау"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Әр ұяшықты кездейсоқ түспен бояу"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Шу функциясына арналған кездейсоқ тұқым"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Ұяшықтық шу"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Ұяшықтық текстураны жасайды."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Күңгірттеу"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Жоғары мән шудың кездейсоқтығын төмендетеді"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "CIE Lch шуын қосу"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Ашықтықты, түстілікті және реңкті тәуелсіз түрде кездейсоқтандыру"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Мән"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "HSV шуын қосу"

#: operations/common/noise-hsv.c:280
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Реңк, қанықтылық және мәнді тәуелсіз түрде кездейсоқтандыру"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Кездейсоқтандыру (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Қайталау"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Пиксельдерді кездейсоқ араластыру"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Пиксельдердің бір бөлігін толығымен кездейсоқтандыру"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z ығысуы"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Перлин шуы"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Перлин шу генераторы"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Шуды таңдау"

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Кейбір пиксельдерді көршілермен кездейсоқ ауыстыру"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""
"Итерациялар санын басқарады; төменірек мәндер азырақ пластикалық нәтижелер "
"береді"

#: operations/common/noise-reduction.c:461
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Шуды азайту"

#: operations/common/noise-reduction.c:465
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Анизотропты тегістеу операциясы"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Корреляцияланған шу"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Тәуелсіз RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Әрбір RGB арнасы үшін шу мөлшерін бөлек басқару"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Сызықтық RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Сызықтандырылған RGB түстік деректерінде жұмыс істеу"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Гаусстық үлестірім"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise "
"distribution is used instead"
msgstr ""
"Гаусстық шу үлестірімін пайдалану, құсбелгісіз болғанда оның орнына "
"сызықтық шу үлестірімі пайдаланылады"

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Қызыл"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Жасыл"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Көк"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "RGB шуын қосу"

#: operations/common/noise-rgb.c:216
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Түстерді кездейсоқ мөлшерге бұрмалау"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Симплекс шуы"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Тұтас шу текстурасын жасайды."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Горизонталды таралу мөлшері"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Вертикалды таралу мөлшері"

#: operations/common/noise-spread.c:183
msgid "Noise Spread"
msgstr "Шудың таралуы"

#: operations/common/noise-spread.c:186
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Пиксельдерді кездейсоқ жылжыту"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "Биіктік мәндерін масштабтау мөлшері"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "X компоненті"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "X координаталары үшін пайдаланылатын компонент"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Y компоненті"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "Y координаталары үшін пайдаланылатын компонент"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "X аудару"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "X координаталарын аудару"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Y аудару"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Y координаталарын аудару"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Толық Z ауқымы"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Z координаталарын кодтау үшін толық [0,1] ауқымын пайдалану"

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Мозаикаланатын"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Мозаикаланатын картаны жасау"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Қалыптылар картасы"

#: operations/common/normal-map.c:251
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Биіктіктер картасынан нормальдар картасын жасау"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Қосымша кіріс буферінің үстінде әрқашан пайдаланылатын глобалды "
"мөлдірсіздік мәні."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Кіріс мөлдірсіздігін қосымша кіріс мәнімен және глобалды мән қасиетімен "
"салмақтайды."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "Ашу үшін дискідегі GeglBuffer"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "GEGL буферін ашу"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Деректер көзі ретінде дискідегі GeglBuffer-ді пайдалану."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Қалыпты композициялау"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = "
"cA + cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Porter Duff over операциясы (сондай-ақ қалыпты режим және src-over ретінде "
"белгілі) (d = cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Аралық"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Элементтер арасындағы кеңістіктің пиксельдер саны"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Туралау"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr ""
"Элементтерді қалай туралау керек, 0.0 - басы, 0.5 - ортасы және 1.0 - соңы."

#: operations/common/pack.c:181
msgid "Pack"
msgstr "Қаптау"

#: operations/common/pack.c:183
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional "
"gap, aux right of input."
msgstr ""
"Суретті бір-бірінің қасында горизонталды немесе вертикалды түрде қосымша "
"аралықпен қаптайды, қосымша кіріс кірістің оң жағында."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Панорама проекциясы"

#: operations/common/panorama-projection.c:542
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"Теңбұрышты кіріс суреті үшін панорама қараушы рендерлеу сәйкестендіруін "
"немесе оның керісін орындау. (360x180 градус панораманы қамтитын 2:1 "
"қатынасы)."

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Дөңгелек"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Пиксельдер пішіні"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Блок ені"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Блоктардың пиксельдегі ені"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Блок биіктігі"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Блоктардың пиксельдегі биіктігі"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Блоктардың пиксельдегі горизонталды ығысуы"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Блоктардың пиксельдегі вертикалды ығысуы"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "X өлшем қатынасы"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Әрбір блок ішіндегі пиксельдің горизонталды өлшем қатынасы"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Y өлшем қатынасы"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Әрбір блок ішіндегі пиксельдің вертикалды өлшем қатынасы"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Фон түсі"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Фонды бояу үшін пайдаланылатын түс"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Пиксельдеу"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Суретті тұтас түрлі-түсті тіктөртбұрыштар массивіне оңтайландыру"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "бір компонентке шаққандағы деңгейлер саны"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Постеризация"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Суреттің әрбір түс компонентіндегі деңгейлер санын азайтады."

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Радиалды градиент"

#: operations/common/radial-gradient.c:127
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Радиалды градиент рендерлегіші"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Горизонталды позиция"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Вертикалды позиция"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Горизонталды ауқымы"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Вертикалды ауқымы"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Рендерленетін түс"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Тіктөртбұрыш"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Тұтас түсті бекітілген өлшемді тіктөртбұрышты көз"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Түрлендіру"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"Түрлендіру матрицасы, SVG синтаксисін пайдаланып (немесе нүктелі үтірмен "
"бөлінген бірнеше матрица)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Бірінші итерация"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Итерациялар саны"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Солу түсі"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Түрлендірілген суреттер альфасына байланысты мөлшерлемемен солатын түс"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Солу мөлдірсіздігі"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "Әрбір түрлендірілген суреттің мөлдірсіздігін масштабтау мөлшері"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Төменге кірістіру"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Түрлендірілген суреттерді бір-бірінің астына кірістіру"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Пиксель мәндерін қалпына келтіруге арналған математикалық әдіс"

#: operations/common/recursive-transform.c:379
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Рекурсивті түрлендіру"

#: operations/common/recursive-transform.c:382
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Түрлендіруді рекурсивті түрде іске асыру."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Суреттің жалпы жарықтылығы"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Хроматикалық бейімделу"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Суреттегі түс өзгерістеріне бейімделу"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Жарыққа бейімделу"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Суреттегі жарық өзгерістеріне бейімделу"

#: operations/common/reinhard05.c:317
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Reinhard 2005 тондарды сәйкестендіру"

#: operations/common/reinhard05.c:322
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Жоғары динамикалық ауқымы болуы мүмкін суретті төмен динамикалық ауқымды "
"пайдаланып ұсыну үшін бейімдеу. Бұл қарапайым физиологиялық бақылаулардан "
"алынған, 0.0-1.0 ауқымында жарықтықты жасайтын тиімді глобалды оператор"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Минималды конверт"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Максималды конверт"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Қайта сәйкестендіру"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""
"жарықтық конверттеріне негізделген пиксельдер компоненттерін жеке-жеке созу"

#: operations/common/rgb-clip.c:212
msgid "Clip RGB"
msgstr "RGB қию"

#: operations/common/rgb-clip.c:216
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "RGB пиксельдерінің мәндерін белгілі бір ауқым ішінде сақтау"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Жергілікті"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Масштаб, эффект күші"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Интерполяция түс кеңістігі"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Егер сенімді болмасаңыз, Жергілікті етіп орнатыңыз, CIE негізіндегі "
"кеңістіктер реңк ығысуларын тудыруы мүмкін."

#: operations/common/saturation.c:409
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Қанықтылықты өзгертеді"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Сақталатын файл жолы."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Метадеректер"

#: operations/common/save.c:29 operations/core/load.c:34
#: operations/external/jpg-save.c:45 operations/external/png-load.c:37
#: operations/external/png-save.c:35
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Суреттің метадеректерін ұсынатын объект"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: operations/common/save.c:211
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional "
"parameters."
msgstr ""
"Кеңейтуге байланысты басқа жергілікті сақтау өңдеушілерін пайдаланатын көп "
"мақсатты файл сақтаушысы, қосымша параметрлерді көрсету үшін пішімге тән "
"сақтау операцияларын пайдаланыңыз."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Эффект күші"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Сепия эффектісінің күші"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Сепия"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Кіріс суретіне сепия тонын іске асыру"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Аймақтар өлшемі"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Аймақ жағының өлшемі"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Ықшамдылық"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Кластер өлшемі"

#: operations/common/slic.c:481
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Қарапайым сызықтық итеративті кластерлеу"

#: operations/common/slic.c:484
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "K-орташа кластерлеуге негізделген суперпиксельдер"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Жұптар"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Жұптар саны; жоғарырақ сан өткір бөлшектерді көбірек сақтайды"

#: operations/common/snn-mean.c:383
msgid "Symmetric Nearest Neighbor"
msgstr "Симметриялы ең жақын көрші"

#: operations/common/snn-mean.c:386
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbors"
msgstr ""
"Симметриялы ең жақын көршілерге негізделген шуды азайтатын жиекті сақтайтын "
"бұлыңғырлау сүзгісі"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Радиалды"

#: operations/common/spherize.c:30
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Ығыстыру режимі"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Көру бұрышы"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Камераның көру бұрышы"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Қисықтық"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr ""
"Сфералық қақпақ төбесінің бұрышы, қосымша көру бұрышының бөлігі ретінде"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Мөлшер"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Ығыстыруды масштабтау факторы (теріс мәндер кері ығыстыруды білдіреді)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Сфераландыру"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Суретті сфералық қақпақ айналасына тасымалдау"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Көршілік ескеріледі, жақсарту үшін идеалды мәндер суреттің ең ұзын жағына "
"жақын, мұны арттыру орындалу уақытын арттырады"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Итерациялар саны, итерациялардың жоғары саны есептеу құнымен азырақ шулы "
"рендерлеуді қамтамасыз етеді"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Іске қосылған кезде көлеңкелі аймақтарды да жақсартады - сөндірілген кезде "
"табиғирақ нәтиже береді"

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:275
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr ""
"Стохастикалық үлгі алуы бар Retinex тәрізді кеңістіктік-уақыттық конверт"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Түстерді сақтау"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Әрбір арнаға бірдей мөлшермен әсер ету"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Сызықтық емес компоненттер"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Орнатылған кезде сызықтық RGB орнына гаммасы түзетілген мәндерде жұмыс "
"істейді - GIMP ішіндегі ескі қалыпқа келтіру сүзгісі сияқты әрекет етеді"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Контрастты созу"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Буфер компоненттерін 0.0-1.0 ауқымында болатындай етіп масштабтайды. Бұл "
"қолжетімді контрастты нашар пайдаланатын суреттерді жақсартады (аз "
"контраст, өте қараңғы немесе өте жарық суреттер)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "HSV контрастын созу"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:257
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Буфер компоненттерін 0.0-1.0 ауқымында болатындай етіп масштабтайды. Бұл "
"қолжетімді контрастты нашар пайдаланатын суреттерді жақсартады (аз "
"контраст, өте қараңғы немесе өте жарық суреттер). Бұл нұсқа Контрастты "
"автосозудан айырмашылығы - ол HSV кеңістігінде жұмыс істейді және реңкті "
"сақтайды."

#: operations/common/styles.c:29
msgid "Color, Outline and Shadow"
msgstr "Түс, контур және көлеңке"

#: operations/common/styles.c:30
msgid "Bevel and Inner Glow"
msgstr "Фаска және ішкі жарқырау"

#: operations/common/styles.c:31
msgid "Image upload and Outline Bevel"
msgstr "Суретті жүктеп салу және контур фаскасы"

#. List of all GUI options
#. GUI Change list in GUI
#: operations/common/styles.c:38
msgid "Part of filter to be displayed"
msgstr "Көрсетілетін сүзгі бөлігі"

#: operations/common/styles.c:41
msgid "Display a different part of the GUI"
msgstr "GUI-дің басқа бөлігін көрсету"

#. Color Overlays GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:45
msgid "Color overlay"
msgstr "Түсті қабаттастыру"

#: operations/common/styles.c:47
msgid "Color overlay setting"
msgstr "Түсті қабаттастыру баптауы"

#: operations/common/styles.c:49
msgid "Color policy"
msgstr "Түс саясаты"

#: operations/common/styles.c:50
msgid "Change the blend mode of the color overlay"
msgstr "Түсті қабаттастырудың араластыру режимін өзгерту"

#: operations/common/styles.c:57
msgid "No Color"
msgstr "Түссіз"

#: operations/common/styles.c:61
msgid "Solid Color"
msgstr "Тұтас түс"

#. Outline's normal GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:67
msgid "Enable Outline"
msgstr "Контурды іске қосу"

#: operations/common/styles.c:68
msgid "Disable or enable the outline"
msgstr "Контурды сөндіру немесе іске қосу"

#: operations/common/styles.c:71
msgid "Outline opacity"
msgstr "Контур мөлдірсіздігі"

#: operations/common/styles.c:74
msgid "Opacity of the outline"
msgstr "Контурдың мөлдірсіздігі"

#: operations/common/styles.c:78
msgid "Outline X"
msgstr "Контур X"

#: operations/common/styles.c:79
msgid "Horizontal outline offset"
msgstr "Горизонталды контур ығысуы"

#: operations/common/styles.c:86
msgid "Outline Y"
msgstr "Контур Y"

#: operations/common/styles.c:87
msgid "Vertical outline offset"
msgstr "Вертикалды контур ығысуы"

#: operations/common/styles.c:101
msgid "Outline grow shape"
msgstr "Контурды өсіру пішіні"

#: operations/common/styles.c:104
msgid "The shape to expand or contract the outline in"
msgstr "Контурды кеңейту немесе тарылту пішіні"

#: operations/common/styles.c:108
msgid "Outline blur radius"
msgstr "Контурды бұлыңғырлау радиусы"

#: operations/common/styles.c:114
msgid "A mild blur for the outline"
msgstr "Контурға арналған жеңіл бұлыңғырлау"

#: operations/common/styles.c:118
msgid "Outline grow radius"
msgstr "Контурды өсіру радиусы"

#: operations/common/styles.c:125
msgid "The distance to expand the outline"
msgstr "Контурды кеңейту қашықтығы"

#. Shadow's GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:130
msgid "Outline’s color"
msgstr "Контур түсі"

#: operations/common/styles.c:131
msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
msgstr "Контур түсі (бастапқы мәні 'қара') "

#: operations/common/styles.c:136
msgid "Shadow/Glow opacity"
msgstr "Көлеңке/жарқырау мөлдірсіздігі"

#: operations/common/styles.c:140
msgid ""
"Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect"
msgstr ""
"Көлеңке жарқырауы эффектісін іске қосатын немесе сөндіретін көлеңке "
"мөлдірсіздігі"

#: operations/common/styles.c:144
msgid "Shadow/Glow X"
msgstr "Көлеңке/Жарқырау X"

#: operations/common/styles.c:150
msgid "Horizontal axis of the shadow glow"
msgstr "Көлеңке жарқырауының горизонталды осі"

#: operations/common/styles.c:153
msgid "Shadow/Glow Y"
msgstr "Көлеңке/Жарқырау Y"

#: operations/common/styles.c:159
msgid "Vertical axis of the shadow glow"
msgstr "Көлеңке жарқырауының вертикалды осі"

#: operations/common/styles.c:162
msgid "Shadow/Glow’s color"
msgstr "Көлеңке/Жарқырау түсі"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/styles.c:164
msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
msgstr "Көлеңке түсі (бастапқы мәні 'қара')"

#: operations/common/styles.c:167
msgid "Shadow/Glow grow radius"
msgstr "Көлеңке/Жарқырауды өсіру радиусы"

#: operations/common/styles.c:174
msgid "The distance to expand the shadow before blurring."
msgstr "Бұлыңғырлау алдында көлеңкені кеңейту қашықтығы."

#: operations/common/styles.c:177
msgid "Shadow/Glow blur radius"
msgstr "Көлеңке/Жарқырауды бұлыңғырлау радиусы"

#: operations/common/styles.c:183
msgid "The shadow’s blur range"
msgstr "Көлеңкенің бұлыңғырлау ауқымы"

#. Bevel's GUI options begin here
#. This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI
#. This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
#: operations/common/styles.c:191
msgid "Enable Bevel"
msgstr "Фасканы іске қосу"

#: operations/common/styles.c:192
msgid "Whether to add a bevel effect"
msgstr "Фаска эффектісін қосу керек пе"

#: operations/common/styles.c:209
msgid "Bevel blend mode"
msgstr "Фасканы араластыру режимі"

#: operations/common/styles.c:210
msgid "Blend mode of the bevel"
msgstr "Фасканың араластыру режимі"

#: operations/common/styles.c:218
msgid "Chamfer Bevel"
msgstr "Қиғаш фаска"

#: operations/common/styles.c:220
msgid "Bump Bevel"
msgstr "Дөңес фаска"

#: operations/common/styles.c:223
msgid "Select Bevel"
msgstr "Фасканы таңдау"

#: operations/common/styles.c:226
msgid "Type of bevel "
msgstr "Фаска түрі "

#: operations/common/styles.c:232
msgid "Bevel depth"
msgstr "Фаска тереңдігі"

#: operations/common/styles.c:233
msgid "Emboss depth for the bevel"
msgstr "Фаска үшін бедерлеу тереңдігі"

#: operations/common/styles.c:239
msgid "Bevel elevation"
msgstr "Фаска көтерілуі"

#: operations/common/styles.c:240
msgid "Emboss elevation of the bevel"
msgstr "Фасканың бедерлеу көтерілуі"

#: operations/common/styles.c:247
msgid "Bevel azimuth"
msgstr "Фаска азимуты"

#: operations/common/styles.c:248
msgid "Emboss azimuth of the bevel"
msgstr "Фасканың бедерлеу азимуты"

#: operations/common/styles.c:255
msgid "Bevel radius (bump only)"
msgstr "Фаска радиусы (тек дөңес)"

#: operations/common/styles.c:259
msgid ""
"Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work "
"on chamfer"
msgstr ""
"Дөңес фасканы үрлеуге арналған ішкі гаусстық бұлыңғырлау. Бұл опция қиғаш "
"фаскада жұмыс істемейді"

#: operations/common/styles.c:265
msgid "Levels low output lighting for Bevel"
msgstr "Дөңес (Bevel) үшін деңгейлердің төменгі шығыс жарықталуы"

#: operations/common/styles.c:266
msgid "Levels low output as a light adjustment for the bevel"
msgstr ""
"Дөңес (Bevel) үшін жарықтықты реттеу ретіндегі деңгейлердің төменгі шығысы"

#: operations/common/styles.c:274
msgid "Levels high output lighting for Bevel"
msgstr "Дөңес (Bevel) үшін деңгейлердің жоғарғы шығыс жарықталуы"

#: operations/common/styles.c:275
msgid "Levels high output as a light adjustment for the bevel"
msgstr ""
"Дөңес (Bevel) үшін жарықтықты реттеу ретіндегі деңгейлердің жоғарғы шығысы"

#: operations/common/styles.c:283
msgid "Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Қараңғы дөңес (Dark Bevel)/сурет режимін елемеу"

#: operations/common/styles.c:284
msgid ""
"This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file "
"overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects "
"darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects "
"chamfer bevel"
msgstr ""
"Бұл төменгі жағында сурет файлының қабаттасуы болса, дөңесті сурет "
"мәліметтерін елемеуге нұсқайды. Сонымен қатар, пайдаланушы күңгірт түстерді "
"таңдағанда дөңестің жақсырақ жұмыс істеуіне мүмкіндік береді. Әсер бедерлі "
"дөңесте байқалады, бірақ қисық дөңеске (chamfer bevel) әрең әсер етеді"

#. This operation is extremely important for bevels with image file overlays
#. Inner Glow GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:294
msgid "Enable Inner Glow"
msgstr "Ішкі жарқырауды іске қосу"

#: operations/common/styles.c:295
msgid "Whether to add the inner glow effect"
msgstr "Ішкі жарқырау эффектісін қосу керек пе"

#: operations/common/styles.c:304
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#: operations/common/styles.c:306
msgid "Overlay"
msgstr "Қабаттастыру"

#: operations/common/styles.c:308
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#: operations/common/styles.c:314
msgid "Plus"
msgstr "Қосу"

#: operations/common/styles.c:317
msgid "Blend mode of Inner Glow"
msgstr "Ішкі жарқыраудың араластыру режимі"

#: operations/common/styles.c:323
msgid "Inner Glow's blur radius"
msgstr "Ішкі жарқыраудың бұлыңғырлау радиусы"

#: operations/common/styles.c:329
msgid "Blur control of the inner glow"
msgstr "Ішкі жарқырауды бұлыңғырлау басқаруы"

#: operations/common/styles.c:333
msgid "Inner Glow's grow radius"
msgstr "Ішкі жарқыраудың өсу радиусы"

#: operations/common/styles.c:340
msgid "The distance to expand the inner glow before blurring"
msgstr "Бұлыңғырлау алдында ішкі жарқырауды кеңейту қашықтығы"

#: operations/common/styles.c:344
msgid "Inner Glow's opacity"
msgstr "Ішкі жарқыраудың мөлдірсіздігі"

#: operations/common/styles.c:347
msgid "Opacity of the inner glow"
msgstr "Ішкі жарқырау мөлдірсіздігі"

#: operations/common/styles.c:351
msgid "Inner Glow's color"
msgstr "Ішкі жарқыраудың түсі"

#: operations/common/styles.c:352
msgid "The color of the inner glow"
msgstr "Ішкі жарқырау түсі"

#: operations/common/styles.c:356
msgid "Inner Glow's unmodified pixel fix"
msgstr "Ішкі жарқыраудың өзгертілмеген пиксель түзетуі"

#: operations/common/styles.c:358
msgid "Cover pixels that inner glow might miss"
msgstr "Ішкі жарқырау өткізіп алуы мүмкін пиксельдерді жабу"

#. Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes
#. edges'
#. Image file overlay GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:365
msgid "Enable image upload"
msgstr "Суретті жүктеп салуды іске қосу"

#: operations/common/styles.c:366 operations/common/styles.c:465
msgid "Whether to enable or disable the image file upload."
msgstr "Сурет файлын жүктеп салуды іске қосу немесе сөндіру керек пе."

#: operations/common/styles.c:369
msgid "Image file overlay"
msgstr "Сурет файлының қабаттасуы"

#: operations/common/styles.c:370
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows "
"(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Толтыру аймағында болу үшін компьютеріңізден сурет файлын жүктеп салыңыз. "
"Мыналарға рұқсат етіледі: (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/styles.c:374
msgid "Opacity of image file overlay"
msgstr "Сурет файлы қабаттасуының мөлдірсіздігі"

#: operations/common/styles.c:377
msgid "Opacity of the image file overlay that was uploaded. "
msgstr "Жүктеп салынған сурет файлы қабаттасуының мөлдірсіздігі. "

#: operations/common/styles.c:388
msgid ""
"Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr ""
"Жүктеп салынған сурет файлының немесе кенептегі нәрсенің қанықтылығын реттеу"

#: operations/common/styles.c:393
msgid ""
"Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr ""
"Жүктеп салынған сурет файлының немесе кенептегі нәрсенің ашықтығын реттеу"

#. Outline special options in GUI begin here
#: operations/common/styles.c:398
msgid "Enable advanced options on Outline (requires outline)"
msgstr "Контур (Outline) үшін кеңейтілген опцияларды іске қосу (контур қажет)"

#: operations/common/styles.c:399
msgid "Turn on advanced outline abilities"
msgstr "Кеңейтілген контур мүмкіндіктерін іске қосу"

#: operations/common/styles.c:404
msgid "Enable Outline Bevel (requires advanced options)"
msgstr "Контур дөңесін (Outline Bevel) іске қосу (кеңейтілген опциялар қажет)"

#: operations/common/styles.c:405
msgid "Turn on outlines ability to bevel"
msgstr "Контурлардың дөңестеу мүмкіндігін іске қосу"

#: operations/common/styles.c:426
msgid "Outline Bevel blend mode"
msgstr "Контур дөңесінің араластыру режимі"

#: operations/common/styles.c:427
msgid "Blend mode of the outline bevel"
msgstr "Контур дөңесінің араластыру режимі"

#: operations/common/styles.c:434
msgid "Outline Bevel depth"
msgstr "Контур дөңесінің тереңдігі"

#: operations/common/styles.c:435
msgid "Emboss depth for the outline bevel"
msgstr "Контур дөңесінің бедерлеу тереңдігі"

#: operations/common/styles.c:440
msgid "Outline Bevel elevation"
msgstr "Контур дөңесінің биіктігі"

#: operations/common/styles.c:441
msgid "Emboss elevation for the outline bevel"
msgstr "Контур дөңесінің бедерлеу биіктігі"

#: operations/common/styles.c:447
msgid "Outline Bevel azimuth"
msgstr "Контур дөңесінің азимуты"

#: operations/common/styles.c:448
msgid "Emboss azimuth for the outline bevel"
msgstr "Контур дөңесінің бедерлеу азимуты"

#: operations/common/styles.c:455
msgid "Outline Bevel radius"
msgstr "Контур дөңесінің радиусы"

#: operations/common/styles.c:456
msgid "Internal gaussian blur to inflate the outline bevel"
msgstr "Контур дөңесін үлкейту үшін ішкі гаусстық бұлыңғырлау"

#: operations/common/styles.c:464
msgid "Enable image upload on Outline (requires advanced options)"
msgstr ""
"Контур (Outline) үшін суретті жүктеп салуды іске қосу (кеңейтілген опциялар "
"қажет)"

#: operations/common/styles.c:469
msgid "Outline image file overlay"
msgstr "Контур суреті файлының қабаттасуы"

#: operations/common/styles.c:470
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows "
"(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Контур аймағында болу үшін компьютеріңізден сурет файлын жүктеп салыңыз. "
"Мыналарға рұқсат етіледі: (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/styles.c:475
msgid "Outline image opacity"
msgstr "Контур суретінің мөлдірсіздігі"

#: operations/common/styles.c:476
msgid "Outline image opacity adjustment"
msgstr "Контур суретінің мөлдірсіздігін реттеу"

#: operations/common/styles.c:481
msgid "Levels low output lighting for Outline Bevel"
msgstr ""
"Контур дөңесі (Outline Bevel) үшін деңгейлердің төменгі шығыс жарықталуы"

#: operations/common/styles.c:482
msgid "Levels low output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr ""
"Контур дөңесі (Outline Bevel) үшін жарықтықты реттеу ретіндегі деңгейлердің "
"төменгі шығысы"

#: operations/common/styles.c:489
msgid "Levels high output lighting for Outline Bevel"
msgstr ""
"Контур дөңесі (Outline Bevel) үшін деңгейлердің жоғарғы шығыс жарықталуы"

#: operations/common/styles.c:490
msgid "Levels high output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr ""
"Контур дөңесі (Outline Bevel) үшін жарықтықты реттеу ретіндегі деңгейлердің "
"жоғарғы шығысы"

#: operations/common/styles.c:498
msgid "Outline Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Контур қараңғы дөңесі (Outline Dark Bevel)/сурет режимін елемеу"

#: operations/common/styles.c:499
msgid ""
"This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an "
"image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better "
"when the user selects darker colors."
msgstr ""
"Бұл төменгі жағында сурет файлының қабаттасуы болса, контур дөңесін сурет "
"мәліметтерін елемеуге нұсқайды. Сонымен қатар, пайдаланушы күңгірт түстерді "
"таңдағанда контур дөңесінің жақсырақ жұмыс істеуіне мүмкіндік береді."

#: operations/common/styles.c:1267
msgid "GEGL Styles"
msgstr "GEGL стильдері"

#: operations/common/styles.c:1270
msgid ""
"An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. "
"Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place."
msgstr ""
"Мәтінді стильдеуге және альфа-арна суреттеріне танымал эффектілерді қосуға "
"арналған қозғалтқыш. Эффектілерге контур, дөңес, көлеңке және ішкі жарқырау "
"кіреді."

#: operations/common/styles.c:1273
msgid "Text Styling..."
msgstr "Мәтінді стильдеу..."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Мәндер"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "<number> тізімі"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "SVG реңкін бұру"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "SVG түс матрицасының операциясы svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "Альфаға SVG жарықтығы"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "SVG түс матрицасының операциясы svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG матрицасы"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "SVG түс матрицасының операциясы svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG қанықтылығы"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "SVG түс матрицасының операциясы svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid "Lowest value to be included."
msgstr "Қамтылатын ең төменгі мән."

#: operations/common/threshold.c:33
msgid "Highest value to be included as white."
msgstr "Ақ түс ретінде қамтылатын ең жоғарғы мән."

#: operations/common/threshold.c:169
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global values set "
"in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Мән (төменгі) және жоғарғы қасиеттерде орнатылған глобалды мәндерге немесе "
"қосымша кірістен (aux input) әр пиксельге негізделіп суретті ақ/қараға "
"дейін табалдырықтайды."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Горизонталды ығысу"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Вертикалды ығысу"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Мозаика"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Кіріс суретті шексіз қайталайды."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Жіксіз мозаикаланатын ету"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Кіріс буферін жіксіз мозаикаланатын етіңіз. Алгоритм мазмұнға тәуелді емес, "
"сондықтан нәтиже кейінгі өңдеуді қажет етуі мүмкін."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Альфаны алдын ала көбейтуді болдырмау"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Алдын ала көбейтілген түстері бар буфер үшін алдын ала көбейтуді "
"болдырмайды (бірақ babl пішіміне сәйкес олай емес)."

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Стандартты ауытқу ретінде пиксельмен көрсетілген"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr ""
"Контурлық айқындауға (unsharp-mask) арналған масштабтау факторы, эффект күші"

#: operations/common/unsharp-mask.c:144
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Айқындау (Контурлық айқындау)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:147
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Бұлыңғыр суретке айырмашылықты қосу арқылы суретті айқындау, бастапқыда "
"қараңғы бөлмелерде қолданылатын айқындау техникасы."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Мәнді инверсиялау"

#: operations/common/value-invert.c:153
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Мән компонентін инверсиялау, нәтиже түсті сақтай отырып, жарықтығы "
"инверсияланған болады."

#: operations/common/vibrance.c:24 operations/common/vibrance.c:77
msgid "Vibrance"
msgstr "Әсерлілік"

#: operations/common/vibrance.c:25
msgid "Vibrance (chroma) adjustment"
msgstr "Әсерлілікті (chroma) реттеу"

#: operations/common/vibrance.c:31
msgid "Saturation scale factor"
msgstr "Қанықтылық масштабтау факторы"

#: operations/common/vibrance.c:79
msgid "Adjusts the saturation and vibrance of the image."
msgstr "Суреттің қанықтылығы мен әсерлілігін реттейді."

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Виньетка пішіні"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Үнсіз келісім бойынша 'қара', суреттің бөліктерін өшіру үшін мұнда "
"мөлдірлікті пайдалануға болады"

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""
"Жартылай сурет диагоналінің бөлігі ретінде виньетка қаншалықты алысқа барады"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Төмендеу сызықтылығы"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Пропорция"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Сурет пропорцияларына қаншалықты жақынбыз"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Қысу"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Қолданылатын арақатынас, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 "
"= inf:1, бұл пропорция ескерілгеннен кейін қолданылады, сығымдау факторын "
"тікелей пропорция ретінде пайдалану үшін пропорцияны 0.0-ге орнатыңыз."

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Бұру"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Виньетка"

#: operations/common/vignette.c:397
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the "
"edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can "
"naturally occur with analog photography"
msgstr ""
"Суретке виньетка қолданады. Экспозицияланған пленка жиегінде жарықтықтың "
"төмендеуін және аналогтық фотосуретте табиғи түрде пайда болуы мүмкін "
"кейбір басқа бұлыңғыр шекара эффектілерін имитациялайды."

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Орташа"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Суперпиксель өлшемі"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Градиент тегістігі"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Кеңістіктік регуляризация"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""
"суперпиксель тұрақтылығы мен объект шекараларына жабысу арасындағы ымыра"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Суперпиксель түсі"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Суперпиксельдерді қалай бояу керек"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Супиксельдер"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Субөлім (watershed) түрлендіруіне негізделген суперпиксельдер"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Белгіленбеген пиксельдерді жалаушалайтын компонент индексі"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "жалауша"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Белгіленбеген пиксельдерге арналған жалауша мәніне нұсқағыш"

#: operations/common/watershed-transform.c:490
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Субөлім (Watershed) түрлендіруі"

#: operations/common/watershed-transform.c:493
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" "
"image representing the priority levels (lower value is higher priority). If "
"aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated "
"labels have a lower priority."
msgstr ""
"Субөлім түрлендіруі арқылы белгілерді тарату. Шығыс буфері кіріс пішімін "
"сақтайды. Белгіленбеген пиксельдер берілген жалауша мәнімен белгіленеді "
"(үнсіз келісім бойынша: NULL мәні бар соңғы компонент). Қосымша (aux) буфер "
"- бұл басымдық деңгейлерін білдіретін «Y u8» суреті (төменгі мән басымдығы "
"жоғары). Егер қосымша (aux) болмаса, барлық лабеллизацияланған "
"пиксельдердің басымдығы бірдей болады және таратылған белгілердің басымдығы "
"төмен болады."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Вейвлетті бұлыңғырлау радиусы"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1D вейвлетті бұлыңғырлау"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:276 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Бұл бұлыңғырлау вейвлеттік декомпозиция сүзгісі үшін қолданылады, әр "
"пиксель HAT түрлендіруі арқылы басқасынан есептеледі"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Салмақталған біріктіру"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "салмақ ретінде альфа мәндерін пайдаланып екі суретті біріктіру"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr "Кіріс буфер деректерін жазуға арналған бұрыннан бар GeglBuffer."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Буферді жазу"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Кіріс деректерді бұрыннан бар GEGL буферінің мақсатты бетіне жазу."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:31
msgid "Above threshold"
msgstr "Табалдырықтан жоғары"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
msgid "Below threshold"
msgstr "Табалдырықтан төмен"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:35
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Метрика"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Қашықтықты есептеу үшін пайдаланылатын метрика"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
msgid "Edge handling"
msgstr "Жиекті өңдеу"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "How areas outside the input are considered when calculating distance"
msgstr "Қашықтықты есептеу кезінде кірістен тыс аймақтар қалай қарастырылады"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:43
msgid "Threshold low"
msgstr "Төменгі табалдырық"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
msgid "Threshold high"
msgstr "Жоғарғы табалдырық"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:49
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Сұр реңкті орташалау"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:50
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Сұр реңкті орташалауға арналған есептеулер саны"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:56
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Шығысты 0.0 мен 1.0 ауқымына нормалау."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:532
msgid "Distance Transform"
msgstr "Қашықтықты түрлендіру"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:536
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Қашықтықты түрлендіруді есептеу"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:508
msgid "Lens Blur"
msgstr "Объективтік бұлыңғырлау"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Бұлыңғырлау түрі"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Фокустан тыс бұлыңғырлау радиусы"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Highlight factor"
msgstr "Ерекшелеу факторы"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:36
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Салыстырмалы ерекшелеу күші"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:39
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Ерекшелеу табалдырығы (төмен)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:43
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Ерекшелеу табалдырығы"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:45
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Ерекшелеу табалдырығы (жоғары)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Фокус аймағының сыртқы радиусы"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91
#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Айқындылық"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Фокус аймағының ішкі шегі"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Фокустың ауысу орта нүктесі"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Арақатынас"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Бұлыңғырлау деңгейлері"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Бұлыңғырлау деңгейлерінің саны"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Бұлыңғырлау гаммасы"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Бұлыңғырлау деңгейінің аралығына арналған гамма факторы"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Жоғары сапа"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Дәлірек және дәйекті шығысты жасау (баяуырақ)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:317
msgid "Focus Blur"
msgstr "Фокусты бұлыңғырлау"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Суретті фокустық нүкте айналасында бұлыңғырлау"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:33
msgid "Patch size"
msgstr "Патч өлшемі"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:36
msgid "Size of patches used to denoise"
msgstr "Шуды жою үшін пайдаланылатын патчтар өлшемі"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:39
msgid "Noise standard deviation"
msgstr "Шудың стандартты ауытқуы"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:486
msgid "Denoise DCT"
msgstr "DCT шуын жою"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:488
msgid "Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding"
msgstr "Әр патчтық DCT табалдырықтауын пайдаланатын шуды жою алгоритмі"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Кіріс шектеріне қию"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:51
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Шығысты кіріс шектеріне қию"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:53
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Сызықтық маска"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:54
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Сызықтық маска мәндерін пайдалану"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:511
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Фокустан тыс объективтік бұлыңғырлауды имитациялау"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Біріктіру деңгейлерінің саны"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Біріктіру деңгейінің аралығына арналған гамма факторы"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Кесінділік біріктіру"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:349
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Масканы пайдаланып кірістер тізбегін біріктіру"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Максималды бұлыңғырлау радиусы"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Ауыспалы бұлыңғырлау"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:210
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Масканы пайдаланып суретті әртүрлі мөлшерде бұлыңғырлау"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Пиксельдерді жылжыту"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Аймақты өсіру"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Аймақты кішірейту"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Сағат тілімен құйын"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Сағат тіліне қарсы құйын"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Бұрмалауды өшіру"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Тегіс бұрмалау"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Қаттылығы"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Аралық"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Сызу"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Мінез-құлық"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Операция мінез-құлқы"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Бұрмалау"

#: operations/common-cxx/warp.cc:989
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Сызудан салыстырмалы ығысу сәйкестендіруін есептеу"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:293
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Scale3X тегістеуі"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:298
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Scale3X жиекті экстраполяциялау алгоритмін пайдаланып тегістеу"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Объективтің сыну көрсеткіші"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Бастапқы айналаны сақтау"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Объектив әсер етпейтін жерде суретті өзгеріссіз сақтау."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Объективті іске асыру"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:305
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""
"Сурет үстінде эллиптикалық объективтің болуынан туындаған оптикалық "
"бұрмалануды имитациялайды"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Бөлімшелер"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Бөлімшелер саны"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "X масштабы"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Горизонталды өрнек масштабы"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Y масштабы"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Вертикалды өрнек масштабы"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Өрнектің бұру бұрышы"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55
#: operations/transform/reflect.c:105
msgid "Reflect"
msgstr "Шағылу"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Өрнекті горизонталды шағылыстыру"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Өрнек амплитудасы (логарифмдік шкала)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Мән ығысуы"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Дәреже көрсеткіші"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Мән дәреже көрсеткіші (логарифмдік шкала)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "X ығысуы"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "X осі үшін ығысу"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Y ығысуы"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Y осі үшін ығысу"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bayer матрицасы"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Bayer матрицасының өрнегін жасау"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Сфералық"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Синусоидалы"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Карта түрі"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Компенсациялау"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Қараңғылануды компенсациялау"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Бедер картасын инверсиялау"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Мозаикаланған"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Мозаикаланған бедер картасы"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Су деңгейі"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Толық мөлдірлікті білдіруі керек деңгей"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Қоршаған ортаны жарықтандыру факторы"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:472
msgid "Height Map"
msgstr "Биіктіктер картасы"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:476
msgid "Bump Map"
msgstr "Бедер картасы"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:481
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"Бұл плагин John Schlag сипаттаған, Graphics GEMS IV ішіндегі (ISBN "
"0-12-336155-9) \"Растрлық сурет деректеріндегі жылдам бедерлеу "
"эффектілері\" (Fast Embossing Effects on Raster Image Data) алгоритмін "
"пайдаланады. Ол басқа буферге бедер картасы ретінде қолданылатын буферді "
"алады және жақсы бедерлеу эффектісін жасайды."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Маска радиусы"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Қара түс пайызы"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Карикатура"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:325
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Карикатураны имитациялайды, оның нәтижесі қара фломастермен сызылған, содан "
"кейін түспен көлеңкеленген суретке ұқсайды. Бұған жиектерді жақсарту және "
"өз айналасынан айқын қараңғырақ аймақтарды қараңғылату арқылы қол "
"жеткізіледі."

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Қызыл арнадағы қызыл"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Қызыл арна үшін қызыл мөлшерін орнату"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Қызыл арнадағы жасыл"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Қызыл арна үшін жасыл мөлшерін орнату"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Қызыл арнадағы көк"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Қызыл арна үшін көк мөлшерін орнату"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Жасыл арнадағы қызыл"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Жасыл арна үшін қызыл мөлшерін орнату"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Жасыл арнадағы жасыл"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Жасыл арна үшін жасыл мөлшерін орнату"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Жасыл арнадағы көк"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Жасыл арна үшін көк мөлшерін орнату"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Көк арнадағы қызыл"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Көк арна үшін қызыл мөлшерін орнату"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Көк арнадағы жасыл"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Көк арна үшін жасыл мөлшерін орнату"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Көк арнадағы көк"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Көк арна үшін көк мөлшерін орнату"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:292
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Арналар миксері"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:297
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""
"Бастапқы компоненттердің салыстырмалы үлестерін анықтау арқылы түстерді "
"қайта араластыру."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Бастапқы түс"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Өзгертілетін түс."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Мына түске"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Алмастыратын түс."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Қызыл табалдырығы"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Кіріс түсінің қызыл табалдырығы"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Жасыл табалдырық"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Кіріс түсінің жасыл табалдырығы"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Көк табалдырық"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Кіріс түсінің көк табалдырығы"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
msgid "Exchange color"
msgstr "Түсті алмастыру"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:272
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Бір түсті басқасына алмастыру, бір реңктен басқасына түрлендіру үшін "
"қосымша табалдырықты орнату."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Мөлдір етілетін түс."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Мөлдірлік табалдырығы"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Түстер мөлдір болатын шек."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Мөлдірсіздік табалдырығы"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Түстер мөлдір емес болып қалатын шек."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:283
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Түстен альфаға"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:289
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr ""
"Көрсетілген түсті мөлдірлікке түрлендіру, ақ түспен жақсырақ жұмыс істейді."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:45
msgid "Tile size"
msgstr "Мозаика өлшемі"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:46
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Әр мозаиканың орташа диаметрі (пиксельмен)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Мозаика қанықтылығы"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Мозаикаларды осы мөлшерге кеңейту"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Мозаикалардың фондық түсі"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Кубизм"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:654
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Суретті кездейсоқ бұрылған шаршы дақтарға түрлендіріп, кубистік кескіндеме "
"стиліне ұқсас ету"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Жұп өрістерді қалдыру"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Тақ өрістерді қалдыру"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Қалдыру"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Жұп немесе тақ өрістерді қалдыру"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Горизонталды немесе вертикалды деинтерлейсинг жасау"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Блок өлшемі"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Жолдар/бағандар деинтерлейсингінің блок өлшемі"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Деинтерлейсинг"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Әр екінші жол немесе баған жоқ суреттерді жөндеу"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Жарық жиілігі (қызыл)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Жарық жиілігі (жасыл)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Жарық жиілігі (көк)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Қызыл контурлар"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Контурлар саны (қызыл)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Жасыл контурлар"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Контурлар саны (жасыл)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Көк контурлар"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Контурлар саны (көк)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Қызыл өткір жиектер"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Өткір жиектер саны (қызыл)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Жасыл өткір жиектер"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Өткір жиектер саны (жасыл)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Көк өткір жиектер"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Өткір жиектер саны (көк)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Жарықтылық және контурларды жылжыту/жуандату"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Шашырату"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Шашырату (жылдамдық пен сапаға қарсы)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Поляризация"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:55 operations/common-gpl3+/sinus.c:76
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Генерацияланған буфердің ені"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:63 operations/common-gpl3+/sinus.c:84
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Генерацияланған буфердің биіктігі"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Дифракциялық өрнектер"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Дифракциялық өрнектерді генерациялау"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Декарттық"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Полярлық"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Ығыстыру режимі"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Үлгілегіш"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Кіріс пиксельдерін алу үшін пайдаланылатын GeglSampler түрі"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "X ығысуы"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "X немесе радиалды бағытқа арналған ығыстыру көбейткіші"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Горизонталды ығысу"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Шымшу"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Горизонталды бағытқа арналған ығысу көбейткіші"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Радиалды бағытқа арналған ығысу көбейткіші"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Y ығысуы"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Y немесе жанама (градус) бағытына арналған ығыстыру көбейткіші"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Вертикалды ығысу"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Құйын"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Вертикалды бағытқа арналған ығысу көбейткіші"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Бұрыштық ығысуға арналған ығысу көбейткіші"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Ортасының ығысуы"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Ығысуды көрсетілген нүкте төңірегінде ортаға келтіру"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "Ығысу ортасының X координатасы"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Ығысу ортасының Y координатасы"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:190
msgid "Horizontal/Radial"
msgstr "Горизонталды/Радиалды"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:191
msgid "Horizontal or radial per pixel input"
msgstr "Әр пиксель кірісі үшін горизонталды немесе радиалды"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:199
msgid "Vertical/Angular"
msgstr "Вертикалды/Бұрыштық"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:200
msgid "Vertical or angular per pixel input"
msgstr "Әр пиксель кірісі үшін вертикалды немесе бұрыштық"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Ығыстыру"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Пиксельдерді ығысу карталарында көрсетілгендей ығыстыру"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Собел"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Превитт компасы"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Робертс"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Дифференциалды"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Лаплас"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Жиекті анықтау алгоритмі"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Жиекті анықтау мөлшері"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Шекара мінез-құлқы"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Жиекті анықтау мінез-құлқы"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Жиекті анықтау"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:370
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Жиектерді анықтауға арналған бірнеше қарапайым әдістер"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Лаплас жиегін анықтау"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:415
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Ажыратымдылығы жоғары жиекті анықтау"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Бедерлеу"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Бампмап (бастапқы түстерді сақтау)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Бедерлеу түрі"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Рендерлеу түрі"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Жарық бұрышы (градус)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Көтерілу бұрышы (градус)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Сүзгі ені"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:283
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Бедерлеу арқылы жасалған суретті имитациялайды"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Пиксельмен ажыратымдылығы"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Сызық енін шектеу"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:220
msgid "Engrave"
msgstr "Гравюралау"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:225
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Антиквариялық гравюраны имитациялау"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Мандельброт"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Джулия"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Барнсли 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Барнсли 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Барнсли 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Өрмекші"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Лямбда"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Серпинский"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Фрактал түрі"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Фракталдың түрі"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Фрактал кеңістігінде үлкейту"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "X жылжыту"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "Фрактал кеңістігіндегі X жылжытуы"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Y жылжыту"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Фрактал кеңістігіндегі Y жылжытуы"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (Мандельброт пен Серпинскийде әсер етпейді)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (Мандельброт пен Серпинскийде әсер етпейді)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Қызыл түсті созу факторы"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Жасыл түсті созу факторы"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Көк түсті созу факторы"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Қызыл қолдану режимі"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Жасыл қолдану режимі"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Көк қолдану режимі"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Қызыл инверсия"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Жасыл инверсия"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Көк инверсия"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Түстер саны"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Loglog тегістеу"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Қолдау көрсетілмейтін фрактал түрі: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Фрактал шолушысы"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Бапталатын түстендіру опциялары бар бірнеше әртүрлі фракталдық жүйелерді "
"рендерлеу."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 мәні, позициясы"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:40
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 мәні, позициясы"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:45
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1 мәні, позициясы"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 мәні, позициясы"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:54
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Джулия тұқымының X мәні, позициясы"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:61
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Джулия тұқымының Y мәні, позициясы"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:70
msgid "Bailout length"
msgstr "Шығу ұзындығы"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:76
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Кіріс буферінен тыс пиксельдермен қалай жұмыс істеу керек"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:182
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Қолдау көрсетілмейтін фрактал түрі"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:279
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Фракталдық із"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:284
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Суретті фракталдармен түрлендіру"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Макс. дельта"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Максималды дельта"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Таңдамалы гаусстық бұлыңғырлау"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr ""
"Көршілес пиксельдерді бұлыңғырлау, бірақ тек контраст төмен аймақтарда"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Түрі 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Түрі 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Бөлу"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Бөлулер саны"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Иллюзия түрі"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Иллюзияның түрі"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
msgid "Illusion"
msgstr "Иллюзия"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:283
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Суреттің көптеген өзгертілген көшірмелерін қабаттастыру."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Негізгі"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Екінші ретті бұрмалану мөлшері"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Жиек"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Төртінші ретті бұрмалану мөлшері"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Жалпы сурет өлшемінің масштабын өзгерту"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect center offset in X"
msgstr "X бойынша эффект ортасының ығысуы"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect center offset in Y"
msgstr "Y бойынша эффект ортасының ығысуы"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Жарықтандыру"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Бұрыштардағы жарықтылықты реттеу"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Объективтің бұрмалануы"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:503
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Бөшке тәрізді немесе жастық тәрізді объективтің бұрмалануын түзетеді."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "X позициясы"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Жарқыл ортасының X координаталары"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Y позициясы"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Жарқыл ортасының Y координаталары"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Объектив жарқылы"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:514
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Объектив жарқылы эффектісін қосады."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "X кезеңі"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "X осіне арналған кезең"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Y кезеңі"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Y осіне арналған кезең"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "X амплитудасы"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "X осіне арналған амплитуда (логарифмдік масштаб)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y амплитудасы"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Y осіне арналған амплитуда (логарифмдік масштаб)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "X фазасы"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "X осіне арналған фаза"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Y фазасы"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Y осіне арналған фаза"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Осьті бөлу бұрышы"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Суперсэмплдеу"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Әр пиксельге әр ось бойындағы үлгілер саны"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Сызықтық синусоида"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Сызықтық синусоида өрнегін генерациялау"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Алдымен тереңдікке"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Прим алгоритмі"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Алгоритм түрі"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Лабиринт алгоритмінің түрі"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Алдыңғы көрініс түсі"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Алдыңғы көрініс түсі"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Фон түсі"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Фон түсі"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Лабиринт"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Лабиринтті салу"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Squares"
msgstr "Шаршылар"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:36
msgid "Hexagons"
msgstr "Алтыбұрыштар"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:37
msgid "Octagons"
msgstr "Сегізбұрыштар"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Triangles"
msgstr "Үшбұрыштар"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:41
msgid "Tile geometry"
msgstr "Мозаика геометриясы"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Мозаикалар үшін қандай пішінді пайдалану керек"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:51
msgid "Tile height"
msgstr "Мозаика биіктігі"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:52
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Әр мозаиканың көрінетін биіктігі (пиксельмен)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:56
msgid "Tile neatness"
msgstr "Мозаика ұқыптылығы"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Мінсіз жасалған мозаикалардан ауытқу"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:60
msgid "Tile color variation"
msgstr "Мозаика түсінің вариациясы"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Кездейсоқ түс вариацияларының шамасы"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Color averaging"
msgstr "Түсті орташаландыру"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Қамтылған пиксельдердің орташа мәніне негізделген мозаика түсі"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Мозаиканың бұдыр беті"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Бет сипаттамалары"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Мозаикаларды бөлуге рұқсат ету"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Мозаикаларды қатты жиектерде бөлуге рұқсат береді"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:73
msgid "Tile spacing"
msgstr "Мозаика аралығы"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:74
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Мозаикалар арасындағы аралық (пиксельмен)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:79
msgid "Joints color"
msgstr "Түйіспелер түсі"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Light color"
msgstr "Жарық түсі"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:83
msgid "Light direction"
msgstr "Жарық бағыты"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:84
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Жарық көзінің бағыты (градуспен)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:90
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Мозаиканың тегістеу шығысын іске қосады"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2474
msgid "Mosaic"
msgstr "Мозаика"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2478
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Мозаика — суретті тұрақты түсті және шамалас өлшемді кішкентай "
"примитивтерден құралған мозаикаға ұқсатып түрлендіретін сүзгі."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Бұрудағы бұлыңғырлау бұрышы. Үлкен бұрышты рендерлеу үшін біраз уақыт кетуі "
"мүмкін"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Шеңберлі қозғалыстағы бұлыңғырлық"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:453
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Шеңберлі қозғалыстағы бұлыңғырлық"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Бұлыңғырлау факторы"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Масштабталатын қозғалыстағы бұлыңғырлық"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:276
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Масштабталатын қозғалыстағы бұлыңғырлық"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Шуды жағу"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Кейбір пиксельдерді кездейсоқ төмен жылжыту (еруге ұқсас)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "X өлшемі"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Горизонталды текстура өлшемі"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Y өлшемі"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Вертикалды текстура өлшемі"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "Бөлшектер деңгейі"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Мозаикаланатын шығысты жасау"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Турбулентті"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Турбулентті шуды жасау"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Тұтас шу"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Кездейсоқ бұлт тәрізді текстураны жасау"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Маска радиусы"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""
"Пиксель айналасындағы шеңбер радиусы, қосымша алаңдағы буфер арқылы әр "
"пиксель бойынша масштабталуы мүмкін."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""
"Өңдеу экспонентасы; тегістікті басқарады - aux2 алаңындағы буфермен әр "
"пиксель үшін масштабталуы мүмкін."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Number of intensities"
msgstr "Қарқындылықтар саны"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Histogram size"
msgstr "Гистограмма өлшемі"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:44
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Қарқындылық режимі"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:45
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Пиксель жарқырауының мәндерін пайдалану"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:612
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Маска радиусының буфері"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:613
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Маска радиусын модуляциялауға арналған әр пиксельге арналған буфер, 0.0-1.0 "
"ауқымындағы масштабтау факторын күтеді"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:616
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Экспонента буфері"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:617
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Экспонента параметрін модуляциялауға арналған әр пиксельге арналған буфер, "
"0.0-1.0 ауқымындағы масштабтау факторын күтеді"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:628
msgid "Oilify"
msgstr "Майлы бояуға айналдыру"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:631
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Майлы бояулы суретті эмуляциялау"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Қара түстің пайызы"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Ақ түстің пайызы"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Фотокөшірме"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:331
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Көшірме аппараты тудыратын түс бұрмалануын модельдеу"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Жоғары мәндер бөлшектерде көбірек вариацияны береді"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Жасалған буфердің бастапқы X координатасы"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Жасалған буфердің бастапқы Y координатасы"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Плазма"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:450
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Плазма эффектісімен толтырылған суретті жасайды."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Шеңбер тереңдігі пайызбен"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Ығысу бұрышы"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Кері сәйкестендіру"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Сол жақтың орнына оң жақтан бастау"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Жоғарыдан сәйкестендіру"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Жоғарғы жолды ортаға, ал төменгі жолды сыртқа қою"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "Полярлыға"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Суретті шеңберге сәйкестендіру"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Полярлы координаталардың бастапқы нүктесі"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Ортасын таңдау"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Бастапқы нүкте ортасы болсын"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Полярлы координаталар"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Суретті полярлы координаталарға немесе одан түрлендіру"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Қызыл көз табалдырығы"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Қызыл көзді өшіру"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:174
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Камера жарқылынан туындаған қызыл көз эффектісін өшіру"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Үшбұрыш"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Аратісті"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Фазалық жылжыту"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Толқын түрі"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Мозаикалауды сақтау"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Желпілдеу"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:263
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Пиксельдерді желпілдеу өрнегінде ығыстыру"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Көлеңкелер"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Көлеңкелердің экспозициясын реттеу"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Жарық тұстар"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Жарық тұстардың экспозициясын реттеу"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Ақ нүктесін реттеу"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Ақ нүктесін жылжыту"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Кеңістіктік ауқым"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Сығу"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Көлеңкелер/жарық тұстарға әсерді сығу және орташа тондарды сақтау"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Көлеңкелер түсін реттеу"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Көлеңкелердің қанықтылығын реттеу"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Жарық тұстардың түсін реттеу"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Жарық тұстардың қанықтылығын реттеу"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Көлеңкелер мен жарық тұстар"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Көлеңкелер мен жарық тұстарды түзетуді орындау"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Көлеңкелерді ағарту және жарық тұстарды қараңғылату"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Жылжыту"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Жылжытудың максималды мөлшері"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Жылжыту бағыты"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Пиксельдердің әр жолын немесе бағанын кездейсоқ мөлшерге жылжыту"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "x осі үшін масштаб мәні"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "y осі үшін масштаб мәні"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Күрделілігі"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Күрделілік факторы"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Мәжбүрлі мозаикалау"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Егер орнатылса, жасалған өрнек мозаикаланады"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Бұрмаланған"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Егер орнатылса, өрнек сәл көбірек бұрмаланған болады"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинейлі"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Араластыруды созу үшін қолданылатын қуат"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Синус"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Күрделі синусоидалы текстураларды жасау"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Жұмсақ жарқырау"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Жарық тұстарды қарқынды және бұлыңғыр ету арқылы жарқырауды модельдеу"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмдік"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Спираль түрі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Спираль басының X координатасы"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Спираль басының Y координатасы"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Спираль радиусы"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Негіз"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Логарифмдік спираль негізі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Екі түс арасындағы аумақ балансы"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Спиральды бұру"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Сағат тіліне қарсы"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Спираль құйынының бағыты"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Спираль"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Спиральды рендерлегіш"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Супернова ортасының X координатасы"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Супернова ортасының Y координатасы"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Супернова радиусы"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Сәулелер саны"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Кездейсоқ реңк"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "Супернова түсі."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Сәулелер мен кездейсоқ реңк үшін кездейсоқ тұқым"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Супернова"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Бұл плагин супернова жарылысы сияқты эффектіні жасайды. Жарық эффектісінің "
"мөлшері шамамен 1/r-ге пропорционал, мұндағы r — жұлдыз ортасынан қашықтық."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Жоғарғы оң жақ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Жоғарғы сол жақ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Төменгі сол жақ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Төменгі оң жақ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-"
"left, Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Кенепті ағартатын жарық көзінің позициясы: Жоғарғы оң жақ, Жоғарғы сол жақ, "
"Төменгі сол жақ немесе Төменгі оң жақ"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 "
"(very deep)"
msgstr ""
"Рендерленген кенеп эффектісінің көрінетін тереңдігі; 1-ден (өте жалпақ) 50-"
"ге дейін (өте терең)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Кенепті текстуралау"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Суретті суретшінің кенебі сияқты текстуралайды."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Мозаика ені"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Мозаика биіктігі"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:228
msgid "Tile Glass"
msgstr "Әйнек мозаикасы"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Тіктөртбұрышты әйнек мозаикаларынан туындаған бұрмалануды модельдеу"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Мөлдір"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Инверсияланған сурет"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Сурет"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Елемеу"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Мәжбүрлеу"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Мозаиканың ені"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Мозаиканың биіктігі"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Жылжыту мөлшерлемесі"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Айнала тасымалдау"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Бөлшек мозаикаларды айнала тасымалдау"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Бөлшек түрі"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Бөлшек түрі"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Ортаға келтіру"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Мозаикаларды ортаға келтіру"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Фон түрі"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Қағаз мозаикасы"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Суретті қағаз мозаикаларына қиып алу және оларды жылжыту"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Көбірек ақ (үлкенірек мән)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Көбірек қара (кішірек мән)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Орташа мән шыңдарға"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "Түс шыңдарға"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Тек түс"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Мөлдір емесірек"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Мөлдірірек"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Мәнді тарату режимі"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Төменгі табалдырық"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Пиксельді таратуға арналған мәндегі минималды айырмашылық"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Жоғарғы табалдырық"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Пиксельді таратуға арналған мәндегі максималды айырмашылық"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Тарату мөлшерлемесі"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "Пиксельді оның көршілеріне тарату күші"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr "«Тек түс» және «Түс шыңдарға» режимдері үшін қолданылатын түс"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "Жоғарыға"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Жоғарыға тарату"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Сол жаққа"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Сол жаққа тарату"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Оң жаққа"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Оң жаққа тарату"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "Төменге"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Төменге тарату"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Тарататын мән арнасы"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Пиксель түсін тарату керек пе"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Альфа-арнаны тарату"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Пиксель мөлдірсіздігін тарату керек пе"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Мәнді тарату"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:649
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Белгілі бір мәндерді көршілес пиксельдерге тарату. Кез келген түске немесе "
"мөлдірсіздікке эрозия немесе кеңейту жасау."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Шахматты"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Үлкен шахматты"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Жолақты"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Кең жолақты"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Ұзын шахматты"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Үлкен 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Алтыбұрышты"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Нүктелер"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Қолданылатын RGB өрнегінің түрі"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Қосымша"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Функцияның нәтижені түпнұсқа суретке қосуы керек пе."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Бұрылған"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "RGB өрнегін тоқсан градусқа бұру керек пе."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Видео деградациясы"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Бұл функция ескі төмен нүктелі қадамы бар RGB видео мониторындағы "
"деградацияны модельдейді."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Желпілдеу амплитудасы"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Желпілдеу кезеңі (толқын ұзындығы)"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Деформацияны қысу"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Сурет аумағындағы деформацияны шектеу."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Толқындар"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:200
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Суретті толқындармен бұрмалау"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Құйын бұрышы (градуспен)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Шымшу мөлшері"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Радиус (1.0 — суретке сыятын ең үлкен шеңбер, ал 2.0 бұрыштарға дейін "
"жетеді)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Құйын және шымшу"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:298
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Суретті құйын жасау және шымшу арқылы бұрмалау"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:586
msgid "Wind"
msgstr "Жел"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Жарылыс"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Сол жақ"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Оң жақ"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Жоғарғы"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Төменгі"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Алдыңғы"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Соңғы"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Эффект стилі"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Эффект бағыты"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Жиекке әсер етілді"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Жиектің мінез-құлқы"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Жоғарырақ мәндер эффектіні суреттің азырақ аумақтарымен шектейді"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Жоғарырақ мәндер эффектінің ауқымын арттырады"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Жел тәрізді ағып кету эффектісі"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Кэш"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the "
"cache that is valid."
msgstr ""
"NULL немесе кэштелген рендерлеу нәтижелері бар GeglBuffer, бұл арнайы "
"буфер, мұнда gegl_buffer_list_valid_rectangles кэштің жарамды бөлігін "
"қайтарады."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Айқын кэштейтін торап, нәтижелерді кэштейді және егер ол кэштеген нәрсе "
"қымбат болса, бірақ өзгермесе, жылдамырақ қайта есептеуді қамтамасыз етуі "
"керек."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Кіріс пішімі"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Кірістің babl пішімі"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Шығыс пішімі"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Пішімді келтіру"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must "
"have the same bpp"
msgstr ""
"Деректерді input_format және output_format арасында келтіру, екі пішімнің "
"де bpp мәні бірдей болуы керек"

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr ""
"Мыналардың бірі: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Курсор"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "const * Babl кеңістігіне курсор"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Жол"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Жүктелетін ICC матрицасы профиліне файлдық жүйе жолы"

#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Түс кеңістігін келтіру"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Көрсетілген түс кеңістігін қайта анықтау, пішімге курсорды орнату жол "
"қасиетін қайта анықтайды, ал қосымша алаңды орнату екеуін де қайта "
"анықтайды. "

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Сілтеме"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr ""
"Кіріс ретінде қолданылатын сілтеме идентификаторы (XML ішінде пайдалану "
"үшін)."

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Клон"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Буфердің клоны, бұл gegl:nop-пен бірдей, бірақ сериализацияларда/UI-да адам "
"оқи алатындай сілтемелер алу үшін арнайы өңделуі мүмкін."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Пішімді түрлендіру"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Деректерді көрсетілген пішімге түрлендіру"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Кеңістік аты"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Түс кеңістігін түрлендіру"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format overrides the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"конвейердегі келесі babl-пішімдері жасалатын түс кеңістігін және сыртқы "
"түстерді басқару үшін әлеуетті ендірілген ICC профилін орнату, пішімге "
"курсорды орнату жол қасиетін қайта анықтайды және қосымша алаңды орнату "
"екеуін де қайта анықтайды. "

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:95
msgid "Reset origin"
msgstr "Бастапқы нүктені бастапқыға қайтару"

#: operations/core/crop.c:304
msgid "Crop"
msgstr "Қиып жіберу"

#: operations/core/crop.c:307
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and "
"nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing "
"end of the input chain is used."
msgstr ""
"Буферді қиып жібереді, егер қосымша кіріс қосылған болса, қосылған тораптың "
"шектейтін рамкасы қолданылады. Қиып жіберу ауқымы 0,0-де 0x0 болып "
"бапталып, қосымша кіріске ештеңе қосылмаған болса, кіріс тізбегінің шығару "
"соңындағы тораптың шектейтін рамкасы қолданылады."

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "Жүктелетін файлдың URI."

#: operations/core/load.c:372
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Басқа жергілікті өңдегіштерді қолданатын және Image Magick-тің convert "
"сайманын пайдаланып қосалқы түрлендіретін көп мақсатты файл жүктегіші."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Операция жоқ"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Операция жоқ (маршруттау нүктесі ретінде пайдалануға болады)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "жазылатын файлдың жолы."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "қолданылатын мозаика өлшемі."

#: operations/external/ff-load.c:31
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Жүктелетін видео файлының жолы"

#: operations/external/ff-load.c:33
msgid "Frame number"
msgstr "Кадр нөмірі"

#: operations/external/ff-load.c:37 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "кадрлар"

#: operations/external/ff-load.c:38
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Видеодағы кадрлар саны, кем дегенде бірінші кадр декодталған кезде "
"жаңартылады."

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "audio_sample_rate"

#: operations/external/ff-load.c:43
msgid "audio_channels"
msgstr "audio_channels"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "frame-rate"
msgstr "frame-rate"

#: operations/external/ff-load.c:46
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Секундына кадрлар, уақыт пен кадрды есептеуге мүмкіндік береді"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "video-codec"
msgstr "video-codec"

#: operations/external/ff-load.c:51
msgid "audio-codec"
msgstr "audio-codec"

#: operations/external/ff-load.c:53 operations/external/ff-save.c:33
msgid "audio"
msgstr "аудио"

#: operations/external/ff-load.c:885
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg кадр жүктегіші"

#: operations/external/ff-load.c:887
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "FFmpeg видео кадрларын импорттағыш."

#: operations/external/ff-save.c:31 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Мақсатты жол және файл аты, stdout үшін «-» пайдаланыңыз."

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid "Audio codec"
msgstr "Аудио кодегі"

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Қолданылатын аудио кодегі, немесе контейнер пішіміне негізделген жақсы "
"бастапқыны қолдану үшін auto."

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "audio sample rate"
msgstr "аудио үлгілеу жиілігі"

#: operations/external/ff-save.c:37
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 бірінші аудио фрагментінде авто-анықтауды білдіреді"

#: operations/external/ff-save.c:39
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "кб/с өлшеміндегі аудио битрейті"

#: operations/external/ff-save.c:40 operations/external/ff-save.c:48
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "кб/с өлшеміндегі кодталған видеоның мақсатты битрейті"

#: operations/external/ff-save.c:42
msgid "Frames/second"
msgstr "Кадр/секунд"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid "Video codec"
msgstr "Видео кодегі"

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Қолданылатын видео кодегі, немесе контейнер пішіміне негізделген жақсы "
"бастапқыны қолдану үшін auto."

#: operations/external/ff-save.c:47
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "кб/с өлшеміндегі видео битрейті"

#: operations/external/ff-save.c:49
msgid "Video bufsize"
msgstr "Видео буферінің өлшемі"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format"
msgstr "Контейнер пішімі"

#: operations/external/ff-save.c:52
msgid ""
"Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Қолданылатын контейнер пішімі, немесе файл кеңейтуі негізінде авто-анықтау "
"үшін auto."

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "global quality"
msgstr "глобалды сапа"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "noise reduction"
msgstr "шуды азайту"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "scenechange threshold"
msgstr "көрініс өзгеруінің табалдырығы"

#: operations/external/ff-save.c:60
msgid "video bitrate min"
msgstr "видео битрейтінің минимумы"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "video bitrate max"
msgstr "видео битрейтінің максимумы"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "видео битрейтінің ауытқуы"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:74
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:75
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:76
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:77
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1262
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "FFmpeg кадр сақтағышы"

#: operations/external/ff-save.c:1264
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFmpeg видео шығыс қабылдағышы"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "кадр"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "декодталатын кадр нөмірі"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "gif анимациясындағы кадрлар саны"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "frame-delay"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Соңғы декодталған кадр үшін мс өлшеміндегі кідіріс"

#: operations/external/gif-load.c:248
msgid "GIF File Loader"
msgstr "GIF файлы жүктегіші"

#: operations/external/gif-load.c:250
msgid "GIF image loader."
msgstr "GIF суретін жүктегіш."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "Жүктелетін файл үшін URI"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Белгісіз JPEG 2000 сурет пішімі"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "JPEG 2000 суретін ашу мүмкін емес"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Шығыс түс профилін жасау мүмкін емес"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Суретті sRGB түс кеңістігіне түрлендіру мүмкін емес"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "%d компоненті бар қолдау көрсетілмейтін бей-RGB JPEG 2000 файлы"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Тереңдігі %d болатын қолдау көрсетілмейтін JPEG 2000 файлы"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "JPEG 2000 кірісінің компоненттері сәйкес келмейді"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "жаңа Jasper ағынын жасау мүмкін емес"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "%s орнынан JPEG 2000 ашу сәтсіз аяқталды"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "JPEG 2000 файлына сұрау жасау мүмкін емес"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "R, G, B компоненттерінің біреуі немесе бірнешеуі жоқ"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr ""
"R, G, B компоненттерінің біреуінде немесе бірнешеуінде таңбалы деректер бар"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "%d жолының %d компонентін оқу қатесі"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "JPEG 2000 файлы жүктегіші"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "jasper пайдаланатын JPEG 2000 суретін жүктегіш."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "Жүктелетін файлдың URI"

#: operations/external/jpg-load.c:390
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "JPEG файлы жүктегіші"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "libjpeg пайдаланатын JPEG суретін жүктегіш"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Мақсатты жол және файл аты, stdout үшін «-» пайдаланыңыз"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG сығу сапасы (1 мен 100 арасында)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Тегістеу"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "1 мен 100 арасындағы тегістеу коэффициенті; 0 тегістеуді сөндіреді"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Оңтайландыру"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Оңтайландырылған хаффман кестелерін пайдалану"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Прогрессивті"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Прогрессивті JPEG суреттерін жасау"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Сұр реңкті"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Сұр реңкті (монохромды) суретті жасау"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "JPEG файлы сақтағышы"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "libjpeg пайдаланатын JPEG суретін сақтағыш"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Бастапқы профиль"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "Кіріс деректерінің ICC профиліне сәйкес келетін cmsHPROFILE."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Салыстырмалы колориметриялық"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Абсолютті колориметриялық"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Рендерлеу мақсаты"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Түрлендіруде қолданылатын рендерлеу мақсаты."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Қара нүкте компенсациясы"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Қара нүкте компенсациясын пайдаланып түрлендіру."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "Профильден LCMS"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Кірісті ICC түс профилінен жақсы анықталған babl пішіміне түрлендіреді. "
"Одан кейін буфердің деректері одан әрі өңдеу үшін GEGL арқылы дұрыс "
"басқарылатын болады."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Эпсилон"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Қатені өлшеудің логарифмі"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Өңдеу терезесінің радиусы"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Көп деңгейлі өңдеуге арналған альфа табалдырығы"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Тримап ықпал ету коэффициенті"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Қолданылатын кішірейтілген деңгейлер саны"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Белсенді деңгейлер"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Шешуді орындауға арналған деңгейлер саны"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Левин бойынша күңгірттеу"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a "
"foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the "
"tri-map."
msgstr ""
"Пайдаланушы ұсынған сирек тримапты және кіріс суретін ескере отырып, "
"алдыңғы көріністің альфа-маскасын жасау. Тримап үшін таңдалған ретінде ақ "
"түсті, таңдалмаған ретінде қара түсті орнатыңыз."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Модель - біз жұмыс істейтін негізгі элемент"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Шаршы өлшемі"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Тор тұратын шаршы жиегінің өлшемі"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Қаттылық"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Деформация итерацияларының саны"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "ASAP деформациясы"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""
"TRUE болған кезде ASAP деформациясы орындалады, әйтпесе ARAP деформациясы"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "MLS салмақтары"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "MLS салмақтарын қолдану"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "MLS салмақтарының альфасы"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "MLS салмақтарының альфа параметрі"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Модельді сақтау"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "TRUE болған кезде модель босатылмайды"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Іштей қолданылатын үлгілегіш"

#: operations/external/npd.c:258
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "n-нүктелі сурет деформациясын орындайды"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "NumPy файлы сақтағышы"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "NumPy (Numerical Python) сурет сақтағышы"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Бояу түсі"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Бояу үшін қолданылатын түс, бояуды сөндіру үшін 0 мөлдірсіздігін "
"пайдаланыңыз"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Сызу түсі"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Сызу үшін қолданылатын түс"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Сызу ені"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Жолды сызу үшін қолданылатын қылқаламның ені"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Сызу мөлдірсіздігі"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Сызу мөлдірсіздігі, ескерту, бұл SVG сияқты жұмыс істемейді, себебі қазіргі "
"кезде сызу аэрограф сайманын пайдаланып орындалады"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr ""
"Қылқаламның қаттылығы, жұмсақ қылқалам үшін 0.0, қатты қылқалам үшін 1.0"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Бояу ережесі"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Нені бояу керектігін қалай анықтауға болады (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Түрлендірудің SVG стиліндегі сипаттамасы"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Бояу мөлдірсіздігі"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Қолданылатын бояу мөлдірсіздігі"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Вектор"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Сызудың жолын білдіретін GeglVector"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Жолды рендерлеу"

#: operations/external/path.c:591
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Қылқалам сызуын рендерлейді"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "жүктелетін файл"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "жүктелетін файлдың uri"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Бет"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "Рендерленетін бет"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Беттер"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr ""
"Көзбен шолынатын, тек оқуға арналған қасиет ретінде ұсынылатын жалпы беттер "
"саны"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Дюймдегі нүктелер/пиксельдер"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""
"PDF шифрын ашу үшін қолданылатын пароль, немесе ештеңе үшін бос қалдырыңыз"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "pdf жүктегіші"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "PDF бетін декодтағыш"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "Қолданылатын GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf көзі"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr ""
"<em>pixbuf</em> ішіндегі жад орнында орналасқан GdkPixbuf-ті пайдаланады."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "Жүктелетін файл үшін URI."

#: operations/external/png-load.c:680
msgid "PNG File Loader"
msgstr "PNG файлы жүктегіші"

#: operations/external/png-load.c:682
msgid "PNG image loader."
msgstr "PNG суретін жүктегіш."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Сығу"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "1 мен 9 арасындағы PNG сығу деңгейі"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Биттік тереңдік"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "Қазіргі кезде қабылданатын мәндер - 8 және 16."

#: operations/external/png-save.c:434
msgid "PNG File Saver"
msgstr "PNG файлы сақтағышы"

#: operations/external/png-save.c:436
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "libpng пайдаланатын PNG суретін сақтағыш"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "Жүктелетін суреттің URI."

#: operations/external/ppm-load.c:473
msgid "PPM File Loader"
msgstr "PPM файлы жүктегіші"

#: operations/external/ppm-load.c:475
msgid "PPM image loader."
msgstr "PPM суретін жүктегіш."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Raw пішімі"

#: operations/external/ppm-save.c:201
msgid "PPM File Saver"
msgstr "PPM файлы сақтағышы"

#: operations/external/ppm-save.c:204
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "PPM суретін сақтағыш (Portable pixmap сақтағышы.)"

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "Camera RGB"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Adobe RGB үйлесімді"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "Кең гаммалы RGB"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Түс кеңістігі"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Жүктелген деректер үшін қолданылатын түс кеңістігі"

#: operations/external/raw-load.c:285
msgid "libraw File Loader"
msgstr "libraw файлы жүктегіші"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "RGBE файлы жүктегіші"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "RGBE суретін жүктегіш (Radiance HDR пішімі)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "RGBE файлы сақтағышы"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "RGBE суретін сақтағыш (Radiance HDR пішімі)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr "Өңдеу арқылы шығарылатын шығыс pixbuf осы қасиетте сақталады"

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "GdkPixbuf ішінде сақтау"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Суретті GdkPixbuf ішінде сақтау."

#: operations/external/sdl2-display.c:197
msgid "SDL2 Display"
msgstr "SDL2 дисплейі"

#: operations/external/sdl2-display.c:200
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Кіріс буферін SDL2 терезесінде көрсетеді (SDL2 іске асыру мәселелеріне "
"байланысты, бір дисплей операциясына/процесіне шектелген)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Таңбаша тақырыбы"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Шығыс терезесі үшін қолданылатын таңбаша"

#: operations/external/sdl-display.c:169
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL дисплейі"

#: operations/external/sdl-display.c:172
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Кіріс буферін SDL терезесінде көрсетеді (SDL іске асыру мәселелеріне "
"байланысты, бір дисплей операциясына/процесіне шектелген)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Рендерленген суреттің ені"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Рендерленген суреттің биіктігі"

#: operations/external/svg-load.c:308
msgid "SVG File Loader"
msgstr "SVG файлы жүктегіші"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:310
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "librsvg пайдаланып SVG файлын жүктеу"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Көрсетілетін жол (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Қаріптер отбасы"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Қаріптер отбасы (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Пиксельдегі қаріп өлшемі."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Мәтінге арналған түс (бастапқы мәні «black»)"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Тасымалдау ені"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Ұзын жолдар тасымалданатын енді пиксельмен орнатады. Тасымалдамау үшін -1 "
"пайдаланыңыз."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Тасымалдау биіктігі"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Мәтін вертикалды түрде тураланатын биіктікті пиксельмен орнатады. "
"Вертикалды туралауды өшіру үшін -1 пайдаланыңыз."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Туралау"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Көп жолды мәтін үшін туралау (0=Сол жақ, 1=Ортасы, 2=Оң жақ)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Вертикалды туралау"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Вертикалды мәтінді туралау (0=Жоғарғы, 1=Ортасы, 2=Төменгі)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Пиксельдегі рендерленген ені. (тек оқу үшін)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Пиксельдегі рендерленген биіктігі. (тек оқу үшін)"

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Мәтінді рендерлеу"

#: operations/external/text.c:387
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Pango және cairo пайдаланып мәтін жолын көрсету."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Бума"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Сурет файлының бумасы (ішкі файл)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Суреттің метадеректерін қабылдайтын объект"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "TIFF файлы жүктегіші"

#: operations/external/tiff-load.c:1038
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "libtiff пайдаланатын TIFF суретін жүктегіш"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr ""
"-1, 8, 16, 32 және 64 - қазіргі кезде қабылданатын мәндер, -1 авто екенін "
"білдіреді"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "жылжымалы нүктені қолдану"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float."
msgstr ""
"жылжымалы нүктеде -1 авто дегенді білдіреді, 0 бүтін санды білдіреді, 1 "
"жылжымалыны білдіреді."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "TIFF файлы сақтағышы"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "libtiff пайдаланатын TIFF суретін сақтағыш"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "v4l құрылғысына жол"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Кадр"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"суреттің қайта жүктелуін іске қосу үшін өзгертуге болатын ағымдағы кадр "
"нөмірі."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "секундына осынша рет қайта жүктеуді авто-іске қосу."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Video4Linux кадр көзі"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux кірісі, веб-камералар, кадр ұстағыштар және ұқсас құрылғылар."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Бояу үшін қолданылатын түс."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Қолданылатын бояу мөлдірсіздігі."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Бояу ережесі."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "нені бояу керектігін қалай анықтауға болады (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "түрлендірудің svg стиліндегі сипаттамасы."

#: operations/external/vector-fill.c:320
msgid "Fill Path"
msgstr "Жолды бояу"

#: operations/external/vector-fill.c:323
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Боялған аймақты рендерлейді"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Сызу үшін пайдаланылатын бояу түсі."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Жолды сызу үшін пайдаланылатын қылқалам ені."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Сызу мөлдірсіздігі, ескертпе: SVG сияқты жұмыс істемейді, өйткені қазіргі "
"уақытта сызу аэрограф сайманы арқылы орындалады."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Векторлық сызу"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Векторлық сызуды рендерлейді"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "WebP файлының жүктегіші"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "WebP суретін жүктегіш."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "WebP сығу сапасы"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "WebP файлын сақтағыш"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "WebP суретін сақтағыш"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "aux ішінде деректер болмаса пайдаланылатын глобалды мән"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""
"Математикалық қосу операциясы, 'value' ішінде берілген тұрақты мәнді немесе "
"aux буферіндегі сәйкес пиксельді операнд ретінде пайдаланып, операцияны әр "
"пиксель үшін орындайды. Нәтиже — result = input + value өрнегін есептеу"

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Porter Duff тазарту операциясы (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB "
"+ cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG араластыру операциясы түсті күйдіру (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * "
"aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * "
"(cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG араластыру операциясы color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * "
"aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? "
"1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</"
"code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG араластыру операциясы қараңғылату (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG араластыру операциясы айырмашылық (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * "
"aB, cB * aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"Математикалық бөлу операциясы, 'value' ішінде берілген тұрақты мәнді немесе "
"aux буферіндегі сәйкес пиксельді операнд ретінде пайдаланып, операцияны әр "
"пиксель үшін орындайды. Нәтиже — result = value==0.0f?0.0f:input/value "
"өрнегін есептеу"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff dst-atop операциясы (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Porter Duff dst операциясы (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Porter Duff dst-in операциясы (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff dst-out операциясы (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff dst-over операциясы (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG араластыру операциясы exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA "
"* cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""
"Математикалық гамма операциясы, 'value' ішінде берілген тұрақты мәнді "
"немесе aux буферіндегі сәйкес пиксельді операнд ретінде пайдаланып, "
"операцияны әр пиксель үшін орындайды. Нәтиже — result = (input >= 0.0f ? "
"powf (input, value) : -powf (-input, value)) өрнегін есептеу"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - "
"cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG араластыру операциясы қатты жарық (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * "
"cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * "
"(aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG араластыру операциясы ағарту (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""
"Математикалық көбейту операциясы, 'value' ішінде берілген тұрақты мәнді "
"немесе aux буферіндегі сәйкес пиксельді операнд ретінде пайдаланып, "
"операцияны әр пиксель үшін орындайды. Нәтиже — result = input * value "
"өрнегін есептеу"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG араластыру операциясы қабаттастыру (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * "
"cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * "
"(aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "SVG араластыру операциясы plus (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "SVG араластыру операциясы экран (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * "
"(aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); "
"otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * "
"cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG араластыру операциясы жұмсақ жарық (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA "
"- (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA "
"- aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); "
"otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * "
"cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff src-atop операциясы (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Porter Duff src операциясы (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Porter Duff src-in композиттік операциясы (формула:   cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff src-out операциясы (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""
"Математикалық алу операциясы, 'value' ішінде берілген тұрақты мәнді немесе "
"aux буферіндегі сәйкес пиксельді операнд ретінде пайдаланып, операцияны әр "
"пиксель үшін орындайды. Нәтиже — result = input - value өрнегін есептеу"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff xor операциясы (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Нақтылау масштабы"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Интерполяциялық тор үшін пайдаланылатын нақтылау нүктелерінің максималды "
"масштабы"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Кірістіру үшін қанша горизонталды ығысу іске асырылуы керек"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Қате туралы хабарлама"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Сәтсіздік жағдайындағы қате туралы хабарлама"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Алдыңғы көрініс құрамында мөлдір емес бөліктер жоқ"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Алдыңғы көрініс пайдалану үшін тым кішкентай"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr ""
"Алдыңғы көрініс құрамында тесіктер және/немесе бірнеше қосылмаған бөліктер "
"бар"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Алдыңғы көріністің мөлдір емес бөліктері фон үстінде емес!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Нақтылау қадамдары"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Интерполяциялық тор үшін пайдаланылатын нақтылау нүктелерінің максималды "
"мөлшері"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Кірістіруге қанша вертикалды ығысу іске асырылуы керек"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr "Горизонталды туралау: 0.0 - сол жақ, 0.5 - ортасы, ал 1.0 - оң жақ."

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr "Вертикалды туралау: 0.0 - жоғарғы, 0.5 - ортасы, ал 1.0 - төменгі."

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Шекараны туралау"

#: operations/transform/border-align.c:183
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out "
"which bounding box' border applies."
msgstr ""
"Кіріс тіктөртбұрышының қорабын композиттік мақсат шекарасымен немесе "
"қосымша кірістің шектейтін рамка шекарасымен туралайды, егер қосымша кіріс "
"толтыруы қосылмаған болса, операция қай шектейтін рамка шекарасы іске "
"асырылатынын анықтауға тырысады."

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Бағыт векторының X компоненті"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Бағыт векторының Y компоненті"

#: operations/transform/reflect.c:109
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Суретті x және y қасиеттері арқылы анықталған вектормен бағыты көрсетілген "
"сызыққа қатысты шағылдыру. "

#: operations/transform/reset-origin.c:99
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr "Жоғарғы сол жақты 0,0 координатасына жылжыту."

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Градустар"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Бұру бұрышы (сағат тіліне қарсы)"

#: operations/transform/rotate.c:92
msgid "Rotate"
msgstr "Бұру"

#: operations/transform/rotate.c:96
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Буферді көрсетілген бастапқы нүкте айналасында бұру."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "бастапқы нүкте-x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Еленбейді. Әрқашан кіріс буферінің ортасын пайдаланады"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "бастапқы нүкте-y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:165
msgid "Rotate on center"
msgstr "Ортасы бойынша бұру"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:169
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""
"Мүмкін ығысуларды ескере отырып, буферді оның ортасы айналасында бұру."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Горизонталды масштаб коэффициенті"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Вертикалды масштаб коэффициенті"

#: operations/transform/scale-ratio.c:94
msgid "Scale ratio"
msgstr "Масштаб қатынасы"

#: operations/transform/scale-ratio.c:98
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Буферді қатынасқа сәйкес масштабтайды."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Горизонталды өлшемі"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Вертикалды өлшемі"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Масштаб өлшемі"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Буферді өлшемге сәйкес масштабтайды."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Масштаб өлшемі арақатынасты сақтай отырып"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Арақатынасты сақтай отырып, буферді өлшемге дейін масштабтайды"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Горизонталды қисайту мөлшері"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Вертикалды қисайту мөлшері"

#: operations/transform/shear.c:91
msgid "Shear"
msgstr "Қисайту"

#: operations/transform/shear.c:95
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Буферді қисайтады. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Түрлендіру SVG синтаксисі түрлендіру жолы"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "SVG синтаксистік түрлендіру арқылы түрлендіруді орындау."

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "Бастапқы нүкте-x"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Бастапқы нүктенің X координатасы"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Бастапқы нүкте-y"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Бастапқы нүктенің Y координатасы"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Жақын-z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Жақын қию жазықтығының Z координатасы"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Горизонталды жылжыту"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Вертикалды жылжыту"

#: operations/transform/translate.c:94
msgid "Translate"
msgstr "Жылжыту"

#: operations/transform/translate.c:98
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates "
"are passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Буфердің позициясын өзгертеді (субпиксельдік дәлдікпен), егер бүтін "
"координаталар берілсе, қайта сэмплдеусіз жылдам жол пайдаланылады"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. "
"Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the "
"ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""
"ACES RRT (Анықтамалық рендерлеу түрлендіруі) жуықтамасы болып табылатын HDR "
"- SDR байқау сүзгісі/сәйкестендіру қисығы. Бұл операцияға сахнаға сілтеме "
"жасайтын суреттерді берген кезде, нәтиже sRGB үшін дисплейге сілтеме "
"жасайтын түрлендіруге немесе ODT ретінде кәдімгі ICC матрица профильдерін "
"пайдаланатын шығыс дисплейге жарамды болады. Әзірге бұл ашық түстер мен "
"көлеңкелердің қанықтылығын төмендетусіз немесе қызыл реңк "
"модификацияларынсыз тек жарықтық бойынша ACES RRT жуықтамасы екенін "
"ескеріңіз."

#: operations/workshop/band-tune.c:24
msgid "Detail band"
msgstr "Бөлшектер жолағы"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr ""
"Шуды кетіру үшін пайдаланылатын бөлшектер жолағына арналған мүмкіндіктер "
"өлшемі."

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr ""
"Бөлшек масштабы, теріс мәндер бөлшектер жолағындағы сигналды азайтады, оң "
"мәндер сигналды арттырады."

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge "
"enhances"
msgstr ""
"Радиустағы сурет мүмкіндіктері үшін масштабтау коэффициенті, -1 оларды "
"жояды, 1.0 жиекті жақсартады"

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr "Бөлшектер жолағының ені"

#: operations/workshop/band-tune.c:40
msgid "Edge band"
msgstr "Жиек жолағы"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail "
"pass."
msgstr ""
"Бөлшектер өтуіндегі жиектердің жоғалуын өтеу үшін пайдаланылатын жиек "
"жолағына арналған мүмкіндіктер өлшемі."

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr ""
"Жиек масштабы, теріс мәндер бөлшектер жолағындағы сигналды азайтады, оң "
"мәндер сигналды арттырады."

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Жиек жолағының ені"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Реттеу маскасын визуализациялау"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Жолақты реттеу"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of "
"gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr ""
"Суреттің жиілік жолақтарын реттеуге арналған параметрикалық жолақты "
"эквалайзер, операция сурет сигналының реттеулері ретінде пайдаланылатын "
"гаусстық жолақты өткізу сүзгілерінің екі айырмашылығын басқаратын "
"абстракцияланған кіріс параметрлерін ұсынады."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Тегістік"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Тегістік деңгейі"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:505
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Екіжақты қораптық сүзгі"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:508
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Гаусстық бұлыңғырлық орнына қораптық сүзгіні пайдаланатын екіжақты сүзгінің "
"жылдам жуықтамасы."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Қатар пиксельдері аймағының радиусы, (өлшем радиус*2+1 болады)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "1D қораптық бұлыңғырлау"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood."
msgstr "Қатар көршілестігіндегі түстерді орташалау нәтижесіндегі бұлыңғырлау."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "Қораптық бұлыңғырлау"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Ажыратқыш"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Компонент ажыратқышының түсі"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Ажыратқыш аймағын инверсиялау"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Базалық индекс"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Қадам"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Индекс қадамы"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Шығысты [base,base + step] ауқымына қалыпқа келтіру"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "Қосылған компоненттер"

#: operations/workshop/connected-components.c:284
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Кірістің қалған бөлігінен берілген түспен ажыратылған кірістің әрбір "
"қосылған аймағын бірегей түспен бояйды."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bayer өрнегі"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Пайдаланылатын bayer өрнегі, кейбір Nikon файлдары үшін 0, ал кейбір Fuji "
"файлдары үшін 2 жұмыс істейтін сияқты."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Бимедианалық интерполяция арқылы демозаикалау"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Бимедианалық интерполяцияны пайдаланып, сұр реңктіден түрлі-түстіге суретті "
"демозаикалауды орындайды."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Интерполяциясыз демозаикалау"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Суреттің қарапайым сұр реңктіден түрлі-түстіге демозаикалауын орындайды, "
"интерполяциясыз."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Сол сияқты"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Сэмплдеу кезінде кірістің шығысқа 1:1 сәйкестендіруін жасауға арналған "
"сынақ операциясы"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Осы операцияның іске асырылуын қамтитын lua скрипті."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Lua қатесі"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Талдау/компиляциялау қатесі, егер бар болса."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Операцияны іске асыратын дискіде сақталған lua скрипті."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Пайдаланушы мәні"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Lua ішінде 'user_value' глобалды айнымалысы ретінде қолжетімді."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Lua арқылы пиксельдік деңгейдегі сүзгі/композитор скрипттеуін прототиптеу. "
"Қосымша мәліметтер алу үшін http://pippin.gimp.org/image-processing/ "
"қараңыз."

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Алу"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Маскаға қосу немесе одан алу"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Локальды аймақты пайдалану"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Локальды аймақта графт кесіндісін орындау"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "аймақ-x"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "аймақ-y"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
msgid "region-width"
msgstr "аймақ ені"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
msgid "region-height"
msgstr "аймақ биіктігі"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Бояп таңдау"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Өндіруші"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Объектив өндірушісін дұрыс жазыңыз"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Камера атын дұрыс жазыңыз"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Объектив"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Объектив моделін бас әріптермен жазыңыз"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Камераның фокустық қашықтығы"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Фокустық қашықтықтан b мәнін есептеу"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Ортасы"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Егер сіз ортасын қаласаңыз"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Объективтің ортасы X"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Объектив ортасының координаталары"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Объективтің ортасы Y"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Сурет масштабы"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "d мәндерін авто-түзету"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Объективті түзету модельдері үшін D мәндерін авто-түзету."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Модель қызыл a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Модель қызыл b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Модель қызыл c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Модель қызыл d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Модель жасыл a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Модель жасыл b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Модель жасыл c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Модель жасыл d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Модель көк a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Модель көк b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Модель көк c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Модель көк d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Модель альфа a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Модель альфа b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Модель альфа c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Модель альфа d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Объективтің бұрмалануын түзетуді орындай отырып суретті көшіреді."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Бастапқы x координатасы"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Соңғы x координатасы"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Бастапқы y координатасы"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Соңғы y координатасы"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Минимум"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Төмендегі мән"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Максимум"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Жоғарыдағы мән"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Сызық профилі"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Кіріс буферіндегі көрсетілген сызық бойымен қызыл, жасыл және көк "
"компоненттері үшін жарықтық профильдерін рендерлейді, олар көрсетілген "
"өлшемдегі буферде сызылған."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Спирограф"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "ЭПИТРОХОИДА"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Қисық сызық түрі"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Қисық сызық түрі"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Бекітілген тісті дөңгелек тістері"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Бекітілген тісті дөңгелектегі тістер саны."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Қозғалмалы тісті дөңгелек тістері"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius "
"of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth "
"in gears."
msgstr ""
"Қозғалмалы тісті дөңгелектегі тістер саны. Бекітілген тісті дөңгелектің "
"радиусына қатысты қозғалмалы тісті дөңгелектің радиусы тісті "
"дөңгелектердегі тістер санының арасындағы пропорциямен анықталады."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Тесік пайызы"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Тесіктің қозғалмалы тісті дөңгелектің ортасынан қаншалықты алыс екендігі. "
"100 тесіктің тісті дөңгелектің жиегінде екенін білдіреді."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "Өрнек ортасының X координатасы"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Өрнек ортасының Y координатасы"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Бекітілген тісті дөңгелектің радиусы"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Өрнекті бұру"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Спирографты рендерлеу"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Спирограф өрнегін рендерлейді"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "видео құрылғысының жолы"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Video4Linux2 кадр көзі"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux2 кірісі, веб-камералар, фреймграбберлер және ұқсас құрылғылар."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Тұқымдалмаған аймақ түсі"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Масканы инверсиялау"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Жиектерді тұқымдау"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Сурет жиектерінің де тұқымдалғанын анықтайды"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Вороной диаграммасы"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:533
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr "Әрбір тұқым емес пиксельді ең жақын тұқым пикселінің түсімен бояйды."

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Суретті араластыру операциясы 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Суретті араластыру операциясы 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / "
"(1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Суретті араластыру операциясы 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</"
"tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Суретті араластыру операциясы 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / "
"(1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Суретті араластыру операциясы 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / "
"(1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Суретті араластыру операциясы 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Тоқтау 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Тоқтау 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Түс 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Тоқтау 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Түс 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Тоқтау 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Түс 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Тоқтау 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Градиент картасы"

#: operations/workshop/gradient-map.c:243
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Түстік градиентті іске асырады."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "квадратталған интеграл"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Шығысқа квадратталған мәндердің қосындысын қосу"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Интегралды сурет"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Интегралды және квадратталған интегралды суретті есептеу"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead "
"of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap "
"the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Құбырлар арқылы dcraw бағдарламасын орап, шикі bayer торын сұр реңкті "
"ретінде ұсынатын шикі сурет жүктегіші, егер файл пішімі .rawbayer болса, ол "
"қалыпты dcraw жүктегішінің орнына осы жүктегішті пайдаланады, егер файл "
"пішімі .rawbayerS болса, ол қайтарылатын 16 биттік сандарды алмастырады "
"(pnm жүктегішінде қате бар сияқты)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Кластерлер саны"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Макс. итерациялар"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Итерациялардың максималды саны"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "K-means сегментациясы"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "K-means кластерлеу арқылы түстерді сегменттеу"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Реңкті таңдау ортасы"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Реңкті таңдау интервалының ортасы  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Реңкті таңдау ені"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Реңкті таңдау интервалының ені  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Қанықтылықты реттеу"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Таңдамалы реңк-қанықтылық"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Реңк, қанықтылық және ашықтықты таңдамалы реттеу"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:32
msgid "How many times to run optimization"
msgstr "Оңтайландыруды неше рет орындау керек"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:38
msgid "Chance"
msgstr "Ықтималдық"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:39
msgid "Chance of doing optimization"
msgstr "Оңтайландыруды орындау ықтималдығы"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:45
msgid "Phase"
msgstr "Фаза"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:49
msgid "Only used if no aux image is provided"
msgstr "Қосымша сурет көрсетілмеген жағдайда ғана қолданылады"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:53
msgid "Center bias"
msgstr "Ортаға бейімділік"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:592
msgid "Optimize Dither"
msgstr "Дизерингті оңтайландыру"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:595
msgid ""
"Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by "
"shuffling neighboring pixels."
msgstr ""
"Көрші пиксельдерді араластыру арқылы дизерингті оңтайландыру үшін "
"пиксельдерді және көршілермен кванттауды араластырады."
