# Portuguese translation for gegl.
# Copyright (C) 2018 gegl's COPYRIGHT HOLDER.
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014-2017.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021-2025.
# Sara Campos <lalocas@protonmail.com>, 2021, 2022, 2025.
# Lara Viegas <viegaslara07@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gegl-master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-07 22:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-15 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Português <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro: %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Gráfico inválido, a abortar.\n"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Modo GeglOption desconhecido: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"utilização: %s [opções] <ficheiro | — [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Opções:\n"
"     -h, --help      esta informação de ajuda\n"
"\n"
"     --list-all      mostra todas as operações conhecidas\n"
"\n"
"     --exists    devolve 0 se as operações existirem\n"
"\n"
"     —info          informações de saída sobre a operação:\n"
"                     nome, descrição, detalhes das propriedades.\n"
"\n"
"     -i, --file      ler o XML do ficheiro indicado\n"
"\n"
"     -x, --xml       utilizar o XML indicado pelo argumento seguinte\n"
"\n"
"     -o, --output    saída da imagem gerada para o ficheiro nomeado, tipo\n"
"                     baseado na extensão.\n"
"\n"
"     -p              incrementar os contadores de fotogramas de vários "
"elementos quando\n"
"                     o processamento terminar.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  escala as dimensões da saída por este fator.\n"
"\n"
"     -X              mostrar o XML que foi lido\n"
"\n"
"     -v, --verbose   imprimir diagnósticos durante a execução\n"
"\n"
"Todos os parâmetros a seguir a -- são considerados opções a ser encadeadas\n"
"numa pequena composição em vez de utilizar um ficheiro XML, o que permite\n"
"o teste fácil de filtros. Depois de encadear, uma nova operação nas "
"propriedades\n"
"pode ser definida com pares propriedade=valor como argumentos subsequentes.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "ERRO: argumento esperado da opção \"%s\"\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Mostrar no ecrã"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "Mostrar XML"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Resultado num ficheiro"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Mostrar informação de ajuda"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "modo desconhecido"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Linha de comando processada:\n"
"\tmodo:       %s\n"
"\tficheiro:   %s\n"
"\txml:        %s\n"
"\tresultado:  %s\n"
"\tresto:      %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:347
msgid "Properties:"
msgstr "Propriedades:"

#: bin/gegl-options.c:457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"parâmetro \"%s\" desconhecido, a fornecer ajuda\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4387 gegl/gegl-serialize.c:690
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "BablFormat “%s” não existe."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Esticar margem"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Continuar na margem oposta"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Píxeis a preto"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Píxeis a branco"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Escrever"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Ler / gravar"

# Manter descrições como "(qualidade baixa, rápido, sem suavização)" para melhor compreensão, cabe na interface.
#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Mais próximo (qualidade baixa, rápido, sem suavização)"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Linear (qualidade média, velocidade média)"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Cúbico (qualidade alta, muito lento, bom para aumentos)"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "NoHalo (qualidade alta, para redução até metade ou aumentos)"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "LoHalo (qualidade alta, para redução ligeira)"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Subconjunto"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Superconjunto"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Aleatório covariante"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Soma aritmética"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Soma aritmética covariante"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "XOR aritmético"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "XOR aritmético covariante"

#: gegl/gegl-enums.c:42
msgid "Blue Noise"
msgstr "Ruído azul"

#: gegl/gegl-enums.c:43
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Covariante do ruído azul"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Euclidean"
msgstr "Euclidiano"

#: gegl/gegl-enums.c:69
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: gegl/gegl-enums.c:70
msgid "Chebyshev"
msgstr "Chebyshev"

#: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
#: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
#: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Float"
msgstr "Flutuar"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Non-linear"
msgstr "Não linear"

#: gegl/gegl-enums.c:123 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Percetual"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Linear-pré-multiplicado"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Percetual-pré-multiplicado"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Linear-pré-multiplicado-se-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:127
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Percetual-pré-multiplicado-se-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:128
msgid "add-alpha"
msgstr "adicionar-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:152 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: gegl/gegl-enums.c:153
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: gegl/gegl-enums.c:154
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: gegl/gegl-init.c:358
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Onde o GEGL armazena o seu “swap”"

#: gegl/gegl-init.c:363
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr "Algoritmo de compressão usado para dados armazenados no “swap”"

#: gegl/gegl-init.c:368
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Quanta memória utilizar para a “cache” de imagens (aproximadamente)"

#: gegl/gegl-init.c:373
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Tamanho predefinido de mosaicos nos GeglBuffers"

#: gegl/gegl-init.c:378
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "O total de bits a calcular em simultâneo"

#: gegl/gegl-init.c:383
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr ""
"A qualidade da renderização, um valor entre 0,0 (rápido) e 1,0 (referência)"

#: gegl/gegl-init.c:388
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "O número de linhas de execução (“threads”) simultâneas a utilizar"

#: gegl/gegl-init.c:393
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Desativar OpenCL"

#: gegl/gegl-init.c:405
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "Mostrar opções GEGL"

#: gegl/gegl-serialize.c:227 gegl/gegl-serialize.c:231
#, c-format
msgid "%s does not have a pad called %s"
msgstr "%s não tem um bloco chamado %s"

#: gegl/gegl-serialize.c:323
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "dados de caminho não manipulados %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:559
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "op “%s” não encontrado, correspondências parciais: "

#: gegl/gegl-serialize.c:588
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s não tem a propriedade %s."

#: gegl/gegl-serialize.c:594
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s não tem a propriedade %s, propriedades: "

# “op” = “opção”?
# R: É uma possibilidade...
# R2: Também poderia ser "operator", mas talvez seja mesmo opção devido à string próxima a esta "Show GEGL Options"
#: gegl/gegl-serialize.c:826
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Não existe essa op: “%s”"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Erro do módulo"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Carregado"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "O carregamento falhou"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Não carregado"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Erro no carregamento do módulo \"%s\": %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Bloco de saída para o buffer de imagem gerado."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:96
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Bloco de entrada para o buffer da imagem de entrada."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Bloco auxiliar de entrada do buffer de imagem."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Segundo bloco auxiliar de entrada do buffer de imagem."

#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:95
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto"

#: operations/common/absolute.c:77
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Faz com que cada componente RGB linear seja o valor absoluto do seu valor, "
"fabs(input_value)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Modelo de cor"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Qual o modelo de cor usado para a transformação"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Frequência do componente 1"

#: operations/common/alien-map.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Frequência de vermelho"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Frequência do matiz"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Frequência do componente 2"

#: operations/common/alien-map.c:50
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Frequência de verde"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Frequência da saturação"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Frequência do componente 3"

#: operations/common/alien-map.c:58
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Frequência de azul"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Frequência da luminosidade"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Deslocação de fase do componente 1"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Deslocação da fase vermelha"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Deslocação da fase do matiz"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Deslocação de fase do componente 2"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Deslocação da fase verde"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Deslocação da fase de saturação"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Deslocação de fase do componente 3"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Deslocação da fase azul"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Deslocação de fase da luminosidade"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Manter componente 1"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Manter componente vermelho"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Manter componente do matiz"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Manter componente 2"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Manter componente verde"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Manter componente da saturação"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Manter componente 3"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Manter componente azul"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Manter componente de luminosidade"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Mapa estranho"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Cores de imagens altamente distorcidas por aplicação de funções "
"trigonométricas aos valores de cor do mapa."

#: operations/common/alpha-clip.c:26 operations/common/alpha-clip.c:27
#: operations/common/rgb-clip.c:26 operations/common/rgb-clip.c:27
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Cortar valores de píxel baixos"

#: operations/common/alpha-clip.c:29 operations/common/rgb-clip.c:29
msgid "Low limit"
msgstr "Limite inferior"

#: operations/common/alpha-clip.c:32 operations/common/rgb-clip.c:32
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr ""
"Valores de píxel abaixo deste limite serão definidos como iguais ao limite"

#: operations/common/alpha-clip.c:35 operations/common/alpha-clip.c:36
#: operations/common/rgb-clip.c:35 operations/common/rgb-clip.c:36
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Cortar valores de píxel altos"

#: operations/common/alpha-clip.c:38 operations/common/rgb-clip.c:38
msgid "High limit"
msgstr "Limite superior"

#: operations/common/alpha-clip.c:41 operations/common/rgb-clip.c:41
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr ""
"Valores de píxel acima deste limite serão definidos como iguais ao limite"

#: operations/common/alpha-clip.c:196
msgid "Clip Alpha"
msgstr "Cortar alfa"

#: operations/common/alpha-clip.c:199
msgid "Keep alpha values inside a specific range"
msgstr "Manter os valores alfa dentro de um intervalo específico"

#: operations/common/bevel.c:47
msgid "Chamfer"
msgstr "Chanfro"

#: operations/common/bevel.c:49
msgid "Bump"
msgstr "Relevo"

#: operations/common/bevel.c:52
msgid "Bevel Type"
msgstr "Tipo de bisel"

#: operations/common/bevel.c:55
msgid "The family of bevel to use"
msgstr "A família de bisel a utilizar"

#: operations/common/bevel.c:59
msgid "None (for use with GIMPs blending options)"
msgstr "Nenhum (para utilização com as opções de mistura do GIMP)"

#: operations/common/bevel.c:61 operations/common/styles.c:202
#: operations/common/styles.c:310 operations/common/styles.c:418
msgid "Hard Light"
msgstr "Luz dura"

#: operations/common/bevel.c:63 operations/common/styles.c:59
#: operations/common/styles.c:198 operations/common/styles.c:414
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"

#: operations/common/bevel.c:65 operations/common/styles.c:206
#: operations/common/styles.c:312 operations/common/styles.c:422
msgid "Color Dodge"
msgstr "Subexposição de cor"

#: operations/common/bevel.c:67 operations/common/styles.c:204
#: operations/common/styles.c:420
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"

#: operations/common/bevel.c:69
msgid "Lighten"
msgstr "Clarear"

#: operations/common/bevel.c:71 operations/common/styles.c:200
#: operations/common/styles.c:416
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: operations/common/bevel.c:74 operations/common-gpl3+/sinus.c:67
msgid "Blend Mode"
msgstr "Modo de mistura"

#: operations/common/bevel.c:77
msgid ""
"What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend "
"mode that allows users to extract the filters output as a light map which "
"should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options."
msgstr ""
"O que o modo de mistura do relevo do bisel será. O Mapa de Luz é uma forma "
"de mistura especial que permite aos utilizadores extrair a saída dos filtros "
"como um mapa de luz que deve ser colocado numa camada acima ou usado com as "
"formas de mistura do GIMP."

#: operations/common/bevel.c:79
msgid "Distance Map Setting"
msgstr "Definição do mapa de distâncias"

#: operations/common/bevel.c:81
msgid ""
"Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter "
"the structure of the chamfer."
msgstr ""
"O mapa de distâncias é exclusivo do bisel de chanfro e tem três definições "
"que alteram a estrutura do chanfro."

#: operations/common/bevel.c:84 operations/common/bloom.c:35
#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28
#: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/local-threshold.c:24
#: operations/common/median-blur.c:42 operations/common/snn-mean.c:26
#: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24
#: operations/common/vignette.c:40 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:85
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:24
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#: operations/common/bevel.c:89
msgid "Radius of softening for making bump of the shape."
msgstr "Raio de suavização para fazer a saliência da forma."

#: operations/common/bevel.c:92 operations/common-gpl3+/bump-map.c:56
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Elevação"

#: operations/common/bevel.c:93
msgid "Elevation angle of the Bevel."
msgstr "Ângulo de elevação do bisel."

#. The only issue  with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel.
#. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing properties
#.
#. I am fully aware 'depth' and 'detail' are just words used to describe the same thing.
#: operations/common/bevel.c:104 operations/common-gpl3+/bump-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#: operations/common/bevel.c:105
msgid "Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel."
msgstr ""
"Profundidade do relevo - realça a profundidade e o pormenor do bisel de "
"relevo."

#: operations/common/bevel.c:109
msgid "Light Angle"
msgstr "Ângulo de luz"

#: operations/common/bevel.c:110
msgid "Direction of a light source illuminating and shading the bevel."
msgstr "Direção de uma fonte de luz que ilumina e sombreia o bisel."

#: operations/common/bevel.c:309
msgid "Bevel"
msgstr "Bisel"

#: operations/common/bevel.c:311
msgid ""
"Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of "
"chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an "
"emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined "
"shapes."
msgstr ""
"Dois efeitos de bisel num só local, Chanfro - que simula a iluminação de "
"arestas 3D chanfradas, e Relevo - o segundo cria um efeito de expansão 3D "
"através de um relevo que cobre um desfocado. Ambos os biséis beneficiam de "
"formas alfa definidas preenchidas a cores."

#: operations/common/bevel.c:313
msgid "Bevel..."
msgstr "Bisel..."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common/inner-glow.c:58 operations/common-cxx/focus-blur.c:45
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:25
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Raio onde desfocar"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Raio de uma região de píxeis quadrada (largura e altura serão raio*2+1)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Preservação de margem"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Quanto preservar a margem"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Filtro bilateral"

#: operations/common/bilateral-filter.c:298
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel "
"is also weighted by the color difference with the original center pixel."
msgstr ""
"Como uma desfocagem gaussiana; mas onde a contribuição para cada píxel "
"vizinho é também ponderada pela diferença de cor com o píxel central "
"original."

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25
#: operations/common/threshold.c:164 operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Limiar"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Limiar do brilho da área de resplandecência"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "Suavidade"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "Suavidade das margens da área de resplandecência"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Raio da resplandecência"

#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:38 operations/common-cxx/warp.cc:34
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Intensidade"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Intensidade da resplandecência"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Limitar exposição"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Não sobreexpor as altas luzes"

#: operations/common/bloom.c:203
msgid "Bloom"
msgstr "Resplandecer"

#: operations/common/bloom.c:206
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Adiciona brilho em torno das áreas claras"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Raio de uma região de píxeis quadrada (largura e altura serão raio*2+1)."

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Desfocagem em caixa"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood."
msgstr "Desfocar usando a média das cores de uma vizinhança quadrada."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Magnitude da escala de contraste >1,0 clarear < 1,0 escurecer"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Valor a incrementar no brilho"

# Averiguar se está correto
# Tradução antiga: Brillho / Contraste
# R: Alterei para Contraste de luminosidade
#: operations/common/brightness-contrast.c:165
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Contraste de luminosidade"

#: operations/common/brightness-contrast.c:170
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Altera o nível e o contraste da luz. Isto opera em luz linear, \"contraste\" "
"é um fator de escala à volta de 50% cinzento e \"brilho\" é um deslocamento "
"constante a aplicar após escalar o contraste."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Localização do buffer"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "A localização onde armazenar o GeglBuffer de saída"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "Formato babl"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"O formato “babl” do GeglBuffe de saída, NULL para utilizar o formato do "
"buffer de entrada"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Depósito do buffer"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Criar um novo buffer do Gegl para gravar o desenho resultante."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Buffer de entrada"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "O Geglbuffer a carregar no canal"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Origem do buffer"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Utilizar um Geglbuffer existente em memória como origem de imagem."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Vizinhança tida em conta, este é o raio em píxeis considerado ao decidir que "
"cores mapear para que valores de cinzento"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Amostras"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr ""
"Número de amostras a fazer por iteração para procurar o intervalo de cores"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
#: operations/workshop/shuffle-search.c:31
msgid "Iterations"
msgstr "Iterações"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Número de iterações, um número mais alto fornece resultados com menos ruído, "
"mas demora mais a processar"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Melhorar sombras"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr ""
"Quando ativado, os detalhes nas sombras são aumentados assim como o ruído"

#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"A conversão de cor para tons de cinzento usa envelopes formados com a "
"abordagem STRESS para realizar a geração local de tons de cinzento com "
"preservação da diferença de cor."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Altura horizontal de píxeis de célula"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Altura vertical de píxeis de célula"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Deslocamento X"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Deslocamento horizontal (a partir da origem) do início da grelha"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Deslocamento Y"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Deslocamento vertical (a partir da origem) do início da grelha"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Cor 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "A cor da primeira célula"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Cor 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "A cor da segunda célula"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Formato babl"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "O formato babl da saída"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Xadrez"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Renderizar uma textura de tabuleiro de xadrez"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/inner-glow.c:80
#: operations/common/long-shadow.c:83 operations/common/rectangle.c:48
#: operations/common/vignette.c:36 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "A cor a renderizar (o predefinido é “black”)"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Gera um buffer inteiramente preenchido com a cor especificada, usando ”gegl:"
"crop” para obter dimensões menores."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Tamanho da grelha"

#.
#. property_double (imagehue, _("Hue rotation"),  0.0)
#. description  (_("Hue adjustment"))
#. value_range  (-180.0, 180.0)
#. description (_("Hue rotation of the uploaded image file or whatever is on canvas"))
#. ui_meta ("visible", "guichange {imageoutlinebevel}")
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:404 operations/common/styles.c:387
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32
#: operations/common/newsprint.c:158
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Espessura da linha"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Grelha de assimilação de cor"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:148
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""
"Transforma a imagem em tons de cinzento e sobrepõe uma grelha sobressaturada "
"- através da assimilação de cores que ocorre no sistema visual humano, para "
"algumas escalas de grelha isto produz a ilusão de que as próprias células da "
"grelha em tons de cinzento também têm cor."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Melhorar a cor"

#: operations/common/color-enhance.c:281
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Esticar o cromatismo da cor para cobrir a gama máxima possível, mantendo o "
"matiz e a luminosidade intocados."

#: operations/common/color-overlay.c:27 operations/common/inner-glow.c:81
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "A cor a pintar sobre a entrada"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Utilizar gama sRGB em vez de linear"

#: operations/common/color-overlay.c:175
msgid "Color Overlay"
msgstr "Sobreposição de cor"

#: operations/common/color-overlay.c:178
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr ""
"Pinta uma sobreposição de cor sobre a entrada, preservando a sua "
"transparência."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Tratar como isto"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Alterar para isto"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "À direita"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Mudar para a direita"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "De"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Ângulo inicial do intervalo de cores de origem"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Até"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Ângulo final do intervalo de cores de origem"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Ângulo inicial do intervalo de cor destino"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Ângulo final do intervalo de cor destino"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Limiar do cinzento"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Cores com uma saturação inferior a esta serão tratadas como cinzento"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Modo cinzento"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Tratar como isto: as cores cinzentas acima do intervalo de origem serão "
"tratadas como se tivessem este matiz e esta saturação\n"
"Alterar para isto: alterar as cores cinzentas para este matiz e esta "
"saturação"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Valor de matiz para as definições de cinzento acima"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Valor de saturação para as definições de cinzento acima"

#: operations/common/color-rotate.c:435
msgid "Color Rotate"
msgstr "Rotação de cor"

#: operations/common/color-rotate.c:438
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Substituir um intervalo de cores por outro"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Temperatura original"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr ""
"Temperatura estimada da fonte de luz (em Kelvin) em que a imagem foi captada."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Temperatura pretendida"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Estimativa corrigida da temperatura da fonte de luz em Kelvin."

#: operations/common/color-temperature.c:271
msgid "Color Temperature"
msgstr "Temperatura da cor"

#: operations/common/color-temperature.c:274
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Altera a temperatura de cor da imagem, de uma presumida temperatura de cor "
"original para uma pretendida."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "De 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "Até 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "peso 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "De 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "Até 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "peso 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "De 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "Até 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "peso 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "De 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "Até 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "peso 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "De 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "Até 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "peso 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "De 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "Até 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "peso 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "De 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "Até 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "peso 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "De 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "Até 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "peso 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "escala de peso global"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "quantidade"

#: operations/common/color-warp.c:337
msgid "Color warp"
msgstr "Deformação de cor"

#: operations/common/color-warp.c:341
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Deforma as cores de uma imagem entre cores com fatores de distorção "
"ponderados; os pares de cores que são preto a preto são ignorados ao "
"construir o mapeamento."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB vermelho"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB verde"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB azul"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV saturação"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV valor"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL saturação"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL luminosidade"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK ciano"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK magenta"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK amarelo"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK chave / preto"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Componente a extrair"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Inverter componente"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Inverter o componente extraído"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Saída linear"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Utilizar saída linear em vez de gama corrigida"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Extrair componente"

#: operations/common/component-extract.c:264
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Extrair um componente do modelo de cor"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Pontos de amostra"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Número de pontos na curva de amostragem. Usar “0” para cálculo exato."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "A curva de contraste."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Curva de contraste"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Ajusta o contraste de uma imagem em tons de cinzento com uma curva que "
"especifica o contraste para a intensidade."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Divisor"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Canal vermelho"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Canal verde"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Canal azul"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Canal alfa"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Ponderação alfa"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Contorno"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Matriz de convolução"

#: operations/common/convolution-matrix.c:635
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Aplicar uma matriz de convulsão genérica 5x5"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"Um GeglBuffer já existente para gravar dados do buffer de entrada ou NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Copiar buffer"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Escreve dados da imagem num buffer já existente"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Raio 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Raio 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Diferença de gaussianos"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Deteção de margem com controlo de espessura de margem, baseado na diferença "
"entre duas desfocagens gaussianas"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Título da janela"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Título a dar à janela de saída"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Mostrar o buffer de entrada numa janela."

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Red levels"
msgstr "Níveis de vermelho"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Número de níveis para o canal vermelho"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Green levels"
msgstr "Níveis de verde"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Número de níveis para o canal verde"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Blue levels"
msgstr "Níveis de azul"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Número de níveis para o canal azul"

#: operations/common/dither.c:46
msgid "Alpha levels"
msgstr "Níveis de alfa"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Número de níveis para o canal alfa"

#: operations/common/dither.c:51
msgid "Dithering method"
msgstr "Método de pontilhado"

#: operations/common/dither.c:53
msgid "The dithering method to use"
msgstr "O método de pontilhado (dithering) a utilizar"

#: operations/common/dither.c:55 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:90 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
#: operations/workshop/shuffle-search.c:59
msgid "Random seed"
msgstr "Semente aleatória"

#: operations/common/dither.c:640
msgid "Dither"
msgstr "Pontilhar"

#: operations/common/dither.c:643
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Reduz o número de cores numa imagem, reduzindo os níveis por canal (cores e "
"alfa). Podem ser especificados diferentes métodos de pontilhado (dithering) "
"para contrariar a efeito de bandas da quantização."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""
"Número de iterações de filtragem. Um valor entre 2 e 4 é geralmente "
"suficiente."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr "Desvio padrão espacial do núcleo de desfocagem, medido em pixéis."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Quantidade de preservação das margens. Esta quantidade é inversamente "
"proporcional ao desvio padrão do intervalo do núcleo de desfocagem."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Suavizar por transformação de domínio"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Um filtro de suavização que preserva as margens implementado com a técnica "
"recursiva “Domain Transform”. Semelhante a um filtro bilateral, mas de "
"processamento mais rápido."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/inner-glow.c:30
#: operations/common/median-blur.c:27 operations/common/pixelize.c:28
#: operations/common/styles.c:96 operations/common/vignette.c:26
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/inner-glow.c:31
#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/styles.c:97 operations/common/vignette.c:25
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/inner-glow.c:32
#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:26 operations/common/styles.c:98
#: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/inner-glow.c:42
#: operations/common/layer.c:36 operations/common/rectangle.c:26
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:33 operations/common/inner-glow.c:43
#: operations/common/styles.c:145
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Deslocamento horizontal da sombra"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/inner-glow.c:49
#: operations/common/layer.c:41 operations/common/rectangle.c:31
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:40 operations/common/inner-glow.c:50
#: operations/common/styles.c:154
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Deslocamento vertical da sombra"

#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/inner-glow.c:36
msgid "Grow shape"
msgstr "Forma da expansão"

#: operations/common/dropshadow.c:56 operations/common/inner-glow.c:39
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "A forma para expandir ou contrair a sombra a entrar"

#: operations/common/dropshadow.c:58 operations/common/inner-glow.c:66
msgid "Grow radius"
msgstr "Raio da expansão"

#: operations/common/dropshadow.c:65 operations/common/inner-glow.c:73
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr ""
"A distância para expandir a sombra antes de a desfocar; um valor negativo "
"contrai a sombra"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "A cor da sombra (o predefinido é “black”)"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/inner-glow.c:75
#: operations/common/layer.c:33 operations/common/opacity.c:25
#: operations/common/opacity.c:289 operations/external/vector-fill.c:29
#: operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: operations/common/dropshadow.c:184
msgid "Dropshadow"
msgstr "Sombra projetada"

#: operations/common/dropshadow.c:188
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Cria um efeito de sombra pendente no buffer de entrada"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Raio do efeito (em píxeis)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidade"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Intensidade do efeito"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Deteção de margem néon"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Executa a deteção de margens usando um método derivado de gaussiano"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Manter sinal"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Manter valores negativos no resultado; quando desativado, é usado o valor "
"absoluto do resultado."

#: operations/common/edge-sobel.c:397
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Deteção de margem Sobel"

#: operations/common/edge-sobel.c:401
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Deteção de margem especializada dependente da direção"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Valores de exposição"

# EV=Exposure Value
#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Brilho relativo de cada exposição em EV"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Bits de discrição"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 dos passos de discrição da origem"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Sigma de peso"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr ""
"Sigma de distribuição de peso, controlando as contribuições de resposta"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Combinar exposições"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Combinar várias exposições de cenas numa única imagem de elevada gama "
"dinâmica."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Níveis de preto"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Ajustar o nível de preto"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:480
#: operations/common/negative-darkroom.c:29
msgid "Exposure"
msgstr "Exposição"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Alteração relativa da luminosidade em pontos (stops)"

#: operations/common/exposure.c:484
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr ""
"Altera a exposição de uma imagem com base na relação focal (número f / f-"
"stop)"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Limiar do gradiente para realce de detalhes"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Intensidade do realce local de detalhes"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Fator global de saturação de cor"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Ruído"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Limiar do gradiente para reduzir o realce dos detalhes"

#: operations/common/fattal02.c:1361
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Mapeamento tonal Fattal et al. 2002"

#: operations/common/fattal02.c:1365
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Adapta uma imagem, que pode ter uma gama dinâmica elevada, para apresentação "
"utilizando uma gama dinâmica baixa. Este operador atenua as magnitudes dos "
"gradientes locais da imagem, produzindo luminância dentro do intervalo "
"0,0-1,0. Esta abordagem de mapeamento de tons foi originalmente apresentada "
"por Raanan Fattal, no artigo SIGGRAPH de 2002: Gradient Domain High Dynamic "
"Range Compression."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "Tamanho X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Desvio padrão para o eixo horizontal"

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Tamanho Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Desvio padrão (fator de escala espacial)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Como o núcleo gaussiano é separado"

# Demasiado técnico. Conforme no manual: “Abyss” is a term used by GIMP developers for “data outside the input buffer”.  Preferível usar termos mais acessíveis, daí optar por “Tratamento nas margens”
# R: Ok, vamos manter assim
#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Tratamento nas margens"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr ""
"Como é aplicado o efeito nas margens da imagem, em que muitas vezes não "
"existem píxeis além destas"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Cortar ao tamanho da entrada"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Se o tamanho da saída deve ser cortado ao tamanho da entrada"

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Desfocagem gaussiana"

#: operations/common/gaussian-blur.c:119 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Realiza um cálculo da média dos píxeis vizinhos com a distribuição normal "
"como ponderação"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "A orientação para desfocar - horizontal / vertical"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "Desfocagem gaussiana 1D"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:30 operations/external/ff-save.c:30
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Caminho do ficheiro GeglBuffer a carregar."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "Carregador de ficheiros GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Caminho do ficheiro destino onde gravar o GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "Gravador de ficheiros GeglBuffer."

#: operations/common/gegl.c:68
msgid "pipeline"
msgstr "pipeline"

#: operations/common/gegl.c:69
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [propriedade=valor] [propriedade=valor]] [[op] [propriedade=valor]"

#: operations/common/gegl.c:72
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Eeeeeek"

#: operations/common/gegl.c:73
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Existe um problema na sintaxe ou na aplicação dos valores de propriedade "
"analisados. No entanto, a maior parte das coisas pode funcionar."

#: operations/common/gegl.c:168
msgid "GEGL graph"
msgstr "Gráfico GEGL"

#: operations/common/gegl.c:171
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Faz uma cadeia de operações, com pares de chave=valor após cada nome de "
"operação para definir as propriedades. E aux=[ filtro de entrada ] para "
"especificar uma cadeia com uma fonte como algo conectado a um controlador "
"auxiliar."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Gray"
msgstr "Tornar cinzento"

#: operations/common/grey.c:142
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Transforma a imagem em tons de cinzento"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Largura da linha"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Largura das linhas da grelha, em píxeis"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Altura da linha"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Altura das linhas da grelha, em píxeis"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Cor das linhas da grelha"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Grelha"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Renderizador de grelha"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Desvio padrão"

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Contraste de passagem alta"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Filtro de passagem alta"

#: operations/common/high-pass.c:87
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Melhora os detalhes finos."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Ajustar matiz"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Croma"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Ajustar croma"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/common/styles.c:392
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Luminosidade"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Ajustar luminosidade"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Matiz-croma"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Ajustar matiz LCH, croma e luminosidade"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Caminho do ficheiro a carregar"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "Carregador de ficheiros ICC"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "Carregador de perfil ICC."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Ficheiro alvo e nome do ficheiro"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "Gravador de ficheiro ICC"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr ""
"Armazena o perfil ICC que seria incorporado se fosse armazenado como uma "
"imagem."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Píxeis errados"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Número de píxeis divergentes."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Diferença máxima"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Diferença máxima entre dois píxeis."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Diferença média (errados)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Diferença média entre píxeis errados."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Diferença média (total)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Diferença média entre todos os píxeis."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Compara se os buffers de entrada e auxiliares são diferentes. As "
"estatísticas globais são guardadas nas propriedades e é produzida uma imagem "
"de diferença visual como resultado visual. "

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Direção"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Modo de saída"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Modo de saída"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Gradiente de imagem"

#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr ""
"Calcula a magnitude e/ou a direção do gradiente por diferenças centrais"

#: operations/common/inner-glow.c:85
msgid "Median fix for non-affected pixels on edges"
msgstr "Correção da mediana para pixéis não afetados nas margens"

#: operations/common/inner-glow.c:87
msgid ""
"Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make "
"it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape "
"corners."
msgstr ""
"A desfocagem mediana cobre os pixéis não afetados. Se aumentar demasiado "
"este seletor, o efeito será semelhante a um contorno. Por isso, deslize-o "
"apenas o necessário para cobrir cantos de formas finas."

#: operations/common/inner-glow.c:171
msgid "Inner Glow"
msgstr "Brilho interno"

#: operations/common/inner-glow.c:173
msgid ""
"GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different "
"blend mode than the default, Replace."
msgstr ""
"O GEGL produz um efeito de brilho de sombra interior; para um efeito mais "
"interessante, utilize um modo de mistura diferente do predefinido, "
"Substituir."

#: operations/common/inner-glow.c:175
msgid "Inner Glow..."
msgstr "Brilho interno..."

#: operations/common/introspect.c:27
msgid "Node"
msgstr "Nó"

#: operations/common/introspect.c:205
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "Visualizador de gráficos GEGL."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Inverter no espaço percetual"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Inverte os componentes (exceto o alfa) perceptualmente, o resultado é a "
"imagem “negativa” correspondente."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Inverte os componentes (exceto o alfa) em luz linear, o resultado é a imagem "
"“negativa” correspondente."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Operação"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Operação de composição a utilizar"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Posição horizontal, em píxeis"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Posição vertical, em píxeis"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Tamanho da escala 1:1"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Caminho do ficheiro de imagem de origem (png, jpg, raw, svg, bmp, tif...)"

#: operations/common/layer.c:264
msgid "Layer"
msgstr "Camada"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Uma camada no sentido tradicional"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Entrada baixa"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Nível de luminância de entrada para se tornar a saída mais baixa"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Entrada alta"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Nível de luminância de entrada para se tornar branco"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Saída baixa"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Nível mais baixo de luminância na saída"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Saída alta"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Nível mais alto de luminância na saída"

#: operations/common/levels.c:206 operations/common/posterize.c:24
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29
#: operations/external/matting-levin.c:41
#: operations/workshop/shuffle-search.c:48
msgid "Levels"
msgstr "Níveis"

#: operations/common/levels.c:208
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Remapeia o intervalo de intensidade da imagem"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Cor inicial"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "A cor em (x1,y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Cor final"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "A cor em (x2,y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Gradiente linear"

#: operations/common/linear-gradient.c:142
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Renderizador de gradiente linear"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Panorama"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Panorama horizontal da câmara"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinação"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Panorama vertical da câmara"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Rotação"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Ângulo de rotação à volta do eixo da câmara"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliação"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Nível de ampliação"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr ""
"largura de saída / renderização em pixéis, -1 para a largura de entrada"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "altura de saída / renderização em pixéis, -1 para a altura de entrada"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Transformação inversa"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Faz o mapeamento inverso, útil para retocar o zénite, o nadir ou outras "
"partes do panorama."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr "Método de reamostragem"

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Método de reamostragem de imagens a utilizar: para obter bons resultados com "
"a reamostragem dupla ao retocar panoramas, utilize o método mais próximo "
"para gerar a vista e o método cúbico, ou melhor, para a transformação "
"inversa de volta ao panorama."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Pequeno planeta"

#: operations/common/little-planet.c:532
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""
"Faz uma projeção estereográfica/em pequeno planeta de uma imagem de entrada "
"equiretangular."

#: operations/common/local-threshold.c:25
msgid ""
"Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local "
"contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on "
"local contrast."
msgstr ""
"Desvio padrão da média da vizinhança gaussiana para calcular o contraste "
"local. Se for utilizado 0, é utilizado um limiar global em vez de um limiar "
"baseado no contraste local."

#: operations/common/local-threshold.c:32 operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antisserrilhado"

#: operations/common/local-threshold.c:33
msgid ""
"Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable "
"antialiasing."
msgstr ""
"Objetivo aproximado dos níveis de precisão para antisserrilhado, utilizar 1 "
"para desativar o antisserrilhado."

#: operations/common/local-threshold.c:37
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: operations/common/local-threshold.c:38
msgid ""
"Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to "
"minimize highlights."
msgstr ""
"Nível de limiar, 0,5 em direção a 0 para minimizar as sombras e em direção a "
"1,0 para minimizar as luzes."

#: operations/common/local-threshold.c:43
msgid "Threshold level"
msgstr "Nível de limiar"

#: operations/common/local-threshold.c:46 operations/common/threshold.c:30
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: operations/common/local-threshold.c:47
msgid "Maximum values to include, above this gets set to 0."
msgstr "Valores máximos a incluir, acima deste valor é definido como 0."

#: operations/common/local-threshold.c:179
msgid "Local Threshold"
msgstr "Limiar local"

#: operations/common/local-threshold.c:181
msgid "Applies a threshold using the local neighborhood."
msgstr "Aplica um limiar utilizando a vizinhança local."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Finito"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Infinito"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Esvanecimento"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Desvanecimento (comprimento fixo)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Desvanecimento (taxa fixa)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Sombra mais imagem"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Apenas sombra"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Sombra menos imagem"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Estilo da sombra"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Ângulo da sombra"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Comprimento da sombra"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Ponto do meio"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Ponto do meio do desvanecimento da sombra"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Ponto do meio (relativo)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr ""
"Ponto do meio do desvanecimento da sombra, como um fator do comprimento da "
"sombra"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Cor da sombra"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Composição"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Composição de saída"

#: operations/common/long-shadow.c:1646
msgid "Long Shadow"
msgstr "Sombra longa"

#: operations/common/long-shadow.c:1651
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Cria um efeito de sombra longa"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Caminho do ficheiro a carregar."

#: operations/common/magick-load.c:171
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Invólucro Image Magick com opção PNG."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "A quantidade de compressão de contraste"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Detalhe"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Nível de ênfase nos detalhes do gradiente da imagem"

#: operations/common/mantiuk06.c:1642
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mapeamento tonal Mantiuk 2006"

#: operations/common/mantiuk06.c:1646
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Adaptar uma imagem, que pode ter um alto intervalo dinâmico, para "
"apresentação usando um baixo intervalo dinâmico. Este operador restringe "
"contrastes em múltiplas frequências espaciais, produzindo luminância no "
"intervalo 0,0-1,0"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Mapa absoluto"

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"amostra de entrada com um buffer auxiliar que contém coordenadas absolutas "
"de origem"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Escalar"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"fator de escala de deslocamento, indica a quão grande o deslocamento "
"espacial corresponde um valor de mapeamento relativo de 1,0."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Mapa relativo"

#: operations/common/map-relative.c:84
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"amostra de entrada com um buffer auxiliar que contém coordenadas relativas "
"de origem"

# confirmar tradução
# R: Parece-me bem. "Fosco" também pode ser uma opção
#: operations/common/matting-global.c:599
msgid "Matting Global"
msgstr "Mate global"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Dado um tri-mapa esparso fornecido pelo utilizador e uma imagem de entrada, "
"criar um primeiro plano alfa mate. Define o branco como primeiro plano e o "
"preto como fundo para o tri-mapa. Tudo o resto será tratado como "
"desconhecido e preenchido."

# Difícl tradução, mesmo com a string seguinte a explicar (mal). Talvez se refira a "tinta fresca" como "fotograma fantasma" que aparece desvanecido e etéreo no fotograma seguinte.
#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Humedecimento"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "O valor representa a contribuição do passado para um novo fotograma."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Desfocar no tempo"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Acumulação de movimento desfocado usando um filtro Kalman, para usar em "
"sequências de fotogramas de vídeo."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Controla o número de iterações"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Desfocagem de curvatura média"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""
"Regulariza a geometria a uma velocidade proporcional ao valor da curvatura "
"média local"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Vizinhança"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Tipo de vizinhança"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted "
"percentiles"
msgstr ""
"Raio da vizinhança, um valor negativo será calculado com percentis invertidos"

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Percentil"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Percentil de cor da vizinhança"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Percentil de alfa"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Percentil de alfa da vizinhança"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Alta precisão"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Evitar recorte e quantização (mais lento)"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Median Blur"
msgstr "Desfocar mediano"

#: operations/common/median-blur.c:1006
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Desfocagem resultante do cálculo da cor mediana na vizinhança de cada píxel."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Rotação de espelho"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Rotação aplicada aos espelhos"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Rotação do resultado"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Rotação aplicada ao resultado"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Espelhos"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Número de espelhos a utilizar"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "posição do centro simétrico na saída"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "Centro X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Proporção do eixo X para o centro do espelhamento"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "Centro Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Proporção do eixo Y para o centro do espelhamento"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "Aparar X"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Proporção do eixo X para aparar a extensão do espelho"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Aparar Y"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Proporção do eixo Y para aparar a extensão do espelho"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Fator de escala para tornar o tamanho do desenho maior"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Cortar resultado para o tamanho da entrada"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Ajustar entrada"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Preencher toda a área de saída"

#: operations/common/mirrors.c:466
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Espelhamento caleidoscópico"

#: operations/common/mirrors.c:471
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Criar um efeito de caleidoscópio."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Proporção"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""
"Proporção de mistura, lida como quantidade de aux, 0=entrada 0,5=metade "
"1,0=aux"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Mistura"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "Fazer uma interpolação linear (lerp) entre a entrada e o aux"

#: operations/common/mono-mixer.c:24 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Preservar luminosidade"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Multiplicador do canal vermelho"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Multiplicador do canal verde"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Multiplicador do canal azul"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Misturador monocromático"

#: operations/common/mono-mixer.c:117
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Misturador de canal monocromático"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Comprimento da desfocagem, em píxeis"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Ângulo da desfocagem em graus"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Desfocagem de movimento linear"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Desfocar pixels numa direção, simula a desfocagem causada pelo movimento da "
"câmara em linha reta durante a exposição."

#: operations/common/negative-darkroom.c:25
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Curva característica"

#: operations/common/negative-darkroom.c:27
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Curva característica codificada e dados de cor"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Exposição de ampliação da base"

#: operations/common/negative-darkroom.c:34
msgid "Cyan filter"
msgstr "Filtro ciano"

#: operations/common/negative-darkroom.c:35
msgid "Cyan filter compensation for the negative image"
msgstr "Compensação do filtro ciano para a imagem negativa"

#: operations/common/negative-darkroom.c:39
msgid "Magenta filter"
msgstr "Filtro magenta"

#: operations/common/negative-darkroom.c:40
msgid "Magenta filter compensation for the negative image"
msgstr "Compensação do filtro magenta para a imagem negativa"

#: operations/common/negative-darkroom.c:44
msgid "Yellow filter"
msgstr "Filtro amarelo"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Yellow filter compensation for the negative image"
msgstr "Compensação do filtro amarelo para a imagem negativa"

# Averiguar onde aparece isto no GIMP
#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Clip base + nevoeiro"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr "Clip base + nevoeiro para ter um valor de saída de branco puro"

# Averiguar onde aparece isto no GIMP
#: operations/common/negative-darkroom.c:51
msgid "Add base and fog"
msgstr "Adicionar base e nevoeiro"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Artificially reintroduce base and fog."
msgstr "Reintroduzir artificialmente a base e o nevoeiro."

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
msgid "Cyan density boost"
msgstr "Reforçar a densidade do ciano"

#: operations/common/negative-darkroom.c:58
#: operations/common/negative-darkroom.c:63
#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
"monitor compared to a photographic paper"
msgstr ""
"Aumentar a densidade do papel para tirar partido da maior gama dinâmica de "
"um monitor em comparação com um papel fotográfico"

#: operations/common/negative-darkroom.c:62
msgid "Density boost"
msgstr "Reforçar densidade"

#: operations/common/negative-darkroom.c:67
msgid "Yellow density boost"
msgstr "Reforçar a densidade do amarelo"

#: operations/common/negative-darkroom.c:72
msgid "Contrast boost R"
msgstr "Reforçar contraste R"

#: operations/common/negative-darkroom.c:73
msgid ""
"Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Aumentar o contraste do vermelho para papéis com contraste fixo (geralmente "
"papéis a cores)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:77
msgid "Contrast boost"
msgstr "Reforçar contraste"

#: operations/common/negative-darkroom.c:78
msgid "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Aumentar o contraste para papéis com contraste fixo (geralmente papéis a "
"cores)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:82
msgid "Contrast boost B"
msgstr "Reforçar contraste B"

#: operations/common/negative-darkroom.c:83
msgid ""
"Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Aumentar o contraste do azul para papéis com contraste fixo (geralmente "
"papéis a cores)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:88
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Multiplicador de subexposição / sobreexposição"

#: operations/common/negative-darkroom.c:89
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
msgstr ""
"O número f (f-stop) de subexposição / sobreexposição para entrada auxiliar "
"de branco / preto puro"

#: operations/common/negative-darkroom.c:93
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Ativar pré-flash"

#: operations/common/negative-darkroom.c:94
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Mostrar controlos pré-flash"

#: operations/common/negative-darkroom.c:96
msgid "Red preflash"
msgstr "Pré-flash vermelho"

#: operations/common/negative-darkroom.c:97
msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Fazer um pré-flash do negativo com luz vermelha para reduzir o contraste da "
"impressão"

#: operations/common/negative-darkroom.c:101
msgid "Green preflash"
msgstr "Pré-flash verde"

#: operations/common/negative-darkroom.c:102
msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Fazer um pré-flash do negativo com luz verde para reduzir o contraste da "
"impressão"

#: operations/common/negative-darkroom.c:106
msgid "Blue preflash"
msgstr "Pré-flash azul"

#: operations/common/negative-darkroom.c:107
msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Fazer um pré-flash do negativo com luz azul para reduzir o contraste da "
"impressão"

#: operations/common/negative-darkroom.c:111
msgid "Illuminant adjustment"
msgstr "Ajustar iluminante"

#: operations/common/negative-darkroom.c:112
msgid "Show illuminant controls"
msgstr "Mostrar controlos iluminantes"

#: operations/common/negative-darkroom.c:113
msgid "X multiplier"
msgstr "Multiplicador X"

#: operations/common/negative-darkroom.c:114
msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
msgstr "Ajustar o valor do tristimulus X para a saída"

#: operations/common/negative-darkroom.c:117
msgid "Z multiplier"
msgstr "Multiplicador Z"

#: operations/common/negative-darkroom.c:118
msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
msgstr "Ajustar o valor do tristimulus Z para a saída"

#: operations/common/negative-darkroom.c:437
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Câmara escura de negativos"

#: operations/common/negative-darkroom.c:440
msgid "Simulate a film enlargement in an analog darkroom."
msgstr ""
"Simula uma ampliação de película fotográfica numa sala escura de revelação "
"de fotografia analógica."

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Kodak Professional Ultra Endura"
msgstr "Kodak Professional Ultra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Kodak Professional Portra Endura"
msgstr "Kodak Professional Portra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Kodak Professional Supra Endura"
msgstr "Kodak Professional Supra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Kodak Ektachrome Radiance III"
msgstr "Kodak Ektachrome Radiance III"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
msgstr "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
msgid "Foma Fomabrom C"
msgstr "Foma Fomabrom C"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:13
msgid "Foma Fomabrom N"
msgstr "Foma Fomabrom N"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:14
msgid "Foma Fomabrom Sp"
msgstr "Foma Fomabrom Sp"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:15
msgid "Foma Fomabrom S"
msgstr "Foma Fomabrom S"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:16
msgid "Foma Fomabrom Variant III"
msgstr "Foma Fomabrom Variant III"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "Ponto PSSquare (ou euclidiano)"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Linhas que se cruzam"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Branco sobre preto"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Preto sobre branco"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Modelo de cor"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr "Quantas tintas usar: apenas preto, RG, RGB (aditivo) ou CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Padrão vermelho e ciano"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Padrão de meio-tom / ponto a ser usado"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Padrão vermelho"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Padrão ciano"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Período vermelho e ciano"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"O número de píxeis numa repetição de um padrão de base na resolução de base."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Período vermelho"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Período ciano"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Ângulo vermelho e ciano"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Ângulo vermelho"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Ângulo ciano"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Textura verde e magenta"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Padrão verde"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Padrão magenta"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Período verde e magenta"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Período verde"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Período magenta"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Ângulo verde e magenta"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Ângulo verde"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Ângulo magenta"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Padrão azul e amarelo"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Padrão azul"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Padrão amarelo"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Período azul e amarelo"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Período azul"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Período amarelo"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Ângulo azul e amarelo"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Ângulo azul"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Ângulo amarelo"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Padrão preto"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:147
msgid "Black period"
msgstr "Período preto"

#: operations/common/newsprint.c:146 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: operations/common/newsprint.c:149 operations/common/newsprint.c:159
msgid "Black angle"
msgstr "Ângulo preto"

#: operations/common/newsprint.c:153
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Deslocamento do ângulo para texturas"

#: operations/common/newsprint.c:161
msgid "Black pullout"
msgstr "Extrair preto"

#: operations/common/newsprint.c:163
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Quanto de cinza comum deve ser extraído do CMY"

#: operations/common/newsprint.c:166
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Fator de sobreamostragem antisserrilhado"

#: operations/common/newsprint.c:168
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr ""
"Número de amostras cuja média é calculada para antiserrilhar o resultado."

#: operations/common/newsprint.c:170 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulência"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:172
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Compressão do período dependente da saturação da cor"

#: operations/common/newsprint.c:174
msgid "Blocksize"
msgstr "Tamanho do bloco"

#: operations/common/newsprint.c:176
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Número de períodos por mosaico, este mosaico evita a anomalia de alta "
"frequência que o aumento do ângulo provoca"

#: operations/common/newsprint.c:178
msgid "Angle Boost"
msgstr "Reforço do ângulo"

#: operations/common/newsprint.c:180
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Fator de multiplicação para a rotação desejada do espaço local para a "
"textura; a forma como é calculado torna-o fraco para cores dessaturadas e "
"possivelmente mais forte quando há cor."

#: operations/common/newsprint.c:662
msgid "Newsprint"
msgstr "Papel de jornal"

#: operations/common/newsprint.c:667
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Meio-tom digital com modulações opcionais. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "A escala da função de ruído"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Interpolar entre a distância Manhatta e euclidiana."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Posição"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Selecionar o n-ésimo ponto mais próximo"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "O número de oitavas de ruído."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Paletizar"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Preencher cada célula com uma cor aleatória"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "A semente aleatória para a função de ruído"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Ruído da célula"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Gera uma textura celular."

# Verificar tradução
# R: "Opaco" também pode ser opção
#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Nublado"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Um valor alto reduz a aleatoriedade do ruído"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Adicionar ruído CIE Lch"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Luminosidade, croma e matiz aleatórios de forma independentemente"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Adicionar ruído HSV"

#: operations/common/noise-hsv.c:281
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Matiz, saturação e valor aleatórios de forma independentemente"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Aleatorizar (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Baralhar píxeis aleatoriamente"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Aleatorizar completamente uma fração de píxeis"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Deslocamento Z"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Ruído Perlin"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Gerador de ruído Perlin"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Seleção de ruído"

#: operations/common/noise-pick.c:148
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Trocar aleatoriamente alguns píxeis com os vizinhos"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""
"Controla o número de iterações; valores baixos dão resultados menos plásticos"

#: operations/common/noise-reduction.c:461
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Redução de ruído"

#: operations/common/noise-reduction.c:465
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Operação de suavização anisotrópica"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Ruído correlacionado"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "RGB independente"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Controlar a quantidade de ruído para cada canal RGB separadamente"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "RGB linear"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Trabalhar com dados de cor RGB linearizado"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Distribuição gaussiana"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Utilizar uma distribuição gaussiana de ruído; quando desativado é utilizada "
"a distribuição linear de ruído"

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Adicionar ruído RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:217
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Distorcer cores em quantidades aleatórias"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Ruído simplex"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Gera uma textura de ruído sólido."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Quantidade de propagação horizontal"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Quantidade de propagação vertical"

#: operations/common/noise-spread.c:183
msgid "Noise Spread"
msgstr "Propagação de ruído"

#: operations/common/noise-spread.c:187
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Mover píxeis à volta aleatoriamente"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "A quantidade pela qual escalonar os valores de altura"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "Componente X"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "A componente usada para as coordenadas X"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Componente Y"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "A componente usada para as coordenadas Y"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "Inverter X"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Inverter as coordenadas X"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Inverter Y"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Inverter as coordenadas Y"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Intervalo Z total"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Usar todo o intervalo [0,1] para codificar as coordenadas Z"

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Mosaicos"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Gerar uma mapa de mosaicos"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Mapa de normais"

#: operations/common/normal-map.c:252
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Gerar um mapa normal a partir de um mapa de altura"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Valor de opacidade global que é sempre usado por cima do buffer auxiliar "
"opcional de entrada."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Pondera a opacidade da entrada com os valores da entrada auxiliar e da "
"propriedade de valor global."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "um GeglBuffer em disco para abrir"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Abrir buffer GEGL"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Utilizar um GeglBuffer em disco como origem de dados."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Composição normal"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Operação sobre Porter Duff (também conhecida como modo normal e src-over) (d "
"= cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Intervalo"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Espaço em píxeis entre os itens"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Alinhar"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr "Como alinhar os itens: 0.0 é o início, 0.5 o meio e 1.0 o final."

#: operations/common/pack.c:181
msgid "Pack"
msgstr "Agrupar"

#: operations/common/pack.c:183
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional "
"gap, aux right of input."
msgstr ""
"Agrupa uma imagem na horizontal ou vertical uma ao lado da outra com espaço "
"opcional, aux à direita da entrada."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Projeção em panorama"

#: operations/common/panorama-projection.c:543
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"Faz o mapeamento de renderização do visualizador de panorama ou o seu "
"inverso para uma imagem de entrada equiretangular. (Proporção 2:1 contendo "
"um panorama de 360 x 180 graus)."

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Redondo"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "A forma dos píxeis"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Largura do bloco"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Largura dos blocos, em píxeis"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Altura do bloco"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Altura dos blocos, em píxeis"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Deslocamento horizontal dos blocos em píxeis"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Deslocamento vertical dos blocos em píxeis"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "Proporção X"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Proporção do tamanho horizontal de um píxel dentro de cada bloco"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Proporção Y"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Proporção do tamanho vertical de um píxel dentro de cada bloco"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Cor usada para preencher o fundo"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelizar"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Simplificar imagem numa matriz de retângulos de cores sólidas"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "número de níveis por componente"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizar"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Reduz o número de níveis em cada componente de cor da imagem."

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Gradiente radial"

#: operations/common/radial-gradient.c:128
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Renderizador de gradiente radial"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Posição horizontal"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Posição vertical"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Extensão horizontal"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Extensão vertical"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Cor a renderizar"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Retângulo"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Uma origem retangular de tamanho fixo com uma cor sólida"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"Matriz de transformação, utilizando a sintaxe SVG (ou várias matrizes, "
"separadas por ponto e vírgula)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Primeira interação"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Número de iterações"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Cor do desvanecimento"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Cor para a qual desvanecer as imagens transformadas, com uma taxa que "
"depende do seu alfa"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Opacidade do desvanecimento"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "Quantidade pela qual escalar a opacidade de cada imagem transformada"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Colar abaixo"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Colar as imagens transformadas uma abaixo da outra"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Método matemático para reconstrução de valores de pixéis"

#: operations/common/recursive-transform.c:379
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Transformação recursiva"

#: operations/common/recursive-transform.c:381
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Aplicar uma transformação recursivamente."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Brilho geral da imagem"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Adaptação cromática"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Adaptação à variação de cor por toda a imagem"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Adaptação à luz"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Adaptação à variação de luz por toda a imagem"

#: operations/common/reinhard05.c:317
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Mapeamento tonal Reinhard 2005"

#: operations/common/reinhard05.c:322
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Adaptar uma imagem, que pode ter uma gama dinâmica elevada, para "
"apresentação utilizando uma gama dinâmica baixa. Trata-se de um operador "
"global eficiente, derivado de observações fisiológicas simples, que produz "
"luminância no intervalo 0,0-1,0"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Envelope mínimo"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Envelope máximo"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Remapear"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""
"esticar os componentes de píxeis individualmente baseado em envelopes de "
"luminância"

#: operations/common/rgb-clip.c:212
msgid "Clip RGB"
msgstr "Cortar RGB"

#: operations/common/rgb-clip.c:216
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Manter os valores dos pixéis RGB dentro de um intervalo específico"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Escala, intensidade do efeito"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Espaço de cor de interpolação"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Utilizar “Nativo” se for incerto, os espaços baseados em CIE podem "
"introduzir mudanças no matiz."

#: operations/common/saturation.c:409
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Altera a saturação"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Caminho do ficheiro a guardar."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: operations/common/save.c:29
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Objeto que fornece os metadados da imagem"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: operations/common/save.c:211
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Gravador de ficheiros multifunções, que usa outros gestores nativos "
"dependendo da extensão; use as operações de gravação específicas do formato "
"para especificar parâmetros adicionais."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Intensidade do efeito"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Intensidade do feito sépia"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Aplicar um tom sépia na imagem de entrada"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Tamanho das regiões"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Tamanho de um lado da região"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Compacidade"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Tamanho do aglomerado"

#: operations/common/slic.c:481
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Aglomerado iterativo linear simples"

#: operations/common/slic.c:484
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Superpíxeis baseados na aglomeração “k-means”"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Pares"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr ""
"Número de pares; os números mais elevados preservam funcionalidades mais "
"precisas"

#: operations/common/snn-mean.c:383
msgid "Symmetric Nearest Neighbor"
msgstr "Vizinho simétrico mais próximo"

#: operations/common/snn-mean.c:386
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbors"
msgstr ""
"Filtro de desfocagem com redução de ruído e preservação da margem, baseado "
"em vizinhos simetricamente próximos"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Modo de deslocamento"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Ângulo de visão"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Ângulo de visão da câmara"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Curvatura"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr ""
"Ângulo do vértice da calote esférica, como fração do co-ângulo de visão"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Fator de escala de deslocamento (os valores negativos referem-se ao "
"deslocamento inverso)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Esferizar"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Envolver a imagem numa tampa esférica"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Vizinhança levada em conta, para melhoria, os valores ideais estão mais "
"próximos do lado mais comprido da imagem, aumentar isto aumenta o tempo de "
"execução"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Número de iterações, um número mais alto fornece um desenho com menos ruído, "
"mas com um custo computacional"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Quando ativado, também melhora as regiões de sombra - quando desativado, é "
"produzido um resultado mais natural"

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:275
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Envelope tipo Spatio Temporal Retinex com amostragem Stochastic"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Manter cores"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Impacto em cada canal com igual valor"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Componentes não lineares"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Quando definido, opera em valores com correção de gama em vez de RGB linear "
"- agindo como o antigo filtro de normalização no GIMP"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Esticar contraste"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Escala os componentes do buffer para estarem no intervalo 0,0-1,0. Isto "
"melhora imagens que fazem pouco uso dos contrastes disponíveis (imagens com "
"pouco contraste, muito escuras ou muito claras)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Esticar contraste HSV"

# Contrast Autostretch = encontra-se no menu Cores > Automático > Esticar contraste...
#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:257
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Dimensiona os componentes do buffer para que estejam no intervalo 0,0-1,0. "
"Isto melhora as imagens que fazem mau uso do contraste disponível (pouco "
"contraste, imagens muito escuras ou muito claras). Esta versão difere do "
"“esticar contraste automático” porque funciona no espaço HSV e preserva o "
"matiz."

#: operations/common/styles.c:29
msgid "Color, Outline and Shadow"
msgstr "Cor, contorno e sombra"

#: operations/common/styles.c:30
msgid "Bevel and Inner Glow"
msgstr "Bisel e brilho interno"

#: operations/common/styles.c:31
msgid "Image upload and Outline Bevel"
msgstr "Carregamento de imagem e bisel de contorno"

#. List of all GUI options
#. GUI Change list in GUI
#: operations/common/styles.c:38
msgid "Part of filter to be displayed"
msgstr "Parte do filtro a ser visualizada"

#: operations/common/styles.c:41
msgid "Display a different part of the GUI"
msgstr "Mostrar uma parte diferente da GUI"

#. Color Overlays GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:45
msgid "Color overlay"
msgstr "Sobreposição de cores"

#: operations/common/styles.c:47
msgid "Color overlay setting"
msgstr "Definição da sobreposição de cores"

#: operations/common/styles.c:49
msgid "Color policy"
msgstr "Política de cores"

#: operations/common/styles.c:50
msgid "Change the blend mode of the color overlay"
msgstr "Alterar o modo de mistura da sobreposição de cores"

#: operations/common/styles.c:57
msgid "No Color"
msgstr "Sem cor"

#: operations/common/styles.c:61
msgid "Solid Color"
msgstr "Cor sólida"

#. Outline's normal GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:67
msgid "Enable Outline"
msgstr "Ativar o contorno"

#: operations/common/styles.c:68
msgid "Disable or enable the outline"
msgstr "Desativar ou ativar o contorno"

#: operations/common/styles.c:71
msgid "Outline opacity"
msgstr "Opacidade do contorno"

#: operations/common/styles.c:74
msgid "Opacity of the outline"
msgstr "Opacidade do contorno"

#: operations/common/styles.c:78
msgid "Outline X"
msgstr "Contorno X"

#: operations/common/styles.c:79
msgid "Horizontal outline offset"
msgstr "Deslocamento do contorno horizontal"

#: operations/common/styles.c:86
msgid "Outline Y"
msgstr "Contorno Y"

#: operations/common/styles.c:87
msgid "Vertical outline offset"
msgstr "Deslocamento do contorno vertical"

#: operations/common/styles.c:101
msgid "Outline grow shape"
msgstr "Forma de expansão do contorno"

#: operations/common/styles.c:104
msgid "The shape to expand or contract the outline in"
msgstr "A forma para expandir ou contrair o contorno a entrar"

#: operations/common/styles.c:108
msgid "Outline blur radius"
msgstr "Raio de desfocagem do contorno"

#: operations/common/styles.c:114
msgid "A mild blur for the outline"
msgstr "Uma ligeira desfocagem para o contorno"

#: operations/common/styles.c:118
msgid "Outline grow radius"
msgstr "Raio da expansão do contorno"

#: operations/common/styles.c:125
msgid "The distance to expand the outline"
msgstr "A distância para expandir o contorno"

#. Shadow's GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:130
msgid "Outline’s color"
msgstr "Cor do contorno"

# Em princípio não se deve traduzir "black" conforme strings similares com o aviso: Notes to translators: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/styles.c:131
msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
msgstr "Cor do contorno (o predefinido é “black”) "

#: operations/common/styles.c:136
msgid "Shadow/Glow opacity"
msgstr "Opacidade da sombra / brilho"

#: operations/common/styles.c:140
msgid "Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect"
msgstr ""
"Opacidade da sombra que também ativa ou desativa o efeito de brilho da sombra"

#: operations/common/styles.c:144
msgid "Shadow/Glow X"
msgstr "Sombra / brilho X"

#: operations/common/styles.c:150
msgid "Horizontal axis of the shadow glow"
msgstr "Eixo horizontal do brilho da sombra"

#: operations/common/styles.c:153
msgid "Shadow/Glow Y"
msgstr "Sombra / brilho Y"

#: operations/common/styles.c:159
msgid "Vertical axis of the shadow glow"
msgstr "Eixo vertical do brilho da sombra"

#: operations/common/styles.c:162
msgid "Shadow/Glow’s color"
msgstr "Cor da sombra / brilho"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/styles.c:164
msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
msgstr "A cor da sombra (o predefinido é “black”)"

#: operations/common/styles.c:167
msgid "Shadow/Glow grow radius"
msgstr "Raio de crescimento da sombra / brilho"

#: operations/common/styles.c:174
msgid "The distance to expand the shadow before blurring."
msgstr "A distância para expandir a sombra antes da desfocagem."

#: operations/common/styles.c:177
msgid "Shadow/Glow blur radius"
msgstr "Raio de desfocagem da sombra / brilho"

#: operations/common/styles.c:183
msgid "The shadow’s blur range"
msgstr "O intervalo de desfocagem da sombra"

#. Bevel's GUI options begin here
#. This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI
#. This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
#: operations/common/styles.c:191
msgid "Enable Bevel"
msgstr "Ativar bisel"

#: operations/common/styles.c:192
msgid "Whether to add a bevel effect"
msgstr "Se pretende adicionar um efeito de bisel"

#: operations/common/styles.c:209
msgid "Bevel blend mode"
msgstr "Modo de mistura do bisel"

#: operations/common/styles.c:210
msgid "Blend mode of the bevel"
msgstr "Modo de mistura do bisel"

#: operations/common/styles.c:218
msgid "Chamfer Bevel"
msgstr "Chanfro biselado"

#: operations/common/styles.c:220
msgid "Bump Bevel"
msgstr "Bisel de relevo"

#: operations/common/styles.c:223
msgid "Select Bevel"
msgstr "Selecionar bisel"

#: operations/common/styles.c:226
msgid "Type of bevel "
msgstr "Tipo de bisel "

#: operations/common/styles.c:232
msgid "Bevel depth"
msgstr "Profundidade do bisel"

#: operations/common/styles.c:233
msgid "Emboss depth for the bevel"
msgstr "Profundidade de relevo do bisel"

#: operations/common/styles.c:239
msgid "Bevel elevation"
msgstr "Elevação do bisel"

#: operations/common/styles.c:240
msgid "Emboss elevation of the bevel"
msgstr "Elevação do relevo do bisel"

#: operations/common/styles.c:247
msgid "Bevel azimuth"
msgstr "Azimute do bisel"

#: operations/common/styles.c:248
msgid "Emboss azimuth of the bevel"
msgstr "Embossar o azimuth do bisel"

#: operations/common/styles.c:255
msgid "Bevel radius (bump only)"
msgstr "Raio do bisel (apenas para saliência)"

#: operations/common/styles.c:259
msgid ""
"Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work "
"on chamfer"
msgstr ""
"Desfoque gaussiano interno para inflar o chanfro da saliência. Esta opção "
"não funciona no chanfro"

#: operations/common/styles.c:265
msgid "Levels low output lighting for Bevel"
msgstr "Níveis de iluminação de baixo rendimento para o bisel"

#: operations/common/styles.c:266
msgid "Levels low output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Nivela a saída baixa como um ajuste de luz para o bisel"

#: operations/common/styles.c:274
msgid "Levels high output lighting for Bevel"
msgstr "Níveis de iluminação de alto rendimento para o bisel"

#: operations/common/styles.c:275
msgid "Levels high output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Níveis de alto rendimento como ajuste de luz para o bisel"

#: operations/common/styles.c:283
msgid "Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Modo de bisel escuro / ignorar imagem"

#: operations/common/styles.c:284
msgid ""
"This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file "
"overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects "
"darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects "
"chamfer bevel"
msgstr ""
"Isto instrui o bisel a ignorar os detalhes da imagem se houver uma "
"sobreposição de ficheiro de imagem por baixo. Também permite que o bisel "
"funcione melhor quando o utilizador seleciona cores mais escuras. O efeito é "
"percetível no bisel de relevo, mas quase não afeta o bisel de chanfro"

#. This operation is extremely important for bevels with image file overlays
#. Inner Glow GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:294
msgid "Enable Inner Glow"
msgstr "Permitir brilho interno"

#: operations/common/styles.c:295
msgid "Whether to add the inner glow effect"
msgstr "Se pretende adicionar um efeito de brilho interno"

#: operations/common/styles.c:304
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: operations/common/styles.c:306
msgid "Overlay"
msgstr "Sobreposição"

#: operations/common/styles.c:308
msgid "Screen"
msgstr "Ecrã"

#: operations/common/styles.c:314
msgid "Plus"
msgstr "Mais"

#: operations/common/styles.c:317
msgid "Blend mode of Inner Glow"
msgstr "Modo de mistura do brilho interno"

#: operations/common/styles.c:323
msgid "Inner Glow's blur radius"
msgstr "Raio de desfocagem do brilho interno"

#: operations/common/styles.c:329
msgid "Blur control of the inner glow"
msgstr "Controlo da desfocagem do brilho interno"

#: operations/common/styles.c:333
msgid "Inner Glow's grow radius"
msgstr "Raio de crescimento do brilho interior"

#: operations/common/styles.c:340
msgid "The distance to expand the inner glow before blurring"
msgstr "A distância para expandir o brilho interior antes da desfocagem"

#: operations/common/styles.c:344
msgid "Inner Glow's opacity"
msgstr "Opacidade do brilho interior"

#: operations/common/styles.c:347
msgid "Opacity of the inner glow"
msgstr "Opacidade do brilho interior"

#: operations/common/styles.c:351
msgid "Inner Glow's color"
msgstr "Cor do brilho interior"

#: operations/common/styles.c:352
msgid "The color of the inner glow"
msgstr "A cor do brilho interior"

#: operations/common/styles.c:356
msgid "Inner Glow's unmodified pixel fix"
msgstr "Correção de píxeis não modificada do brilho interno"

#: operations/common/styles.c:358
msgid "Cover pixels that inner glow might miss"
msgstr "Cobrir os pixéis que o brilho interior pode perder"

#. Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges'
#. Image file overlay GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:365
msgid "Enable image upload"
msgstr "Ativar o carregamento de imagens"

#: operations/common/styles.c:366 operations/common/styles.c:465
msgid "Whether to enable or disable the image file upload."
msgstr "Para ativar ou desativar o carregamento de ficheiros de imagem."

#: operations/common/styles.c:369
msgid "Image file overlay"
msgstr "Sobreposição de ficheiros de imagem"

#: operations/common/styles.c:370
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, "
"jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Carregue um ficheiro de imagem do seu computador para ser colocado na área "
"de preenchimento. Permite (png, jpg, raw, svg, bmp, tif...)"

#: operations/common/styles.c:374
msgid "Opacity of image file overlay"
msgstr "Opacidade da sobreposição do ficheiro de imagem"

#: operations/common/styles.c:377
msgid "Opacity of the image file overlay that was uploaded. "
msgstr "Opacidade da sobreposição do ficheiro de imagem que foi carregado. "

#: operations/common/styles.c:388
msgid ""
"Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr ""
"Ajuste da saturação do ficheiro de imagem carregado ou do que estiver na "
"tela de pintura"

#: operations/common/styles.c:393
msgid ""
"Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr ""
"Ajuste da luminosidade do ficheiro de imagem carregado ou do que estiver na "
"tela de pintura"

#. Outline special options in GUI begin here
#: operations/common/styles.c:398
msgid "Enable advanced options on Outline (requires outline)"
msgstr "Ativar opções avançadas no contorno (requer contorno)"

#: operations/common/styles.c:399
msgid "Turn on advanced outline abilities"
msgstr "Ativar capacidades avançadas de contorno"

#: operations/common/styles.c:404
msgid "Enable Outline Bevel (requires advanced options)"
msgstr "Ativar o bisel de contorno (requer opções avançadas)"

#: operations/common/styles.c:405
msgid "Turn on outlines ability to bevel"
msgstr "Ativar a capacidade dos contornos para biselar"

#: operations/common/styles.c:426
msgid "Outline Bevel blend mode"
msgstr "Modo de mistura do bisel de contorno"

#: operations/common/styles.c:427
msgid "Blend mode of the outline bevel"
msgstr "Modo de mistura do bisel de contorno"

#: operations/common/styles.c:434
msgid "Outline Bevel depth"
msgstr "Profundidade do bisel de contorno"

#: operations/common/styles.c:435
msgid "Emboss depth for the outline bevel"
msgstr "Profundidade de relevo para o bisel de contorno"

#: operations/common/styles.c:440
msgid "Outline Bevel elevation"
msgstr "Elevação do bisel de contorno"

#: operations/common/styles.c:441
msgid "Emboss elevation for the outline bevel"
msgstr "Elevação de relevo para o bisel de contorno"

#: operations/common/styles.c:447
msgid "Outline Bevel azimuth"
msgstr "Azimute de relevo de contorno"

#: operations/common/styles.c:448
msgid "Emboss azimuth for the outline bevel"
msgstr "Azimute de relevo para o bisel de contorno"

#: operations/common/styles.c:455
msgid "Outline Bevel radius"
msgstr "Raio de bisel de contorno"

#: operations/common/styles.c:456
msgid "Internal gaussian blur to inflate the outline bevel"
msgstr "Desfocagem gaussiana interna para inflacionar o bisel do contorno"

#: operations/common/styles.c:464
msgid "Enable image upload on Outline (requires advanced options)"
msgstr "Ativar o carregamento de imagens no contorno (requer opções avançadas)"

#: operations/common/styles.c:469
msgid "Outline image file overlay"
msgstr "Sobreposição de ficheiro de imagem de contorno"

#: operations/common/styles.c:470
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows "
"(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Carregue um ficheiro de imagem do seu computador para ser colocado na área "
"de contorno. Permite (png, jpg, raw, svg, bmp, tif...)"

#: operations/common/styles.c:475
msgid "Outline image opacity"
msgstr "Opacidade da imagem de contorno"

#: operations/common/styles.c:476
msgid "Outline image opacity adjustment"
msgstr "Ajustar a opacidade da imagem de contorno"

#: operations/common/styles.c:481
msgid "Levels low output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Níveis de iluminação de baixo rendimento para o bisel de contorno"

#: operations/common/styles.c:482
msgid "Levels low output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Níveis de baixo rendimento como ajuste de luz para o bisel de contorno"

#: operations/common/styles.c:489
msgid "Levels high output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Níveis de iluminação de alto rendimento para o bisel de contorno"

#: operations/common/styles.c:490
msgid "Levels high output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Níveis de alto rendimento como ajuste de luz para o bisel de contorno"

#: operations/common/styles.c:498
msgid "Outline Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Modo de contorno biselado escuro / ignorar imagem"

#: operations/common/styles.c:499
msgid ""
"This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an "
"image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better "
"when the user selects darker colors."
msgstr ""
"Isto instrui o bisel de contorno a ignorar os detalhes da imagem se houver "
"uma sobreposição de ficheiro de imagem por baixo. Também permite que o bisel "
"de contorno funcione melhor quando o utilizador seleciona cores mais escuras."

#: operations/common/styles.c:1247
msgid "GEGL Styles"
msgstr "Estilos GEGL"

#: operations/common/styles.c:1250
msgid ""
"An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. "
"Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place."
msgstr ""
"Um motor para estilizar texto e adicionar efeitos populares a imagens de "
"canal alfa. Os efeitos incluem contorno, bisel, sombra e brilho interior, "
"tudo num só local."

#: operations/common/styles.c:1253
msgid "Text Styling..."
msgstr "Estilo de texto..."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "lista de <number>s"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "SVG rodar matiz"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "SVG operação de matriz de cor “svg_huerotate”"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG luminância para alfa"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "SVG operação de matriz de cor “svg_luminancetoalpha”"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG matriz"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "SVG operação de matriz de cor “svg_matrix”"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG saturação"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "SVG operação de matriz de cor “svg_saturate”"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid "Lowest value to be included."
msgstr "Valor mais baixo a incluir."

#: operations/common/threshold.c:33
msgid "Highest value to be included as white."
msgstr "Valor mais elevado a incluir como branco."

#: operations/common/threshold.c:169
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global values set in "
"the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Limita a imagem a branco/preto com base nos valores globais definidos nas "
"propriedades de valor (baixo) e alto, ou por pixel da entrada auxiliar."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Deslocamento horizontal"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Deslocamento vertical"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Mosaico"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Repete infinitamente a imagem de entrada."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Tornar em mosaicos perfeitos"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Tornar o buffer de entrada em mosaicos perfeitos, com transições suaves. O "
"algoritmo não tem consciência do conteúdo, pelo que o resultado pode "
"precisar de processamento posterior."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Despremultiplicar alfa"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Despremultiplica um buffer que contém cores pré-multiplicadas (mas que, de "
"acordo com o formato babl, não o é)."

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Expresso como desvio padrão, em píxeis"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Fator de escala para a máscara de nitidez, a intensidade do efeito"

#: operations/common/unsharp-mask.c:144
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Aumentar nitidez (máscara de nitidez)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:148
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Aumentar nitidez da imagem adicionando diferença à imagem desfocada, uma "
"técnica originalmente usada em fotografia analógica."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Inversão de valor"

#: operations/common/value-invert.c:154
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Inverter o componente de valor, o resultado tem o brilho invertido, mantendo "
"a cor."

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Forma da vinheta"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"A predefinição é “black”; pode utilizar a transparência aqui para apagar "
"partes de uma imagem"

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr "Até onde vai a vinhetagem como parte de metade da diagonal da imagem"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Linearidade da diminuição"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Proporção"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Quão perto estamos das proporções da imagem"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Espremer"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Proporção a ser usada, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, isto é aplicado após a proporção ser levada em consideração, para "
"usar diretamente o fator de compressão como proporções, aplique a proporção "
"0.0."

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Vinheta"

#: operations/common/vignette.c:398
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Aplica uma vinheta a uma imagem. Simula a diminuição da luminosidade nas "
"margens do filme exposto e alguns outros efeitos confusos de contorno que "
"podem ocorrer naturalmente com fotografia analógica"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Tamanho dos superpíxeis"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Suavidade do gradiente"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Regularização espacial"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""
"compensação entre a regularidade do superpíxel e a aderência aos limites do "
"objeto"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Cor dos superpíxeis"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Como preencher os superpíxeis"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Píxeis de água"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Superpíxeis baseados na transformação hidrográfica"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Índice do componente que assinala os pixéis não etiquetados"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "sinalizar"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Ponteiro para sinalizar o valor para píxeis não etiquetados"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Transformação hidrográfica"

#: operations/common/watershed-transform.c:493
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""
"Propagação de etiquetas por transformação de bacias hidrográficas. O buffer "
"de saída manterá o formato de entrada. Os pixéis não etiquetados são "
"marcados com um determinado valor de sinalização (por predefinição: último "
"componente com valor NULL). O buffer auxiliar é uma imagem “Y u8” que "
"representa os níveis de prioridade (o valor mais baixo corresponde à "
"prioridade mais elevada). Se o auxiliar  estiver ausente, todos os pixéis "
"etiquetados têm a mesma prioridade e as etiquetas propagadas têm uma "
"prioridade mais baixa."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Raio da desfocagem de onduletas"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "Desfocagem de onduletas 1D"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Esta desfocagem é utilizada para o filtro “Decomposição por onduletas”, cada "
"pixel é calculado a partir de outro pela transformada HAT"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Mistura ponderada"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "misturar duas imagens usando valores alfa como ponderação"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr "Um GeglBuffer pré-existente onde gravar dados do buffer de entrada."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Escrever buffer"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Escrever dados de entrada na superfície de um buffer GEGL de destino."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:31
msgid "Above threshold"
msgstr "Limiar superior"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
msgid "Below threshold"
msgstr "Limiar inferior"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:35
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Métrica"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Métrica a utilizar para cálculo da distância"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
msgid "Edge handling"
msgstr "Gestão da margem"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "How areas outside the input are considered when calculating distance"
msgstr "Como as áreas fora da entrada são consideradas ao calcular a distância"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:43
msgid "Threshold low"
msgstr "Limiar baixo"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
msgid "Threshold high"
msgstr "Limiar alto"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:49
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Média de tons de cinzento"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:50
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Número de cálculos para a média de tons de cinzento"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:56
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Normalizar saída para o intervalo 0,0 até 1,0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:532
msgid "Distance Transform"
msgstr "Transformação de distância"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:536
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Calcular uma transformação de distância"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:504
msgid "Lens Blur"
msgstr "Desfocagem de lentes"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Tipo de desfocagem"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Raio de desfocagem fora de foco"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:31
msgid "Highlight factor"
msgstr "Fator de altas luzes"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:32
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Intensidade de desfocagem relativa"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Limiar de altas luzes (baixo)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:39
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Limiar de altas luzes"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:41
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Limiar de altas luzes (alto)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Raio externo da região de foco"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidez"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Limite interno da região de foco"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Ponto do meio de transição de foco"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporção"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Níveis de desfocagem"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Número de níveis de desfocagem"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Gama da desfocagem"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Fator gama para o espaçamento entre níveis de desfocagem"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Alta qualidade"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Gerar resultados mais precisos e consistentes (mais lento)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:317
msgid "Focus Blur"
msgstr "Desfocagem de foco"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Desfoca a imagem à volta de um ponto focado"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:33
msgid "Patch size"
msgstr "Tamanho da correção"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:36
msgid "Size of patches used to denoise"
msgstr "Tamanho das correções usadas para redução de ruído"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:39
msgid "Noise standard deviation"
msgstr "Desvio padrão do ruído"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:486
msgid "Denoise DCT"
msgstr "Redução de ruído DCT"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:488
msgid "Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding"
msgstr "Algoritmo de redução de ruído utilizando um limiar DCT por correção"

# Verificar tradução
# R: Não consigo decifrar...
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:46
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Cortar no tamanho da entrada"

# Verificar tradução
# R: Idem
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:47
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Cortar a saída no tamanho da entrada"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:49
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Máscara linear"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Usar valores de máscara linear"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:507
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Simular a desfocagem da lente fora de foco"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Número de níveis de mistura"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Fator gama para o espaçamento entre níveis de mistura"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Mistura por partes"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:348
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Mistura uma cadeia de entradas usando uma máscara"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Raio máximo de desfocagem"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Desfocagem variável"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:210
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Desfocar a imagem numa quantidade variável usando uma máscara"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Mover píxeis"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Alargar área"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Encolher área"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Remoinho à direita"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Remoinho à esquerda"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Apagar deformação"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Suavizar deformação"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Dureza"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Traço"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Comportamento da operação"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Deformar"

#: operations/common-cxx/warp.cc:988
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Calcula um mapeamento de deslocação relativa a partir de um traço"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:293
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Antisserrilhado Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:298
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr ""
"Antisserrilhamento usando o algoritmo de extrapolação de margens Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Índice de refração da lente"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Manter o ambiente envolvente original"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Manter a imagem inalterada onde não for afetada pela lente."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Aplicar lente"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:306
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr "Simula a distorção ótica causada por uma lente elíptica sobre a imagem"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Subdivisões"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Número de subdivisões"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "Escala X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Escala da textura horizontal"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Escala Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Escala da textura vertical"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Ângulo de rotação da textura"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:105
msgid "Reflect"
msgstr "Refletir"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Refletir a textura na horizontal"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude da textura (escala logarítmica)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Valor do deslocamento"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Expoente"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Expoente do valor (escala logarítmica)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "Deslocamento X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Deslocamento para o eixo X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Deslocamento Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Deslocamento para o eixo Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Matriz Bayer"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Gerar um padrão de matriz Bayer"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Esférico"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidal"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Tipo de mapa"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Compensar"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Compensar o escurecimento"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Inverter mapa de relevo"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Em mosaico"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Mapa de relevo em mosaico"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimute"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Nível de água"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Nível que a transparência total deveria representar"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Fator de iluminação ambiente"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:472
msgid "Height Map"
msgstr "Mapa de altura"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:476
msgid "Bump Map"
msgstr "Mapa de relevo"

#. "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:482
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"Este complemento usa o algoritmo descrito por John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" em Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). "
"Pega num buffer a ser aplicado como mapa de relevo noutro buffer e produz um "
"bonito efeito de relevo."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Raio da máscara"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Percentagem de preto"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Desenho animado"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:326
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Simula um desenho animado, semelhante a um desenho a caneta de feltro preta "
"posteriormente sombreado a cor. É obtido melhorando as margens e escurecendo "
"áreas já claramente mais escuras que os seus vizinhos"

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Vermelho no canal vermelho"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Definir a quantidade de vermelho para o canal vermelho"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Verde no canal vermelho"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Definir a quantidade de verde para o canal vermelho"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Azul no canal vermelho"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Definir a quantidade de azul para o canal vermelho"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Vermelho no canal verde"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Definir a quantidade de vermelho para o canal verde"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Verde no canal verde"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Definir a quantidade de verde para o canal verde"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Azul no canal verde"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Definir a quantidade de azul para o canal verde"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Vermelho no canal azul"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Definir a quantidade de vermelho para o canal azul"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Verde no canal azul"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Definir a quantidade de verde para o canal azul"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Azul no canal azul"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Definir a quantidade de azul para o canal azul"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:292
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Misturador de canais"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:297
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""
"Misturar cores definindo as contribuições relativas das componentes origem."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Da cor"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "A cor a alterar."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Até à cor"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Cor de substituição."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Limiar do vermelho"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Limiar vermelho da cor de entrada"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Limiar do verde"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Limiar verde da cor de entrada"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Limiar do azul"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Limiar azul da cor de entrada"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
msgid "Exchange color"
msgstr "Trocar cor"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:272
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Troca uma cor por outra, definindo opcionalmente um limiar para converter de "
"uma tonalidade para outra."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "A cor a tornar transparente."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Limiar da transparência"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "O limite abaixo do qual as cores se tornam transparentes."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Limiar da opacidade"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "O limite acima do qual as cores permanecem opacas."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:283
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Cor para alfa"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:289
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr ""
"Converte uma cor especificada em transparência, funciona melhor com branco."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Tile size"
msgstr "Tamanho do masaico"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:44
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Diâmetro médio de cada mosaico (em píxeis)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Saturação do mosaico"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Expandir os mosaicos nesta quantidade"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "A cor de fundo dos mosaicos"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Cubismo"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:655
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Converter a imagem em manchas quadradas rodadas aleatoriamente, de alguma "
"forma semelhante a um estilo de pintura cubista"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Manter campos pares"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Manter campos ímpares"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Manter campos pares ou ímpares"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Desentrelaçar horizontal ou verticalmente"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Tamanho do bloco"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Tamanho do bloco de linhas / colunas a desentrelaçar"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrelaçar"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Corrigir imagens em que falta uma linha ou coluna alternada"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Frequência de luz (vermelho)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Frequência de luz (verde)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Frequência de luz (azul)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Contornos vermelhos"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Número de contornos (vermelho)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Contornos verdes"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Número de contornos (verde)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Contornos azuis"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Número de contornos (azul)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Margens nítidas vermelhas"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Número de margens nítidas (vermelho)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Margens nítidas verdes"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Número de margens nítidas (verde)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Margens nítidas azuis"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Número de margens nítidas (azul)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Brilho e deslocação / espessamento dos contornos"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Dispersão"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Dispersão (velocidade vs qualidade)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Polarização"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Largura do buffer gerado"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Altura do buffer gerado"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Padrões de difração"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Gerar padrões de difração"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiano"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Modo de deslocamento"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Amostragem"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Tipo de GeglSampler usado para obter píxeis de entrada"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "Deslocamento X"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Multiplicador de deslocamento para X ou direção radial"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Deslocamento horizontal"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Beliscar"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Multiplicador de deslocamento para a direção horizontal"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Multiplicador de deslocamento para a direção radial"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Deslocamento Y"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Multiplicador de deslocamento para Y ou direção da tangente (graus)"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Deslocamento vertical"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Remoinho"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Multiplicador de deslocamento para a direção vertical"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Multiplicador de deslocamento para o deslocamento angular"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Deslocamento central"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Centralizar o deslocamento em torno de um ponto especificado"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "Coordenada X do deslocamento do centro"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Coordenada Y do deslocamento do centro"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:190
msgid "Horizontal/Radial"
msgstr "Horizontal / radial"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:191
msgid "Horizontal or radial per pixel input"
msgstr "Entrada horizontal ou radial por píxel"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:199
msgid "Vertical/Angular"
msgstr "Vertical / angular"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:200
msgid "Vertical or angular per pixel input"
msgstr "Entrada vertical ou angular por píxel"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Deslocar"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Deslocar píxeis como indicado por mapas de deslocamento"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Bússola de Prewitt"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Diferencial"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Algoritmo de deteção de margem"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Quantidade de deteção de margem"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Comportamento do contorno"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Comportamento da deteção de margem"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Deteção de margem"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Vários métodos simples para detetar margens"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Deteção de margens Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Deteção de margem de alta resolução"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Relevo"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Mapa de relevo (preservar as cores originais)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Tipo de relevo"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Tipo de renderização"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Ângulo da luz (graus)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Ângulo de elevação (graus)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Largura do filtro"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:283
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Simula uma imagem criada por relevos"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Resolução em píxeis"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Limitar espessura da linha"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:220
msgid "Engrave"
msgstr "Gravura"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:225
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Simular uma gravura antiga"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Aranha"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Tipo de fractal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Tipo de um fractal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Ampliar o espaço fractal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Deslocar X"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "Deslocação X no espaço fractal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Deslocar Y"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Deslocação Y no espaço fractal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (sem efeito em Mandelbrot e Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (sem efeito em Mandelbrot e Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Fator para esticar o vermelho"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Fator para esticar o verde"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Fator para esticar o azul"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Seno"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Cosseno"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Modo de aplicação do vermelho"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Modo de aplicação do verde"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Modo de aplicação do azul"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Inversão de vermelho"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Inversão de verde"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Inversão de azul"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Número de cores"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Suavização Loglog"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Tipo de fractal não suportado: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Explorador de fractais"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Renderização de múltiplos sistemas fractais, com opções de cor configuráveis."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "Valor X1, posição"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "Valor X2, posição"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Valor Y1, posição"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Valor Y2, posição"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Valor X de semente Julia, posição"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Valor Y de semente Julia, posição"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Comprimento do resgate"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Como lidar com píxeis fora do buffer de entrada"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:175
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Tipo de fractal não suportado"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:272
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Traço fractal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:278
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Transformar a imagem com os fractais"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Delta máximo"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Delta máximo"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Desfocagem gaussiana seletiva"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Desfocar píxeis vizinhos, mas só em áreas com pouco contraste"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Tipo 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Tipo 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Divisão"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "O número de divisões"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Tipo de ilusão"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Tipo de ilusão"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
msgid "Illusion"
msgstr "Ilusão"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:283
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Sobrepor várias cópias alteradas da imagem."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Quantidade de distorção de 2ª ordem"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Margem"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Quantidade de distorção de 4ª ordem"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Redimensionar tamanho geral da imagem"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect center offset in X"
msgstr "Deslocamento do centro de efeito em X"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect center offset in Y"
msgstr "Deslocamento do centro de efeito em Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Clarear"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Ajustar brilho nos cantos"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Distorção de lente"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Corrige a distorção de lente do tipo barril ou almofada."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "Posição X"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Coordenadas X do centro dos reflexos da lente"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Posição Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Coordenadas Y do centro dos reflexos da lente"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Reflexos da lente"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Adiciona um efeito de reflexos da lente."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "Período X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "Período para o eixo X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Período Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Período para o eixo Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "Amplitude X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude para o eixo X (escala logarítmica)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Amplitude Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude para o eixo Y (escala logarítmica)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "Fase X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Fase para o eixo X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Fase Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Fase para o eixo Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Ângulo de separação do eixo"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Superamostragem"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Número de amostras ao longo de cada eixo por píxel"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Sinusóide linear"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Gerar um textura sinusoidal linear"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Profundidade primeiro"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Algoritmo de Prim"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Tipo de algoritmo"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Tipo de algoritmo de labirinto"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Cor de 1º plano"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "A cor do primeiro plano"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de fundo"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "A cor de fundo"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Labirinto"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Desenhar um labirinto"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Squares"
msgstr "Quadrados"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Hexagons"
msgstr "Hexágonos"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Octagons"
msgstr "Octógonos"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:36
msgid "Triangles"
msgstr "Triângulos"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:39
msgid "Tile geometry"
msgstr "Geometria do mosaico"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:41
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Que forma utilizar para o mosaico"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Tile height"
msgstr "Altura do mosaico"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:50
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Altura aparente de cada mosaico (em píxeis)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Tile neatness"
msgstr "Perfeição do mosaico"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:55
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Desvio da perfeição dos mosaicos perfeitos"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
msgid "Tile color variation"
msgstr "Variação de cor dos mosaicos"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:59
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Magnitude de variações aleatórias de cores"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Color averaging"
msgstr "Média de cor"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:63
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Cor do mosaico baseada na média dos pixéis subsumidos"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Superfície áspera do mosaico"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:66
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Características do mosaico"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Permitir dividir mosaicos"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:69
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Permitir a divisão de mosaicos em margens rígidas"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Tile spacing"
msgstr "Espaçamento dos mosaicos"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:72
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Espaço entre os mosaicos (em píxeis)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:77
msgid "Joints color"
msgstr "Cor das juntas"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:79
msgid "Light color"
msgstr "Cor da luz"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Light direction"
msgstr "Direção da luz"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:82
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Direção da fonte de luz (em graus)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:88
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Permite obter mosaicos suavizados (antiserrilhamento)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2472
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaico"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2477
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Mosaico é um filtro que transforma uma imagem no que parece ser um mosaico, "
"composto de pequenos originais, cada um com uma cor constante e de um "
"tamanho aproximado."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Ângulo da desfocagem de rotação. Um ângulo grande pode levar algum tempo a "
"renderizar"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Desfocagem de movimento circular"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:453
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Desfocagem de movimento circular"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Fator de desfocagem"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Desfocagem de movimento por ampliação"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:277
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Desfocagem de movimento por ampliação"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Deficiência de ruído"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Deslizar aleatoriamente alguns pixéis para baixo (parecido a derreter)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "Tamanho X"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Tamanho da textura horizontal"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Tamanho Y"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Tamanho da textura vertical"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "Nível de detalhe"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Criar uma saída em mosaicos"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulento"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Fazer um ruído turbulento"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Ruído sólido"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Criar uma textura aleatória tipo nuvem"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Raio da máscara"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""
"O raio do círculo ao redor do píxel também pode ser dimensionado por píxel "
"por um buffer no “aux pad”."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""
"Expoente para processamento; controla a suavidade - pode ser dimensionado "
"por píxel com um buffer no “pad aux2”."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Number of intensities"
msgstr "Número de intensidades"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Histogram size"
msgstr "Tamanho do histograma"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:44
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Modo de intensidade"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:45
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Utilizar valores de luminância do píxel"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:612
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Buffer do raio da máscara"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:613
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Buffer por píxel para modular o raio da máscara, esperando um fator de "
"escala no intervalo 0,0-1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:616
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Buffer de expoente"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:617
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Buffer por píxel para modular o parâmetro expoente, esperando um fator de "
"escala no intervalo 0,0-1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:628
msgid "Oilify"
msgstr "Olear"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:632
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Emular uma pintura a óleo"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Percentagem de preto"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Percentagem de branco"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotocópia"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Simula a distorção de cor produzida por uma fotocopiadora"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Valores altos resultam em mais variação nos detalhes"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Início X do buffer gerado"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Início Y do buffer gerado"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:451
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Cria uma imagem preenchida com um efeito de plasma."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Profundidade do círculo em percentagem"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Ângulo do deslocamento"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Mapear ao contrário"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Começar pela direita em vez de pela esquerda"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Mapear do topo"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Colocar a linha do topo no meio e a linha de baixo no exterior"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "Para polar"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Mapear a imagem num círculo"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Ponto de origem para as coordenadas polares"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Escolher o meio"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Permitir que o ponto de origem seja o do meio"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Coordenadas polares"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Converter imagem de ou para coordenadas polares"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Limiar dos olhos vermelhos"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Remover olhos vermelhos"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr ""
"Remover o efeito de olhos vermelhos causado pelo flash das câmaras "
"fotográficas"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Triângulo"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Dente de serra"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Deslocação da fase"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Tipo de onda"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Manter possibilidade de dividir em mosaicos"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Ondular"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Deslocar píxeis numa textura ondulada"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Ajustar exposição das sombras"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Altas luzes"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Ajustar exposição das altas luzes"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Ajustar ponto branco"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Deslocar ponto branco"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Extensão espacial"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Comprimir o efeito das sombras / altas luzes e preservar os meios tons"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Ajustar cor das sombras"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Ajustar saturação das sombras"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Ajustar cor das altas luzes"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Ajustar saturação das altas luzes"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Sombras / altas luzes"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Corrigir sombras e altas luzes"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Clarear sombras e escurecer altas luzes"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Deslocar"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Quantidade máxima de deslocação"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Direção do deslocamento"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:149
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Deslocar cada linha ou coluna de pixéis num valor aleatório"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Valor de escala para o eixo x"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Valor de escala para o eixo y"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Complexidade"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Fator de complexidade"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Forçar mosaicos"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Se ativado, o padrão será gerado em mosaico"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Distorcido"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Se ativado, o padrão estará um pouco mais distorcido"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Potência utilizada para esticar a mistura"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Seno"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Gerar complexas texturas sinusoidais"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Resplandescência"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr ""
"Simular resplandecência tornando os realces brilhantes intensos e difusos"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmico"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Tipo de espiral"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Coordenada X da origem da espiral"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Coordenada Y da origem da espiral"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Raio da espiral"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Base de espiral logarítmica"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Balanço"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Balanço de área entre duas cores"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Rotação da espiral"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Para a esquerda"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Direção do redemoinho em espiral"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Renderização da espiral"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Coordenadas X do centro da supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Coordenadas Y do centro da supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Raio da supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Número de picos"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Matiz aleatório"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "A cor da supernova."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "A semente aleatória para picos e matiz aleatório"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Este complemento produz um efeito semelhante ao de uma explosão de "
"supernova. A quantidade do efeito de luz é aproximadamente proporcional a 1/"
"r, onde r é a distância do centro da estrela."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Em cima à direita"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Em cima à esquerda"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Em baixo à esquerda"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Em baixo à direita"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Posição da fonte de luz que ilumina a tela de pintura: em cima à direita ou "
"à esquerda e em baixo à esquerda ou à direita"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Profundidade aparente do efeito de tela renderizada; de 1 (muito plano) até "
"50 (muito profundo)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Texturizar a tela de pintura"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Texturiza a imagem como se fosse a tela de pintura de um artista."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Largura do mosaico"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Altura do mosaico"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Tile Glass"
msgstr "Vidro do mosaico"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Simula a distorção causada por mosaicos de vidro retangulares"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Imagem invertida"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Intensidade"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Largura do mosaico"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Altura do mosaico"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Velocidade de movimento"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Ajustar à volta"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Ajustar os mosaicos fracionais"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Tipo fracional"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Tipo fracional"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Centrar"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Centrar os mosaicos"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Tipo de fundo"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Mosaico de papel"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Cortar a imagem em mosaicos de papel e deslizá-los"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Mais branco (valor maior)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Mais preto (valor menor)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Valor médio para os picos"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "Cor para os picos"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Só cor"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Mais opaco"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Mais transparente"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Modo da propagação do valor"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Limiar inferior"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "A diferença mínima de valor a que se deve propagar um pixel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Limiar superior"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "A diferença máxima de valor a que se deve propagar um pixel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Velocidade de propagação"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "A força com a qual propaga um píxel para os seus vizinhos"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr "Cor a utilizar nos modos \"Só cor\" e \"Cor para os picos\""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "Para cima"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Propagar para cima"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Para a esquerda"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Propagar para a esquerda"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Para a direita"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Propagar para a direita"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "Para o fundo"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Propagar para o fundo"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Canal de propagação de valor"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Se deve propagar a cor de um píxel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Canal de propagação alfa"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Se deve propagar a opacidade de um píxel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Propagação do valor"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:649
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Propagar certos valores para os píxeis vizinhos. Desgasta e dilata qualquer "
"cor ou opacidade."

# Confirmar tradução, não consegui descobrir onde aparece no GIMP nem na documentação
# R: Para já fica assim até ver...
# R2:Acho que encontrei, são por exemplo mosaicos descentrados / em escada / alternados: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tiles008_4K_Color.png
# Falta saber se é aplicável a este caso do GIMP
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Alternado"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Alternado grande"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Listrado"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Listrado largo"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Alternado longo"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "3x3 grande"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Pontos"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Tipo de padrão RGB a utilizar"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Aditivo"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Se a função adiciona o resultado à imagem original."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Rodado"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Se o padrão RGB deve ser rodado em noventa graus."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Degradação de vídeo"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Esta função simula a degradação visível na imagem de um monitor de vídeo RGB "
"antigo de baixa resolução."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Amplitude da ondulação"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Período (comprimento de onda) da ondulação"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Prender deformação"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Limitar deformação na área da imagem."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Ondas"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:201
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Distorcer a imagem com ondas"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Ângulo de remoinho (graus)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Quantidade do beliscão"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Raio (1,0 é o maior círculo que caiba na imagem e 2,0 percorre tudo até aos "
"cantos"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Beliscão remoinho"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:299
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Distorcer uma imagem com remoinhos e beliscões"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:586
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Explosão"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Cima"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Baixo"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Inicial"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Final"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Estilo do efeito"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Direção do efeito"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Margem afetada"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Comportamento da margem"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Os valores mais altos restringem o efeito a menos áreas da imagem"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Os valores mais altos aumentam a magnitude do efeito"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Efeito tipo vento"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL ou um GeglBuffer contendo os resultados de desenho em cache; este é um "
"buffer especial onde “gegl_buffer_list_valid_rectangles” devolve a parte da "
"cache que é válida."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Um nó de cache explícito, armazena em cache os resultados e deve fornecer "
"uma recomputação mais rápida se o que está armazenado em cache for exigente "
"computacionalmente mas não estiver a mudar."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Formato de entrada"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "O formato “babl” da entrada"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Formato de saída"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Formato de moldagem"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Moldar dados entre “input_format” e “output_format” ambos têm de ter os "
"mesmos “bpp”"

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr "Um de: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Ponteiro"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "ponteiro para um espaço const * Babl"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Caminho do sistema de ficheiros para o perfil da matriz ICC a carregar"

# Verificar tradução
# Tradução anterior: Lançar espaço de cor
# Talvez seja: Espaço de cor fundido
#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Espaço de cor fundido"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Substitui o espaço de cor especificado. A definição de um ponteiro para um "
"formato substitui a propriedade da cadeia de texto e a definição de um “aux "
"pad” substitui ambas. "

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "A ID de referência usada como entrada (para uso em XML)."

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Clonar um buffer, é o mesmo que “gegl:nop”, mas pode receber tratamento "
"especial para obter referências mais legíveis por humanos em serializações / "
"IU."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Converter formato"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Converter os dados para o formato especificado"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Nome do espaço"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Converter espaço de cor"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format overrides the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"define o espaço de cor com o qual os formatos “babl” subsequentes no "
"pipeline são criados, e o perfil ICC potencialmente incorporado para a "
"gestão externa da cor, a definição de um ponteiro para um formato substitui "
"a propriedade da cadeia de texto e a definição de um “pad aux” substitui "
"ambos. "

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:95
msgid "Reset origin"
msgstr "Repor origem"

#: operations/core/crop.c:304
msgid "Crop"
msgstr "Cortar"

#: operations/core/crop.c:307
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and "
"nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing "
"end of the input chain is used."
msgstr ""
"Corta um buffer, se o “pad aux” estiver conectado, é utilizada a caixa "
"delimitadora do nó conectado. Quando a área de cultivo está configurada para "
"0x0 em 0,0 e nada está conectado no “aux”, é utilizada a caixa delimitadora "
"do nó na extremidade produtora da cadeia de entrada."

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "URI do ficheiro a carregar."

#: operations/core/load.c:34 operations/external/jpg-save.c:45
#: operations/external/png-load.c:37 operations/external/png-save.c:35
msgid "Object to supply image metadata"
msgstr "Objeto para fornecer os metadados da imagem"

#: operations/core/load.c:372
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Carregador de ficheiro multifunções, que usa outros gestores nativos e "
"conversão de recurso usando o conversor Image Magik."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Sem operação"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Sem operação (pode ser usado como ponto de rota)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "caminho do ficheiro no qual gravar."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "tamanho do mosaico a utilizar."

#: operations/external/ff-load.c:31
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Caminho do ficheiro de vídeo a carregar"

#: operations/external/ff-load.c:33
msgid "Frame number"
msgstr "Número do fotograma"

#: operations/external/ff-load.c:37 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "fotogramas"

#: operations/external/ff-load.c:38
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Número de fotogramas no vídeo, atualizado pelo menos quando o primeiro "
"fotograma tiver sido descodificado."

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "taxa_amostragem_áudio"

#: operations/external/ff-load.c:43
msgid "audio_channels"
msgstr "canais_áudio"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "frame-rate"
msgstr "taxa de fotogramas"

#: operations/external/ff-load.c:46
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Fotogramas por segundo, permite calcular o tempo versus fotograma"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "video-codec"
msgstr "codec de vídeo"

#: operations/external/ff-load.c:51
msgid "audio-codec"
msgstr "codec de áudio"

#: operations/external/ff-load.c:53 operations/external/ff-save.c:33
msgid "audio"
msgstr "áudio"

#: operations/external/ff-load.c:877
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "Carregador de fotogramas ffmpeg"

#: operations/external/ff-load.c:879
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "Importador de fotogramas de vídeo ffmpeg."

#: operations/external/ff-save.c:31 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Caminho de destino e nome do ficheiro, utilizar \"-\" para stdout."

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec de áudio"

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Codec de áudio a utilizar ou automático para utilizar uma boa predefinição "
"baseada no formato do contentor."

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "audio sample rate"
msgstr "taxa de amostragem áudio"

#: operations/external/ff-save.c:37
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 significa deteção automática no primeiro fragmento de áudio"

#: operations/external/ff-save.c:39
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "taxa de bits do áudio em kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:40 operations/external/ff-save.c:48
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Taxa de bits do vídeo alvo codificado em kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:42
msgid "Frames/second"
msgstr "Fotogramas / segundo"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid "Video codec"
msgstr "Codec de vídeo"

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Codec de vídeo a utilizar ou automático para utilizar uma boa predefinição "
"baseada no formato do contentor."

#: operations/external/ff-save.c:47
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "taxa de bits do vídeo em kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:49
msgid "Video bufsize"
msgstr "Tamanho de buffer de vídeo"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format"
msgstr "Formato do contentor"

#: operations/external/ff-save.c:52
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Formato do contentor a utilizar ou automático para deteção baseada na "
"extensão do ficheiro."

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "global quality"
msgstr "qualidade global"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "noise reduction"
msgstr "redução de ruído"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "scenechange threshold"
msgstr "limiar de alteração de cena"

#: operations/external/ff-save.c:60
msgid "video bitrate min"
msgstr "taxa de bits vídeo mínima"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "video bitrate max"
msgstr "taxa de bits vídeo máxima"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "limiar da taxa de bits de vídeo"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:74
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:75
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:76
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:77
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1244
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "Gravador de fotograma FFmpeg"

#: operations/external/ff-save.c:1246
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "Depósito de saída de vídeo FFmpeg"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "fotograma"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "número do fotograma a descodificar"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Número de fotogramas na animação GIF"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "atraso do fotograma"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Atraso em ms para o último fotograma descodificado"

#: operations/external/gif-load.c:244
msgid "GIF File Loader"
msgstr "Carregador de ficheiros GIF"

#: operations/external/gif-load.c:246
msgid "GIF image loader."
msgstr "Carregador de imagem GIF."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "URI do ficheiro a carregar"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Formato de JPEG 2000 desconhecido"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Não foi possível abrir a imagem JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Não foi possível criar o perfil de cor de saída"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Não foi possível converter a imagem para o espaço de cor sRGB"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Ficheiro JPEG 2000 não RGB com %d componentes não suportado"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Ficheiro JPEG 2000 com profundidade de cor %d não suportado"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Os componentes da imagem de entrada JPEG 2000 não coincidem"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "não foi possível criar um novo stream Jasper"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "falha ao abrir a imagem JPEG 2000 de %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "não foi possível consultar o ficheiro JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Falta um ou mais dos componentes R, G e B"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Um ou mais dos componentes R, G e B têm dados assinados"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Erro ao ler a linha %d, componente %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "Carregador de imagens JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "Carregador de imagens JPEG 2000 usando jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "URI do ficheiro a carregar"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "Carregador de ficheiros JPEG"

#: operations/external/jpg-load.c:394
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "Carregador de imagens JPEG usando libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Caminho de destino e nome do ficheiro, utilizar \"-\" para stdout"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "Qualidade da compressão JPEG (entre 1 e 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavização"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Fator de suavização de 1 a 100; 0 desativa a suavização"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Otimizar"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Utilizar tabelas Huffman otimizadas"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progressivo"

# Nota: a descrição foi alterada para ser mais informativa. A string original não explica nada e é redundante, basicamente diz: “A opção progressiva permite criar JPEG progressivo”
#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr ""
"Esta opção só é útil caso a imagem JPEG seja muito grande e se destine a ser "
"apresentada uma página web. Permite ver a imagem progressivamente com cada "
"vez mais qualidade à medida que é descarregada e visualizada num navegador "
"da Internet. Tem o inconveniente de ocupar ligeiramente mais espaço em disco"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Tons de cinzento"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Criar uma imagem (monocromática) em tons de cinzento"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "Gravador de ficheiros JPEG"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "Gravador de imagens JPEG, usando libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Perfil da origem"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "O cmsHPROFILE correspondente ao perfil ICC para os dados de entrada."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimetria relativa"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimetria absoluta"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Intenção de visualização"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "A intenção de visualização a utilizar na conversão."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Compensação de ponto preto"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Converter usando a compensação de ponto preto."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS do perfil"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Converte a entrada de um perfil de cor ICC para um formato babl bem "
"definido. Os dados do buffer serão então corretamente geridos pelo GEGL para "
"posterior processamento."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Épsilon"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Logaritmo da ponderação do erro"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Raio da janela de processamento"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Limiar do alfa para o processamento multinível"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Fator de influência do trimapa"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Número de níveis de amostragem reduzida a utilizar"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Níveis ativos"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Número de níveis para efetuar a resolução"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Levin mate"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Dado um trimapa esparso fornecido pelo utilizador e uma imagem de entrada, "
"criar um 1º plano alfa mate. Definir branco como selecionado e preto como "
"não selecionado para o trimapa."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Modelo - elemento básico em que operamos"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Tamanho quadrado"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Tamanho de uma aresta do quadrado em que a malha consiste"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Rigidez"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "O número de iterações de deformação"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "Deformação ASAP"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""
"Quando VERDADEIRO, é realizada a deformação ASAP, senão é realizada a "
"deformação ARAP"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "Ponderações MLS"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Utilizar ponderações MLS"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "Alfa das ponderações MLS"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "O parâmetro alfa das ponderações MLS"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Preservar modelo"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Quando VERDADEIRO, o modelo não será libertado"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Amostragem usada internamente"

#: operations/external/npd.c:258
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Realiza uma deformação de imagem de n pontos"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "Gravador de ficheiro NumPy"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "Gravador de imagens NumPy (Python numérico)"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Cor de preenchimento"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Cor da tinta a utilizar para o preenchimento; utilize a opacidade 0 para "
"desativar o preenchimento"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Cor do traço"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Cor da tinta a utilizar nos traços"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Espessura do traço"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "A largura do pincel usado para traçar o caminho"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Opacidade do traço"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"A opacidade do traço, note que não se comporta como o SVG, uma vez que, de "
"momento, o traço é feito com a ferramenta Aerógrafo"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Dureza do pincel, 0,0 para um pincel macio, 1,0 para um pincel duro"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Regra de preenchimento"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Como determinar o que deve ser preenchido (não zero|par-ímpar)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Descrição de estilo SVG da transformação"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Opacidade do preenchimento"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "A opacidade a utilizar no preenchimento"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vetor"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Um GeglVector representando o caminho do traço"

# Verificar onde aparece no GIMP
#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Caminho de desenho"

#: operations/external/path.c:591
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Desenha um traço de pincel"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "ficheiro a carregar"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "URI do ficheiro a carregar"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "Página a renderizar"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr ""
"Total de páginas, fornecidas como uma propriedade visual apenas de leitura"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPP"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Ponto / píxeis por polegada"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""
"Palavra-passe a utilizar para a desencriptação do PDF, ou em branco para "
"nenhuma"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "carregador de PDF"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "Descodificador de páginas PDF"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "GdkPixbuf a utilizar"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "Fonte do GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "Usa o GdkPixbuf localizado na posição de memória em <em>pixbuf</em>."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "URI do ficheiro a carregar."

#: operations/external/png-load.c:655
msgid "PNG File Loader"
msgstr "Carregador de ficheiros PNG"

#: operations/external/png-load.c:657
msgid "PNG image loader."
msgstr "Carregador de imagem PNG."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Compressão"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "Nível de compressão PNG, de 1 a 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Profundidade de cor"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 e 16 são valores aceites neste momento."

#: operations/external/png-save.c:418
msgid "PNG File Saver"
msgstr "Gravador de ficheiros PNG"

#: operations/external/png-save.c:420
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "Gravador de imagens PNG, usando libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "URI da imagem a carregar."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "Carregador de ficheiros PPM"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "Carregador de imagem PPM."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Formato raw"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "Gravador de ficheiros PPM"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "Gravador de imagem PPM (Portable PixMap format)."

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "Câmara RGB"

# O espaço só pode ser um erro
#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Compatível com Adobe RGB"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "RGB de gama ampla (wide gamut RGB)"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Espaço de cor"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Espaço de cor a ser usado para os dados carregados"

#: operations/external/raw-load.c:285
msgid "libraw File Loader"
msgstr "Carregador de ficheiros libraw"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "Carregador de ficheiros RGBE"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "Carregador de imagem RGBE (formato Radiance HDR)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "Gravador de ficheiros RGBE"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "Gravador de imagem RGBE (formato Radiance HDR)."

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr ""
"O pixbuf de saída produzido pelo processo é armazenado nesta propriedade"

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Armazenar num GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Armazena a imagem num GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl2-display.c:197
msgid "SDL2 Display"
msgstr "Janela SDL2"

#: operations/external/sdl2-display.c:200
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Mostra o buffer de entrada numa janela SDL2 (limitado a uma operação de "
"visualização/processo, devido a problemas de implementação do SDL2)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Título do ícone"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Ícone a utilizar para a janela de saída"

#: operations/external/sdl-display.c:169
msgid "SDL Display"
msgstr "Janela SDL"

#: operations/external/sdl-display.c:172
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Mostra o buffer de entrada numa janela SDL (limitada a uma operação de "
"visualização/processo, devido a problemas de implementação do SDL)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Largura da imagem renderizada"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Altura da imagem renderizada"

#: operations/external/svg-load.c:308
msgid "SVG File Loader"
msgstr "Carregador de ficheiros SVG"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:310
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Carregar um ficheiro SVG usando librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Cadeia de texto a mostrar (UTF-8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Família do tipo de letra"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Família do tipo de letra (UTF-8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Tamanho do tipo de letra em píxeis."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Cor do texto (o predefinido é “black”)"

# Alterei "Largura de quebra de linha" para "Ajustar largura" para manter coerência com "Ajustar altura". "Quebra de linha" está correto, mas não conheço o equivalente em altura. Assim também fica mais compreensível para leigos.
#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Ajustar largura"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Define a largura, em píxeis, a que as linhas longas de texto são quebradas "
"(mudança de linha forçada). Usar -1 para não fazer quebras de linha."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Ajustar altura"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Define a altura em píxeis de acordo com a qual o texto é justificado "
"verticalmente. Usar -1 para não justificar na vertical."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Alinhamento"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Alinhamento de texto multilinha (0=esquerda, 1=centro, 2=direita)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Justificação vertical"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "O alinhamento vertical do texto (0=topo, 1=meio, 2=fundo)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Largura renderizada, em píxeis (só de leitura)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Altura renderizada, em píxeis (só de leitura)"

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Renderizar texto"

#: operations/external/text.c:387
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Mostrar uma cadeia de texto usando Pango e Cairo."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Pasta do ficheiro de imagem (subficheiro)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Objeto a receber os metadados da imagem"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "Carregador de ficheiros TIFF"

#: operations/external/tiff-load.c:1038
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "Carregador de imagens TIFF usando libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr ""
"-1, 8, 16, 32 e 64 são os valores aceites atualmente, -1 significa automático"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "usar ponto flutuante"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float."
msgstr ""
"ponto flutuante: -1 significa automático, 0 significa inteiro, 1 significa "
"flutuante."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "Gravador de ficheiro TIFF"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "Gravador de imagens TIFF, usando libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Caminho para o dispositivo v4l"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Fotograma"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"número do fotograma atual, pode ser alterado para acionar um recarregamento "
"da imagem."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr ""
"o disparador automático recarrega esta quantidade de vezes por segundo."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Origem do fotograma Video4Linux"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Entrada Video4Linux, câmaras web, digitalizadores de vídeo (frame grabbers) "
"e dispositivos semelhantes."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Cor da tinta a utilizar para o enchimento."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "A opacidade do preenchimento a utilizar."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Regra de preenchimento."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "como determinar o que preencher (não zero|par-ímpar)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "descrição de estilo SVG da transformação."

#: operations/external/vector-fill.c:320
msgid "Fill Path"
msgstr "Preencher caminho"

#: operations/external/vector-fill.c:323
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Desenha uma região preenchida"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Cor da tinta a utilizar para traçar."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "A largura do pincel usado para traçar o caminho."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"A opacidade do traço, note que não se comporta como o SVG, uma vez que, "
"atualmente, o traço é feito com a ferramenta Aerógrafo."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Traço vetorial"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Desenha um traço vetorial"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "Carregador de ficheiros WebP"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "Carregador de imagens WebP."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "Qualidade da compressão WebP"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "Gravador de ficheiros WebP"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "Gravador de imagens WebP"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "valor global usado se “aux” não contiver dados"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""
"A operação matemática “adicionar” realiza a operação por píxel, utilizando "
"como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do "
"buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = entrada "
"+ valor"

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Operação Porter Duff “limpeza” (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"Operação de mistura SVG “sobreexposição de cor” (<code>if cA * aB + cB * aA "
"<= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) caso contrário: d = (cA == 0 ? "
"1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operação de mistura SVG “subexposição de cor” (<code>if cA * aB + cB * aA >= "
"aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) caso contrário: d = (cA "
"== aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 "
"- aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operação de mistura SVG “escurecer” (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"Operação de mistura SVG “diferença” (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, "
"cB * aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"A operação matemática “dividir” realiza a operação por píxel, utilizando "
"como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do "
"buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = "
"valor==0.0f?0.0f:entrada/valor"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Operação Porter Duff “dst-atop” (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Operação Porter Duff “dst” (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Operação Porter Duff “dst-in” (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Operação Porter Duff “dst-out” (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Operação Porter Duff “dst-over” (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operação de mistura SVG “exclusão” (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * "
"cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""
"A operação matemática “gama” realiza a operação por píxel, utilizando como "
"operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do "
"buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = "
"(entrada> = 0.0f? Powf (entrada, valor): -powf (-entrada, valor))"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operação de mistura SVG “luz forte” (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) caso contrário: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * "
"(aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operação de mistura SVG “clarear” (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""
"A operação matemática “multiplicar” realiza a operação por píxel, utilizando "
"como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do "
"buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = entrada "
"* valor"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operação de mistura SVG “sobrepor” (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) caso contrário: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * "
"(aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "Operação de mistura SVG “mais” (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "Operação de mistura SVG “crivar” (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Operação de mistura SVG “luz suave” (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - "
"(aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - "
"aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); caso "
"contrário: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA "
"- aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Operação Porter Duff “src-atop” (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Operação Porter Duff “src” (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Operação de composição Porter Duff “src-in” (fórmula:   cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Operação Porter Duff “src-out” (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""
"A operação matemática “subtrair” realiza a operação por píxel, utilizando "
"como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do "
"buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = entrada "
"- valor"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Operação Porter Duff “xor” (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Escala de refinação"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Escala máxima dos pontos de refinamento a utilizar para a malha de "
"interpolação"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Quantidade de deslocamento horizontal a aplicar à colagem"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Mensagem de erro"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Uma mensagem de erro no caso de ocorrer uma falha"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "O 1º plano não contém partes opacas"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "O 1º plano é demasiado pequeno para utilizar"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "O 1º plano contém buracos e/ou várias partes não ligadas"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "As partes opacas do 1º plano não estão acima do fundo!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Passos de refinação"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Quantidade máxima de pontos de refinamento a utilizar para a malha de "
"interpolação"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Quantidade de deslocamento vertical a aplicar à colagem"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr ""
"A justificação horizontal: 0,0 é à esquerda 0,5 centrada e 1,0 à direita."

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr "A justificação vertical: 0,0 é 0,5 superior central e 1,0 inferior."

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Alinhamento da margem"

#: operations/transform/border-align.c:183
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out "
"which bounding box' border applies."
msgstr ""
"Alinha a caixa do retângulo de entrada com o margem do alvo de composição ou "
"a margem da caixa delimitadora auxiliar; se o bloco auxiliar não estiver "
"conectado, a operação tenta descobrir qual a margem da caixa delimitadora "
"auxiliar que se aplica."

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Componente X dos vetores de direção"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Componente Y dos vetores de direção"

#: operations/transform/reflect.c:109
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Reflete uma imagem sobre uma linha, cuja direção é especificada pelo vetor "
"definido pelas propriedades x e y. "

#: operations/transform/reset-origin.c:98
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr "Traduz o superior esquerdo para 0,0."

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Graus"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Ângulo a rodar (à esquerda)"

#: operations/transform/rotate.c:92
msgid "Rotate"
msgstr "Rodar"

#: operations/transform/rotate.c:96
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Rodar o buffer à volta da origem especificada."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "origem x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Ignorado. Utilizar sempre o centro do buffer de entrada"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "origem y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:165
msgid "Rotate on center"
msgstr "Rodar no centro"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:169
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""
"Rodar o buffer em torno do seu centro, tendo em conta os possíveis desvios."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Fator de escala horizontal"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Fator de escala vertical"

#: operations/transform/scale-ratio.c:94
msgid "Scale ratio"
msgstr "Proporção da escala"

#: operations/transform/scale-ratio.c:98
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Escala o buffer de acordo com uma proporção."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Tamanho horizontal"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Tamanho vertical"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Tamanho da escala"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Escala o buffer de acordo com um tamanho."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "O tamanho da escala mantém a proporção"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Escala o buffer para um tamanho, mantendo a proporção"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Quantidade horizontal a inclinar"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Quantidade vertical a inclinar"

#: operations/transform/shear.c:91
msgid "Shear"
msgstr "Inclinar"

#: operations/transform/shear.c:95
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Inclina o buffer. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Transformação da cadeia de caracteres de transformação de sintaxe SVG"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Fazer uma transformação usando a transformação de sintaxe SVG."

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "Origem X"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Coordenada X da origem"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Origem Y"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Coordenada Y da origem"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Próximo de Z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Coordenada Z do plano de recorte próximo"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Tradução horizontal"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Tradução vertical"

#: operations/transform/translate.c:94
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: operations/transform/translate.c:98
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Reposiciona o buffer (com precisão subpíxel), se forem passadas coordenadas "
"inteiras é usado um caminho rápido sem reamostragem"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""
"Curva de mapeamento / filtro de prova de HDR para SDR que é uma aproximação "
"do ACES RRT (Reference Rendering Transform). Ao alimentar imagens de "
"referência de cena nesta operação, o resultado é adequado para visualização "
"de transformação referida em sRGB ou visualização de saída usando perfis "
"matriciais ICC regulares como ODT. Note que, por enquanto, esta é uma "
"aproximação apenas da luminância do ACES RRT; sem dessaturação de realces e "
"sombras nem alterações de tonalidade vermelha."

#: operations/workshop/band-tune.c:24
msgid "Detail band"
msgstr "Banda de detalhe"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr "Tamanho de recursos para banda de detalhe, usado para remover ruído."

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr ""
"Escala de detalhes: valores negativos diminuem o sinal na banda de detalhes, "
"valores positivos aumentam o sinal."

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge "
"enhances"
msgstr ""
"Fator de escala para recursos de imagem no raio: -1 cancela-os, 1.0 melhora "
"a margem"

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr "Largura de banda detalhada"

#: operations/workshop/band-tune.c:40
msgid "Edge band"
msgstr "Banda da margem"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail "
"pass."
msgstr ""
"Tamanho dos recursos para banda da margem, usado para compensar a perda de "
"margens na passagem de detalhes."

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr ""
"Escala de margem, valores negativos diminuem o sinal na banda de detalhes, "
"os valores positivos aumentam o sinal."

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Largura de banda de margem"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Visualizar a máscara de ajuste"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Ajustar banda"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of "
"gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr ""
"Equalizador de banda paramétrica para sintonizar bandas de frequência de "
"imagem, o op fornece parâmetros de entrada abstraídos que controlam duas "
"diferenças de filtros de passagem de banda acionados por gaussianos usados "
"como ajustes do sinal de imagem."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Suavidade"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Nível de suavidade"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:505
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Filtro de caixa bilateral"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:510
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Uma aproximação rápida do filtro bilateral, usando uma caixa de filtro em "
"vez de uma desfocagem gaussiana."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Raio de uma região de píxeis da linha (o tamanho será raio * 2 + 1)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "Desfocagem em caixa 1D"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood."
msgstr "Desfocar usando a média das cores de uma vizinhança de linha."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "Desfocagem em caixa"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Cor do separador de componentes"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Inverter a região separadora"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Índice de base"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Etapa"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Etapa do índice"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Normalizar a saída para o intervalo [base,base + etapa]"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "Componentes conectados"

#: operations/workshop/connected-components.c:292
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Preenche cada região conectada da entrada, separada do resto da entrada por "
"uma cor fornecida, com uma cor única."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Padrão Bayer"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Padrão Bayer usado, “0” parece funcionar para alguns ficheiros Nikon, “2” "
"para alguns ficheiros Fuji."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Remover mosaico com interpolação bimediana"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Realiza uma remoção de mosaicos passando de tons de cinzento para cor, "
"usando interpolação bimediana."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Remover mosaico sem interpolação"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Realiza uma remoção de mosaicos ingénuo passando de tons de cinzento para "
"cor, sem interpolação."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Ditto"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Testar opção para fazer um mapa 1:1 da entrada para a saída durante a "
"amostragem"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "O script Lua contendo a implementação desta operação."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Erro Lua"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Erro de análise / compilação, se houver."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Um script Lua armazenado no disco que implementa uma operação."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Valor do utilizador"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Disponível como uma variável global “user_value” em Lua."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Prototipagem de script de filtro / compositor em nível de píxel com Lua. "
"Consulte http://pippin.gimp.org/image-processing/ para obter mais "
"informações."

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Subtrair"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Para adicionar ou subtrair da máscara"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Usar região local"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Executar o graphcut numa região local"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "região-x"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "região-y"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
msgid "region-width"
msgstr "região-largura"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
msgid "region-height"
msgstr "região-altura"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Selecionar pintando"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Fabricante"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Escreva o nome do fabricante da lente corretamente"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Câmara"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Escreva o nome da câmara corretamente"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Lente"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Escreva o modelo da lente em letras maiúsculas"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Distância focal da câmara"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Calcular o valor b a partir da distância focal"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Se quiser o centro"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Centro X da lente"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Coordenadas do centro da lente"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Centro Y da lente"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Escala da imagem"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Auto-corrigir valores d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr ""
"Corrigir automaticamente os valores D para modelos de correção de lentes."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Modelo vermelho a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Modelo vermelho b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Modelo vermelho c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Modelo vermelho d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Modelo verde a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Modelo verde b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Modelo verde c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Modelo verde d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Modelo azul a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Modelo azul b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Modelo azul c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Modelo azul d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Modelo alfa a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Modelo alfa b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Modelo alfa c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Modelo alfa d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Copia a imagem corrigindo a distorção da lente."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Coordenada X inicial"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Coordenada X final"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Coordenada Y inicial"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Coordenada Y final"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Valor no fundo"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Valor no topo"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Perfil da linha"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Renderiza perfis de luminância para componentes vermelho, verde e azul ao "
"longo da linha especificada no buffer de entrada, num buffer do tamanho "
"especificado."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Espirógrafo"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "EPITROCOIDE"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Tipo de curva"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Tipo de curva"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Dentes de engrenagem fixa"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Número de dentes na engrenagem fixa."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Dentes de engrenagem móvel"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""
"Número de dentes na engrenagem móvel. O raio da engrenagem móvel, em relação "
"ao raio da engrenagem fixa, é determinado pela proporção entre o número de "
"dentes nas engrenagens."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Percentagem do furo"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"A distância a que o furo se encontra do centro da engrenagem móvel. 100 "
"significa que o furo está na extremidade da engrenagem."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "Coordenada X do centro do padrão"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Coordenada Y do centro do padrão"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Raio da engrenagem fixa"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Rotação do padrão"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Renderizar espirógrafo"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Renderiza um padrão de espirógrafo"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "caminho do dispositivo vídeo"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Origem do fotograma Video4Linux2"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Entrada Video4Linux2, câmaras web, digitalizadores de vídeo (frame grabbers) "
"e dispositivos semelhantes."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Cor da região não semeada"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Inverter máscara"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Semear margens"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Se as margens da imagem também são propagadas"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Diagrama de Voronoi"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:533
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr "Pinta cada píxel não semeado com a cor do píxel semeado mais próximo."

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Operação de mistura de imagem “média” (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Operação de mistura de imagem “misturar-refletir” (<tt>c = cB>=1.0?1.0:"
"cA*cA / (1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Operação de mistura de imagem “negação” (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Operação de mistura de imagem “sobreexposição suave”” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?"
"0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Operação de mistura de imagem “subexposição suave” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?"
"0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Operação de mistura de imagem “subtração” (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Paragem 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Paragem 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Cor 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Paragem 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Cor 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Paragem 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Cor 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Paragem 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Mapa de gradiente"

#: operations/workshop/gradient-map.c:245
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Aplica um gradiente de cor."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "integral quadrada"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Adicionar a soma dos valores quadrados à saída"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Imagem integral"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Calcular imagem integral e integral quadrada"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Carregador de imagem raw, envolvendo dcraw em canais, fornece a grelha raw "
"bayer como tons de cinzento. Se o formato de ficheiro for .rawbayer, usa "
"este carregador em vez do carregador normal dcraw. Se o formato do ficheiro "
"for .rawbayerS, troca os números de 16 bit devolvidos (o carregador pnm está "
"aparentemente com erros)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Número de aglomerados"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Máximo de iterações"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Número máximo de iterações"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "Segmentação K-means"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Segmentar cores utilizando o aglomerado K-means"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Centro de seleção de matiz"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Intervalo de seleção do centro do matiz "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Largura da seleção do matiz"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Largura do intervalo de seleção do matiz "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Ajustar saturação"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Matiz-saturação seletivo"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Ajuste seletivo de matiz, saturação e luminosidade"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:38
msgid "Chance"
msgstr "Oportunidade"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:45
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:49
msgid "Only used if no aux image is provided"
msgstr "Utilizado apenas se não for fornecida uma imagem auxiliar"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:592
msgid "Optimize Dither"
msgstr "Otimizar o pontilhado"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:595
msgid ""
"Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by "
"shuffling neighboring pixels."
msgstr ""
"Baralha píxeis e quantização com vizinhos para otimizar o pontilhado "
"(dither), baralhando os píxeis vizinhos."

#~ msgid ""
#~ "Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
#~ "provided.)."
#~ msgstr ""
#~ "Nível de limite escalar (ignorado se for fornecido um buffer de entrada "
#~ "auxiliar)."

#~ msgid "Chessboard"
#~ msgstr "Xadrez"

#~ msgid "Offset value added"
#~ msgstr "Valor de desvio adicionado"

#~ msgid ""
#~ "Optional parameter to override the automatic selection of blur filter"
#~ msgstr ""
#~ "Parâmetro opcional para ignorar a seleção automática do filtro para "
#~ "desfocar"

#~ msgid ""
#~ "Each result pixel is the average of the neighbouring pixels weighted by a "
#~ "normal distribution with specified standard deviation."
#~ msgstr ""
#~ "Cada pixel resultante é a média dos pixels vizinhos ponderados por uma "
#~ "distribuição normal com desvio padrão espacificado."

#~ msgid "Holdness"
#~ msgstr "Segurar"

#~ msgid ""
#~ "Render a stereographic mapping, a tilt value of 90, which means looking "
#~ "at nadir provides a good default value."
#~ msgstr ""
#~ "Desenhar um mapa estereográfico, um valor de inclinação de 90, que "
#~ "fornece um bom valor predefinido."

#~ msgid "Image resampling method to use"
#~ msgstr "Método de reamostragem a utilizar"

#~ msgid "Converts the input image to sepia"
#~ msgstr "Converte a imagem de entrada para sépia"

#~ msgid "Explicit cache of results at this point of graph."
#~ msgstr "Cache explícit de resultados neste ponto do gráfico."

#~ msgid "An explicit caching node"
#~ msgstr "Um nó explícito de cache"

#~ msgid "Clone a buffer"
#~ msgstr "Clonar um buffer"

#~ msgid "Crop a buffer"
#~ msgstr "Cortar um buffer"

#~ msgid "Pixbuf location"
#~ msgstr "Localização do pixbuf"

#~ msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
#~ msgstr "A localização onde armazenar o GdkPixbuf de saída."

#~ msgid ""
#~ "SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * "
#~ "(1 - aA)</code>)"
#~ msgstr ""
#~ "Operação de mistura SVG Multiplicar (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + "
#~ "cB * (1 - aA)</code>)"

#~ msgid "Transforms the group (used by svg)."
#~ msgstr "Transforma o grupo (usado por svg)."

#~ msgid "Clip to input"
#~ msgstr "Cortar à entrada"

#~ msgid ""
#~ "A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua "
#~ "programming language."
#~ msgstr ""
#~ "Um proxy de implementação de filtro/compositor de fins gerais para a "
#~ "linguagem de programação Lua."

#~ msgid ""
#~ "Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right "
#~ "of \"input\")"
#~ msgstr ""
#~ "Empilhar entradas horizontalmente (em \"soutput\", \"aux\" está colocado "
#~ "à direita de \"input\")"

#~ msgid "Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)"
#~ msgstr "Raio de região de pixels quadrada (largura e altura serão raio*2+1)"

#~ msgid "Edge preserving blur"
#~ msgstr "Margem desfocada preservada"

#~ msgid "Real coordinate"
#~ msgstr "Coordenada real"

#~ msgid "Imaginary coordinate"
#~ msgstr "Coordenada imaginária"

#~ msgid "Mandelbrot set renderer"
#~ msgstr "Desenhador de conjunto Mandelbrot"

#~ msgid "vhs glitch fixer"
#~ msgstr "corrector de glitches vhs"

#~ msgid "fixes vhs digitization glitches"
#~ msgstr "corrige erros gráficos nas digitalizações de VHS"

#~ msgid "Resilient"
#~ msgstr "Elástico"

#~ msgid "Red bits"
#~ msgstr "Bits vermelhos"

#~ msgid "Green bits"
#~ msgstr "Bits verdes"

#~ msgid "Alpha bits"
#~ msgstr "Bits alfa"

#~ msgid "Color Reduction"
#~ msgstr "Redução de cor"

#~ msgid "Proof"
#~ msgstr "Provar"

#~ msgid "Separate and proof"
#~ msgstr "Separar e provar"

#~ msgid "Ink configuration"
#~ msgstr "Configuração de tinta"

#~ msgid "Textual desciption of inks used for simulated print-job"
#~ msgstr ""
#~ "Descrição textual de tintas usadas para um trabalho de impressão simulado"

#~ msgid "how the ink simulator is used"
#~ msgstr "como o simulador de tinta é usado"

#~ msgid "paper/fabric/material color"
#~ msgstr "papel/tecido/cor material"

#~ msgid "Ink1 color"
#~ msgstr "Cor de tinta1"

#~ msgid "ink color"
#~ msgstr "Cor de tinta"

#~ msgid "Ink2 color"
#~ msgstr "Cor de tinta2"

#~ msgid "Ink3 color"
#~ msgstr "Cor de tinta3"

#~ msgid "Ink4 color"
#~ msgstr "Cor de tinta4"

#~ msgid "Ink5 color"
#~ msgstr "Cor de tinta5"

#~ msgid "Ink limit"
#~ msgstr "Limite de tinta"

#~ msgid "maximum amount of ink for one pixel, 2.5 = 250%% coverage"
#~ msgstr "Quantidade máxima de tinta por pixel, 2,5 = 250%% de cobertura"

#~ msgid "Debug width"
#~ msgstr "Largura de depuração"

#~ msgid "how wide peel off bands for ink order vis"
#~ msgstr "Largura de bandas para ordem de tinta vis"

#~ msgid "Ink Simulator"
#~ msgstr "Limite de tinta"

#~ msgid ""
#~ "Spectral ink and paint simulator, for softproofing/simulating physical "
#~ "color mixing and interactions."
#~ msgstr ""
#~ "Simulador espectral de tinta para tintas de imprensa de prova suave/"
#~ "simulação física de mistura de cores e interações."

#~ msgid "Dithering strategy"
#~ msgstr "Estratégia de pontilhado"

#~ msgid "Raw image loader, wrapping dcraw with pipes."
#~ msgstr "Carregador de imagem raw, envolvendo dcraw com canais."

#~ msgid "Gamma correction"
#~ msgstr "Correção gama"

#~ msgid "Tilable"
#~ msgstr "Mosaicos"

#~ msgid "PNG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect.)"
#~ msgstr ""
#~ "Gravador de imagem PNG (passa através do buffer, grava como efeito "
#~ "colateral)."

#~ msgid "Path to SVG file to load"
#~ msgstr "Caminho do ficheiro SVG a carregar"

#~ msgid "Target file path."
#~ msgstr "Caminho do ficheiro destino."

#~ msgid "Cache buffer"
#~ msgstr "Buffer de cache"

#~ msgid "The GeglBuffer where the caching is done"
#~ msgstr "O GeglBuffer onde a cache é feita"

#~ msgid ""
#~ "Cache the input buffer internally, further process take this buffer as "
#~ "input."
#~ msgstr ""
#~ "Pôr o buffer de entrada na cache interna, processos posteriores aceitam "
#~ "este buffer como entrada."
