# Greek translation for gegl.
# Copyright (C) 2012 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-10 08:54+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: bin/gegl.c:184
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου: %s"

#: bin/gegl.c:232
#, c-format
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Άκυρο γράφημα, απόρριψη.\n"

#: bin/gegl.c:395 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Άγνωστη κατάσταση GeglOption: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"χρήση: %s [επιλογές] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      πληροφορίες βοήθειας\n"
"\n"
"     --list-all      κατάλογος όλων των γνωστών λειτουργιών\n"
"\n"
"     --exists        επιστρέφει 0 αν οι λειτουργίες υπάρχουν\n"
"\n"
"     --info          πληροφορίες εξόδου για τη λειτουργία:\n"
"                      όνομα, περιγραφή, λεπτομέρειες ιδιοτήτων. \n"
"\n"
"     -i, --file      ανάγνωση xml από επώνυμο αρχείο\n"
"\n"
"     -x, --xml       χρήση xml που δίνεται σε επόμενο όρισμα\n"
"\n"
"     -o, --output    έξοδος δημιουργημένης εικόνας σε επώνυμο αρχείο, με "
"τύπο βασισμένο\n"
"                     σε επέκταση.\n"
"\n"
"     -p              μετρητές αύξησης πλαισίου διάφορων στοιχείων όταν\n"
"                     γίνεται επεξεργασία.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  κλιμάκωση διαστάσεων εξόδου κατά αυτόν τον "
"συντελεστή.\n"
"\n"
"     -X              έξοδος του XML που διαβάστηκε\n"
"\n"
"     -v, --verbose   εκτύπωση διαγνωστικών κατά την εκτέλεση\n"
"\n"
"Όλες οι παράμετροι ακολουθούν -- θεωρούνται λειτουργίες που θα δεθούν\n"
"μαζί σε μια μικρή σύνθεση αντί για τη χρήση ενός αρχείου xml, αυτό\n"
"επιτρέπει τον εύκολο έλεγχο των φίλτρων. Μετά τη σύνδεση, μια νέα λειτουργία "
"στις ιδιότητες\n"
"μπορεί να οριστεί με property=ζεύγη τιμών ως επόμενα ορίσματα.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: η επιλογή '%s' περίμενε όρισμα\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Προβολή στην οθόνη"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "Εκτύπωση XML"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Έξοδος σε αρχείο"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών βοήθειας"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "άγνωστη κατάσταση"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Αναλυμένη γραμμή εντολών:\n"
"\tκατάσταση:   %s\n"
"\tαρχείο:      %s\n"
"\txml:         %s\n"
"\tέξοδος:      %s\n"
"\tυπόλοιπο:    %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:358
msgid "Properties:"
msgstr "Ιδιότητες:"

#: bin/gegl-options.c:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"άγνωστο όρισμα '%s' σας βοηθά αντί για\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4389 gegl/gegl-serialize.c:690
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "Το BablFormat \"%s\" δεν υπάρχει."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Σφιγκτήρας"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Βρόχος"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Άσπρο"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Ανάγνωση"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Εγγραφή"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Ανάγνωση/Εγγραφή"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Πλησιέστερη"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμική"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Κυβική"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "NoHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "LoHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Υποσύνολο"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Υπερσύνολο"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Φλόϊντ-Στάϊνμπερκ"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Μπάγιερ"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Τυχαία"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Τυχαία συμμεταβλητή"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Αριθμητική πρόσθεση"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Συμμετάβλητη αριθμητική πρόσθεση"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Αριθμητική αποκλειστική διάζευξη"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Συμμετάβλητη αριθμητική αποκλειστική διάζευξη"

#: gegl/gegl-enums.c:42
msgid "Blue Noise"
msgstr "Γαλάζιος θόρυβος"

#: gegl/gegl-enums.c:43
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Συμμεταβλητή γαλάζιου θορύβου"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Euclidean"
msgstr "Ευκλείδειο"

#: gegl/gegl-enums.c:69
msgid "Manhattan"
msgstr "Μανχάταν"

#: gegl/gegl-enums.c:70
msgid "Chebyshev"
msgstr "Τσεμπισιόφ"

#: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
#: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
#: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετη"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Float"
msgstr "Κινητή υποδιαστολη"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Non-linear"
msgstr "Μη γραμμικό"

#: gegl/gegl-enums.c:123 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Διαισθητικό"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Γραμμικό-προπολλαπλασιασμένο"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Διαισθητικό-προπολλαπλασιασμένο"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Γραμμικό-προπολλαπλασιασμένο-εάν-υπάρχει-άλφα"

#: gegl/gegl-enums.c:127
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Διαισθητικό-προπολλαπλασιασμένο-εάν-υπάρχει-άλφα"

#: gegl/gegl-enums.c:128
msgid "add-alpha"
msgstr "προσθήκη-άλφα"

#: gegl/gegl-enums.c:152 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

#: gegl/gegl-enums.c:153
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: gegl/gegl-enums.c:154
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: gegl/gegl-init.c:427
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Πού αποθηκεύει το GEGL την εναλλακτική μνήμη"

#: gegl/gegl-init.c:432
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr ""
"Ο χρησιμοποιούμενος αλγόριθμος συμπίεσης για αποθηκευμένα δεδομένα στην "
"εικονική μνήμη (swap)"

#: gegl/gegl-init.c:437
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Πόση μνήμη για χρήση (περίπου) για επαναποθήκευση εικόνας"

#: gegl/gegl-init.c:442
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος παραθέσεων στο GeglBuffers"

#: gegl/gegl-init.c:447
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Ο αριθμός των εικονοστοιχείων για ταυτόχρονο υπολογισμό"

#: gegl/gegl-init.c:452
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr "Η ποιότητα απόδοσης, μια τιμή μεταξύ 0,0 (γρήγορη) και 1,0 (αναφορά)"

#: gegl/gegl-init.c:457
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Ο αριθμός των σύγχρονων νημάτων επεξεργασίας για χρήση"

#: gegl/gegl-init.c:462
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Απενεργοποίηση OpenCL"

#: gegl/gegl-init.c:474
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών GEGL"

#: gegl/gegl-serialize.c:227 gegl/gegl-serialize.c:231
#, c-format
msgid "%s does not have a pad called %s"
msgstr "το %s δεν έχει ένα χειριστήριο (pad) που ονομάζεται %s"

#: gegl/gegl-serialize.c:323
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "ανυποστήρικτα δεδομένα διαδρομής %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:559
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "η λειτουργία '%s' δεν βρέθηκε, μερική συμφωνία: "

#: gegl/gegl-serialize.c:588
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "Το %s δεν έχει καμιά ιδιότητα %s."

#: gegl/gegl-serialize.c:594
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "Το %s δεν έχει καμιά ιδιότητα %s, ιδιότητες: "

#: gegl/gegl-serialize.c:826
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Δεν υπάρχει λειτουργία '%s'"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Σφάλμα αρθρώματος"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Φορτωμένο"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Δε φορτώθηκε"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Άρθρωμα '%s' σφάλμα φόρτωσης: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Χειριστήριο εξόδου για το δημιουργούμενο ενδιάμεσο (buffer) εικόνας."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:96
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Χειριστήριο εισόδου, για την είσοδο ενδιάμεσου (buffer) εικόνας."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Βοηθητικό χειριστήριο εισόδου ενδιάμεσου (buffer) εικόνας."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Δεύτερο βοηθητικό χειριστήριο εισόδου ενδιάμεσου (buffer) εικόνας."

#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:95
msgid "Input"
msgstr "Είσοδος"

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Απόλυτο"

#: operations/common/absolute.c:77
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Καθιστά κάθε γραμμικό συστατικό RGB να είναι το απόλυτο της τιμής του, "
"fabs(τιμή_εισόδου)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Χρωματικό πρότυπο"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Ποιο χρωματικό πρότυπο χρησιμοποιήθηκε για τον μετασχηματισμό"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Συχνότητα στοιχείου 1"

#: operations/common/alien-map.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Συχνότητα κόκκινου"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Συχνότητα απόχρωσης"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Συχνότητα στοιχείου 2"

#: operations/common/alien-map.c:50
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Συχνότητα πράσινου"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Συχνότητα κορεσμού"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Συχνότητα στοιχείου 3"

#: operations/common/alien-map.c:58
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Συχνότητα γαλάζιου"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Συχνότητα φωτεινότητας"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Μετατόπιση φάσης στοιχείου 1"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Μετατόπιση φάσης κόκκινου"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Μετατόπιση φάσης απόχρωσης"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Μετατόπιση φάσης στοιχείου 2"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Μετατόπιση φάσης πράσινου"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Μετατόπιση φάσης κορεσμού"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Μετατόπιση φάσης στοιχείου 3"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Μετατόπιση φάσης γαλάζιου"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Μετατόπιση φάσης φωτεινότητας"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Διατήρηση συστατικού 1"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Διατήρηση κόκκινου συστατικού"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Διατήρηση συστατικού απόχρωσης"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Διατήρηση συστατικού 2"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Διατήρηση πράσινου συστατικού"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Διατήρηση συστατικού κορεσμού"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Διατήρηση συστατικού 3"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Διατήρηση γαλάζιου συστατικού"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Διατήρηση συστατικού φωτεινότητας"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Απεικόνιση ξένου"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Έντονη παραμόρφωση χρωμάτων εικόνων εφαρμόζοντας τριγωνομετρικές συναρτήσεις "
"στις τιμές χρώματος χάρτη."

#: operations/common/alpha-clip.c:26 operations/common/alpha-clip.c:27
#: operations/common/rgb-clip.c:26 operations/common/rgb-clip.c:27
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Περικοπή χαμηλών τιμών εικονοστοιχείων"

#: operations/common/alpha-clip.c:29 operations/common/rgb-clip.c:29
msgid "Low limit"
msgstr "Κάτω όριο"

#: operations/common/alpha-clip.c:32 operations/common/rgb-clip.c:32
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr ""
"Οι τιμές εικονοστοιχείων που είναι χαμηλότερες από αυτό το όριο θα οριστούν "
"σε αυτό"

#: operations/common/alpha-clip.c:35 operations/common/alpha-clip.c:36
#: operations/common/rgb-clip.c:35 operations/common/rgb-clip.c:36
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Περικοπή υψηλών τιμών εικονοστοιχείων"

#: operations/common/alpha-clip.c:38 operations/common/rgb-clip.c:38
msgid "High limit"
msgstr "Πάνω όριο"

#: operations/common/alpha-clip.c:41 operations/common/rgb-clip.c:41
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr ""
"Οι τιμές εικονοστοιχείων που είναι υψηλότερες από αυτό το όριο θα οριστούν "
"σε αυτό"

#: operations/common/alpha-clip.c:196
msgid "Clip Alpha"
msgstr "Περικοπή άλφα"

#: operations/common/alpha-clip.c:200
msgid "Keep alpha values inside a specific range"
msgstr "Διατήρηση των τιμών άλφα μέσα σε ορισμένο εύρος"

#: operations/common/bevel.c:49
msgid "Chamfer"
msgstr "Λοξoτομή 45°"

#: operations/common/bevel.c:51
msgid "Bump"
msgstr "Ανάγλυφο"

#: operations/common/bevel.c:54
msgid "Bevel Type"
msgstr "Τύπος λοξότμησης"

#: operations/common/bevel.c:57
msgid "The family of bevel to use"
msgstr "Η οικογένεια των λοξοτμήσεων προς χρήση"

#: operations/common/bevel.c:61
msgid "None (for use with GIMPs blending options)"
msgstr "Καμία (για χρήση με τις επιλογές ανάμειξης του GIMPs)"

#: operations/common/bevel.c:63 operations/common/styles.c:202
#: operations/common/styles.c:310 operations/common/styles.c:418
msgid "Hard Light"
msgstr "Έντονο φως"

#: operations/common/bevel.c:65 operations/common/styles.c:59
#: operations/common/styles.c:198 operations/common/styles.c:414
msgid "Multiply"
msgstr "Πολλαπλασιασμός"

#: operations/common/bevel.c:67 operations/common/styles.c:206
#: operations/common/styles.c:312 operations/common/styles.c:422
msgid "Color Dodge"
msgstr "Ξάνοιγμα χρώματος"

#: operations/common/bevel.c:69 operations/common/styles.c:204
#: operations/common/styles.c:420
msgid "Darken"
msgstr "Σκούρο"

#: operations/common/bevel.c:71
msgid "Lighten"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: operations/common/bevel.c:73 operations/common/styles.c:200
#: operations/common/styles.c:416
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: operations/common/bevel.c:76 operations/common-gpl3+/sinus.c:67
msgid "Blend Mode"
msgstr "Κατάσταση ανάμειξης"

#: operations/common/bevel.c:79
msgid ""
"What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend "
"mode that allows users to extract the filters output as a light map which "
"should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options."
msgstr ""
"Ποια θα είναι η λειτουργία ανάμειξης του ανάγλυφου της λοξότμησης. Ο χάρτης "
"φωτός (Light Map) είναι μια ειδική λειτουργία ανάμειξης που επιτρέπει στους "
"χρήστες να εξάγουν την έξοδο των φίλτρων ως χάρτη φωτός, ο οποίος θα πρέπει "
"να τοποθετηθεί σε μία στρώση παραπάνω, ή να χρησιμοποιηθεί με τις επιλογές "
"ανάμειξης του Gimp."

#: operations/common/bevel.c:81
msgid "Distance Map Setting"
msgstr "Ρύθμιση χάρτη απόστασης"

#: operations/common/bevel.c:83
msgid ""
"Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter "
"the structure of the chamfer."
msgstr ""
"Ο χάρτης απόστασης είναι μοναδικός για τη λοξοτομή 45° και έχει τρεις "
"ρυθμίσεις που μεταβάλλουν τη δομή της λοξότμησης."

#: operations/common/bevel.c:86 operations/common/bloom.c:35
#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28
#: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/local-threshold.c:24
#: operations/common/median-blur.c:42 operations/common/snn-mean.c:26
#: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24
#: operations/common/vignette.c:40 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:85
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:27
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Ακτίνα"

#: operations/common/bevel.c:91
msgid "Radius of softening for making bump of the shape."
msgstr "Ακτίνα μαλάκυνσης για τη δημιουργία εξογκώματος του σχήματος."

#: operations/common/bevel.c:94 operations/common-gpl3+/bump-map.c:56
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Ανύψωση"

#: operations/common/bevel.c:95
msgid "Elevation angle of the Bevel."
msgstr "Γωνία ανύψωσης της λοξότμησης."

#. An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel.
#. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing properties.
#.
#: operations/common/bevel.c:105 operations/common-gpl3+/bump-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:66
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Βάθος"

#: operations/common/bevel.c:106
msgid "Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel."
msgstr ""
"Βάθος ανάγλυφου - Αναδεικνύει το βάθος και τη λεπτομέρεια της λοξοτομής "
"εξογκώματος."

#: operations/common/bevel.c:110
msgid "Light Angle"
msgstr "Γωνία φωτός"

#: operations/common/bevel.c:111
msgid "Direction of a light source illuminating and shading the bevel."
msgstr "Κατεύθυνση μιας φωτεινής πηγής που φωτίζει και σκιάζει τη λοξότμηση."

#: operations/common/bevel.c:294
msgid "Bevel"
msgstr "Λοξότμηση"

#: operations/common/bevel.c:296
msgid ""
"Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of "
"chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an "
"emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined "
"shapes."
msgstr ""
"Δύο εφέ λοξοτομής σε ένα μέρος, λοξοτομή 45°- η οποία προσομοιώνει το "
"φωτισμό των λοξοτομημένων 3Δ-ακμών, και εξόγκωμα - το δεύτερο κάνει ένα εφέ "
"πληθωρισμού 3Δ από ένα ανάγλυφο που καλύπτει μια θολούρα. Και οι δύο "
"λοξοτομές επωφελούνται από χρωματικά συμπληρωμένα σχήματα άλφα που ορίζονται "
"με χρώμα."

#: operations/common/bevel.c:298
msgid "Bevel..."
msgstr "Λοξότμηση..."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common/inner-glow.c:58 operations/common-cxx/focus-blur.c:45
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:28
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Ακτίνα θόλωσης"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Ακτίνα της τετράγωνης περιοχής εικονοστοιχείου, (πλάτος και ύψος θα είναι "
"ακτίνα*2+1)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Διατήρηση άκρης"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Ποσότητα διατήρησης άκρης"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Αμφίπλευρο φίλτρο"

#: operations/common/bilateral-filter.c:298
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel "
"is also weighted by the color difference with the original center pixel."
msgstr ""
"Όπως μια θόλωση Γκάους· αλλά όπου η συνεισφορά για κάθε γειτονικό "
"εικονοστοιχείο είναι επίσης σταθμισμένη από τη χρωματική διαφορά με το "
"αρχικό κεντρικό εικονοστοιχείο."

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25
#: operations/common/threshold.c:164 operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Όριο"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Κατώφλι φωτεινότητας (brightness) περιοχής λάμψης"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "Απαλότητα"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "Απαλότητα άκρου περιοχής λάμψης"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Ακτίνα λάμψης"

#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:38 operations/common-cxx/warp.cc:34
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Ισχύς"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Ισχύς λάμψης"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Περιορισμός έκθεσης"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Να μην υπερεκτίθενται οι επισημάνσεις"

#: operations/common/bloom.c:203
msgid "Bloom"
msgstr "Άνθηση"

#: operations/common/bloom.c:206
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Προσθήκη λάμψης γύρω από φωτεινές περιοχές"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Ακτίνα της τετράγωνης περιοχής εικονοστοιχείου, (πλάτος και ύψος θα είναι "
"ακτίνα*2+1)"

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Θόλωση πλαισίου"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood."
msgstr ""
"Θόλωση ως αποτέλεσμα από τον μέσο όρο των χρωμάτων ενός γειτονικού "
"τετραγώνου."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Μέγεθος αντίθεσης κλιμάκωση >1.0 λαμπρότητα < 1.0 σκοτεινότητα"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Ποσότητα για αύξηση φωτεινότητας"

#: operations/common/brightness-contrast.c:165
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Αντίθεση φωτεινότητας"

#: operations/common/brightness-contrast.c:170
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Αλλάζει το επίπεδο φωτός και την αντίθεση. Αυτή η λειτουργία δρα σε γραμμικό "
"φως, 'αντίθεση' είναι ένας συντελεστής κλίμακας περίπου 50%% γκρίζος και "
"'φωτεινότητα' μια σταθερή μετατόπιση για εφαρμογή μετά την κλιμάκωση της "
"αντίθεσης."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Τοποθεσία μνήμης"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Η τοποθεσία αποθήκευσης της εξόδου GeglBuffer"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "μορφή babl"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Η μορφή babl της εξόδου GeglBuffer, NULL για χρήση μορφής μνήμης εισόδου"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Δέκτης ενδιάμεσης μνήμης"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια νέα ενδιάμεση μνήμη για να γράψετε την τελική απόδοση."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Μνήμη εισόδου"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Η GeglBuffer για φόρτωση στη συνεχή διοχέτευση"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Προέλευση ενδιάμεσης μνήμης"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Χρήση μιας υφιστάμενης μνήμης GeglBuffer ως προέλευσης εικόνας."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Οι γειτονιές που λαμβάνονται υπόψη, αυτή είναι η ακτίνα σε εικονοστοιχεία "
"που λαμβάνονται υπόψη όταν αποφασίζεται ποια χρώματα απεικονίζονται σε ποιες "
"γκρι τιμές"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Δείγματα"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr ""
"Αριθμός δειγμάτων να γίνουν ανά αναζήτηση επανάληψης στην περιοχή των "
"χρωμάτων"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
#: operations/workshop/shuffle-search.c:31
msgid "Iterations"
msgstr "Επαναλήψεις"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Αριθμός επαναλήψεων, ένας υψηλότερος αριθμός επαναλήψεων παρέχει λιγότερα "
"θορυβώδη αποτελέσματα ανά υπολογιστικό κόστος"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Βελτίωση σκιών"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιούνται οι λεπτομέρειες στις σκιές ενισχύονται σε βάρος του "
"θορύβου"

#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Το χρώμα για μετατροπή σε γκρίζα κλίμακα, χρησιμοποιεί φακέλους "
"σχηματισμένους με την προσέγγιση STRESS για την εκτέλεση τοπικής διαφοράς "
"χρώματος διατηρώντας την παραγωγή γκρίζας κλίμακας."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Οριζόντιο πλάτος κελιών σε εικονοστοιχεία"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Κάθετο πλάτος των εικονοστοιχείων κελιών"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Μετατόπιση Χ"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Οριζόντια μετατόπιση (από το αρχικό) για αρχή του πλέγματος"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Μετατόπιση Υ"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Κάθετη μετατόπιση (από το αρχικό) για αρχή του πλέγματος"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Χρώμα 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Το πρώτο χρώμα κελιού"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Χρώμα 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "Το δεύτερο χρώμα κελιού"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Μορφή Babl"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Η μορφή babl της εξόδου"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Σκακιέρα"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Απόδοση μοτίβου σκακιέρας"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/inner-glow.c:80
#: operations/common/long-shadow.c:83 operations/common/rectangle.c:48
#: operations/common/vignette.c:36 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Χρώμα για απόδοση (προεπιλογή σε 'μαύρο')"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Δημιουργεί μια ενδιάμεση μνήμη πλήρως γεμάτη με το συγκεκριμένο χρώμα, χρήση "
"gegl:περικοπή του για μικρότερες διαστάσεις."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Μέγεθος πλέγματος"

#.
#. property_double (imagehue, _("Hue rotation"),  0.0)
#. description  (_("Hue adjustment"))
#. value_range  (-180.0, 180.0)
#. description (_("Hue rotation of the uploaded image file or whatever is on canvas"))
#. ui_meta ("visible", "guichange {imageoutlinebevel}")
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:404 operations/common/styles.c:387
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Κορεσμός"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32
#: operations/common/newsprint.c:158
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Γωνία"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Πάχος γραμμής"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Πλέγμα απορρόφησης χρώματος"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:148
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""
"Μετατροπή εικόνας γκρίζας κλίμακας και επικάλυψη υπερκορεσμένου πλέγματος - "
"μέσω προσρόφησης χρώματος που συμβαίνει στο ανθρώπινο οπτικό σύστημα, για "
"κάποιες κλίμακες πλέγματος αυτό παράγει την ψευδαίσθηση ότι τα ίδια τα κελιά "
"του πλέγματος της γκρίζας κλίμακας έχουν χρώμα."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Βελτίωση χρώματος"

#: operations/common/color-enhance.c:280
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Επέκταση χρωματικότητας (chroma) του χρώματος για να καλύψει τη μέγιστη "
"δυνατή περιοχή, κρατώντας ανέπαφες την απόχρωση και την φωτεινότητα."

#: operations/common/color-overlay.c:27 operations/common/inner-glow.c:81
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Το χρώμα βαφής της εισόδου"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Χρήση γάμα sRGB αντί για γραμμικό"

#: operations/common/color-overlay.c:175
msgid "Color Overlay"
msgstr "Χρώμα επικάλυψης"

#: operations/common/color-overlay.c:178
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Βαφή επικάλυψης χρώματος στην είσοδο, διατηρώντας την διαφάνεια της."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Να αντιμετωπίζεται όπως αυτό"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Αλλαγή σε αυτό"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Δεξιόστροφα"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Εναλλαγή σε δεξιόστροφο"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Από"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Γωνία εκκίνησης για την πηγαία χρωματική περιοχή"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Γωνία τέλους για την πηγαία χρωματική περιοχή"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Γωνία εκκίνησης της χρωματικής περιοχής προορισμού"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Γωνία τέλους για την χρωματική περιοχή προορισμού"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Κατώφλι γκρίζου"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Χρώματα με κορεσμό μικρότερο από αυτό θα θεωρούνται ως γκρίζα"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Λειτουργία γκρίζου"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Να θεωρηθεί όπως αυτό: Γκρίζα χρώματα από την παραπάνω πηγαία περιοχή θα "
"θεωρούνται ως εάν είχαν αυτήν την απόχρωση και κορεσμό\n"
"Να αλλαχθεί σε αυτό: Να αλλάζονται τα γκρίζα χρώματα σε αυτήν την απόχρωση "
"και κορεσμό"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Απόχρωση"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Τιμή απόχρωσης για τις παραπάνω ρυθμίσεις του γκρίζου"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Η τιμή κορεσμού για τις παραπάνω ρυθμίσεις γκρίζου"

#: operations/common/color-rotate.c:435
msgid "Color Rotate"
msgstr "Περιστροφή χρώματος"

#: operations/common/color-rotate.c:438
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Αντικατάσταση μιας περιοχής χρωμάτων με μια άλλη"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Αρχική θερμοκρασία"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr "Εκτιμώμενη θερμοκρασία της πηγής φωτός σε Κέλβιν που ελήφθη η εικόνα."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Σκοπούμενη θερμοκρασία"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Διορθωμένη εκτίμηση της θερμοκρασίας της πηγής φωτός σε Κέλβιν."

#: operations/common/color-temperature.c:271
msgid "Color Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία χρώματος"

#: operations/common/color-temperature.c:274
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Αλλαγή της θερμοκρασίας χρώματος της εικόνας, από μια θεωρούμενη αρχική "
"θερμοκρασία χρώματος σε μια σκοπούμενη."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Από 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "Σε 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "βάρος 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Από 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "Σε 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "βάρος 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Από 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "Σε 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "βάρος 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Από 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "Σε 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "βάρος 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Από 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "Σε 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "βάρος 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Από 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "Σε 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "βάρος 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Από 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "Σε 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "βάρος 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Από 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "Σε 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "βάρος 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "γενική κλίμακα βάρους"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "ποσότητα"

#: operations/common/color-warp.c:337
msgid "Color warp"
msgstr "Στρέβλωση χρώματος"

#: operations/common/color-warp.c:341
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Παραμορφώνει τα χρώματα μιας εικόνας μεταξύ των χρωμάτων με σταθμισμένους "
"συντελεστές παραμόρφωσης, ζεύγη χρωμάτων που είναι μαύρο με μαύρο "
"παραβλέπονται κατά την κατασκευή της χαρτογράφησης."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "Κόκκινο RGB"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "Πράσινο RGB"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "Γαλάζιο RGB"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "Κορεσμός HSV"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "Τιμή HSV"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "Κορεσμός HSL"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "Φωτεινότητα HSL"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "Γαλάζιο CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "Μαντζέντα CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "Κίτρινο CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "Κλειδί CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Άλφα"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Στοιχείο"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Συστατικό για εξαγωγή"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Αντιστροφή στοιχείου"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Αντιστροφή των εξαχθέντος συστατικού"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Γραμμική έξοδος"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Χρήση της γραμμικής εξόδου αντί για τη διορθωμένη γάμα"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Εξαγωγή συστατικού"

#: operations/common/component-extract.c:263
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Εξαγωγή ενός συστατικού χρωματικού προτύπου"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Σημεία δειγματοληψίας"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Αριθμός καμπυλών σημείων δειγματοληψίας. 0 για ακριβή υπολογισμό."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Καμπύλη"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Η καμπύλη αντίθεσης."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Καμπύλη αντίθεσης"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Ρυθμίζει την αντίθεση μιας εικόνας γκρίζας κλίμακας με μια καμπύλη που "
"ορίζει αντίθεση για ένταση."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Διαιρέτης"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Μετατόπιση"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Κόκκινο κανάλι"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Πράσινο κανάλι"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Γαλάζιο κανάλι"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Κανάλι άλφα"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Κανονικοποίηση"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Στάθμιση άλφα"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Περίγραμμα"

#: operations/common/convolution-matrix.c:633
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Πίνακας συνέλιξης"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Εφαρμογή γενικού πίνακα συνέλιξης 5x5"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Ενδιάμεση μνήμη"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"Μια ήδη υφιστάμενη GeglBuffer για εγγραφή εισερχόμενων δεδομένων ενδιάμεσης "
"μνήμης ή NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Αντιγραφή ενδιάμεσης μνήμης"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Γράφει δεδομένα εικόνας σε μια ήδη υφιστάμενη ενδιάμεση μνήμη"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Ακτίνα 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Ακτίνα 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Διαφορά Γκάους"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Ανίχνευση άκρης με έλεγχο πάχους άκρης, βασισμένη στη διαφορά δύο θολώσεων "
"Γκάους"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Τίτλος παραθύρου"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Αποδιδόμενος τίτλος στο παράθυρο εξόδου"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Εμφάνιση της μνήμης εισόδου σε παράθυρο."

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Red levels"
msgstr "Επίπεδα κόκκινου"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Αριθμός επιπέδων για το κόκκινο κανάλι"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Green levels"
msgstr "Επίπεδα πράσινου"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Αριθμός επιπέδων για το πράσινο κανάλι"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Blue levels"
msgstr "Επίπεδα γαλάζιου"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Αριθμός επιπέδων για το γαλάζιο κανάλι"

#: operations/common/dither.c:46
msgid "Alpha levels"
msgstr "Επίπεδα άλφα"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Αριθμός επιπέδων για το κανάλι άλφα"

#: operations/common/dither.c:51
msgid "Dithering method"
msgstr "Μέθοδος πρόσμειξης"

#: operations/common/dither.c:53
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Η μέθοδος πρόσμειξης για χρήση"

#: operations/common/dither.c:55 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:92 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
#: operations/workshop/shuffle-search.c:59
msgid "Random seed"
msgstr "Τυχαία σπορά (σημείωμα)"

#: operations/common/dither.c:640
msgid "Dither"
msgstr "Πρόσμειξη"

#: operations/common/dither.c:643
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Μειώνει τον αριθμό των χρωμάτων στην εικόνα, ελαττώνοντας τα επίπεδα ανά "
"κανάλι (χρώματα και άλφα). Διαφορετικές μέθοδοι πρόσμιξης μπορούν να "
"οριστούν για να εξουδετερώσουν τον κβαντισμό των επαγόμενων ζωνών."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""
"Αριθμός επαναλήψεων του φιλτραρίσματος. Τιμή μεταξύ 2 και 4 είναι συνήθως "
"επαρκής."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr ""
"Χωρική τυπική  απόκλιση του πυρήνα θόλωσης, μετρημένη σε εικονοστοιχεία."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Ποσότητα διατήρησης γωνίας. Αυτή η ποσότητα είναι αντιστρόφως ανάλογη με την "
"περιοχή τυπικής απόκλισης του πυρήνα θόλωσης."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Εξομάλυνση με μετασχηματισμό τομέα"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Φίλτρο εξομάλυνσης διατήρησης γωνίας που υλοποιήθηκε με την αναδρομική "
"τεχνική μετασχηματισμού τομέα. Παρόμοιο με το αμφίπλευρο φίλτρο, αλλά πιο "
"γρήγορο στον υπολογισμό."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/inner-glow.c:30
#: operations/common/median-blur.c:27 operations/common/pixelize.c:28
#: operations/common/styles.c:96 operations/common/vignette.c:26
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/inner-glow.c:31
#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/styles.c:97 operations/common/vignette.c:25
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/inner-glow.c:32
#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:26 operations/common/styles.c:98
#: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
msgid "Diamond"
msgstr "Ρόμβος"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/inner-glow.c:42
#: operations/common/layer.c:36 operations/common/rectangle.c:26
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "Χ"

#: operations/common/dropshadow.c:33 operations/common/inner-glow.c:43
#: operations/common/styles.c:145
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Οριζόντια μετατόπιση σκιάς"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/inner-glow.c:49
#: operations/common/layer.c:41 operations/common/rectangle.c:31
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Υ"

#: operations/common/dropshadow.c:40 operations/common/inner-glow.c:50
#: operations/common/styles.c:154
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Κάθετη μετατόπιση σκιάς"

#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/inner-glow.c:36
msgid "Grow shape"
msgstr "Επέκταση σχήματος"

#: operations/common/dropshadow.c:56 operations/common/inner-glow.c:39
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "Το σχήμα για διαστολή ή συστολή της σκιάς"

#: operations/common/dropshadow.c:58 operations/common/inner-glow.c:66
msgid "Grow radius"
msgstr "Επέκταση ακτίνας"

#: operations/common/dropshadow.c:65 operations/common/inner-glow.c:73
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr ""
"Η απόσταση επέκτασης της σκιάς πριν τη θόλωση· αρνητική τιμή θα μικρύνει τη "
"σκιά"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Χρώμα της σκιάς (προεπιλογή σε 'μαύρο')"

#. We used to permit opacity values > 1.0, similar results can in many cases be
#. * achieved with grow_radius.
#.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/inner-glow.c:75
#: operations/common/layer.c:33 operations/common/opacity.c:25
#: operations/common/opacity.c:289 operations/external/vector-fill.c:29
#: operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια"

#: operations/common/dropshadow.c:185
msgid "Dropshadow"
msgstr "Πίπτουσα σκιά"

#: operations/common/dropshadow.c:189
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Δημιουργεί εφέ πίπτουσας σκιάς στη μνήμη εισόδου"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Ακτίνα του εφέ (σε εικονοστοιχεία)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Ένταση"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Ισχύς του φαινομένου"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Ανίχνευση άκρου νέου"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Εκτελεί την ανίχνευση άκρου χρησιμοποιώντας μια παράγωγη μέθοδο Γκάους"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Διατήρηση προσήμου"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Διατηρείστε τις αρνητικές τιμές στο αποτέλεσμα· όταν είναι ανενεργό, "
"χρησιμοποιείται η απόλυτη τιμή."

#: operations/common/edge-sobel.c:397
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Ανίχνευση άκρου Sobel"

#: operations/common/edge-sobel.c:400
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Εξειδικευμένη ανίχνευση κατευθυνσιοεξαρτώμενου άκρου"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Τιμές έκθεσης"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Σχετική λαμπρότητα κάθε έκθεσης σε EV"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Δυαδικά διάκρισης"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 των βημάτων διακριτοποίησης της πηγής"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Σίγμα βάρος"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Σίγμα κατανομή βάρους που ελέγχει τις συνεισφορές απάντησης"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Συνδυασμός εκθέσεων"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Συνδυασμός πολλών εκθέσεων σκηνών σε μια εικόνα υψηλής δυναμικής περιοχής."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Μαύρο επίπεδο"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Ρύθμιση μαύρου επιπέδου"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:476
#: operations/common/negative-darkroom.c:29
msgid "Exposure"
msgstr "Έκθεση"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Σχετική αλλαγή λαμπρότητας σε στάσεις"

#: operations/common/exposure.c:480
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Αλλαγή της έκθεσης εικόνας σε στάσεις της ταχύτητας διαφράγματος"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Όριο διαβάθμισης για λεπτομερή βελτίωση"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "Βήτα"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Ισχύς τοπικής βελτίωσης λεπτομέρειας"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Συντελεστής γενικού χρωματικού κορεσμού"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Θόρυβος"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Όριο διαβάθμισης για μείωση βελτίωσης λεπτομέρειας"

#: operations/common/fattal02.c:1361
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Απεικόνιση τόνου Φάταλ κ.α. 2002"

#: operations/common/fattal02.c:1365
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Προσαρμογή εικόνας, που μπορεί να έχει μια υψηλή δυναμική περιοχή για "
"παρουσίαση, χρησιμοποιώντας μια χαμηλή δυναμική περιοχή. Αυτός ο τελεστής "
"εξασθενεί τα μεγέθη των τοπικών διαβαθμίσεων εικόνας, παράγοντας φωτεινότητα "
"στην περιοχή 0,0-1,0. Αυτή η προσέγγιση χαρτογράφησης τόνου παρουσιάστηκε "
"αρχικά από τον Raanan Fattal, στο 2002 SIGGRAPH: Συμπίεση περιοχής υψηλής "
"δυναμικής τομέα διαβάθμισης."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "Μέγεθος Χ"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Τυπική απόκλιση για τον οριζόντιο άξονα"

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Μέγεθος Υ"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Τυπική απόκλιση (συντελεστής χωρικής κλίμακας)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Πώς ο πυρήνας Γκάους διακρίνεται"

#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:74
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Πολιτική αβύσσου"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Πώς διαχειρίζονται τα άκρα εικόνας"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Περικοπή στην έκταση εισόδου"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Αν θα πρέπει η έκταση εξόδου να περικοπεί στην έκταση εισόδου"

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Θόλωση Γκάους"

#: operations/common/gaussian-blur.c:118 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Βρίσκει το μέσο όρο των γειτονικών εικονοστοιχείων με την κανονική κατανομή "
"ως αντιστάθμιση"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Ο προσανατολισμός της θόλωσης - ορ/καθ"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "Θόλωση Γκάους 1Δ"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:30 operations/external/ff-save.c:30
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Διαδρομή του αρχείου GeglBuffer για φόρτωση."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "Φορτωτής αρχείου GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Διαδρομή στόχου αρχείου για εγγραφή σε GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "Εγγραφή αρχείου GeglBuffer."

#: operations/common/gegl.c:72
msgid "pipeline"
msgstr "διοχέτευση"

#: operations/common/gegl.c:73
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"

#: operations/common/gegl.c:76
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Όπα"

#: operations/common/gegl.c:77
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Υπάρχει πρόβλημα στη σύνταξη ή στην εφαρμογή των αναλυμένων τιμών ιδιότητας. "
"Παρόλα αυτά θα μπορούσε, κυρίως, να δουλέψει."

#: operations/common/gegl.c:179
msgid "GEGL graph"
msgstr "Γράφημα GEGL"

#: operations/common/gegl.c:182
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Κάντε μια αλυσίδα λειτουργιών, με ζεύγη key=value μετά από κάθε όνομα "
"λειτουργίας για να ορίσετε τις ιδιότητες. Και aux=[ source filter ] για να "
"ορίσετε μια αλυσίδα με μια προέλευση ως κάτι συνδεμένο σε ένα βοηθητικό "
"χειριστήριο."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Gray"
msgstr "Δημιουργία γκρίζου"

#: operations/common/grey.c:141
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Μετατρέπει την εικόνα σε γκρίζα κλίμακα"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Πλάτος γραμμής"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Πλάτος των γραμμών πλέγματος σε εικονοστοιχεία"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Ύψος γραμμής"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Ύψος των γραμμών πλέγματος σε εικονοστοιχεία"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Χρώμα των γραμμών πλέγματος"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Απόδοση πλέγματος"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Τυπ. απόκλ."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Αντίθεση του υψιπερατού"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Υψιπερατό φίλτρο"

#: operations/common/high-pass.c:86
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Βελτιώνει μικρές λεπτομέρειες."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Ρύθμιση απόχρωσης"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Χρωματικότητα (Chroma)"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Ρύθμιση χρωματικότητας (Chroma)"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/common/styles.c:392
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Ρύθμιση φωτεινότητας"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Απόχρωση-Χρωματικότητα (Chroma)"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Ρύθμιση απόχρωσης, χρωματικότητας (Chroma) και φωτεινότητας LCH"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Διαδρομή αρχείου για φόρτωση"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "Φορτωτής αρχείου ICC"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "Φορτωτής κατατομής (προφίλ) ICC."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Διαδρομή και όνομα αρχείο προορισμού"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "Αποθηκευτής κατατομής (προφίλ) ICC"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr ""
"Αποθηκεύει την κατατομή (προφίλ) ICC που μπορεί να ενσωματωθεί εάν "
"αποθηκευτεί ως εικόνα."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Εσφαλμένα εικονοστοιχεία"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Αριθμός διαφοροποιημένων εικονοστοιχείων."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Μέγιστη διαφορά"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Μέγιστη διαφορά μεταξύ δύο εικονοστοιχείων."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Μέσος όρος διαφοράς (λάθος)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Μέσος όρος διαφοράς μεταξύ εσφαλμένων εικονοστοιχείων."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Μέσος όρος διαφοράς (σύνολο)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Μέσος όρος διαφοράς μεταξύ όλων των εικονοστοιχείων."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Συγκρίνει εάν η είσοδος και τα βοηθητικά των ενδιάμεσων μνημών είναι "
"διαφορετικά. Τα γενικά στατιστικά αποθηκεύονται στις ιδιότητες και μια "
"οπτική εικόνα διαφοράς παράγεται ως οπτικό αποτέλεσμα. "

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Βαθμός"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Μορφή εξόδου"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Μορφή εξόδου"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Διαβάθμιση εικόνας"

#: operations/common/image-gradient.c:227
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr ""
"Υπολογισμός μεγέθους διαβάθμισης και/ή κατεύθυνσης από κεντρικές διαφορές"

#: operations/common/inner-glow.c:85
msgid "Median fix for non-affected pixels on edges"
msgstr "Διόρθωση διάμεσου για μη επηρεαζόμενα εικονοστοιχεία στις άκρες"

#: operations/common/inner-glow.c:87
msgid ""
"Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make "
"it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape "
"corners."
msgstr ""
"Η διάμεση θόλωση καλύπτει τα μη επηρεασμένα εικονοστοιχεία. Εάν βάλετε αυτό "
"το ρυθμιστικό πολύ ψηλά, θα το κάνετε να μοιάζει με περίγραμμα. Οπότε, "
"σύρετέ το μόνο τόσο ψηλά όσο χρειάζεται για να καλύψετε τις γωνίες λεπτών "
"σχημάτων."

#: operations/common/inner-glow.c:171
msgid "Inner Glow"
msgstr "Εσωτερική λάμψη"

#: operations/common/inner-glow.c:173
msgid ""
"GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different "
"blend mode than the default, Replace."
msgstr ""
"Το GEGL κάνει ένα εφέ λάμψης εσωτερικής σκιάς. Για πιο ενδιαφέρουσα χρήση "
"χρησιμοποιήστε διαφορετικό τρόπο ανάμειξης από τον προεπιλεγμένο, "
"αντικαταστήστε."

#: operations/common/inner-glow.c:175
msgid "Inner Glow..."
msgstr "Εσωτερική λάμψη..."

#: operations/common/introspect.c:35
msgid "Node"
msgstr "Κόμβος"

#: operations/common/introspect.c:224
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "Οπτικοποιητής γραφικού GEGL."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Αντιστροφή σε αντιληπτικό χώρο"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Αντιστρέφει τα συστατικά (εκτός από άλφα) διαισθητικά, το αποτέλεσμα είναι η "
"αντίστοιχη \"αρνητική\" εικόνα."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Αντιστροφή"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Αντιστρέφει τα συστατικά (εκτός από άλφα) σε γραμμικό φως, το αποτέλεσμα "
"είναι η αντίστοιχη \"αρνητική\" εικόνα."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Λειτουργία"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Σύνθετη λειτουργία για χρήση"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Οριζόντια θέση σε εικονοστοιχεία"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Κάθετη θέση σε εικονοστοιχεία"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Μέγεθος κλίμακας 1:1"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Διαδρομή αρχείου πηγαίας εικόνας (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:264
msgid "Layer"
msgstr "Στρώση"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Μια στρώση στην παραδοσιακή έννοια"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Χαμηλή είσοδος"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Στάθμη φωτεινότητας εισόδου για να γίνει πολύ χαμηλή έξοδος"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Υψηλή είσοδος"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Στάθμη φωτεινότητας εισόδου για να γίνει λευκή"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Χαμηλή έξοδος"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Πολύ χαμηλή στάθμη φωτεινότητας στην έξοδο"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Υψηλή έξοδος"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Πολύ υψηλή στάθμη φωτεινότητας στην έξοδο"

#: operations/common/levels.c:206 operations/common/posterize.c:24
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29
#: operations/external/matting-levin.c:41
#: operations/workshop/shuffle-search.c:48
msgid "Levels"
msgstr "Στάθμες"

#: operations/common/levels.c:208
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Ξανααπεικονίζει την περιοχή έντασης της εικόνας"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:44
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:49
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Χρώμα έναρξης"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Το χρώμα στο (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Χρώμα τέλους"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Το χρώμα στο (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Γραμμική διαβάθμιση"

#: operations/common/linear-gradient.c:141
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Απόδοση γραμμικής διαβάθμισης"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Μετατόπιση"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Μετακίνηση οριζόντιας κάμερας"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Κλίση"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Μετακίνηση κάθετης κάμερας"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Περιστροφή"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Περιστροφή γωνίας γύρω από τον άξονα κάμερας"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Επίπεδο εστίασης"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "έξοδος/απόδοση πλάτους σε εικονοστοιχεία, -1 για πλάτος εισόδου"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "έξοδος/απόδοση ύψους σε εικονοστοιχεία, -1 για ύψος εισόδου"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Αντίστροφος μετασχηματισμός"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Κάντε την αντίστροφη χαρτογράφηση, χρήσιμη για μικροεπεξεργασία του ζενίθ, "
"του ναδίρ ή άλλων τμημάτων πανοράματος."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr "Μέθοδος επαναδειγματοληψίας"

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Η μέθοδος επαναδειγματοληψίας εικόνας προς χρήση, για καλά αποτελέσματα με "
"διπλή επαναδειγματοληψία κατά την επεξεργασία πανοραμάτων, χρησιμοποιήστε το "
"πλησιέστερο για να δημιουργήσετε την προβολή και κυβική ή καλύτερα για τον "
"αντίστροφο μετασχηματισμό πίσω στο πανόραμα."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Μικρός πλανήτης (Little Planet)"

#: operations/common/little-planet.c:532
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""
"Εκτέλεση στερεογραφικού μετασχηματισμού/μετασχηματισμού μικρού πλανήτη "
"(little planet) ισοορθογώνιας εικόνας."

#: operations/common/local-threshold.c:25
msgid ""
"Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local "
"contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on "
"local contrast."
msgstr ""
"Τυπική απόκλιση του γκαουσιανού μέσου όρου γειτονιάς για τον υπολογισμό της "
"τοπικής αντίθεσης. Εάν χρησιμοποιείται το 0, χρησιμοποιείται ένα καθολικό "
"όριο αντί για ένα με βάση την τοπική αντίθεση."

#: operations/common/local-threshold.c:32 operations/common-gpl3+/mosaic.c:89
msgid "Antialiasing"
msgstr "Εξομάλυνση"

#: operations/common/local-threshold.c:33
msgid ""
"Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable "
"antialiasing."
msgstr ""
"Πρόχειρος στόχος επιπέδων ακρίβειας για την εξομάλυνση, 1 για την "
"απενεργοποίηση της εξομάλυνσης."

#: operations/common/local-threshold.c:37
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: operations/common/local-threshold.c:38
msgid ""
"Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to "
"minimize highlights."
msgstr ""
"Επίπεδο κατωφλίου, 0,5 προς 0 για ελαχιστοποίηση των σκιών και προς 1,0 για "
"ελαχιστοποίηση των φωτεινών σημείων."

#: operations/common/local-threshold.c:43
msgid "Threshold level"
msgstr "Κατώτατο επίπεδο"

#: operations/common/local-threshold.c:46 operations/common/threshold.c:30
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: operations/common/local-threshold.c:47
msgid "Maximum values to include, above this gets set to 0."
msgstr ""
"Οι μέγιστες τιμές που πρέπει να συμπεριληφθούν, πάνω από αυτό ορίζεται σε 0."

#: operations/common/local-threshold.c:179
msgid "Local Threshold"
msgstr "Τοπικό κατώφλι"

#: operations/common/local-threshold.c:181
msgid "Applies a threshold using the local neighborhood."
msgstr "Εφαρμόζει ένα κατώφλι χρησιμοποιώντας την τοπική γειτονιά."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Πεπερασμένο"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Άπειρο"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Εξασθένιση"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Εξασθένηση (σταθερό μήκος)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Εξασθένιση (σταθερός ρυθμός)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Σκιά συν εικόνα"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Μόνο σκιές"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Σκιά μείον εικόνα"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Τεχνοτροπία"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Τεχνοτροπία σκιάς"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Γωνία σκιάς"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Μήκος σκιάς"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Μέσο"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Κέντρο εξασθένησης σκιάς"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Κέντρο (σχετικό)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Μέσο σημείο εξασθένησης σκιάς, ως παράγοντας μήκους σκιάς"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Χρώμα σκιάς"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Σύσταση"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Σύσταση εξόδου"

#: operations/common/long-shadow.c:1646
msgid "Long Shadow"
msgstr "Μεγάλη σκιά"

#: operations/common/long-shadow.c:1650
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Δημιουργεί εφέ μεγάλης σκιάς"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Διαδρομή αρχείου για φόρτωση."

#: operations/common/magick-load.c:171
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Κέλυφος εικόνας Magick χρησιμοποιώντας την επιλογή png."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Η ποσότητα συμπίεσης αντίθεσης"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Λεπτομέρεια"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Στάθμη έμφασης στις λεπτομέρειες διαβάθμισης εικόνας"

#: operations/common/mantiuk06.c:1642
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Απεικόνιση τόνου Μάντιουκ 2006"

#: operations/common/mantiuk06.c:1646
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Προσαρμογή εικόνας, που μπορεί να έχει μια υψηλή δυναμική περιοχή, για "
"παρουσίαση χρησιμοποιώντας μια χαμηλή δυναμική περιοχή. Αυτός ο τελεστής "
"περιορίζει τις αντιθέσεις κατά πλάτος πολλαπλών χωρικών συχνοτήτων, "
"παράγοντας φωτεινότητα στην περιοχή 0,0-1,0"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Απόλυτη απεικόνιση"

#: operations/common/map-absolute.c:65
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"είσοδος δείγματος με βοηθητική μνήμη που περιέχει απόλυτες συντεταγμένες "
"πηγής"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Κλιμάκωση"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"συντελεστής κλιμάκωσης μετατόπισης, δείχνει σε πόσο μεγάλη χωρική μετατόπιση "
"μια σχετική τιμή απεικόνισης του 1,0 αντιστοιχεί."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Σχετική απεικόνιση"

#: operations/common/map-relative.c:83
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"είσοδος δείγματος με βοηθητική μνήμη που περιέχει σχετικές συντεταγμένες "
"πηγής"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid "Matting Global"
msgstr "Γενικός αστιλβής"

#: operations/common/matting-global.c:603
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Με δεδομένο έναν αραιό τριπλό χάρτη από το χρήστη και μια είσοδο εικόνας, "
"δημιουργήστε ένα αστιλβές άλφα προσκήνιο. Ορίστε το λευκό ως προσκήνιο, το "
"μαύρο ως παρασκήνιο για τον τριπλό χάρτη. Ο,τιδήποτε άλλο θα επεξεργαστεί ως "
"άγνωστο και γεμάτο."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Απόσβεση"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Η τιμή αντιπροσωπεύει τη συμμετοχή του παλιού στο νέο πλαίσιο."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Χρονική Θόλωση"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Συσσώρευση Θόλωσης κίνησης χρησιμοποιώντας ένα φίλτρο Κάλμαν, για χρήση με "
"σειρά λήψεων βίντεο."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Έλεγχος αριθμού επαναλήψεων"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Μέση θόλωση καμπυλότητας"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""
"Κανονικοποίηση της γεωμετρίας με ανάλογη ταχύτητα με την τοπική μέση τιμή "
"της καμπυλότητας"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Γειτνίαση"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Τύπος γειτνίασης"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted "
"percentiles"
msgstr "Ακτίνα γειτνίασης, αρνητική τιμή θα υπολογίσει ανεστραμμένα ποσοστά"

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Ποσοστό"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Ποσοστό χρώματος γειτνίασης"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Ποσοστό άλφα"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Ποσοστό άλφα γειτνίασης"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Υψηλή ακρίβεια"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Αποφυγή ψαλιδίσματος και κβαντισμού (πιο αργό)"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Median Blur"
msgstr "Μέση θόλωση"

#: operations/common/median-blur.c:1006
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Θόλωση ως αποτέλεσμα του υπολογισμού του μέσου χρώματος στη γειτνίαση κάθε "
"εικονοστοιχείου."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Περιστροφή κατόπτρου"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Εφαρμογή περιστροφής στα κάτοπτρα"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Περιστροφή αποτελέσματος"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Εφαρμογή περιστροφής στο αποτέλεσμα"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Κάτοπτρα"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Αριθμός κατόπτρων για χρήση"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "θέση κέντρου συμμετρίας στην έξοδο"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "Κέντρο X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Λόγος άξονα Χ για το κέντρο κατοπτρισμού"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "Κέντρο Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Λόγος άξονα Υ για το κέντρο κατοπτρισμού"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "Κόψιμο Χ"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Λόγος άξονα Χ για κόψιμο επέκτασης κατόπτρου"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Κόψιμο Υ"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Λόγος άξονα Υ για κόψιμο επέκτασης κατόπτρου"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Συντελεστής κλιμάκωσης για απόδοση μεγαλύτερου μεγέθους"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Επέκταση"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Κοπή αποτελέσματος στο μέγεθος εισόδου"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Αναδίπλωση εισόδου"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Πλήρες γέμισμα περιοχής εξόδου"

#: operations/common/mirrors.c:480
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Καλειδοσκοπικός κατοπτρισμός"

#: operations/common/mirrors.c:484
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Δημιουργία ενός παρόμοιου καλειδοσκοπικού εφέ."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Αναλογία"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""
"Λόγος ανάμειξης, διαβάζεται ως ποσότητα του βοηθητικού (aux), 0=είσοδος "
"0.5=μισό 1.0=βοηθητικό (aux)"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Ανάμειξη"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr ""
"Εκτέλεση lerp, γραμμικής παρεμβολής (lerp) μεταξύ εισόδου και βοηθητικού "
"(aux)"

#: operations/common/mono-mixer.c:24 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Διατήρηση φωτεινότητας"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Πολλαπλασιαστής κόκκινου καναλιού"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Πολλαπλασιαστής πράσινου καναλιού"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Πολλαπλασιαστής γαλάζιου καναλιού"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Μονόχρωμος μείκτης"

#: operations/common/mono-mixer.c:116
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Μονόχρωμος μείκτης καναλιού"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Μήκος θόλωσης σε εικονοστοιχεία"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Γωνία θόλωσης σε μοίρες"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Θόλωση γραμμικής κίνησης"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:336
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Θόλωση εικονοστοιχείων σε μια κατεύθυνση, προσομοιάζει τη θόλωση που "
"προκαλείται από κάμερα σε ευθεία γραμμή κατά τη διάρκεια της έκθεσης."

#: operations/common/negative-darkroom.c:25
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Χαρακτηριστική καμπύλη"

#: operations/common/negative-darkroom.c:27
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Δεδομένα μόνιμα κωδικοποιημένης χαρακτηριστικής καμπύλης και χρώματος"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Έκθεση μεγέθυνσης βάσης"

#: operations/common/negative-darkroom.c:34
msgid "Cyan filter"
msgstr "Κυανό φίλτρο"

#: operations/common/negative-darkroom.c:35
msgid "Cyan filter compensation for the negative image"
msgstr "Αντιστάθμιση κυανού φίλτρου για την αρνητική εικόνα"

#: operations/common/negative-darkroom.c:39
msgid "Magenta filter"
msgstr "Ματζέντα φίλτρο"

#: operations/common/negative-darkroom.c:40
msgid "Magenta filter compensation for the negative image"
msgstr "Αντιστάθμιση φίλτρου ματζέντα για την αρνητική εικόνα"

#: operations/common/negative-darkroom.c:44
msgid "Yellow filter"
msgstr "Κίτρινο φίλτρο"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Yellow filter compensation for the negative image"
msgstr "Αντιστάθμιση κίτρινου φίλτρου για την αρνητική εικόνα"

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Περικοπή βάσης + ομίχλης"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr "Περικοπή βάσης + ομίχλης για να έχετε καθαρή λευκή τιμή εξόδου"

#: operations/common/negative-darkroom.c:51
msgid "Add base and fog"
msgstr "Προσθήκη βάσης + ομίχλης"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Artificially reintroduce base and fog."
msgstr "Τεχνητή επαναφορά της βάσης και της ομίχλης."

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
msgid "Cyan density boost"
msgstr "Ενίσχυση της πυκνότητας κυανού χρώματος"

#: operations/common/negative-darkroom.c:58
#: operations/common/negative-darkroom.c:63
#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
"monitor compared to a photographic paper"
msgstr ""
"Ενισχύστε την πυκνότητα χαρτιού για να επωφεληθείτε από το αυξημένο δυναμικό "
"εύρος μιας οθόνης σε σύγκριση με ένα φωτογραφικό χαρτί"

#: operations/common/negative-darkroom.c:62
msgid "Density boost"
msgstr "Ενίσχυση πυκνότητας"

#: operations/common/negative-darkroom.c:67
msgid "Yellow density boost"
msgstr "Ενίσχυση πυκνότητας κίτρινου"

#: operations/common/negative-darkroom.c:72
msgid "Contrast boost R"
msgstr "Ενίσχυση αντίθεσης R"

#: operations/common/negative-darkroom.c:73
msgid ""
"Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Αύξηση της κόκκινης αντίθεσης για χαρτιά με σταθερή αντίθεση (συνήθως "
"έγχρωμα χαρτιά)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:77
msgid "Contrast boost"
msgstr "Ενίσχυση αντίθεσης"

#: operations/common/negative-darkroom.c:78
msgid "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Αυξήστε την αντίθεση για χαρτιά με σταθερή αντίθεση (συνήθως έγχρωμα χαρτιά)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:82
msgid "Contrast boost B"
msgstr "Ενίσχυση αντίθεσης B"

#: operations/common/negative-darkroom.c:83
msgid ""
"Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Αύξηση της γαλάζιας αντίθεσης για χαρτιά με σταθερή αντίθεση (συνήθως "
"έγχρωμα χαρτιά)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:88
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Πολλαπλασιαστής ξανοίγματος/σκοτεινιάσματος"

#: operations/common/negative-darkroom.c:89
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
msgstr ""
"Το f-stop του ξανοίγματος/σκοτεινιάσματος για καθαρή λευκή/μαύρη βοηθητική "
"είσοδο"

#: operations/common/negative-darkroom.c:93
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Ενεργοποίηση προαναλαμπής (προ-φλας)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:94
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου προαναλαμπής (προ-φλας)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:96
msgid "Red preflash"
msgstr "Κόκκινη προαναλαμπή"

#: operations/common/negative-darkroom.c:97
msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Προαναλαμπή του αρνητικού με κόκκινο φως για μείωση της αντίθεσης της "
"εκτύπωσης"

#: operations/common/negative-darkroom.c:101
msgid "Green preflash"
msgstr "Πράσινη προαναλαμπή"

#: operations/common/negative-darkroom.c:102
msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Προαναλαμπή του αρνητικού με πράσινο φως για μείωση της αντίθεσης της "
"εκτύπωσης"

#: operations/common/negative-darkroom.c:106
msgid "Blue preflash"
msgstr "Γαλάζια προαναλαμπή"

#: operations/common/negative-darkroom.c:107
msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Προαναλαμπή του αρνητικού με γαλάζιο φως για μείωση της αντίθεσης της "
"εκτύπωσης"

#: operations/common/negative-darkroom.c:111
msgid "Illuminant adjustment"
msgstr "Ρύθμιση φωτιστικού"

#: operations/common/negative-darkroom.c:112
msgid "Show illuminant controls"
msgstr "Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου φωτιστικού"

#: operations/common/negative-darkroom.c:113
msgid "X multiplier"
msgstr "Πολλαπλασιαστής Χ"

#: operations/common/negative-darkroom.c:114
msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
msgstr "Ρυθμίστε την τριχρωματική τιμή X για έξοδο"

#: operations/common/negative-darkroom.c:117
msgid "Z multiplier"
msgstr "Πολλαπλασιαστής Ζ"

#: operations/common/negative-darkroom.c:118
msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
msgstr "Ρυθμίστε την τριχρωματική τιμή Ζ για έξοδο"

#: operations/common/negative-darkroom.c:437
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Αρνητικό σκοτεινό δωμάτιο"

#: operations/common/negative-darkroom.c:440
msgid "Simulate a film enlargement in an analog darkroom."
msgstr "Προσομοίωση μεγέθυνσης φιλμ σε αναλογικό σκοτεινό θάλαμο."

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Kodak Professional Ultra Endura"
msgstr "Kodak Professional Ultra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Kodak Professional Portra Endura"
msgstr "Kodak Professional Portra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Kodak Professional Supra Endura"
msgstr "Kodak Professional Supra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Kodak Ektachrome Radiance III"
msgstr "Kodak Ektachrome Radiance III"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Χαρτί Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
msgstr "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
msgid "Foma Fomabrom C"
msgstr "Foma Fomabrom C"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:13
msgid "Foma Fomabrom N"
msgstr "Foma Fomabrom N"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:14
msgid "Foma Fomabrom Sp"
msgstr "Foma Fomabrom Sp"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:15
msgid "Foma Fomabrom S"
msgstr "Foma Fomabrom S"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:16
msgid "Foma Fomabrom Variant III"
msgstr "Παραλλαγή ΙΙΙ της Foma Fomabrom"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "PSSquare (ή ευκλείδεια) τελεία"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Τεμνόμενες γραμμές"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Λευκό σε μαύρο"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Μαύρο σε λευκό"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Χρωματικό πρότυπο"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr "Πόσα μελάνια για χρήση μόνο μαύρου, rg, rgb(προσθετικό) ή cmyk"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Κόκκινο και κυανό μοτίβο"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Μοτίβο ενδιάμεσων τόνων/τελείας προς χρήση"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Κόκκινο μοτίβο"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Κυανό μοτίβο"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Κόκκινη και κυανή περίοδος"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Ο αριθμός των εικοστοιχείων σε μια επανάληψη ενός μοτίβου βάσης στην ανάλυση "
"βάσης."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Κόκκινη περίοδος"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Κυανή περίοδος"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Κόκκινη και κυανή γωνία"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Κόκκινη γωνία"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Κυανή γωνία"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Πράσινο και ματζέντα μοτίβο"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Πράσινο μοτίβο"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Μοτίβο ματζέντα"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Πράσινη και ματζέντα περίοδος"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Πράσινη περίοδος"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Περίοδος ματζέντα"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Πράσινη και ματζέντα γωνία"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Πράσινη γωνία"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Γωνία ματζέντα"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Γαλάζιο και κίτρινο μοτίβο"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Γαλάζιο μοτίβο"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Κίτρινο μοτίβο"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Γαλάζια και κίτρινη περίοδος"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Γαλάζια περίοδος"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Κίτρινη περίοδος"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Γαλάζια και κίτρινη γωνία"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Γαλάζια γωνία"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Κίτρινη γωνία"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Μαύρο μοτίβο"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Μοτίβο"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:147
msgid "Black period"
msgstr "Μαύρη περίοδος"

#: operations/common/newsprint.c:146 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: operations/common/newsprint.c:149 operations/common/newsprint.c:159
msgid "Black angle"
msgstr "Μαύρη γωνία"

#: operations/common/newsprint.c:153
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Μετατόπιση γωνίας για μοτίβα"

#: operations/common/newsprint.c:161
msgid "Black pullout"
msgstr "Μαύρη απόσυρση"

#: operations/common/newsprint.c:163
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Πόσο συνηθισμένο γκρίζο να αφαιρεθεί από το CMY"

#: operations/common/newsprint.c:166
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Εξομάλυνση παράγοντα υπερδειγματοληψίας"

#: operations/common/newsprint.c:168
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Αριθμός δειγμάτων για τον μέσο όρο εξομάλυνσης του αποτελέσματος."

#: operations/common/newsprint.c:170 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Ανατάραξη"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:172
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Κορεσμός χρώματος εξαρτημένος από τη συμπίεση περιόδου"

#: operations/common/newsprint.c:174
msgid "Blocksize"
msgstr "Μέγεθος ομάδας"

#: operations/common/newsprint.c:176
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Αριθμός περιόδων ανά παράθεση, αυτή η παράθεση αποφεύγει την ανωμαλία υψηλής "
"συχνότητας που προκαλεί η ανύψωση γωνίας"

#: operations/common/newsprint.c:178
msgid "Angle Boost"
msgstr "Ανύψωση γωνίας"

#: operations/common/newsprint.c:180
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Ο παράγοντας πολλαπλασιασμού για την επιθυμητή περιστροφή του τοπικού χώρου "
"για υφή, ο τρόπος που αυτός υπολογίζεται τον κάνει ασθενή για αποκορεσμένα "
"χρώματα και πιθανόν πιο έντονο όταν υπάρχει χρώμα."

#: operations/common/newsprint.c:662
msgid "Newsprint"
msgstr "Δημοσιογραφική εκτύπωση"

#: operations/common/newsprint.c:667
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Ψηφιακοί ενδιάμεσοι τόνοι με προαιρετικές διαμορφώσεις. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Η κλίμακα για τη λειτουργία θορύβου"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Σχήμα"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Παρεμβολή μεταξύ ευκλείδειας απόστασης και απόστασης Μανχάταν."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Τάξη"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Επιλέξτε το νστό πλησιέστερο σημείο"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Ο αριθμός των οκτάβων θορύβου."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Δημιουργία παλέτας"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Συμπλήρωση κάθε κελιού με ένα τυχαίο χρώμα"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Ο τυχαίος αριθμός για τη λειτουργία θορύβου"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Θόρυβος κελιού"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Δημιουργεί μια κυψελώδη υφή."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Εξασθένιση"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Υψηλή τιμή χαμηλώνει την τυχαιότητα του θορύβου"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Προσθήκη θορύβου CIE Lch"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Τυχαία φωτεινότητα, χρωματικότητας (chroma) και απόχρωση ανεξάρτητα"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Προσθήκη θορύβου HSV"

#: operations/common/noise-hsv.c:280
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Τυχαία απόχρωση, κορεσμός και τιμή ανεξάρτητα"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Τυχαιότητα (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Τυχαία αναδιάταξη εικονοστοιχείων"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Πλήρης τυχαία σειρά ενός κλάσματος εικονοστοιχείων"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Μετατόπιση Ζ"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Θόρυβος Πέρλιν"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Γεννήτρια θορύβου Perlin"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Επιλογή θορύβου"

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Τυχαία ανταλλαγή μερικών εικονοστοιχείων με γειτονικά"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""
"Ελέγχει τον αριθμό των επαναλήψεων· χαμηλότερες τιμές δίνουν λιγότερο "
"πλαστικά αποτελέσματα"

#: operations/common/noise-reduction.c:461
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Μείωση θορύβου"

#: operations/common/noise-reduction.c:465
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Λειτουργία ανισοτροπικής εξομάλυνσης"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Συσχετισμένος θόρυβος"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Ανεξάρτητο RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Ο βαθμός ελέγχου του θορύβου για κάθε κανάλι RGB ξεχωριστά"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Γραμμικό RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Λειτουργεί σε γραμμικοποιημένα δεδομένα χρώματος RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Κατανομή Γκάους"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Χρήση κατανομής θορύβου Γκάους, όταν αποεπιλεγεί χρησιμοποιείται αντ' αυτής "
"μια γραμμική κατανομή θορύβου"

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Γαλάζιο"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Προσθήκη θορύβου RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:216
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Παραμόρφωση χρωμάτων με τυχαίες ποσότητες"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Μονόδρομος Θόρυβος"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Δημιουργεί μια συμπαγή υφή θορύβου."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Οριζόντια ποσότητα εξάπλωσης"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Κάθετη ποσότητα εξάπλωσης"

#: operations/common/noise-spread.c:183
msgid "Noise Spread"
msgstr "Διασπορά θορύβου"

#: operations/common/noise-spread.c:186
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Μετακίνηση εικονοστοιχείων ολόγυρα στην τύχη"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "Ποσότητα κλιμάκωσης των τιμών ύψους"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "Συστατικό Χ"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "Το χρησιμοποιούμενο συστατικό για τις συντεταγμένες Χ"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Συστατικό Υ"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "Το χρησιμοποιούμενο συστατικό για τις συντεταγμένες Υ"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "Αναστροφή Χ"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Αναστροφή συντεταγμένων Χ"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Αναστροφή Υ"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Αναστροφή συντεταγμένων Υ"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Πλήρης περιοχή Ζ"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Χρήση της πλήρους περιοχής [0, 1] για κωδικοποίηση των συντεταγμένων Ζ"

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Παραθέσιμο"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Δημιουργία παραθέσιμου χάρτη"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Κανονικός χάρτης"

#: operations/common/normal-map.c:251
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Δημιουργία κανονικού χάρτη από χάρτη ύψους"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Γενική τιμή αδιαφάνειας που χρησιμοποιείται πάντοτε στην κορυφή της "
"προαιρετικής βοηθητικής μνήμης εισόδου."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Σταθμίζει την αδιαφάνεια εισόδου και της τιμής της βοηθητικής εισόδου και "
"της ιδιότητας γενικής τιμής."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "μια GeglBuffer στο δίσκο για άνοιγμα"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Άνοιγμα ενδιάμεσης μνήμης GEGL"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Χρήση μιας GeglBuffer στον δίσκο ως πηγής δεδομένων."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Κανονική σύνθεση"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Λειτουργία Porter Duff (γνωστή επίσης ως κανονική λειτουργία και src-over) "
"(d = cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Κενό"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Πόσα εικονοστοιχεία απόστασης μεταξύ των στοιχείων"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Στοίχιση"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr ""
"Πώς να στοιχιστούν τα στοιχεία, 0,0 είναι η αρχή, 0,5 το μέσο και 1,0 το "
"τέλος."

#: operations/common/pack.c:181
msgid "Pack"
msgstr "Συσκευασία"

#: operations/common/pack.c:183
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional "
"gap, aux right of input."
msgstr ""
"Συσκευάζει μια εικόνα οριζόντια ή κάθετα τη μία δίπλα στην άλλη με "
"προαιρετικό κενό, βοηθητικά δεξιά της εισόδου."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Προβολή πανοράματος"

#: operations/common/panorama-projection.c:542
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"Να γίνει απεικόνιση απόδοσης προβολής πανοράματος ή το αντίστροφό του για "
"ισορθογώνια εικόνα εισόδου. (λόγος 2:1 που περιέχει πανόραμα 360x180 μοίρες."

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Κύκλος"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Το σχήμα των εικονοστοιχείων"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Πλάτος ομάδας"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Πλάτος ομάδων σε εικονοστοιχεία"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Ύψος ομάδας"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Ύψος ομάδων σε εικονοστοιχεία"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Οριζόντια μετατόπιση ομάδων σε εικονοστοιχεία"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Κατακόρυφη μετατόπιση ομάδων σε εικονοστοιχεία"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "Αναλογία μεγέθους Χ"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Οριζόντιος λόγος μεγέθους ενός εικονοστοιχείου μέσα σε κάθε ομάδα"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Αναλογία μεγέθους Υ"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Κάθετος λόγος μεγέθους ενός εικονοστοιχείου μέσα σε κάθε ομάδα"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Το χρησιμοποιούμενο χρώμα για να γεμίσει το παρασκήνιο"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Εικονοστοιχείωση (Pixelize)"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Απλοποίηση εικόνας σε έναν πίνακα ορθογωνίων με συμπαγή χρώματα"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "αριθμός σταθμών ανά συστατικό"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Αφίσα"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr ""
"Μείωση του αριθμού των σταθμών σε κάθε χρωματικό συστατικό της εικόνας."

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Ακτινική διαβάθμιση"

#: operations/common/radial-gradient.c:127
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Απόδοση ακτινικής διαβάθμισης"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Οριζόντια θέση"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Κάθετη θέση"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Οριζόντια έκταση"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Κάθετη έκταση"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Χρώμα για απόδοση"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Ορθογώνια πηγή σταθερού μεγέθους με συμπαγές χρώμα"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Μετασχηματισμός"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"Πίνακας μετασχηματισμού, χρησιμοποιώντας σύνταξη SVG (ή πολλαπλών πινάκων, "
"διαχωριζόμενων με (;))."

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Πρώτη επανάληψη"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Αριθμός επαναλήψεων"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Εξασθένιση χρώματος"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Χρώμα εξασθένισης μετασχηματισμένων εικόνων, με ρυθμό που εξαρτάται από την "
"άλφα"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Εξασθένιση αδιαφάνειας"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "Ποσότητα κλιμάκωσης της αδιαφάνειας κάθε μετασχηματισμένης εικόνας"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Επικόλληση παρακάτω"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Επικόλληση μετασχηματισμένων εικόνων κάτω από κάθε μια"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Μαθηματική μέθοδος για ανακατασκευή τιμών εικονοστοιχείου"

#: operations/common/recursive-transform.c:379
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Αναδρομικός μετασχηματισμός"

#: operations/common/recursive-transform.c:382
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Εφαρμογή αναδρομικού μετασχηματισμού."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Συνολική λαμπρότητα της εικόνας"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Χρωματική προσαρμογή"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Προσαρμογή στη χρωματική μεταβολή κατά μήκος της εικόνας"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Προσαρμογή φωτός"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Προσαρμογή στη μεταβολή φωτός κατά μήκος της εικόνας"

#: operations/common/reinhard05.c:317
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Απεικόνιση τόνου Ράινχαρτ 2005"

#: operations/common/reinhard05.c:322
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Προσαρμογή εικόνας, που μπορεί να έχει μια υψηλή δυναμική περιοχή, για "
"παρουσίαση χρησιμοποιώντας μια χαμηλή δυναμική περιοχή. Αυτός είναι ένας "
"αποτελεσματικός γενικός τελεστής που παράγεται από απλές φυσιολογικές "
"παρατηρήσεις, παράγοντας φωτεινότητα στην περιοχή 0,0-1,0"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Ελάχιστος φάκελος"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Μέγιστος φάκελος"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Επαναχαρτογράφηση"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""
"επέκταση συστατικών εικονοστοιχείων ατομικά βασισμένη σε φακέλους "
"φωτεινότητας"

#: operations/common/rgb-clip.c:212
msgid "Clip RGB"
msgstr "Περικοπή RGB"

#: operations/common/rgb-clip.c:216
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Διατήρηση των τιμών εικονοστοιχείων RGB μέσα σε ορισμένο εύρος"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Εγγενής"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Κλίμακα, ισχύς του φαινομένου"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Χρωματικός χώρος παρεμβολής"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Ορίστε ως εγγενές εάν είναι αβέβαιο, τα διαστήματα που βασίζονται σε CIE "
"μπορεί να εισάγουν μετατοπίσεις χροιάς."

#: operations/common/saturation.c:409
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Αλλάζει τον κορεσμό"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Διαδρομή αρχείου για αποθήκευση."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

#: operations/common/save.c:29 operations/core/load.c:34
#: operations/external/jpg-save.c:45 operations/external/png-load.c:37
#: operations/external/png-save.c:35
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Αντικείμενο που παρέχει μεταδεδομένα εικόνας"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: operations/common/save.c:211
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Αποθήκευση αρχείου πολλαπλών σκοπών, που χρησιμοποιεί άλλους εγγενείς "
"χειριστές αποθήκευσης ανάλογα με την επέκταση και χρήση της ειδικής μορφής "
"λειτουργιών αποθήκευσης για τον ορισμό πρόσθετων παραμέτρων."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Ισχύς εφέ"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Ισχύς του φαινομένου σέπια"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Σέπια (σουπιά)"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Να εφαρμοστεί τόνος σέπια στην εικόνα εισόδου"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Μέγεθος περιοχών"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Μέγεθος πλευράς περιοχής"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Συνεκτικότητα"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Μέγεθος συμπλέγματος"

#: operations/common/slic.c:481
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Απλή γραμμική επαναληπτική ομαδοποίηση"

#: operations/common/slic.c:484
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Υπερεικονοστοιχεία με βάση την ομαδοποίηση Κ-μέσων"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Ζεύγη"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr ""
"Αριθμός ζευγών· υψηλότερος αριθμός διατηρεί περισσότερο οξέα γνωρίσματα"

#: operations/common/snn-mean.c:383
msgid "Symmetric Nearest Neighbor"
msgstr "Συμμετρικός πλησιέστερος γείτονας"

#: operations/common/snn-mean.c:386
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbors"
msgstr ""
"Μείωση θορύβου άκρης διατηρώντας το φίλτρο θόλωσης με βάση τους συμμετρικούς "
"πολύ κοντινούς γείτονες"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Ακτινικός"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Κατάσταση"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Κατάσταση μετατόπισης"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Γωνία προβολής"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Γωνία κάμερας προβολής"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Καμπυλότητα"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr ""
"Γωνία κορυφής σφαιρικού τμήματος, ως κλάσμα της παραπληρωματικής γωνίας "
"προβολής"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Βαθμός"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Συντελεστής κλιμάκωσης μετατόπισης (αρνητικές τιμές αναφέρονται στην "
"αντίστροφη μετατόπιση)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Σφαιρoποίηση"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Αναδίπλωση εικόνας γύρω από σφαιρικό τμήμα"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Λαμβάνοντας υπόψη τη γειτονιά, για βελτίωση ιδανικών τιμών που είναι κοντά "
"στη μεγαλύτερη πλευρά της εικόνας, αύξηση του αυξάνει το χρόνο εκτέλεσης"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Αριθμός επαναλήψεων, ένας υψηλότερος αριθμός επαναλήψεων παρέχει λιγότερα "
"θορυβώδη απόδοση ανά υπολογιστικό κόστος"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται βελτιώνονται επίσης οι περιοχές σκιών - όταν "
"απενεργοποιείται αποδίδεται πιο φυσικό αποτέλεσμα"

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:275
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr ""
"Ο χωροχρονικός φάκελος παρόμοιος με ματόμυαλο με στοχαστική δειγματοληψία"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Διατήρηση χρωμάτων"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Επίδραση κάθε καναλιού με την ίδια ποσότητα"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Μη γραμμικά συστατικά"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Όταν ορίζεται λειτουργία σε γάμμα διορθωμένες τιμές αντί για γραμμικό RGB - "
"που δρα όπως το παλιό φίλτρο κανονικοποίησης στο GIMP"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Επέκταση αντίθεσης"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Κλιμακώνει τα συστατικά της μνήμης για να είναι στην περιοχή 0,0-1,0. Αυτό "
"βελτιώνει τις εικόνες που κάνουν φτωχή χρήση της διαθέσιμης αντίθεσης (μικρή "
"αντίθεση, πολύ σκοτεινές, ή πολύ φωτεινές εικόνες)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Επέκταση αντίθεσης HSV"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:257
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Κλιμακώνει τα συστατικά της ενδιάμεσης μνήμης για να είναι στην περιοχή "
"0,0-1,0. Αυτό βελτιώνει τις εικόνες που κάνουν φτωχή χρήση της διαθέσιμης "
"αντίθεσης (μικρή αντίθεση, πολύ σκοτεινές, ή πολύ φωτεινές εικόνες). Αυτή η "
"έκδοση διαφέρει από την αυτόματη επέκταση αντίθεσης στο ότι δουλεύει σε χώρο "
"HSV και διατηρεί την απόχρωση."

#: operations/common/styles.c:29
msgid "Color, Outline and Shadow"
msgstr "Χρώμα, περίγραμμα και σκιά"

#: operations/common/styles.c:30
msgid "Bevel and Inner Glow"
msgstr "Λοξοτομή και εσωτερική λάμψη"

#: operations/common/styles.c:31
msgid "Image upload and Outline Bevel"
msgstr "Μεταφόρτωση εικόνας και λοξότμηση περιγράμματος"

#. List of all GUI options
#. GUI Change list in GUI
#: operations/common/styles.c:38
msgid "Part of filter to be displayed"
msgstr "Μέρος του φίλτρου προς εμφάνιση"

#: operations/common/styles.c:41
msgid "Display a different part of the GUI"
msgstr "Εμφάνιση διαφορετικού μέρους του γραφικού περιβάλλοντος"

#. Color Overlays GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:45
msgid "Color overlay"
msgstr "Έγχρωμη επικάλυψη"

#: operations/common/styles.c:47
msgid "Color overlay setting"
msgstr "Ρύθμιση επικάλυψης χρώματος"

#: operations/common/styles.c:49
msgid "Color policy"
msgstr "Πολιτική χρωμάτων"

#: operations/common/styles.c:50
msgid "Change the blend mode of the color overlay"
msgstr "Αλλαγή της λειτουργίας ανάμειξης της επικάλυψης χρωμάτων"

#: operations/common/styles.c:57
msgid "No Color"
msgstr "Χωρίς χρώμα"

#: operations/common/styles.c:61
msgid "Solid Color"
msgstr "Μονόχρωμο"

#. Outline's normal GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:67
msgid "Enable Outline"
msgstr "Ενεργοποίηση περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:68
msgid "Disable or enable the outline"
msgstr "Απενεργοποίηση ή ενεργοποίηση του περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:71
msgid "Outline opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:74
msgid "Opacity of the outline"
msgstr "Αδιαφάνεια του περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:78
msgid "Outline X"
msgstr "Περίγραμμα Χ"

#: operations/common/styles.c:79
msgid "Horizontal outline offset"
msgstr "Μετατόπιση οριζόντιου περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:86
msgid "Outline Y"
msgstr "Περίγραμμα Y"

#: operations/common/styles.c:87
msgid "Vertical outline offset"
msgstr "Μετατόπιση κάθετου περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:101
msgid "Outline grow shape"
msgstr "Σχήμα αύξησης περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:104
msgid "The shape to expand or contract the outline in"
msgstr "Το σχήμα για επέκταση ή συστολή του περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:108
msgid "Outline blur radius"
msgstr "Ακτίνα θόλωσης περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:114
msgid "A mild blur for the outline"
msgstr "Μια ήπια θόλωση για το περίγραμμα"

#: operations/common/styles.c:118
msgid "Outline grow radius"
msgstr "Ακτίνα αύξησης περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:125
msgid "The distance to expand the outline"
msgstr "Η απόσταση για την επέκταση του περιγράμματος"

#. Shadow's GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:130
msgid "Outline’s color"
msgstr "Χρώμα του περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:131
msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
msgstr "Χρώμα του περιγράμματος (προεπιλογή το 'μαύρο') "

#: operations/common/styles.c:136
msgid "Shadow/Glow opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια σκιάς/λάμψης"

#: operations/common/styles.c:140
msgid "Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect"
msgstr ""
"Αδιαφάνεια σκιάς, η οποία θα ενεργοποιήσει ή θα απενεργοποιήσει επίσης το "
"εφέ λάμψης σκιάς"

#: operations/common/styles.c:144
msgid "Shadow/Glow X"
msgstr "Σκιά/Λάμψη Χ"

#: operations/common/styles.c:150
msgid "Horizontal axis of the shadow glow"
msgstr "Οριζόντιος άξονας της λάμψης σκιάς"

#: operations/common/styles.c:153
msgid "Shadow/Glow Y"
msgstr "Σκιά/Λάμψη Υ"

#: operations/common/styles.c:159
msgid "Vertical axis of the shadow glow"
msgstr "Κάθετος άξονας της λάμψης της σκιάς"

#: operations/common/styles.c:162
msgid "Shadow/Glow’s color"
msgstr "Χρώμα σκιάς/λάμψης"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/styles.c:164
msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
msgstr "Το χρώμα της σκιάς (προεπιλογή το 'μαύρο')"

#: operations/common/styles.c:167
msgid "Shadow/Glow grow radius"
msgstr "Ακτίνα ανάπτυξης σκιάς/λάμψης"

#: operations/common/styles.c:174
msgid "The distance to expand the shadow before blurring."
msgstr "Η απόσταση επέκτασης της σκιάς πριν από τη θόλωση."

#: operations/common/styles.c:177
msgid "Shadow/Glow blur radius"
msgstr "Ακτίνα θόλωσης σκιάς/λάμψης"

#: operations/common/styles.c:183
msgid "The shadow’s blur range"
msgstr "Το εύρος θόλωσης της σκιάς"

#. Bevel's GUI options begin here
#. This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI
#. This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
#: operations/common/styles.c:191
msgid "Enable Bevel"
msgstr "Ενεργοποίηση λοξότμησης"

#: operations/common/styles.c:192
msgid "Whether to add a bevel effect"
msgstr "Εάν θα προσθέσετε ένα εφέ λοξότμησης"

#: operations/common/styles.c:209
msgid "Bevel blend mode"
msgstr "Κατάσταση ανάμειξης λοξότμησης"

#: operations/common/styles.c:210
msgid "Blend mode of the bevel"
msgstr "Λειτουργία ανάμειξης της λοξότμησης"

#: operations/common/styles.c:218
msgid "Chamfer Bevel"
msgstr "Λοξότμηση 45°"

#: operations/common/styles.c:220
msgid "Bump Bevel"
msgstr "Λοξότμηση ανάγλυφου"

#: operations/common/styles.c:223
msgid "Select Bevel"
msgstr "Επιλογή λοξότμησης"

#: operations/common/styles.c:226
msgid "Type of bevel "
msgstr "Τύπος λοξότμησης "

#: operations/common/styles.c:232
msgid "Bevel depth"
msgstr "Βάθος λοξότμησης"

#: operations/common/styles.c:233
msgid "Emboss depth for the bevel"
msgstr "Βάθος ανάγλυφου για τη λοξότμηση"

#: operations/common/styles.c:239
msgid "Bevel elevation"
msgstr "Ανύψωση λοξότμησης"

#: operations/common/styles.c:240
msgid "Emboss elevation of the bevel"
msgstr "Ανάγλυφη ανύψωση της λοξότμησης"

#: operations/common/styles.c:247
msgid "Bevel azimuth"
msgstr "Αζιμούθιο λοξότμησης"

#: operations/common/styles.c:248
msgid "Emboss azimuth of the bevel"
msgstr "Αζιμούθιο αναγλύφου της λοξότμησης"

#: operations/common/styles.c:255
msgid "Bevel radius (bump only)"
msgstr "Ακτίνα λοξοτομής (μόνο ανάγλυφο)"

#: operations/common/styles.c:259
msgid ""
"Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work "
"on chamfer"
msgstr ""
"Εσωτερική θόλωση Γκάους για να διογκωθεί η λοξοτομή του εξογκώματος. Αυτή η "
"επιλογή δεν λειτουργεί σε λοξοτομή 45° (chamfer)"

#: operations/common/styles.c:265
msgid "Levels low output lighting for Bevel"
msgstr "Επίπεδα φωτισμού χαμηλής απόδοσης για λοξότμηση"

#: operations/common/styles.c:266
msgid "Levels low output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Χαμηλή απόδοση επιπέδων ως ρύθμιση φωτός για την λοξότμηση"

#: operations/common/styles.c:274
msgid "Levels high output lighting for Bevel"
msgstr "Επίπεδα φωτισμού υψηλής απόδοσης για λοξότμηση"

#: operations/common/styles.c:275
msgid "Levels high output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Υψηλή απόδοση επιπέδων ως ρύθμιση φωτός για την λοξότμηση"

#: operations/common/styles.c:283
msgid "Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Λειτουργία εικόνας Σκούρα λοξότμηση/αγνόηση"

#: operations/common/styles.c:284
msgid ""
"This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file "
"overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects "
"darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects "
"chamfer bevel"
msgstr ""
"Αυτό οδηγεί τη λοξότμηση να αγνοήσει τις λεπτομέρειες της εικόνας, εάν "
"υπάρχει επικάλυψη αρχείου εικόνας κάτω από αυτή. Επιτρέπει επίσης στη "
"λοξότμηση να λειτουργεί καλύτερα όταν ο χρήστης επιλέγει πιο σκούρα χρώματα. "
"Το αποτέλεσμα είναι αισθητό στην λοξότμηση ανάγλυφου, αλλά μετά βίας "
"επηρεάζει τη λοξότμηση 45°"

#. This operation is extremely important for bevels with image file overlays
#. Inner Glow GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:294
msgid "Enable Inner Glow"
msgstr "Ενεργοποίηση εσωτερικής λάμψης"

#: operations/common/styles.c:295
msgid "Whether to add the inner glow effect"
msgstr "Είτε θα προστεθεί το εφέ εσωτερικής λάμψης"

#: operations/common/styles.c:304
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: operations/common/styles.c:306
msgid "Overlay"
msgstr "Επικάλυψη"

#: operations/common/styles.c:308
msgid "Screen"
msgstr "Οθόνη"

#: operations/common/styles.c:314
msgid "Plus"
msgstr "Επιπλέον"

#: operations/common/styles.c:317
msgid "Blend mode of Inner Glow"
msgstr "Λειτουργία ανάμειξης της εσωτερικής λάμψης"

#: operations/common/styles.c:323
msgid "Inner Glow's blur radius"
msgstr "Ακτίνα θόλωσης εσωτερικής λάμψης"

#: operations/common/styles.c:329
msgid "Blur control of the inner glow"
msgstr "Έλεγχος θόλωσης της εσωτερικής λάμψης"

#: operations/common/styles.c:333
msgid "Inner Glow's grow radius"
msgstr "Ακτίνα ανάπτυξης της εσωτερικής λάμψης"

#: operations/common/styles.c:340
msgid "The distance to expand the inner glow before blurring"
msgstr "Η απόσταση για την επέκταση της εσωτερικής λάμψης πριν από τη θόλωση"

#: operations/common/styles.c:344
msgid "Inner Glow's opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια της εσωτερικής λάμψης"

#: operations/common/styles.c:347
msgid "Opacity of the inner glow"
msgstr "Αδιαφάνεια της εσωτερικής λάμψης"

#: operations/common/styles.c:351
msgid "Inner Glow's color"
msgstr "Χρώμα εσωτερικής λάμψης"

#: operations/common/styles.c:352
msgid "The color of the inner glow"
msgstr "Το χρώμα της εσωτερικής λάμψης"

#: operations/common/styles.c:356
msgid "Inner Glow's unmodified pixel fix"
msgstr "Ατροποποίητη επιδιόρθωση εικονοστοιχείου της εσωτερικής λάμψης"

#: operations/common/styles.c:358
msgid "Cover pixels that inner glow might miss"
msgstr ""
"Κάλυψη των εικονοστοιχείων (pixels) που μπορεί να λείπουν από την εσωτερική "
"λάμψη"

#. Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges'
#. Image file overlay GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:365
msgid "Enable image upload"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταφόρτωσης εικόνων"

#: operations/common/styles.c:366 operations/common/styles.c:465
msgid "Whether to enable or disable the image file upload."
msgstr ""
"Εάν θα ενεργοποιηθεί ή θα απενεργοποιηθεί η μεταφόρτωση αρχείου εικόνας."

#: operations/common/styles.c:369
msgid "Image file overlay"
msgstr "Επικάλυψη αρχείου εικόνας"

#: operations/common/styles.c:370
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, "
"jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Ανεβάστε ένα αρχείο εικόνας από τον υπολογιστή σας για να το τοποθετήσετε "
"στην περιοχή συμπλήρωσης. Επιτρέπει (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/styles.c:374
msgid "Opacity of image file overlay"
msgstr "Αδιαφάνεια της επικάλυψης του αρχείου εικόνας"

#: operations/common/styles.c:377
msgid "Opacity of the image file overlay that was uploaded. "
msgstr "Αδιαφάνεια της επικάλυψης αρχείου εικόνας που μεταφορτώθηκε. "

#: operations/common/styles.c:388
msgid ""
"Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr ""
"Ρύθμιση κορεσμού του αρχείου εικόνας που έχει μεταφορτωθεί ή ό,τι άλλο "
"υπάρχει στον καμβά"

#: operations/common/styles.c:393
msgid ""
"Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr ""
"Ρύθμιση της φωτεινότητας (Lightness) του αρχείου εικόνας που έχει "
"μεταφορτωθεί ή ό,τι άλλο υπάρχει στον καμβά"

#. Outline special options in GUI begin here
#: operations/common/styles.c:398
msgid "Enable advanced options on Outline (requires outline)"
msgstr "Ενεργοποίηση προηγμένων επιλογών στο περίγραμμα (απαιτεί περίγραμμα)"

#: operations/common/styles.c:399
msgid "Turn on advanced outline abilities"
msgstr "Ενεργοποίηση των προηγμένων δυνατοτήτων του περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:404
msgid "Enable Outline Bevel (requires advanced options)"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση λοξότητας περιγράμματος (απαιτεί επιλογές για προχωρημένους)"

#: operations/common/styles.c:405
msgid "Turn on outlines ability to bevel"
msgstr "Ενεργοποίηση της ικανότητας περιγραμμάτων για λοξότμηση"

#: operations/common/styles.c:426
msgid "Outline Bevel blend mode"
msgstr "Λειτουργία ανάμειξης με λοξό περίγραμμα"

#: operations/common/styles.c:427
msgid "Blend mode of the outline bevel"
msgstr "Λειτουργία ανάμειξης της λοξότμησης περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:434
msgid "Outline Bevel depth"
msgstr "Βάθος λοξότμησης περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:435
msgid "Emboss depth for the outline bevel"
msgstr "Βάθος ανάγλυφου για τη λοξότμηση του περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:440
msgid "Outline Bevel elevation"
msgstr "Ανύψωση λοξότμησης περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:441
msgid "Emboss elevation for the outline bevel"
msgstr "Ανύψωση αναγλύφου για το περίγραμμα λοξότμησης"

#: operations/common/styles.c:447
msgid "Outline Bevel azimuth"
msgstr "Αζιμούθιο λοξότμησης περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:448
msgid "Emboss azimuth for the outline bevel"
msgstr "Αζιμούθιο αναγλύφου για τη λοξότμηση του περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:455
msgid "Outline Bevel radius"
msgstr "Ακτίνα λοξότμησης περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:456
msgid "Internal gaussian blur to inflate the outline bevel"
msgstr "Εσωτερικό θόλωση Γκάους για να διογκωθεί η λοξότμηση του περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:464
msgid "Enable image upload on Outline (requires advanced options)"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση μεταφόρτωσης εικόνας στο περίγραμμα (απαιτούνται προχωρημένες "
"επιλογές)"

#: operations/common/styles.c:469
msgid "Outline image file overlay"
msgstr "Επικάλυψη αρχείου εικόνας περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:470
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows "
"(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Ανεβάστε ένα αρχείο εικόνας από τον υπολογιστή σας για να το τοποθετήσετε "
"στην περιοχή περιγράμματος. Επιτρέπει (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/styles.c:475
msgid "Outline image opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια εικόνας περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:476
msgid "Outline image opacity adjustment"
msgstr "Ρύθμιση αδιαφάνειας εικόνας περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:481
msgid "Levels low output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Επίπεδα φωτισμού χαμηλής εξόδου για λοξό περίγραμμα"

#: operations/common/styles.c:482
msgid "Levels low output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Επίπεδα χαμηλής εξόδου ως ρύθμιση φωτός για τη λοξοτομή περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:489
msgid "Levels high output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Επίπεδα φωτισμού υψηλής απόδοσης για λοξό περίγραμμα"

#: operations/common/styles.c:490
msgid "Levels high output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Επίπεδα υψηλής απόδοσης ως ρύθμιση φωτός για τη λοξοτομή περιγράμματος"

#: operations/common/styles.c:498
msgid "Outline Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Περίγραμμα σκούρας λοξότμησης/παράβλεψη λειτουργίας εικόνας"

#: operations/common/styles.c:499
msgid ""
"This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an "
"image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better "
"when the user selects darker colors."
msgstr ""
"Αυτό δίνει εντολή στη λοξοτομή περιγράμματος να αγνοεί τις λεπτομέρειες της "
"εικόνας εάν υπάρχει επικάλυψη αρχείου εικόνας από κάτω. Επιτρέπει επίσης την "
"καλύτερη λειτουργία της λοξοτομής περιγράμματος όταν ο χρήστης επιλέγει πιο "
"σκούρα χρώματα."

#: operations/common/styles.c:1267
msgid "GEGL Styles"
msgstr "Τεχνοτροπίες GEGL"

#: operations/common/styles.c:1270
msgid ""
"An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. "
"Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place."
msgstr ""
"Μια μηχανή για να διαμορφώνετε κείμενο και να προσθέτετε δημοφιλή εφέ σε "
"εικόνες με κανάλι άλφα. Τα εφέ περιλαμβάνουν περίγραμμα, λοξοτομή, σκιά και "
"εσωτερική λάμψη, όλα σε ένα μέρος."

#: operations/common/styles.c:1273
msgid "Text Styling..."
msgstr "Διαμόρφωση κειμένου..."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Τιμές"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "λίστα των <number> (αριθμών)"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "Περιστροφή απόχρωσης SVG"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "Λειτουργία πίνακα χρωμάτων SVG svg_περιστροφήαπόχρωσης"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "Φωτεινότηττα (Luminance) σε άλφα SVG"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "Λειτουργία πίνακα χρωμάτων SVG svg_φωτεινότητασεάλφα"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "Πίνακας SVG"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "Λειτουργία πίνακα χρωμάτων SVG svg_πίνακας"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "Κορεσμός SVG"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "Λειτουργία πίνακα χρωμάτων SVG svg_κορεσμός"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid "Lowest value to be included."
msgstr "Η χαμηλότερη τιμή που πρέπει να συμπεριληφθεί."

#: operations/common/threshold.c:33
msgid "Highest value to be included as white."
msgstr "Η υψηλότερη τιμή που θα συμπεριληφθεί ως λευκή."

#: operations/common/threshold.c:169
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global values set in "
"the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Κατώφλια εικόνας σε ασπρόμαυρο βασισμένο είτε στις γενικές τιμές που "
"ορίστηκαν στην τιμή (χαμηλή) και υψηλές ιδιότητες, ή ανά εικονοστοιχείο από "
"τη βοηθητική είσοδο."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Οριζόντια μετατόπιση"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Κάθετη μετατόπιση"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Παράθεση"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Συνεχής επανάληψη της εικόνας εισόδου."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Δημιουργία παράθεσης χωρίς ραφές"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Δημιουργία της ενδιάμεσης μνήμης εισόδου χωρίς ραφή παραθέσιμης. Ο "
"αλγόριθμος δεν είναι ενήμερος περιεχομένου, έτσι το αποτέλεσμα μπορεί να "
"χρειαστεί μετεπεξεργασία."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Κατάργηση προπολλαπλασιασμού άλφα"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Καταργεί τον προπολλαπλασιασμό ενδιάμεσης μνήμη που περιέχει "
"προπολλαπλασιασμένα χρώματα (αλλά σύμφωνα με τη μορφή babl δεν είναι.)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Εκφρασμένο ως τυπική απόκλιση, σε εικονοστοιχεία"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Συντελεστής κλιμάκωσης για μη απότομη μάσκα, η ισχύς του εφέ"

#: operations/common/unsharp-mask.c:144
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Όξυνση (Απόξυνση μάσκας)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:147
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Όξυνση εικόνας, προσθέτοντας διαφορά σε θολωμένη εικόνα, μια τεχνική για "
"όξυνση που χρησιμοποιήθηκε αρχικά σε σκοτεινούς θαλάμους."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Αντιστροφή τιμής"

#: operations/common/value-invert.c:153
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Αντιστρέφει το συστατικό τιμής, το αποτέλεσμα έχει τη φωτεινότητα "
"ανεστραμμένη, διατηρώντας το χρώμα."

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Σχήμα βινιέτας"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Προεπιλογή σε 'μαύρο', μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαφάνεια εδώ για να "
"σβήσετε τμήματα της εικόνας"

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""
"Πόσο μακριά εκτός βινιέτας πηγαίνει ως τμήμα της μισής διαγωνίου εικόνας"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Γάμα"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Μείωση γραμμικότητας"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Αναλογία"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Πόσο κοντά ήμαστε στις αναλογίες εικόνας"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Συμπίεση"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Λόγος θέασης για χρήση, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 =1:inf 1,0 = "
"inf:1, αυτό εφαρμόζεται μετά τη λήψη της αναλογίας, για άμεση χρήση "
"συντελεστή συμπίεσης ως αναλογιών, ορίστε την αναλογία σε 0,0."

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Περιστροφή"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Βινιέτα"

#: operations/common/vignette.c:397
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Εφαρμόζει μια βινιέτα σε μια εικόνα. Προσομοιάζει τη μείωση της φωτεινότητας "
"στην άκρη του εκτιθέμενου φιλμ και μερικά άλλα πιο ασαφή εφέ περιγράμματος "
"που μπορούν να συμβούν φυσικά με αναλογική φωτογραφία"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Μέσος όρος"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Μέγεθος υπερεικονοστοιχείων"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Ομαλότητα διαβάθμισης"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Χωρική ομαλοποίηση"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""
"συμβιβασμός μεταξύ ομαλότητας υπερεικονοστοιχείου και προσκόλλησης στα όρια "
"του αντικειμένου"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Χρώμα υπερεικονοστοιχείων"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Πώς να γεμίσουν τα υπερεικονοστοιχεία"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Εικονοστοιχεία νερού"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Υπερεικονοστοιχεία με βάση τον μετασχηματισμό απορροής"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Ευρετήριο συστατικού που επισημαίνει εικονοστοιχεία χωρίς ετικέτα"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "σημαία"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Δείκτης στην τιμή σημαίας για εικονοστοιχεία χωρίς ετικέτα"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Μετασχηματισμός απορροής"

#: operations/common/watershed-transform.c:492
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""
"Η διάδοση των ετικετών με μετασχηματισμό απορροής (watershed). Η προσωρινή "
"μνήμη (buffer) εξόδου θα κρατήσει τη μορφή εισόδου. Εικονοστοιχεία χωρίς "
"ετικέτα σημειώνονται με μια δεδομένη τιμή σημαίας (από προεπιλογή: το "
"τελευταίο συστατικό με τιμή NULL). Η βοηθητική προσωρινή μνήμη είναι μια "
"εικόνα \"Y u8\" που αντιπροσωπεύει τα επίπεδα προτεραιότητας (πιο χαμηλή "
"τιμή έχει πιο υψηλή προτεραιότητα). Εάν το βοηθητικό (aux) απουσιάζει, όλα "
"τα εικονοστοιχεία με ετικέτα έχουν την ίδια προτεραιότητα και οι "
"διαδιδόμενες ετικέτες έχουν πιο χαμηλή προτεραιότητα."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Ακτίνα θόλωσης της κυματομορφής"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "Θόλωση της κυματομορφής 1Δ"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:276 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Αυτή η θόλωση χρησιμοποιείται για το φίλτρο αποσύνθεσης κυματομορφής, κάθε "
"εικονοστοιχείο υπολογίζεται από ένα άλλο με τον μετασχηματισμό HAT"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Σταθμισμένη ανάμειξη"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "ανάμειξη δύο εικόνων χρησιμοποιώντας τιμές άλφα ως βάρη"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""
"Μια προϋπάρχουσα GeglBuffer για εγγραφή εισερχόμενων δεδομένων ενδιάμεσης "
"μνήμης."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Εγγραφή ενδιάμεσης μνήμης"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr ""
"Γράψτε τα δεδομένα εισόδου σε μια υφιστάμενη επιφάνεια προορισμού ενδιάμεσης "
"μνήμης GEGL."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:31
msgid "Above threshold"
msgstr "Πάνω από το κατώφλι"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
msgid "Below threshold"
msgstr "Κάτω από το κατώφλι"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:35
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Μετρικό"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Μετρικό που θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό απόστασης"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
msgid "Edge handling"
msgstr "Χειρισμός άκρων"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "How areas outside the input are considered when calculating distance"
msgstr ""
"Πώς λαμβάνονται υπόψη οι περιοχές εκτός της εισόδου κατά τον υπολογισμό της "
"απόστασης"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:43
msgid "Threshold low"
msgstr "Κατώτατο όριο"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
msgid "Threshold high"
msgstr "Ανώτατο όριο"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:49
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Μέσος όρος κλίμακας του γκρι"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:50
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Αριθμός υπολογισμών για τον μέσο όρο της κλίμακας του γκρι"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:56
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Κανονικοποίηση της εξόδου να κυμαίνεται από 0,0 έως 1,0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:532
msgid "Distance Transform"
msgstr "Μετασχηματισμός απόστασης"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:536
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Υπολογίζει έναν μετασχηματισμό απόστασης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:507
msgid "Lens Blur"
msgstr "Θόλωση φακών"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Τύπος θόλωσης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Ακτίνα θόλωσης εκτός εστίασης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:34
msgid "Highlight factor"
msgstr "Συντελεστής επισήμανσης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Σχετική ισχύς επισήμανσης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:38
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Κατώφλι επισήμανσης (χαμηλό)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:42
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Κατώφλι επισήμανσης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:44
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Κατώφλι επισήμανσης (υψηλό)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Εξωτερική ακτίνα περιοχής εστίασης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Οξύτητα"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Εσωτερικό όριο περιοχής εστίασης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Μέσο μετάβασης εστίασης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Λόγος διαστάσεων"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Επίπεδα θόλωσης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Αριθμός επιπέδων θόλωσης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Γάμμα θόλωσης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Συντελεστής γάμμα για απόσταση επιπέδου θόλωσης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Υψηλή ποιότητα"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Δημιουργία πιο ακριβούς και συνεπούς εξόδου (πιο αργή)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:317
msgid "Focus Blur"
msgstr "Θόλωση εστίασης"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Θόλωση της εικόνας γύρω από εστιακό σημείο"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:33
msgid "Patch size"
msgstr "Μέγεθος επιδιόρθωσης"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:36
msgid "Size of patches used to denoise"
msgstr "Μέγεθος επιδιορθώσεων που χρησιμοποιούνται για αποθορυβοποίηση"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:39
msgid "Noise standard deviation"
msgstr "Τυπική απόκλιση θορύβου"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:486
msgid "Denoise DCT"
msgstr "Αποθορυβοποίηση DCT"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:488
msgid "Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding"
msgstr "Αλγόριθμος αποθορυβοποίησης με χρήση κατωφλίου DCT ανά επιδιόρθωση"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:49
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Περικοπή στα μεγέθη εισόδου"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Περικοπή εξόδου στα μεγέθη εισόδου"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:52
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Γραμμική μάσκα"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:53
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Χρήση τιμών γραμμικής μάσκας"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:510
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Προσομοίωση θόλωσης φακών εκτός εστίασης"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Αριθμός των επιπέδων ανάμιξης"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Συντελεστής γάμμα για απόσταση επιπέδου ανάμιξης"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Τμηματική ανάμιξη"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:349
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Ανάμιξη αλυσίδας εισόδων χρησιμοποιώντας μάσκα"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Μέγιστη ακτίνα θόλωσης"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Μεταβλητή θόλωση"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:210
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Θόλωση της εικόνας κατά μεταβαλλόμενη ποσότητα χρησιμοποιώντας μάσκα"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Μετακίνηση εικονοστοιχείων"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Επέκταση περιοχής"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Συρρίκνωση περιοχής"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Δεξιόστροφος στροβιλισμός"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Αριστερόστροφος στροβιλισμός"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Σβήσιμο στρέβλωσης"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Εξομάλυνση στρέβλωσης"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Σκληρότητα"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Διάστημα"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Πινελιά"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Συμπεριφορά της λειτουργίας"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Στρέβλωση"

#: operations/common-cxx/warp.cc:989
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Υπολογισμός σχετικής απεικόνισης μετατόπισης από πινελιά"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:293
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Εξομάλυνση κλίμακας3X"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:298
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Εξομάλυνση χρησιμοποιώντας το Scale3X αλγόριθμο επέκτασης άκρης"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Δείκτης διάθλασης φακού"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Διατήρηση του αρχικού περιβάλλοντος"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Διατήρηση αμετάβλητης εικόνας, όταν δεν επηρεάζεται από τους φακούς."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Εφαρμογή φακού"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:305
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""
"Προσομοιώνει την οπτική παραμόρφωση που προκλήθηκε έχοντας ελλειπτικό φακό "
"πάνω από την εικόνα"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Υποδιαιρέσεις"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Αριθμός των υποδιαιρέσεων"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "Κλίμακα Χ"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Οριζόντια κλίμακα μοτίβου"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Κλίμακα Υ"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Κάθετη κλίμακα μοτίβου"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Γωνία περιστροφής μοτίβου"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:105
msgid "Reflect"
msgstr "Αντικατοπτρισμός"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Οριζόντιος αντικατοπτρισμός μοτίβου"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Μέγεθος"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Πλάτος μοτίβου (λογαριθμική κλίμακα)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Μετατόπιση τιμής"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Εκθέτης"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Εκθέτης τιμής (λογαριθμική κλίμακα)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "Μετατόπιση X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Μετατόπιση για τον άξονα Χ"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Μετατόπιση Υ"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Μετατόπιση για τον άξονα Υ"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Πίνακας Bayer"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Δημιουργία μοτίβου πίνακα Bayer"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Σφαιρικό"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Ημιτονοειδές"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Τύπος απεικόνισης"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Αντιστάθμιση"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Αντιστάθμιση για σκοτείνιασμα"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Αντιστροφή χάρτη ανάγλυφου"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Σε παράθεση"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Σε παράθεση χάρτη ανάγλυφου"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Αζιμούθιο"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Στάθμη νερού"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Στάθμη που η πλήρης διαφάνεια πρέπει να αναπαριστά"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Συντελεστής περιβάλλοντος φως"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:472
msgid "Height Map"
msgstr "Ύψος χάρτη"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:476
msgid "Bump Map"
msgstr "Απεικόνιση ανάγλυφου"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:481
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί τον αλγόριθμο που περιγράφηκε από τον John "
"Schlag, \"Γρήγορα εφέ χάραξης σε δεδομένα εικόνας εικονογραφίας\" σε γραφικά "
"GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Παίρνει μια ενδιάμεση μνήμη που θα εφαρμοστεί "
"ως χάρτης εξογκωμάτων σε μια άλλη ενδιάμεση μνήμη και παράγει ένα όμορφο εφέ "
"χάραξης."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Ακτίνα μάσκας"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Ποσοστό μαύρου"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Σκίτσο"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:325
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Προσομοιάζει ένα σκίτσο, το αποτέλεσμά του είναι παρόμοιο με έναν μαύρο "
"μαρκαδόρο που στη συνέχεια σκιάζεται με χρώμα. Αυτό πετυχαίνεται "
"βελτιώνοντας τα άκρα και σκοτεινιάζοντας περιοχές που είναι ήδη σαφώς πιο "
"σκούρες από τις γειτονικές τους"

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Κόκκινο σε κόκκινο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Ορισμός της ποσότητας κόκκινου για το κόκκινο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Πράσινο στο κόκκινο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Ορισμός της ποσότητας πράσινου για το κόκκινο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Γαλάζιο στο κόκκινο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Ορισμός της ποσότητας γαλάζιου για το κόκκινο κανάλι"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Κόκκινο στο πράσινο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Ορισμός της ποσότητας κόκκινου για το πράσινο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Πράσινο για το πράσινο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Ορισμός της ποσότητας πράσινου για το πράσινο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Γαλάζιο στο πράσινο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Ορισμός της ποσότητας γαλάζιου για το πράσινο κανάλι"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Κόκκινο στο γαλάζιο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Ορισμός της ποσότητας κόκκινου για το γαλάζιο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Πράσινο στο γαλάζιο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Ορισμός της ποσότητας πράσινου για το γαλάζιο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Γαλάζιο στο γαλάζιο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Ορισμός της ποσότητας γαλάζιου για το γαλάζιο κανάλι"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:292
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Μείκτης καναλιού"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:297
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""
"Ανάμειξη χρωμάτων· ορίζοντας σχετικές συνεισφορές από πηγαία συστατικά."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Από το χρώμα"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Το χρώμα για αλλαγή."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Προς το Χρώμα"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Χρώμα αντικατάστασης."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Κατώφλι κόκκινου"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Κατώφλι κόκκινου του χρώματος εισαγωγής"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Κατώφλι πράσινου"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Κατώφλι πράσινου του χρώματος εισαγωγής"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Κατώφλι γαλάζιου"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Κατώφλι γαλάζιου του χρώματος εισαγωγής"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
msgid "Exchange color"
msgstr "Ανταλλαγή χρώματος"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:272
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Ανταλλαγή ενός χρώματος με ένα άλλο, προαιρετική ρύθμιση ενός κατωφλίου για "
"μετατροπή από μια σκίαση σε μια άλλη."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Το χρώμα που θα γίνει διαφανές."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Όριο διαφάνειας"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Το όριο κάτω από το οποίο τα χρώματα γίνονται διαφανή."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Όριο αδιαφάνειας"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Το όριο πάνω από το οποίο τα χρώματα παραμένουν αδιαφανή."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:283
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Χρώμα σε άλφα"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:289
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr ""
"Μετατροπή ενός καθορισμένου χρώματος σε διαφάνεια, δουλεύει άριστα με το "
"άσπρο."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:45
msgid "Tile size"
msgstr "Μέγεθος πλακιδίου"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:46
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Μέσος όρος διαμέτρου κάθε παράθεσης (σε εικονοστοιχεία)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Κορεσμός πλακιδίου"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Επέκταση πλακιδίων κατά αυτήν την ποσότητα"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Το χρώμα παρασκηνίου των πλακιδίων"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Κυβισμός"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:654
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Μετατροπή της εικόνας σε τυχαία περιεστραμμένες τετράγωνες σταγόνες, που "
"μοιάζουν κάπως με κυβική τεχνοτροπία βαφής"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Διατήρηση ζυγών πεδίων"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Διατήρηση μονών πεδίων"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Διατήρηση"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Διατήρηση ζυγών ή μονών πεδίων"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Απόπλεξη οριζόντια ή κάθετα"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Μέγεθος ομάδας"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Μέγεθος ομάδας απόπλεξης γραμμών/στηλών"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Απόπλεξη"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Ρύθμιση εικόνων όταν κάθε δεύτερη γραμμή ή στήλη λείπει"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Συχνότητα φωτός (κόκκινο)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Συχνότητα φωτός (πράσινο)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Συχνότητα φωτός (γαλάζιο)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Κόκκινα περίγραμμα"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Αριθμός περιγραμμάτων (κόκκινο)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Πράσινα περιγράμματα"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Αριθμός περιγραμμάτων (πράσινο)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Γαλάζια περιγράμματα"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Αριθμός περιγραμμάτων (γαλάζιο)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Κόκκινες απότομες άκρες"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Αριθμός απότομων άκρων (κόκκινο)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Πράσινες απότομες άκρες"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Αριθμός απότομων άκρων (πράσινο)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Γαλάζιες απότομες άκρες"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Αριθμός απότομων άκρων (γαλάζιων)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Φωτεινότητα και μετατόπιση/πάχυνση των περιγραμμάτων"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Διασπορά"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Διασπορά (ταχύτητα - ποιότητα)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Πόλωση"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Πλάτος για τη δημιουργούμενη ενδιάμεση μνήμη"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Ύψος για τη δημιουργούμενη ενδιάμεση μνήμη"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Μοτίβα διάθλασης"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Δημιουργία μοτίβων διάθλασης"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Καρτεσιανές"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Πολικές"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Κατάσταση μετατόπισης"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Δειγματοληψία"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr ""
"Τύπος του GeglSampler που χρησιμοποιείται για την προσκόμιση εικονοστοιχείων "
"εισόδου"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "Μετατόπιση Χ"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Μετατόπιση πολλαπλασιαστή για το Χ ή σε ακτινική κατεύθυνση"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Οριζόντια μετατόπιση"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Πίεση"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Μετατόπιση πολλαπλασιαστή για την οριζόντια κατεύθυνση"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Μετατόπιση πολλαπλασιαστή για την ακτινική κατεύθυνση"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Μετατόπιση Υ"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr ""
"Μετατόπιση πολλαπλασιαστή για το Υ ή σε εφαπτομενική κατεύθυνση (μοίρες)"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Κάθετη μετατόπιση"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Στροβιλισμός"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Μετατόπιση πολλαπλασιαστή για την κάθετη κατεύθυνση"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Μετατόπιση πολλαπλασιαστή για τη γωνιακή μετατόπιση"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Μετατόπιση κέντρου"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Κεντράρισμα μετατόπισης γύρω από συγκεκριμένο σημείο"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "Συντεταγμένη Χ του κέντρου μετατόπισης"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Συντεταγμένη Υ του κέντρου μετατόπισης"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:190
msgid "Horizontal/Radial"
msgstr "Οριζόντια/ακτινικά"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:191
msgid "Horizontal or radial per pixel input"
msgstr "Οριζόντια ή ακτινική είσοδος ανά εικονοστοιχείο"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:199
msgid "Vertical/Angular"
msgstr "Κάθετη/Γωνιακή"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:200
msgid "Vertical or angular per pixel input"
msgstr "Κάθετη ή γωνιακή είσοδος ανά εικονοστοιχείο"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Λαπλάς"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr ""
"Μετατόπιση εικονοστοιχείων όπως υποδεικνύεται από τις απεικονίσεις "
"μετατόπισης"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Πυξίδα Prewitt"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Διαβάθμιση"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Διαφορικό"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Λαπλάς"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος ανίχνευσης άκρου"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Βαθμός ανίχνευσης άκρου"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Συμπεριφορά περιγράμματος"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Συμπεριφορά ανίχνευσης άκρου"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Ανίχνευση άκρου"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:370
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Πολλαπλές απλές μέθοδοι για ανίχνευση άκρων"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Ανίχνευση άκρου Λαπλάς"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:415
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Ανίχνευση άκρης υψηλής ανάλυσης"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Χάραξη"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Χάρτης εξογκωμάτων (διατήρηση αρχικών χρωμάτων)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Τύπος χάραξης"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Απόδοση τύπου"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Γωνία φωτός (σε μοίρες)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Γωνία ανύψωσης (σε μοίρες)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Πλάτος φίλτρου"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:283
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Προσομοίωση εικόνας που δημιουργήθηκε από χάραξη"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Ανάλυση σε εικονοστοιχεία"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Πλάτος γραμμής ορίου"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:220
msgid "Engrave"
msgstr "Χάραξη"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:225
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Προσομοίωση χάραξης αντίκας"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Μάντελμπροτ"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Τζούλια"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Μπάρνσλεϊ 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Μπάρνσλεϊ 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Μπάρνσλεϊ 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Αράχνη"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Μαν ο γορ"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Λάμδα"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Σιερπίνσκι"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Τύπος κλαστικού"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Τύπος ενός κλαστικού"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Μεγέθυνση στον κλαστικό χώρο"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Μετατόπιση Χ"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "Μετατόπιση Χ στον κλαστικό χώρο"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Μετατόπιση Υ"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Μετατόπιση Υ στον κλαστικό χώρο"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (Καμία επίδραση σε Mandelbrot και Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CΥ (Καμία επίδραση σε Mandelbrot και Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Συντελεστής επιμήκυνσης κόκκινου"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Συντελεστής επιμήκυνσης πράσινου"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Συντελεστής επιμήκυνσης γαλάζιου"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Ημίτονο"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Συνημίτονο"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Λειτουργία εφαρμογής κόκκινου"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Λειτουργία εφαρμογής πράσινου"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Λειτουργία εφαρμογής γαλάζιου"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Αντιστροφή κόκκινου"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Αντιστροφή πράσινου"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Αντιστροφή γαλάζιου"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Αριθμός χρωμάτων"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Εξομάλυνση λογαριθμικών κλιμάκων"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος κλαστικού: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Περιηγητής κλαστικών"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Απόδοση πολλών διαφορετικών κλαστικών συστημάτων, με ρυθμίσιμες χρωματικές "
"επιλογές."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "Θέση τιμής Χ1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:40
msgid "X2 value, position"
msgstr "Θέση τιμής Χ2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:45
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Θέση τιμής Υ1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Θέση τιμής Υ2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:54
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Θέση τιμής Χ σπόρου Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:61
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Θέση τιμής Υ σπόρου Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:70
msgid "Bailout length"
msgstr "Μήκος ορίου"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:76
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr ""
"Πώς να αντιμετωπίσετε εικονοστοιχεία έξω από την ενδιάμεση μνήμη εισόδου"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:182
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος κλαστικού"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:279
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Ίχνος κλαστικού"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:284
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Μετασχηματισμός της εικόνας με τα κλαστικά"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Μέγιστη διαφορά"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Μέγιστη διαφορά"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Επιλεκτική θόλωση Gauss"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr ""
"Θόλωση γειτονικών εικονοστοιχείων, αλλά μόνο σε περιοχές χαμηλής αντίθεσης"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Τύπος 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Τύπος 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Διαίρεση"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Ο αριθμός των διαιρέσεων"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Τύπος αυταπάτης"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Τύπος αυταπάτης"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
msgid "Illusion"
msgstr "Aυταπάτη"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:283
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Υπέρθεση πολλών εναλλακτικών αντιγράφων της εικόνας."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Κύρια"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Ποσότητα παραμόρφωσης δεύτερης τάξης"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Άκρη"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Ποσότητα παραμόρφωσης τέταρτης τάξης"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Ανακλιμάκωση γενικού μεγέθους εικόνας"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect center offset in X"
msgstr "Μετατόπιση κέντρου εφέ στο Χ"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect center offset in Y"
msgstr "Μετατόπιση κέντρου εφέ στο Υ"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Λαμπρότητα"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Ρύθμιση της φωτεινότητας στις γωνίες"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Παραμόρφωση φακού"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:503
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Διορθώνει την παραμόρφωση φακών βαρελιού ή μαξιλαριού για καρφίτσες."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "Θέση X"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Συντεταγμένες Χ του κέντρου αναλαμπής"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Θέση Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Συντεταγμένες Υ του κέντρου αναλαμπής"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Λάμψη φακών"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:514
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Προσθέτει εφέ λάμψης φακών."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "Περίοδος Χ"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "Περίοδος για τον άξονα Χ"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Περίοδος Υ"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Περίοδος για τον άξονα Υ"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "Πλάτος Χ"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Πλάτος για τον άξονα Χ (λογαριθμική κλίμακα)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Πλάτος Υ"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Πλάτος για τον άξονα Υ (λογαριθμική κλίμακα)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "Φάση Χ"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Φάση για τον άξονα Χ"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Φάση Υ"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Φάση για τον άξονα Υ"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Γωνία περιστροφής άξονα"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Υπερδειγματοληψία"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Αριθμός δειγμάτων κατά μήκος κάθε άξονα ανά εικονοστοιχείο"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Γραμμική ημιτονοειδής"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Δημιουργία γραμμικού ημιτονοειδούς μοτίβου"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Πρώτα βάθος"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος του Prim"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Τύπος αλγορίθμου"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Τύπος αλγορίθμου δαιδάλου"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Το χρώμα προσκηνίου"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Το χρώμα παρασκηνίου"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Δαίδαλος"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Σχεδίαση ενός λαβύρινθου"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Squares"
msgstr "Τετράγωνα"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:36
msgid "Hexagons"
msgstr "Εξάγωνα"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:37
msgid "Octagons"
msgstr "Οκτάγωνα"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Triangles"
msgstr "Τρίγωνα"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:41
msgid "Tile geometry"
msgstr "Γεωμετρία παράθεσης"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Τι σχήμα θα χρησιμοποιηθεί για παραθέσεις"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:51
msgid "Tile height"
msgstr "Ύψος παράθεσης"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:52
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Φαινομενικό ύψος κάθε παράθεσης (σε εικονοστοιχεία)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:56
msgid "Tile neatness"
msgstr "Τάξη παράθεσης"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Απόκλιση από τέλεια σχηματισμένες παραθέσεις"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:60
msgid "Tile color variation"
msgstr "Παραλλαγή χρώματος παράθεσης"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Βαθμός τυχαίων παραλλαγών χρώματος"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Color averaging"
msgstr "Μέσος όρος χρώματος"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr ""
"Το χρώμα παράθεσης με βάση τον μέσο όρο των υποαθροισμένων εικονοστοιχείων"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Χοντρική επιφάνεια παράθεσης"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Χαρακτηριστικά επιφάνειας"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Να επιτρέπεται η διαίρεση των παραθέσεων"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Επιτρέπει τη διαίρεση παραθέσεων στα έντονα άκρα"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:73
msgid "Tile spacing"
msgstr "Διάκενο παράθεσης"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:74
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Εσωτερικό διάκενο παράθεσης (σε εικονοστοιχεία)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:79
msgid "Joints color"
msgstr "Συνδυασμένο χρώμα"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Light color"
msgstr "Φωτεινό χρώμα"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:83
msgid "Light direction"
msgstr "Κατεύθυνση φωτός"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:84
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Κατεύθυνση της πηγής φωτός (σε μοίρες)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:90
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Ενεργοποιεί πιο ομαλή έξοδο παράθεσης"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2474
msgid "Mosaic"
msgstr "Μωσαϊκό"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2478
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Το μωσαϊκό είναι ένα φίλτρο που μετασχηματίζει μια εικόνα σε αυτό που "
"φαίνεται να είναι μωσαϊκό, αποτελούμενο από μικρά στοιχειώδη, που καθένα "
"τους έχει σταθερό χρώμα και ένα προσεγγιστικό μέγεθος."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Περιστροφή γωνίας θόλωσης. Μια μεγάλη γωνία μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο για "
"να σχεδιαστεί"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Θόλωση κυκλικής κίνησης"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:453
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Θόλωση κυκλικής κίνησης"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Συντελεστής θόλωσης"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Θόλωση κίνησης εστίασης"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:276
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Θόλωση κίνησης εστίασης"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Μπερδεμένος θόρυβος"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr ""
"Τυχαία μετακίνηση μερικών εικονοστοιχείων προς τα κάτω (παρόμοια με "
"συγχώνευση)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "Μέγεθος Χ"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Οριζόντιο μέγεθος υφής"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Μέγεθος Υ"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Κάθετο μέγεθος υφής"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "Επίπεδο λεπτομέρειας"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Δημιουργία μιας εξόδου σε παράθεση"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Ταραγμένο"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Δημιουργία ενός ταραγμένου θορύβου"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Συμπαγής θόρυβος"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Δημιουργία μιας τυχαίας υφής παρόμοιας με σύννεφο"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Ακτίνα μάσκας"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""
"Η ακτίνα του κύκλου γύρω από το εικονοστοιχείο, μπορεί επίσης να κλιμακωθεί "
"ανά εικονοστοιχείο από ένα ενδιάμεσο (buffer) στο βοηθητικό χειριστήριο."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""
"Εκθέτης για επεξεργασία· ελέγχει την ομαλότητα - μπορεί να κλιμακωθεί ανά "
"εικονοστοιχείο με ενδιάμεσο (buffer) στο χειριστήριο aux2."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Number of intensities"
msgstr "Αριθμός εντάσεων"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Histogram size"
msgstr "Μέγεθος ιστογράμματος"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:44
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Κατάσταση έντασης"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:45
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Χρήση τιμών λαμπρότητας εικονοστοιχείου"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:612
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Ενδιάμεσο (buffer) ακτίνας μάσκας"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:613
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Ενδιάμεσο (buffer) ανά εικονοστοιχείο για τη διαμόρφωση της ακτίνας μάσκας, "
"αναμένοντας συντελεστή κλιμάκωσης στην περιοχή 0,0-1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:616
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Ενδιάμεσο (buffer) εκθέτη"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:617
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Το ενδιάμεσο (buffer) ανά εικονοστοιχείο για ρύθμιση της παραμέτρου του "
"εκθέτη, αναμένοντας έναν συντελεστή κλιμάκωσης στην περιοχή 0,0-1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:628
msgid "Oilify"
msgstr "Ελαιοποίηση"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:631
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Απομίμηση ελαιογραφίας"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Ποσοστό μαύρου"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Ποσοστό λευκού"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Φωτοαντίγραφο"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:331
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr ""
"Προσομοίωση χρωματικής παραμόρφωσης που παράγεται από συσκευή φωτοτυπιών"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Υψηλές τιμές δίνουν μεγαλύτερη μεταβολή στις λεπτομέρειες"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Αρχή Χ της δημιουργούμενης ενδιάμεσης μνήμης"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Αρχή Υ της δημιουργούμενης ενδιάμεσης μνήμης"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Πλάσμα"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:450
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Δημιουργεί μια εικόνα γεμάτη με ένα εφέ πλάσματος."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Βάθος κύκλου σε ποσοστό"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Γωνία μετατόπισης"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Χάρτης προς τα πίσω"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Έναρξη από τα δεξιά αντί από αριστερά"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Χάρτης από την κορυφή"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr ""
"Τοποθέτηση της κορυφαίας γραμμής στο μέσο και της χαμηλότερης γραμμής "
"εξωτερικά"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "Σε πολική"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Απεικόνιση εικόνας σε κύκλο"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Αρχικό σημείο για πολικές συντεταγμένες"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Επιλογή μεσαίου"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Να επιτρέπεται το αρχικό σημείο να είναι μεσαίο"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Πολικές συντεταγμένες"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Μετατροπή εικόνας σε ή από πολικές συντεταγμένες"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Κατώφλι κόκκινου ματιού"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Αφαίρεση κόκκινου ματιού"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:174
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr ""
"Αφαίρεση του φαινομένου κόκκινου ματιού που προκλήθηκε από αναλαμπές καμερών"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Τρίγωνο"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Πριονωτό"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Μετατόπιση φάσης"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Τύπος κύματος"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Διατήρηση παράθεσης"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Κυματισμός"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:263
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Μετατόπιση εικονοστοιχείων σε ένα μοτίβο κυματισμών"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Σκιές"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Ρύθμιση έκθεσης σκιών"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Τονισμοί"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Ρύθμιση έκθεσης τονισμών"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Ρύθμιση λευκού σημείου"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Μετατόπιση λευκού σημείου"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Χωρική έκταση"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Συμπίεση"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Συμπίεση του εφέ σε σκιές/τονισμούς και διατήρηση των ενδιάμεσων τόνων"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Ρύθμιση χρώματος σκιών"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Ρύθμιση κορεσμού σκιών"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Ρύθμιση χρώματος τονισμών"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Προσθήκη κορεσμού στους τονισμούς"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Τονισμοί σκιών"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Εκτελεί διόρθωση σκιών και τονισμών"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Ανοίγει τις σκιές και σκουραίνει τους τονισμούς"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Μετατόπιση"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Μέγιστη ποσότητα μετατόπισης"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Κατεύθυνση μετατόπισης"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Μετατόπιση κάθε γραμμής ή στήλης εικονοστοιχείων κατά τυχαία ποσότητα"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Τιμή κλίμακας για τον άξονα x"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Τιμή κλίμακας για τον άξονα y"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Συνθετότητα"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Συντελεστής συνθετότητας"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Εξαναγκασμός παράθεσης"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Αν οριστεί, το δημιουργούμενο μοτίβο θα παρατεθεί"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Παραμορφωμένο"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Αν οριστεί, το μοτίβο θα είναι λίγο περισσότερο παραμορφωμένο"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Διγραμμικό"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Η χρησιμοποιούμενη δύναμη για επέκταση της ανάμειξης"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Ημίτονο"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Δημιουργία σύνθετων ημιτονοειδών υφών"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Ήπια λάμψη"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Προσομοίωση λάμψης τονίζοντας ένταση και ασάφεια"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Λογαριθμικός"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Τύπος σπείρας"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Αρχική συντεταγμένη Χ σπείρας"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Αρχική συντεταγμένη Υ σπείρας"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Ακτίνα σπείρας"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Βάση"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Βάση λογαριθμητικής σπείρας"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Ισορροπία"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Ισορροπία περιοχής μεταξύ των δύο χρωμάτων"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Περιστροφή σπείρας"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Αριστερόστροφα"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Κατεύθυνση στροβιλισμού σπείρας"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Σπείρα"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Απόδοση σπείρας"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Συντεταγμένες Χ του κέντρου του υπερκαινοφανούς"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Συντεταγμένες Υ του κέντρου του υπερκαινοφανούς"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Ακτίνα του υπερκαινοφανούς"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Αριθμός ακτίνων"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Τυχαία απόχρωση"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "Το χρώμα του υπερκαινοφανούς."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Η τυχαία σπορά για τις ακτίνες και τη τυχαία απόχρωση"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Υπερκαινοφανής"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο παράγει ένα εφέ όπως μια έκρηξη υπερκαινοφανούς. Η ποσότητα "
"της επίδρασης του φωτός είναι περίπου αναλογικά με το 1/r, όπου r είναι η "
"απόσταση από το κέντρο του αστεριού."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Πάνω δεξιά"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Πάνω αριστερά"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Κάτω αριστερά"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Κάτω δεξιά"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Θέση της πηγής φωτός που φωτίζει τον καμβά: πάνω-δεξιά, πάνω-αριστερά, κάτω-"
"αριστερά ή κάτω-δεξιά"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Φαινομενικό βάθος του αποδιδόμενου εφέ καμβά· από 1 (πολύ στρωτό) μέχρι 50 "
"(πολύ βαθύ)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Απόδοση υφής στον καμβά"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Υφές της εικόνας σαν να ήταν καμβάς καλλιτέχνη."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Πλάτος παράθεσης"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Ύψος παράθεσης"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Tile Glass"
msgstr "Γυαλί παράθεσης"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:238
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr ""
"Προσομοίωση παραμόρφωσης που παράγεται από ορθογώνιες γυάλινες παραθέσεις"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Διαφανής"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Αντεστραμμένη εικόνα"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Εξαναγκασμός"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Πλάτος του πλακιδίου"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Ύψος του πλακιδίου"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Ρυθμός μετακίνησης"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Αναδίπλωση"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Αναδίπλωση των κλαστικών πλακιδίων"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Τύπος κλαστικού"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Τύπος κλαστικού"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Κεντράρισμα"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Κεντράρισμα των πλακιδίων"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Τύπος παρασκηνίου"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Πλακίδιο χαρτιού"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Κοπή εικόνας σε χάρτινα πλακίδια και μετακίνησή τους"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Περισσότερο λευκό (μεγαλύτερη τιμή)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Περισσότερο μαύρο (μικρότερη τιμή)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Μεσαία τιμή στις κορυφές"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "Χρώμα σε κορυφές"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Μόνο χρώμα"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Περισσότερο αδιαφανής"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Περισσότερο διαφανής"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Κατάσταση διάδοσης τιμής"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Κατώτερο κατώφλι"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Η ελάχιστη διαφορά σε τιμή στην οποία διαδίδεται ένα εικονοστοιχείο"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Ανώτερο κατώφλι"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Η μέγιστη διαφορά στην τιμή με την οποία διαδίδεται ένα εικονοστοιχείο"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Ρυθμός διάδοσης"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "Η ισχύς με την οποία διαδίδεται ένα εικονοστοιχείο στα γειτονικά του"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""
"Χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τις καταστάσεις \"Μόνο χρώμα\" και \"Χρώμα "
"στις κορυφές\""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "Στην κορυφή"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Διάδοση στην κορυφή"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Στα αριστερά"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Διάδοση στα αριστερά"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Στα δεξιά"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Διάδοση στα δεξιά"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "Στα κάτω"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Διάδοση στα κάτω"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Διάδοση καναλιού τιμής"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Εάν θα διαδίδεται το χρώμα εικονοστοιχείου"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Διάδοση καναλιού άλφα"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Εάν θα διαδίδεται η αδιαφάνεια εικονοστοιχείου"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Διάδοση τιμής"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:649
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Διάδοση συγκεκριμένων τιμών σε γειτονικά εικονοστοιχεία. Διάβρωση και "
"άνοιγμα οποιουδήποτε χρώματος ή αδιαφάνειας."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Τρεμουλιαστά"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Πολύ τρεμουλιαστά"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Ραβδωτό"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Πλατιά ραβδωτό"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Μακρύ τρεμούλιασμα"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Μεγάλο 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Δεκαεξαδικό"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Κουκκίδες"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Τύπος μοτίβου RGB προς χρήση"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Προσθετικό"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Αν η συνάρτηση προσθέτει το αποτέλεσμα στην αρχική εικόνα."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Περιεστραμμένο"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Αν θα περιστραφεί το μοτίβο RGB κατά ενενήντα μοίρες."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Υποβάθμιση βίντεο"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία προσομοιάζει την υποβάθμιση να είναι κάποιος σε μια παλιά "
"οθόνη βίντεο RGB με χαμηλό βήμα κουκκίδας."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Μέγεθος κυματισμού"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Περίοδος (μήκος κύματος) κυματισμού"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Παραμόρφωση σφιγκτήρα"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Όριο παραμόρφωσης στην περιοχή εικόνας."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Κύματα"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:200
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Παραμόρφωση της εικόνας με κύματα"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Γωνία στροβιλισμού (μοίρες)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Ποσότητα πίεσης"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Ακτίνα (1,0 είναι ο μέγιστος κύκλος που ταιριάζει στην εικόνα και το 2,0 "
"πηγαίνει ολότελα μέχρι τις γωνίες)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Στροβιλισμός και πίεση"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:298
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Παραμόρφωση εικόνας με στροβιλισμό και πίεση"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:586
msgid "Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Έκρηξη"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Επάνω"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Αρχή"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Τέλος"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Τεχνοτροπία του εφέ"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Κατεύθυνση του εφέ"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Επηρεαζόμενη άκρη"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Συμπεριφορά άκρης"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Υψηλότερες τιμές περιορίζουν το εφέ σε λιγότερες περιοχές της εικόνας"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Υψηλότερες τιμές αυξάνουν το μέγεθος του εφέ"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Εφέ ανεμώδους διαρροής"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Απόκρυψη"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL ή GeglBuffer που περιέχουν αποτελέσματα απόδοσης απόκρυψης, αυτή είναι "
"μια ειδική ενδιάμεση μνήμη όπου το gegl_buffer_list_valid_rectangles "
"επιστρέφει το μέρος της απόκρυψης που είναι έγκυρο."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Ένας ρητός κόμβος προσωρινής αποθήκευσης, κρύβει αποτελέσματα και πρέπει να "
"παρέχει πιο γρήγορο επανυπολογισμό εάν αυτό που αποθηκεύεται από αυτό είναι "
"χρονοβόρο, αλλά δεν αλλάζει."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Μορφή εισόδου"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Η μορφή babl της εισόδου"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Μορφή εξόδου"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Μορφή αλλαγής τύπου"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Αλλαγή τύπου δεδομένων μεταξύ μορφής_εισόδου και μορφής_εξόδου, και οι δυο "
"μορφές πρέπει ένα έχουν το ίδιο bpp"

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr ""
"Ένα από τα: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Δείκτης"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "δείκτης σε σταθερό * Babl χώρο"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr ""
"Διαδρομή συστήματος αρχείου στην κατατομή (προφίλ) πίνακα ICC προς φόρτωση"

#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Ανάθεση χρωματικού χώρου"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Αντικαταστήστε τη συγκεκριμένη ρύθμιση χρωματικού χώρου δείκτη με μια μορφή "
"που αντικαθιστά την ιδιότητα και τη ρύθμιση της γραμματοσειράς ενός "
"βοηθητικού χειριστηρίου που αντικαθιστά και τα δύο. "

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Αναφορά"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό αναφοράς που χρησιμοποιείται ως είσοδος (για χρήση σε XML)."

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Κλωνοποίηση"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Κλωνοποίηση μιας βοηθητικής μνήμης (buffer) είναι το ίδιο με το gegl:nop, "
"αλλά μπορεί να έχει ειδική μεταχείριση για να πάρει περισσότερες ανθρώπινες "
"αναγνώσιμες παραπομπές σε σειριοποιήσεις/UI."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Μορφή μετατροπής"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Μετατροπή δεδομένων σε συγκεκριμένη μορφή"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Όνομα χώρου"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Μετατροπή χρωματικού χώρου"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format overrides the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"ορίστε τον χρωματικό χώρο που ακολουθεί μορφές babl στη διοχέτευση που "
"δημιουργούνται μαζί και τη δυνητικά ενσωματωμένη κατατομή (προφίλ) ICC για "
"την εξωτερική διαχείριση χρώματος, ορίζοντας έναν δείκτη σε μια μορφή που "
"αντικαθιστά την ιδιότητα και τη ρύθμιση συμβολοσειράς βοηθητικού "
"χειριστηρίου που αντικαθιστά και τα δύο. "

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:95
msgid "Reset origin"
msgstr "Επαναφορά αρχικού"

#: operations/core/crop.c:304
msgid "Crop"
msgstr "Περικοπή"

#: operations/core/crop.c:307
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and "
"nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing "
"end of the input chain is used."
msgstr ""
"Περικόπτει μια βοηθητική μνήμη, χρησιμοποιείται το πλαίσιο οριοθέτησης του "
"συνδεμένου κόμβου, εάν το βοηθητικό χειριστήριο είναι συνδεμένο. Όταν η "
"περιοχή περικοπής ρυθμίζεται στο 0x0 στο 0,0 και δεν συνδέεται τίποτα στο "
"βοηθητικό, χρησιμοποιείται το πλαίσιο οριοθέτησης του κόμβου στο παραγόμενο "
"τέλος της εισόδου."

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "URI του αρχείου για φόρτωση."

#: operations/core/load.c:372
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Φόρτωση αρχείου πολλαπλών σκοπών, που χρησιμοποιεί άλλους εγγενείς χειριστές "
"και μετατροπή ανάγκης χρησιμοποιώντας τη μετατροπή εικόνας του Magick."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Χωρίς λειτουργία"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Χωρίς λειτουργία (μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σημείο δρομολόγησης)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "διαδρομή αρχείου για εγγραφή."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "μέγεθος πλακιδίου προς χρήση."

#: operations/external/ff-load.c:31
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Διαδρομή αρχείου βίντεο για φόρτωση"

#: operations/external/ff-load.c:33
msgid "Frame number"
msgstr "Αριθμός πλαισίου"

#: operations/external/ff-load.c:37 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "πλαίσια"

#: operations/external/ff-load.c:38
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Ο αριθμός των πλαισίων στο βίντεο, ενημερώνεται τουλάχιστον όταν το πρώτο "
"πλαίσιο έχει αποκωδικοποιηθεί."

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "ρυθμός_δειγματοληψίας_ήχου"

#: operations/external/ff-load.c:43
msgid "audio_channels"
msgstr "κανάλια_ήχου"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "frame-rate"
msgstr "ρυθμός-λήψεων"

#: operations/external/ff-load.c:46
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr ""
"Οι λήψεις ανά δευτερόλεπτο, επιτρέπουν τον υπολογισμό του χρόνου ως προς "
"λήψεις"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "video-codec"
msgstr "κωδικοποιητής-βίντεο"

#: operations/external/ff-load.c:51
msgid "audio-codec"
msgstr "κωδικοποιητής-ήχου"

#: operations/external/ff-load.c:53 operations/external/ff-save.c:33
msgid "audio"
msgstr "ήχος"

#: operations/external/ff-load.c:885
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "Φόρτωση πλαισίου FFmpeg"

#: operations/external/ff-load.c:887
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "Εισαγωγή πλαισίου βίντεο FFmpeg."

#: operations/external/ff-save.c:31 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Στόχος διαδρομής και ονόματος αρχείου, χρήση '-' για τυπική έξοδο."

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid "Audio codec"
msgstr "Κωδικοποιητής ήχου"

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Κωδικοποιητής ήχου για χρήση, ή αυτόματα για χρήση μιας καλής προεπιλογής με "
"βάση τη μορφή περιέκτη."

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "audio sample rate"
msgstr "ρυθμός δειγματοληψίας ήχου"

#: operations/external/ff-save.c:37
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 σημαίνει αυτόματη αναγνώριση στο πρώτο τμήμα ήχου"

#: operations/external/ff-save.c:39
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "ρυθμός διαμεταγωγής ήχου σε kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:40 operations/external/ff-save.c:48
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Ρυθμός διαμεταγωγής κωδικοποιημένου βίντεο προορισμού σε kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:42
msgid "Frames/second"
msgstr "Πλαίσια/δευτερόλεπτο"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid "Video codec"
msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο"

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Κωδικοποιητής βίντεο για χρήση, ή αυτόματα για χρήση μιας καλής προεπιλογής "
"με βάση τη μορφή περιέκτη."

#: operations/external/ff-save.c:47
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "ρυθμός διαμεταγωγής βίντεο σε kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:49
msgid "Video bufsize"
msgstr "Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης βίντεο"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format"
msgstr "Μορφή περιέκτη"

#: operations/external/ff-save.c:52
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Η μορφή περιέκτη προς χρήση, ή αυτόματα για αυτόματη αναγνώριση με βάση την "
"επέκταση αρχείου."

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "global quality"
msgstr "γενική ποιότητα"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "noise reduction"
msgstr "μείωση θορύβου"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "scenechange threshold"
msgstr "κατώφλι αλλαγής σκηνής"

#: operations/external/ff-save.c:60
msgid "video bitrate min"
msgstr "ελάχιστος ρυθμός διαμεταγωγής βίντεο"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "video bitrate max"
msgstr "μέγιστος ρυθμός διαμεταγωγής βίντεο"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "ανοχή ρυθμού διαμεταγωγής βίντεο"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "keyint-min"
msgstr "ελάχιστο διάστημα πλαισίου-κλειδιού (keyint-min)"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "qmin"
msgstr "ελάχιστος κβαντιστής (qmin)"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "qmax"
msgstr "μέγιστος κβαντιστής (qmax)"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "max_qdiff"
msgstr "μέγιστη διαφορά κβαντιστή (max_qdiff)"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "me_range"
msgstr "εύρος εκτίμησης κίνησης (me_range)"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "max_b_frames"
msgstr "μέγιστα πλαίσια b (max_b_frames)"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "gop-size"
msgstr "μέγεθος ομάδας εικόνων (gop-size)"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "qcompress"
msgstr "συμπίεση κβαντιστή (qcompress)"

#: operations/external/ff-save.c:74
msgid "qblur"
msgstr "θόλωση κβαντιστή (qblur)"

#: operations/external/ff-save.c:75
msgid "i-quant-factor"
msgstr "παράγοντας κβαντισμού i (i-quant-factor)"

#: operations/external/ff-save.c:76
msgid "i-quant-offset"
msgstr "μετατόπιση κβαντισμού i (i-quant-offset)"

#: operations/external/ff-save.c:77
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "ποιότητα εικονοστοιχείων εκτίμησης κίνησης (me-subpel-quality)"

#: operations/external/ff-save.c:1262
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "Αποθηκευτής πλαισίου FFmpeg"

#: operations/external/ff-save.c:1264
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "Δέκτης εξόδου βίντεο FFmpeg"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "καρέ"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "αριθμός καρέ για αποκωδικοποίηση"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Ο αριθμός καρέ σε κίνηση gif"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "καθυστέρηση καρέ"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Καθυστέρηση σε ms για το τελευταίο αποκωδικοποιημένο καρέ"

#: operations/external/gif-load.c:248
msgid "GIF File Loader"
msgstr "Φορτωτής αρχείου GIF"

#: operations/external/gif-load.c:250
msgid "GIF image loader."
msgstr "Φορτωτής εικόνας GIF."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "URI του αρχείου για φόρτωση"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Άγνωστη μορφή εικόνας JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εικόνας JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας κατατομής χρώματος εξόδου"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Αδυναμία μετατροπής εικόνας σε χρωματικό χώρο sRGB"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Αρχείο χωρίς υποστήριξη μη RGB JPEG 2000 με %d συστατικά"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Αρχείο χωρίς υποστήριξη JPEG 2000 με βάθος %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Τα συστατικά της εισόδου JPEG 2000 δεν ταιριάζουν"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας μιας νέας ροής Τζάσπερ"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "αποτυχία ανοίγματος JPEG 2000 από το %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "αδυναμία ερωτήματος αρχείου JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Ένα ή περισσότερα συστατικά R, G, B λείπουν"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Ένα ή περισσότερα συστατικά R, G, B υπέγραψαν δεδομένα"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης γραμμής %d συστατικού %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "Φόρτωση εικόνας JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "Φόρτωση εικόνας JPEG 2000 χρησιμοποιώντας jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "URI του αρχείου για φόρτωση"

#: operations/external/jpg-load.c:390
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "Φόρτωση εικόνας JPEG"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "Φόρτωση εικόνας JPEG χρησιμοποιώντας libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Στόχος διαδρομής και ονόματος αρχείου, χρήση '-' για τυπική έξοδο"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "Ποιότητα συμπίεσης JPEG (μεταξύ 1 και 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Εξομάλυνση"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr ""
"Συντελεστής εξομάλυνσης από 1 έως 100· το 0 απενεργοποιεί την εξομάλυνση"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Βελτιστοποίηση"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Χρήση βελτιστοποιημένων πινάκων huffman"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Σταδιακό"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Δημιουργία σταδιακών εικόνων JPEG"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Κλίμακα του γκρίζου"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Δημιουργία εικόνας κλίμακας του γκρι (μονόχρωμη)"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "Αποθηκευτής αρχείου JPEG"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας JPEG, χρησιμοποιώντας libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Κατατομή πηγής"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "Το cmsHPROFILE αντιστοιχεί στην κατατομή ICC για τα δεδομένα εισόδου."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Σχετικό χρωματομετρικό"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Απόλυτο χρωματομετρικό"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Απόδοση στόχου"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Η απόδοση στόχου που θα χρησιμοποιηθεί στη μετατροπή."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Αντιστάθμιση μαύρου σημείου"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Μετατροπή χρησιμοποιώντας αντιστάθμιση μαύρου σημείου."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS από κατατομή"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Μετατρέπει την είσοδο από μια κατατομή χρώματος ICC στην καλά καθορισμένη "
"μορφή Babl. Τα δεδομένα της ενδιάμεσης μνήμης θα διαχειρίζονται τότε σωστά "
"από το GEGL για παραπέρα επεξεργασία."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Έψιλον"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Λογάριθμος της στάθμισης σφάλματος"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Ακτίνα του παραθύρου επεξεργασίας"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Όριο άλφα για επεξεργασία πολλαπλής στάθμης"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Συντελεστής επιρροής τριπλού χάρτη"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Αριθμός των κατεβασμένων σταθμών για χρήση"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Ενεργές στάθμες"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Αριθμός σταθμών επίλυσης"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Αστιλβές Λέβιν"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Με δεδομένο έναν αραιό τριπλό χάρτη παρεχόμενο από το χρήστη και μια είσοδο "
"εικόνας, δημιουργήστε ένα αστιλβές άλφα προσκήνιο. Ορίστε το λευκό ως "
"επιλογή, το μαύρο ως ανεπίλεκτο, για τον τριπλό χάρτη."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Μοντέλο - βασικό στοιχείο στο οποίο λειτουργούμε"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Τετράγωνο μέγεθος"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Μέγεθος μιας άκρης του τετραγώνου από το οποίο αποτελείται το πλέγμα"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Ακαμψία"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Ο αριθμός των επαναλήψεων παραμόρφωσης"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "Παραμόρφωση ASAP"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""
"Η παραμόρφωση ASAP εκτελείται όταν είναι αληθής, αλλιώς εκτελείται η "
"παραμόρφωση ARAP"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "Βάρη MLS (MLS Weights)"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Χρήση βαρών MLS"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "Άλφα βάρη MLS"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Παράμετρος άλφα των βαρών MLS"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Διατήρηση μοντέλου"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Όταν είναι αληθές, το μοντέλο θα ελευθερωθεί"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Εσωτερικά χρησιμοποιούμενη δειγματοληψία"

#: operations/external/npd.c:258
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Εκτελεί παραμόρφωση εικόνας n σημείου"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "Αποθηκευτής αρχείου NumPy"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "Αποθηκευτής εικόνας NumPy (αριθμητικού Python)"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Χρώμα γεμίσματος"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Χρώμα βαφής για γέμισμα, χρήση αδιαφάνειας 0 για απενεργοποίηση γεμίσματος"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Χρώμα πινελιάς"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Χρώμα βαφής πινελιάς"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Πλάτος πινελιάς"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Το πλάτος του πινέλου για βάψιμο του μονοπατιού"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια πινελιάς"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Η αδιαφάνεια πινελιάς, σημειώστε, ότι δεν συμπεριφέρεται όπως το SVG αφού "
"προς το παρόν το βάψιμο γίνεται με αερογράφο"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Σκληρότητα του πινέλου, 0,0 για απαλό πινέλο, 1,0 για έντονο πινέλο"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Κανόνας γεμίσματος"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Προσδιορισμός γεμίσματος (μη μηδενικός|ζυγός-μονός)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Περιγραφή τεχνοτροπίας SVG του μετασχηματισμού"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια γεμίσματος"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Η αδιαφάνεια γεμίσματος για χρήση"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Διάνυσμα"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Ένα GeglVector αναπαριστά τη διαδρομή της πινελιάς"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Απόδοση μονοπατιού"

#: operations/external/path.c:591
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Αποδίδει μια πινελιά"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "αρχείο για φόρτωση"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "uri του αρχείου για φόρτωση"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "Σελίδα για απόδοση"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr "Συνολικές σελίδες, που παρέχονται ως οπτική ιδιότητα μόνο για ανάγνωση"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Στιγμές/εικονοστοιχεία ανά ίντσα"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""
"Κωδικός πρόσβασης για χρήση στην αποκρυπτογράφηση του PDF, ή κενό για κανένα"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "φορτωτής pdf"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "Αποκωδικοποιητής σελίδας PDF"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "GdkPixbuf για χρήση"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "Πηγή GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί το GdkPixbuf τοποθετημένο στη θέση της μνήμης στο <em>pixbuf</"
"em>."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "URI του αρχείου για φόρτωση."

#: operations/external/png-load.c:680
msgid "PNG File Loader"
msgstr "Φορτωτής αρχείου PNG"

#: operations/external/png-load.c:682
msgid "PNG image loader."
msgstr "Φόρτωση εικόνας PNG."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Συμπίεση"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "Στάθμη συμπίεσης PNG από 1 έως 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Βάθος δυαδικού"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 και 16 είναι μεταξύ των τρεχουσών αποδεκτών τιμών."

#: operations/external/png-save.c:434
msgid "PNG File Saver"
msgstr "Φορτωτής αρχείου PNG"

#: operations/external/png-save.c:436
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας PNG, χρησιμοποιώντας libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "URI της εικόνας προς φόρτωση."

#: operations/external/ppm-load.c:473
msgid "PPM File Loader"
msgstr "Φορτωτής αρχείου PPM"

#: operations/external/ppm-load.c:475
msgid "PPM image loader."
msgstr "Φόρτωση εικόνας PPM."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Ακατέργαστη μορφή"

#: operations/external/ppm-save.c:201
msgid "PPM File Saver"
msgstr "Φορτωτής αρχείου PPM"

#: operations/external/ppm-save.c:204
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας PPM (αποθήκευση φορητής pixmap.)"

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "Κάμερα RGB"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "s RGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Συμβατό με Adobe RGB"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "Πλατύ φάσμα RGB"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Χρωματικός χώρος"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Χρωματικός χώρος για χρήση σε φορτωμένα δεδομένα"

#: operations/external/raw-load.c:285
msgid "libraw File Loader"
msgstr "φορτωτής αρχείου libraw"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "Φορτωτής αρχείου RGBE"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "Φόρτωση εικόνας RGBE (μορφής ακτινοβολίας HDR)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου RGBE"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας RGBE (μορφής ακτινοβολίας HDR)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr ""
"Το pixbuf εξόδου που παράχθηκε από τη διεργασία αποθηκεύτηκε σε αυτήν την "
"ιδιότητα"

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Αποθήκευση σε GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Αποθήκευση εικόνας σε GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl2-display.c:197
msgid "SDL2 Display"
msgstr "Εμφάνιση SDL2"

#: operations/external/sdl2-display.c:200
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Εμφανίζει τη μνήμη εισόδου σε παράθυρο SDL2 (περιοριζόμενο σε μια εμφάνιση "
"λειτουργίας/επεξεργασίας, λόγω θεμάτων υλοποίησης του SDL2)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Τίτλος εικονιδίου"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Χρησιμοποιούμενο εικονίδιο για παράθυρο εξόδου"

#: operations/external/sdl-display.c:169
msgid "SDL Display"
msgstr "Εμφάνιση SDL"

#: operations/external/sdl-display.c:172
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Εμφανίζει τη μνήμη εισόδου σε παράθυρο SDL (περιοριζόμενο σε μια λειτουργία "
"εμφάνισης/επεξεργασία, λόγω θεμάτων υλοποίησης SDL)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Πλάτος για αποδιδόμενη εικόνα"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Ύψος για αποδιδόμενη εικόνα"

#: operations/external/svg-load.c:308
msgid "SVG File Loader"
msgstr "Φορτωτής αρχείου SVG"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:310
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Φόρτωση αρχείου SVG χρησιμοποιώντας librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Συμβολοσειρά για εμφάνιση (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς σε εικονοστοιχεία."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Χρώμα για το κείμενο (προεπιλογή το 'μαύρο')"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Πλάτος αναδίπλωσης"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Ορίζει το πλάτος σε εικονοστοιχεία στο οποίο μεγάλες γραμμές θα "
"αναδιπλωθούν. Χρήση του -1 για μη αναδίπλωση."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Αναδίπλωση ύψους"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Ορίζει το ύψος σε εικονοστοιχεία σύμφωνα με το οποίο το κείμενο στοιχίζεται "
"κάθετα. Χρησιμοποιήστε -1 για μη κάθετη στοίχιση."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Στοίχιση"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Στοίχιση για κείμενο πολλαπλής γραμμής (0=αριστερά, 1=κέντρο, 2=δεξιά)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Κάθετη στοίχιση"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Κάθετη στοίχιση κειμένου (0= Πάνω, 1= Μέση, 2= Κάτω)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Αποδιδόμενο πλάτος σε εικονοστοιχεία. (μόνο ανάγνωση)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Αποδιδόμενο ύψος σε εικονοστοιχεία. (μόνο ανάγνωση)"

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Απόδοση κειμένου"

#: operations/external/text.c:387
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Εμφάνιση συμβολοσειράς κειμένου χρησιμοποιώντας pango και cairo."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Κατάλογος αρχείου εικόνας (υποαρχείο)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Αντικείμενο για υποδοχή μεταδεδομένων εικόνας"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "Φόρτωση αρχείου TIFF"

#: operations/external/tiff-load.c:1038
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "Φόρτωση εικόνας JPEG χρησιμοποιώντας libjpeg"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr ""
"-1, 8, 16, 32 και 64 είναι οι τρέχουσες αποδεκτές τιμές, -1 σημαίνει αυτόματο"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "χρήση σημείου κινητής υποδιαστολής"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float."
msgstr ""
"κινητό σημείο υποδιαστολής -1 σημαίνει αυτόματο, 0 σημαίνει ακέραιος, 1 "
"σημαίνει κινητή υποδιαστολή."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "Αποθηκευτής αρχείου TIFF"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας TIFF χρησιμοποιώντας libjpeg"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Διαδρομή σε συσκευή v4l"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"τρέχον αριθμός πλαισίου, μπορεί να αλλαχθεί για έναυσμα επαναφόρτωσης της "
"εικόνας."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "αυτόματο έναυσμα επαναφόρτωσης αυτού πολλές φορές το δευτερόλεπτο."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Προέλευση πλαισίου Video4Linux"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Είσοδος Video4Linux, κάμερες ιστού, άρπαγες πλαισίου και παρόμοιων συσκευών."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Χρώμα βαφής για γέμισμα."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Η αδιαφάνεια γεμίσματος για χρήση."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Κανόνας γεμίσματος."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "προσδιορισμός γεμίσματος (μη μηδενικός|ζυγός-μονός)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "περιγραφή τεχνοτροπίας SVG του μετασχηματισμού."

#: operations/external/vector-fill.c:320
msgid "Fill Path"
msgstr "Μονοπάτι συμπλήρωσης"

#: operations/external/vector-fill.c:323
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Αποδίδει μια γεμάτη περιοχή"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Χρώμα βαφής πινελιάς."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Το πλάτος του πινέλου για βάψιμο του μονοπατιού."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Η αδιαφάνεια πινελιάς, σημειώστε, ότι δεν συμπεριφέρεται όπως το SVG αφού "
"προς το παρόν το βάψιμο γίνεται με αερογράφο."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Πινελιά διανύσματος"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Αποδίδει μια πινελιά διανύσματος"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "Φορτωτής αρχείου WebP"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "Φόρτωση εικόνας WebP."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "Ποιότητα συμπίεσης WebP"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "Αποθηκευτής αρχείου WebP"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας WebP"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "χρησιμοποιούμενη γενική τιμή εάν η βοηθητική δεν περιέχει δεδομένα"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""
"Η μαθηματική πράξη της πρόσθεσης, εκτελεί την πράξη ανά εικονοστοιχείο, "
"χρησιμοποιώντας είτε τη σταθερά που δίνεται στην 'τιμή' ή το αντίστοιχο "
"εικονοστοιχείο από την ενδιάμεση μνήμη στο βοηθητικό ως τελεστές. Το "
"αποτέλεσμα είναι ο υπολογισμός της παράστασης αποτέλεσμα = είσοδος + τιμή"

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Καθαρισμός πράξης Porter Duff (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"Πράξη ανάμειξης SVG σκοτείνιασμα χρώματος (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA "
"* aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) αλλιώς: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA "
"* aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Πράξη ανάμειξης SVG ξάνοιγμα χρώματος (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * "
"aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) αλλιώς: d = (cA == aA ? 1 : "
"cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</"
"code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Πράξη ανάμειξης SVG σκοτείνιασμα (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"Πράξης ανάμειξη SVG διαφορά (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"Η μαθηματική πράξη της διαίρεσης εκτελεί την πράξη ανά εικονοστοιχείο, "
"χρησιμοποιώντας είτε τη σταθερά που δίνεται στην 'τιμή' ή το αντίστοιχο "
"εικονοστοιχείο από την ενδιάμεση μνήμη στο βοηθητικό ως τελεστές. Το "
"αποτέλεσμα είναι ο υπολογισμός της παράστασης αποτέλεσμα = τιμή==0.0f?"
"0.0f:είσοδος/τιμή)"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Πράξη dst-atop Porter Duff (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Πράξη dst Porter Duff (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Πράξη dst-in Porter Duff (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Πράξη dst-out Porter Duff (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Πράξη dst-over Porter Duff (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Πράξη ανάμειξης SVG αποκλεισμός (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""
"Η μαθηματική πράξη γάμμα εκτελεί την πράξη ανά εικονοστοιχείο, "
"χρησιμοποιώντας είτε τη σταθερά που δίνεται στην 'τιμή' ή το αντίστοιχο "
"εικονοστοιχείο από την ενδιάμεση μνήμη στο βοηθητικό ως τελεστές. Το "
"αποτέλεσμα είναι ο υπολογισμός της παράστασης result = (input >= 0.0f ? powf "
"(input, value) : -powf (-input, value))"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Πράξη ανάμειξης SVG έντονο φως (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) αλλιώς: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Πράξη ανάμειξης SVG φωτισμός (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""
"Η μαθηματική πράξη του πολλαπλασιασμού εκτελεί την πράξη ανά εικονοστοιχείο, "
"χρησιμοποιώντας είτε τη σταθερά που δίνεται στην 'τιμή' ή το αντίστοιχο "
"εικονοστοιχείο από την ενδιάμεση μνήμη στο βοηθητικό ως τελεστές. Το "
"αποτέλεσμα είναι ο υπολογισμός της παράστασης αποτέλεσμα = είσοδος * τιμή"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Πράξη ανάμειξης SVG επικάλυψη (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) αλλιώς: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "Πράξη ανάμειξης SVG συν (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "Πράξη ανάμειξης SVG οθόνη (<code>>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Πράξη ανάμειξης SVG απαλό φως (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); αλλιώς: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Πράξη Porter Duff src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Πράξη Porter Duff src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Πράξη σύνθεσης Porter Duff src-in (τύπος: cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Πράξη Porter Duff src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""
"Η μαθηματική πράξη της αφαίρεσης εκτελεί την πράξη ανά εικονοστοιχείο, "
"χρησιμοποιώντας είτε τη σταθερά που δίνεται στην 'τιμή' ή το αντίστοιχο "
"εικονοστοιχείο από την ενδιάμεση μνήμη στο βοηθητικό ως τελεστές. Το "
"αποτέλεσμα είναι ο υπολογισμός της παράστασης αποτέλεσμα = είσοδος - τιμή"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Πράξη Porter Duff xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Κλίμακα βελτίωσης"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Μέγιστη κλίμακα σημείων βελτίωσης που θα χρησιμοποιηθούν για το πλέγμα "
"παρεμβολής"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Πόση οριζόντια μετατόπιση πρέπει να εφαρμοστεί στην επικόλληση"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Ένα μήνυμα σφάλματος σε περίπτωση αποτυχίας"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Το προσκήνιο δεν περιέχει αδιαφανή τμήματα"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Το προσκήνιο είναι υπερβολικά μικρό για να χρησιμοποιηθεί"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Το προσκήνιο περιέχει οπές και/ή αρκετά ασύνδετα μέρη"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Τα αδιαφανή μέρη του προσκηνίου δεν είναι πάνω από το παρασκήνιο!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Βήματα βελτίωσης"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Μέγιστη ποσότητα σημείων βελτίωσης που θα χρησιμοποιηθούν για το πλέγμα "
"παρεμβολής"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Πόση κάθετη μετατόπιση πρέπει να εφαρμοστεί στην επικόλληση"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr "Η οριζόντια στοίχιση 0,0 είναι αριστερά, 0,5 στο κέντρο και 1,0 δεξιά."

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr "Η κάθετη στοίχιση 0,0 είναι απάνω, 0,5 στο μέσο και 1,0 κάτω."

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Στοίχιση περιγράμματος"

#: operations/transform/border-align.c:183
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out "
"which bounding box' border applies."
msgstr ""
"Στοιχίζει το πλαίσιο ορθογωνίου εισόδου με το περίγραμμα του στόχου σύνθεσης "
"ή το βοηθητικό περίγραμμα του πλαισίου οριοθέτησης· εάν το βοηθητικό "
"χειριστήριο δεν είναι συνδεμένο η εφαρμογή προσπαθεί να καταλάβει ποιο "
"περίγραμμα του πλαισίου οριοθέτησης εφαρμόζεται."

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Συστατικό Χ του διανύσματος κατεύθυνσης"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Συστατικό Υ του διανύσματος κατεύθυνσης"

#: operations/transform/reflect.c:109
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Ανάκλαση μιας εικόνα γύρω από μια γραμμή, της οποίας η κατεύθυνση "
"καθορίζεται από το διάνυσμα που ορίζεται από τις ιδιότητες x και y. "

#: operations/transform/reset-origin.c:99
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr "Μετάφραση του πάνω αριστερά σε 0,0."

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Μοίρες"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Γωνία για περιστροφή (αριστερόστροφα)"

#: operations/transform/rotate.c:92
msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"

#: operations/transform/rotate.c:96
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Περιστροφή μνήμης γύρω από το ορισμένο αρχικό."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "αρχικό-x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr ""
"Παραβλέπεται. Χρησιμοποιείται πάντα το κέντρο της ενδιάμεσης μνήμης εισόδου"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "αρχικό-y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:165
msgid "Rotate on center"
msgstr "Περιστροφή ως προς κέντρο"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:169
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""
"Περιστροφή της ενδιάμεσης μνήμης γύρω από το κέντρο της, λαμβάνοντας υπόψη "
"τις πιθανές μετατοπίσεις."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Οριζόντιος συντελεστής κλίμακας"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Κάθετος συντελεστής κλίμακας"

#: operations/transform/scale-ratio.c:94
msgid "Scale ratio"
msgstr "Αναλογία κλίμακας"

#: operations/transform/scale-ratio.c:98
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Κλιμακώνει τη μνήμη σύμφωνα με μια αναλογία."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Οριζόντιο μέγεθος"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Κάθετο μέγεθος"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Μέγεθος κλίμακας"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Κλιμακώνει τη μνήμη σύμφωνα με ένα μέγεθος."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Κλιμάκωση μεγέθους διατήρηση αναλογιών"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr ""
"Κλιμακώνει την ενδιάμεση μνήμη σε ένα μέγεθος, έτσι ώστε να διατηρήσει την "
"αναλογία διαστάσεων"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Οριζόντια ποσότητα στρέβλωσης"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Κάθετη ποσότητα στρέβλωσης"

#: operations/transform/shear.c:91
msgid "Shear"
msgstr "Στρέβλωση"

#: operations/transform/shear.c:95
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Στρεβλώνει τη μνήμη. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Μετασχηματισμός συμβολοσειράς μετασχηματισμού σύνταξης SVG"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Κάνει έναν μετασχηματισμό χρησιμοποιώντας μετασχηματισμό σύνταξης SVG."

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "Αρχικό-x"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Συντεταγμένη X αρχικού"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Αρχικό-y"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Συντεταγμένη Y του αρχικού"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Πλησιέστερη-z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Συντεταγμένη Z του κοντινού επιπέδου αποκοπής"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Οριζόντια μετακίνηση"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Κάθετη μετακίνηση"

#: operations/transform/translate.c:94
msgid "Translate"
msgstr "Μετακίνηση"

#: operations/transform/translate.c:98
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Επανατοποθετήσεις της μνήμης (με ακρίβεια υποεικονοστοιχείου), εάν οι "
"συντεταγμένες ακέραιου πέρασαν ένα γρήγορο μονοπάτι χωρίς τη χρήση νέας "
"δειγματοληψίας"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""
"Η καμπύλη δοκιμασίας φίλτρου/απεικόνισης από HDR προς SDR είναι μια "
"προσέγγιση του ACES RRT (μετασχηματισμού απόδοσης αναφοράς). Κατά την "
"τροφοδοσία εικόνας σε αναφερόμενη σκηνή σε αυτήν τη λειτουργία, το "
"αποτέλεσμα που προκύπτει είναι κατάλληλο για εμφάνιση του αναφερόμενου "
"μετασχηματισμού σε sRGB ή την εμφάνιση εξόδου χρησιμοποιώντας κανονικές "
"κατατομές (προφίλ) εγγραφής όπως το ODT. Σημειώστε ότι προς το παρόν, αυτό "
"είναι μόνο προσέγγιση της λαμπρότητας (luminance) του ACES RRT· χωρίς "
"αποκορεσμό των τονισμών και των σκιών και χωρίς τροποποιήσεις της κόκκινης "
"χροιάς."

#: operations/workshop/band-tune.c:24
msgid "Detail band"
msgstr "Λεπτομερής ζώνη"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr ""
"Μέγεθος γνωρισμάτων για λεπτομερή ζώνη, που χρησιμοποιείται στην αφαίρεση "
"θορύβου."

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr ""
"Λεπτομερής κλίμακα, οι αρνητικές τιμές μειώνουν το σήμα σε λεπτομερή ζώνη, "
"οι θετικές τιμές αυξάνουν το σήμα."

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge "
"enhances"
msgstr ""
"Συντελεστής κλιμάκωσης για γνωρίσματα εικόνας σε ακτίνα, -1 τα ακυρώνει 1,0 "
"βελτιώνει το άκρο"

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr "Λεπτομερές εύρος ζώνης"

#: operations/workshop/band-tune.c:40
msgid "Edge band"
msgstr "Άκρο ζώνης"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail "
"pass."
msgstr ""
"Χαρακτηριστικά μεγέθους για ζώνη άκρων, που χρησιμοποιείται για να "
"αντισταθμίσει την απώλεια των άκρων με λεπτομέρεια."

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr ""
"Κλίμακα άκρου, αρνητικές τιμές μειώνουν το σήμα στη λεπτομερή ζώνη, θετικές "
"τιμές αυξάνουν το σήμα."

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Εύρος ζώνης άκρου"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Οπτικοποίηση μάσκας ρύθμισης"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Συντονισμός ζώνης"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of "
"gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr ""
"Παραμετρικός ισοσταθμιστής ζώνης, για συντονισμό ζωνών συχνότητας εικόνας, η "
"λειτουργία παρέχει αποκομμένες παραμέτρους εισαγωγής που ελέγχουν δύο "
"διαφορές Γκάους οδηγούμενες από φίλτρα διέλευσης ζώνης που χρησιμοποιούνται "
"ως ρυθμίσεις του σήματος εικόνας."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Ομαλότητα"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Επίπεδο ομαλότητας"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:505
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Αμφίπλευρο φίλτρο πλαισίου"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:508
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Μια γρήγορη προσέγγιση αμφίπλευρου φίλτρου, χρησιμοποιώντας ένα φίλτρο "
"πλαισίου αντί για θόλωση Γκάους."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Ακτίνα της περιοχής εικονοστοιχείου γραμμής, (το μέγεθος θα είναι ακτίνα*2+1)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "Θόλωση πλαισίου 1Δ"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood."
msgstr ""
"Θόλωση ως αποτέλεσμα του μέσου όρου των χρωμάτων μιας γειτονικής γραμμής."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "Θόλωση πλαισίου"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστής"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Χρώμα διαχωριστή συστατικού"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Αντιστροφή της περιοχής διαχωριστή"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Δείκτης βάσης"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Βήμα δείκτη"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Κανονικοποίηση της εξόδου στην περιοχή [βάση, βάση + βήμα]"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "Συνδεμένα συστατικά"

#: operations/workshop/connected-components.c:284
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Γεμίζει κάθε συνδεμένη περιοχή της εισόδου, διαχωρίζεται από το υπόλοιπο της "
"εισόδου με ένα δεδομένο χρώμα, με μοναδικό χρώμα."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Μοτίβο Bayer"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Με χρήση μοτίβου Bayer, 0 φαίνεται να δουλεύει με μερικά αρχεία nikon, 2 με "
"μερικά αρχεία Fuji."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Ανασύσταση χρωμάτων με διάμεση παρεμβολή"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Εκτέλεση αποψηφίδωσης χρώματος γκρι κλίμακας 2 μιας εικόνας, χρησιμοποιώντας "
"διδιάμεση παρεμβολή."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Χρωματική ανασύσταση χωρίς παρεμβολή"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Εκτέλεση αποψηφίδωσης ανεπίδευτου χρώματος γκρι κλίμακας 2 μιας εικόνας, "
"χρησιμοποιώντας διδιάμεση παρεμβολή."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Ditto"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Επιλογή ελέγχου για να γίνει μια απεικόνιση εισόδου 1:1 έξοδος, κατά τη "
"δειγμετοληψία"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Σενάριο"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Το σενάριο lua που περιέχει την υλοποίηση αυτής της λειτουργίας."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Σφάλμα Lua"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης/μεταγλώττισης, εάν υπάρχει."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Ένα αποθηκευμένο σενάριο lua στο δίσκο υλοποιεί μια λειτουργία."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Τιμή χρήστη"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Διαθέσιμο ως καθολική μεταβλητή 'user_value' στο lua."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Προτυποποίηση δέσμης ενεργειών φίλτρου/σύνταξης επιπέδου εικονοστοιχείων με "
"lua. Δείτε http://pippin.gimp.org/image-processing/ για παραπέρα "
"λεπτομέρειες."

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Αφαίρεση"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Είτε προσθέστε από, ή αφαιρέστε από τη μάσκα"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Χρήση τοπικής περιοχής"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Εκτέλεση αποκοπής γραφικού σε τοπική περιοχή"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "περιοχή-x"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "περιοχή-y"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
msgid "region-width"
msgstr "πλάτος-περιοχής"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
msgid "region-height"
msgstr "ύψος-περιοχής"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Βαφή επιλογής"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Κατασκευαστής"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Γράψτε σωστά τον κατασκευαστή φακών"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Κάμερα"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Γράψτε σωστά το όνομα της κάμερας"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Φακός"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Γράψτε τον τύπο φακών σας με κεφαλαία"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Εστία της κάμερας"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Υπολογισμός της τιμής b από την εστία"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Εάν θέλετε το κέντρο"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Κέντρο φακού Χ"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Συντεταγμένες του κέντρου φακού"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Κέντρο φακού Υ"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Κλίμακα της εικόνας"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Αυτόματη διόρθωση τιμών d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Αυτόματη διόρθωση τιμών D για πρότυπα διόρθωσης φακών."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Πρότυπο κόκκινου a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Πρότυπο κόκκινου b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Πρότυπο κόκκινου c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Πρότυπο κόκκινου d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Πρότυπο πράσινου a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Πρότυπο πράσινου b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Πρότυπο πράσινου c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Πρότυπο πράσινου d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Πρότυπο γαλάζιου a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Πρότυπο γαλάζιου b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Πρότυπο γαλάζιου c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Πρότυπο γαλάζιου d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Πρότυπο άλφα a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Πρότυπο άλφα b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Πρότυπο άλφα c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Πρότυπο άλφα d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Αντιγράφει εικόνα που εκτελεί διόρθωση παραμόρφωσης φακών."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Αρχή συντεταγμένης x"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Τέλος συντεταγμένης x"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Αρχή συντεταγμένης y"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Τέλος συντεταγμένης y"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Ελάχιστο"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Τιμή στον πάτο"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Τιμή στην κορυφή"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Κατατομή γραμμής"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Απόδοση κατατομών φωτεινότητας για κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο συστατικό "
"κατά μήκος της συγκεκριμένης γραμμής στη μνήμη εισόδου, σχεδιογραφημένη σε "
"μνήμη συγκεκριμένου μεγέθους."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Σπειρογράφημα"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "ΕΠΙΤΡΟΧΟΕΙΔΕΣ"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Τύπος καμπύλης"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Τύπος καμπύλης"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Δόντια σταθερού γραναζιού"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Αριθμός δοντιών σε σταθερό γρανάζι."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Δόντια κινούμενου γραναζιού"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""
"Αριθμός δοντιών σε κινούμενο γρανάζι. Η ακτίνα του κινούμενου γραναζιού, ως "
"προς την ακτίνα του σταθερού γραναζιού, καθορίζεται από την αναλογία μεταξύ "
"του αριθμού των δοντιών στα γρανάζια."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Ποσοστό οπής"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Πόσο μακριά είναι η οπή από το κέντρο του κινούμενου γραναζιού. 100% "
"σημαίνει ότι η οπή είναι στο άκρο του γραναζιού."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "Συντεταγμένη Χ του κέντρου μοτίβου"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Συντεταγμένη Υ του κέντρου μοτίβου"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Ακτίνα του σταθερού γραναζιού"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Περιστροφή μοτίβου"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Απόδοση σπειρογραφήματος"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Απόδοση μοτίβου σπειρογραφήματος"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "διαδρομή συσκευής βίντεο"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Προέλευση πλαισίου Video4Linux2"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Είσοδος Video4Linux2, ιστοκάμερες, άρπαγες πλαισίου και παρόμοιων συσκευών."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Μάσκα"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Άσπαρτο (μη σημειωμένο) χρώμα περιοχής"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Αντιστροφή μάσκας"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Άκρα σπόρου"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Εάν τα άκρα της εικόνας σπέρνονται επίσης"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Διάγραμμα Voronoi"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:533
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr ""
"Βάφει κάθε άσπαρτο (μη σημειωμένο) εικονοστοιχείο με το χρώμα του "
"πλησιέστερου σπόρου (σημειωμένου) του εικονοστοιχείου."

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Πράξη ανάμειξης εικόνας 'μέσος όρος' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Πράξη ανάμειξης εικόνας 'ανάκλαση ανάμειξης' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / "
"(1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Πράξη ανάμειξης εικόνας 'αρνητικού' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Πράξη ανάμειξης εικόνας 'απαλό σκοτείνιασμα' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / "
"(1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Πράξη ανάμειξης εικόνας 'απαλό ξάνοιγμα' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 "
"- cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Πράξη ανάμειξης εικόνας 'αφαίρεση' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Διακοπή 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Διακοπή 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Χρώμα 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Διακοπή 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Χρώμα 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Διακοπή 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Χρώμα 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Διακοπή 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Απεικόνιση διαβάθμισης"

#: operations/workshop/gradient-map.c:243
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Εφαρμόζει μια διαβάθμιση χρώματος."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "τετράγωνο ολοκλήρωμα"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Προσθήκη αθροίσματος τετράγωνων τιμών στην έξοδο"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Ολοκληρωμένη εικόνα"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Υπολογισμός ολοκληρωμένης και τετραγωνικά ολοκληρωμένης εικόνας"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Φόρτωση ακατέργαστης εικόνας, αναδίπλωση dcraw με σωλήνες, παρέχει το "
"ακατέργαστο πλέγμα bayer ως γκρίζα κλίμακα, εάν η μορφή αρχείου "
"είναι .rawbayer θα χρησιμοποιήσει αυτή τη φόρτωση αντί για την κανονική "
"φόρτωση dcraw, εάν η μορφή αρχείου είναι .rawbayerS θα εναλλάξει τους "
"επιστρεφόμενους 16 δυαδικών αριθμούς (η φόρτωση pnm είναι προφανώς εσφαλμένη)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Αριθμός συμπλεγμάτων"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Μέγιστες επαναλήψεις"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Μέγιστος αριθμός επαναλήψεων"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "Τμηματοποίηση Κ-μέσων"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Χρώματα συμπλέγματος χρησιμοποιώντας την ομαδοποίηση Κ-μέσων"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Κέντρο επιλογής χροιάς"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Κέντρο του διαστήματος επιλογής χροιάς  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Πλάτος επιλογής χροιάς"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Πλάτος του διαστήματος επιλογής χροιάς  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Ρύθμιση κορεσμού"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Επιλεκτικός κορεσμός χροιάς"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Επιλεκτική ρύθμιση χροιάς, κορεσμού και φωτεινότητας (Lightness)"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:32
msgid "How many times to run optimization"
msgstr "Πόσες φορές να εκτελέσετε τη βελτιστοποίηση"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:38
msgid "Chance"
msgstr "Ευκαιρία"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:39
msgid "Chance of doing optimization"
msgstr "Πιθανότητα εκτέλεσης βελτιστοποίησης"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:45
msgid "Phase"
msgstr "Φάση"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:49
msgid "Only used if no aux image is provided"
msgstr "Χρησιμοποιείται μόνο εάν δεν παρέχεται εικόνα aux"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:53
msgid "Center bias"
msgstr "Κεντρική πόλωση"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:592
msgid "Optimize Dither"
msgstr "Βελτιστοποίηση πρόσμειξης"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:595
msgid ""
"Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by "
"shuffling neighboring pixels."
msgstr ""
"Ανακατεύει εικονοστοιχεία και κβάντιση με τους γείτονες για τη "
"βελτιστοποίηση της πρόσμειξης, ανακατεύοντας γειτονικά εικονοστοιχεία."

#~ msgid "Object to supply image metadata"
#~ msgstr "Αντικείμενο για παροχή μεταδεδομένων εικόνας"

#~ msgid "Soft Light"
#~ msgstr "Απαλό φως"

#~ msgid "What blending mode a light map will be applied with."
#~ msgstr "Με ποια λειτουργία ανάμειξης θα εφαρμοστεί ένας φωτεινός χάρτης."

#~ msgid ""
#~ "Curvature at 0.5 we are close to a circle shape, 1.0 is straight, values "
#~ "above 1.0 are concave."
#~ msgstr ""
#~ "Η καμπυλότητα στο 0,5 είμαστε κοντά σε σχήμα κύκλου, στο 1,0 είναι "
#~ "ευθεία, οι τιμές πάνω από 1,0 είναι κοίλες."

#~ msgid ""
#~ "Light angle (degrees). For most blend modes this rotates lighting of the "
#~ "bevel."
#~ msgstr ""
#~ "Γωνία φωτός (μοίρες). Για τις περισσότερες λειτουργίες ανάμειξης, αυτό "
#~ "περιστρέφει τον φωτισμό της λοξοτομής."

#~ msgid "Detailed options"
#~ msgstr "Λεπτομερείς επιλογές"

#~ msgid "Mask with initial alpha"
#~ msgstr "Μάσκα με αρχικό άλφα"

#~ msgid ""
#~ "Keep alpha coverage, avoids growing of the shape beyond initial position."
#~ msgstr ""
#~ "Διατήρηση της κάλυψης άλφα, αποφεύγει την ανάπτυξη του σχήματος πέρα από "
#~ "την αρχική θέση."

#~ msgid "Light Elevation"
#~ msgstr "Ανύψωση φωτός"

#~ msgid ""
#~ "Elevation angle (degrees). For most blend modes this shifts the lightest "
#~ "colors of the bevel."
#~ msgstr ""
#~ "Γωνία ανύψωσης (μοίρες). Για τις περισσότερες λειτουργίες ανάμειξης, αυτό "
#~ "μετατοπίζει τα πιο ανοιχτά χρώματα της λοξότμησης."

#~ msgid "Choose Internal Median Shape"
#~ msgstr "Επιλέξτε εσωτερικό διάμεσο σχήμα"

#~ msgid ""
#~ "Simulate lighting of a chamfered 3D-edges for an alpha-defined shape."
#~ msgstr ""
#~ "Προσομοίωση φωτισμού λοξότμητων τρισδιάστατων άκρων για καθορισμένο άλφα "
#~ "σχήμα."

#~ msgid ""
#~ "Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
#~ "provided.)."
#~ msgstr ""
#~ "Κλιμακωτό επίπεδο κατωφλίου (που αντικαθίσταται εάν δίνεται μια βοηθητική "
#~ "ενδιάμεση μνήμη εισόδου)."

#~ msgid "Filter cyan"
#~ msgstr "Φίλτρο κυανού"

#~ msgid "Filter magenta"
#~ msgstr "Φίλτρο ματζέντα"

#~ msgid "Filter yellow"
#~ msgstr "Φίλτρο κίτρινου"

#~ msgid ""
#~ "Preflash the negative with cyan light to reduce contrast of the print"
#~ msgstr ""
#~ "Προαναλαμπή του αρνητικού με κυανό φως για μείωση της αντίθεσης της "
#~ "εκτύπωσης"

#~ msgid "Magenta preflash"
#~ msgstr "Προαναλαμπή ματζέντα"

#~ msgid ""
#~ "Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
#~ "connected is used."
#~ msgstr ""
#~ "Περικόπτει προσωρινή μνήμη (buffer), εάν το βοηθητικό χειριστήριο είναι "
#~ "συνδεμένο, χρησιμοποιείται το πλαίσιο οριοθέτησης του συνδεμένου κόμβου."

#~ msgid "Pixbuf location"
#~ msgstr "Θέση pixbuf"

#~ msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
#~ msgstr "Η θέση για αποθήκευση της εξόδου GdkPixbuf."

#~ msgid ""
#~ "Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right "
#~ "of \"input\")"
#~ msgstr ""
#~ "Οριζόντιες είσοδοι στοίβας, (στα \"έξοδος\" \"βοηθητικό\" τοποθετείται "
#~ "στα δεξιά της \"εισόδου\")"

#~ msgid "Neighborhood radius"
#~ msgstr "Ακτίνα γειτνίασης"

#~ msgid "Black and green angle"
#~ msgstr "Μαύρη και πράσινη γωνία"

#~ msgid "Radius of circle around pixel"
#~ msgstr "Ακτίνα ή κύκλος γύρω από το εικονοστοιχείο"

#~ msgid "Labels propagation by watershed transformation"
#~ msgstr "Διάδοση ετικετών με τον μετασχηματισμό απορροής"

#~ msgid "Crop a buffer"
#~ msgstr "Περικοπή μνήμης"

#~ msgid ""
#~ "Render a stereographic mapping, a tilt value of 90, which means looking "
#~ "at nadir provides a good default value."
#~ msgstr ""
#~ "Απόδοση μιας στερεογραφικής απεικόνισης, με τιμή κλίσης 90, που σημαίνει "
#~ "κοιτώντας στο αντικόρυφο παρέχει μια καλή προεπιλεγμένη τιμή."

#~ msgid "Standard Deviation"
#~ msgstr "Τυπική απόκλιση"

#~ msgid "Chessboard"
#~ msgstr "Σκακιέρα"

#~ msgid "Image resampling method to use"
#~ msgstr "Μέθοδος επαναδειγματοληψίας εικόνας προς χρήση"

#~ msgid "Clip to input"
#~ msgstr "Περικοπή στην είσοδο"

#~ msgid "Force output bounding box to be input bounding box."
#~ msgstr ""
#~ "Εξαναγκασμός πλαισίου οριοθέτησης εξόδου να είναι το πλαίσιο οριοθέτησης "
#~ "εισόδου."

#~ msgid "Compress threshold range"
#~ msgstr "Συμπίεση περιοχής ορίου"

#~ msgid ""
#~ "Compress the threshold range to the minimal extent that would produce "
#~ "different results."
#~ msgstr ""
#~ "Συμπίεση της περιοχής ορίου στην ελάχιστη έκταση που μπορεί να παράξει "
#~ "διαφορετικά αποτελέσματα."

#~ msgid "Color to Alpha +"
#~ msgstr "Χρώμα σε άλφα +"

#~ msgid "Holdness"
#~ msgstr "Κράτημα"

#~ msgid "Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)"
#~ msgstr ""
#~ "Ακτίνα της τετράγωνης περιοχής εικονοστοιχείου (πλάτος και ύψος θα είναι "
#~ "ακτίνα*2+1)"

#~ msgid "Edge preserving blur"
#~ msgstr "Θόλωση διατήρησης άκρης"

#~ msgid "shadows tonal width"
#~ msgstr "πλάτος τονικών σκιών"

#~ msgid "highlights amount"
#~ msgstr "ποσότητα τονισμών"

#~ msgid "highlights tonal width"
#~ msgstr "πλάτος τονικών τόνων"

#~ msgid "Explicit cache of results at this point of graph."
#~ msgstr "Ρητή απόκρυψη των αποτελεσμάτων σε αυτό το σημείο του γραφήματος."

#~ msgid "An explicit caching node"
#~ msgstr "Ένας ρητός κόμβος επαναποθήκευσης"

#~ msgid "Clone a buffer"
#~ msgstr "Κλωνοποίηση μνήμης"

#~ msgid ""
#~ "A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua "
#~ "programming language."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας γενικού σκοπού διαμεσολαβητής υλοποίησης φίλτρου/συνθέτη για τη "
#~ "γλώσσα προγραμματισμού lua."

#~ msgid "Real coordinate"
#~ msgstr "Πραγματική συντεταγμένη"

#~ msgid "Imaginary coordinate"
#~ msgstr "Φανταστική συντεταγμένη"

#~ msgid "Water level"
#~ msgstr "Στάθμη νερού"

#~ msgid "Mandelbrot set renderer"
#~ msgstr "Απόδοση συνόλου Mandelbrot"

#~ msgid ""
#~ "SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * "
#~ "(1 - aA)</code>)"
#~ msgstr ""
#~ "Πράξη ανάμειξης SVG πολλαπλασιασμός (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + "
#~ "cB * (1 - aA)</code>)"

#~ msgid "vhs glitch fixer"
#~ msgstr "επιδιόρθωση προβλήματος βίντεο"

#~ msgid "fixes vhs digitization glitches"
#~ msgstr "διορθώνει προβλήματα ψηφιοποίησης βίντεο"

#~ msgid "Transforms the group (used by svg)."
#~ msgstr "Μετασχηματίζει την ομάδα (χρησιμοποιείται από svg)."

#~ msgid "Offset value added"
#~ msgstr "Πρόσθετη τιμή μετατόπισης"

#~ msgid ""
#~ "Optional parameter to override the automatic selection of blur filter"
#~ msgstr ""
#~ "Προαιρετική παράμετρος για αντικατάσταση της αυτόματης επιλογής του "
#~ "φίλτρου θόλωσης"

#~ msgid ""
#~ "Each result pixel is the average of the neighbouring pixels weighted by a "
#~ "normal distribution with specified standard deviation."
#~ msgstr ""
#~ "Κάθε τελικό εικονοστοιχείο είναι ο μέσος όρος των γειτονικών "
#~ "εικονοστοιχείων σταθμισμένων με την κανονική κατανομή με συγκεκριμένη "
#~ "τυπική απόκλιση."

#~| msgid "A fast approximate implementation of the bilateral filter"
#~ msgid "An implementation of Darktable's exposure filter."
#~ msgstr "Υλοποίηση του φίλτρου έκθεσης του Darktable."

#~ msgid "Converts the input image to sepia"
#~ msgstr "Μετατρέπει την εικόνα εισαγωγής σε σέπια (σουπιά)"

#~ msgid "Resilient"
#~ msgstr "Ελαστικό"

#~ msgid "Red bits"
#~ msgstr "Κόκκινα δυαδικά"

#~ msgid "Green bits"
#~ msgstr "Πράσινα δυαδικά"

#~ msgid "Alpha bits"
#~ msgstr "Δυαδικά άλφα"

#~ msgid "Color Reduction"
#~ msgstr "Μείωση χρώματος"

#~ msgid "Dithering strategy"
#~ msgstr "Στρατηγική πρόσμειξης"

#~ msgid "Proof"
#~ msgstr "Απόδειξη"

#~ msgid "Separate and proof"
#~ msgstr "Διαχωρισμός και απόδειξη"

#~ msgid "Ink configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση μελανιού"

#~ msgid "Textual desciption of inks used for simulated print-job"
#~ msgstr ""
#~ "Κειμενική περιγραφή των χρησιμοποιούμενων μελανιών για προσομοιωμένη "
#~ "εργασία εκτύπωσης"

#~ msgid "how the ink simulator is used"
#~ msgstr "πώς χρησιμοποιείται ο προσομοιωτής μελανιού"

#~ msgid "paper/fabric/material color"
#~ msgstr "χρώμα χαρτιού/υφάσματος/υλικού"

#~ msgid "Ink1 color"
#~ msgstr "Χρώμα μελανιού1"

#~ msgid "ink color"
#~ msgstr "χρώμα μελανιού"

#~ msgid "Ink2 color"
#~ msgstr "Χρώμα μελανιού2"

#~ msgid "Ink3 color"
#~ msgstr "Χρώμα μελανιού3"

#~ msgid "Ink4 color"
#~ msgstr "Χρώμα μελανιού4"

#~ msgid "Ink5 color"
#~ msgstr "Χρώμα μελανιού5"

#~ msgid "Ink limit"
#~ msgstr "Όριο μελανιού"

#~ msgid "maximum amount of ink for one pixel, 2.5 = 250%% coverage"
#~ msgstr ""
#~ "μέγιστη ποσότητα μελανιού για ένα εικονοστοιχείο, 2.5 = 250%% κάλυψη"

#~ msgid "Debug width"
#~ msgstr "Πλάτος αποσφαλμάτωσης"

#~ msgid "how wide peel off bands for ink order vis"
#~ msgstr "πόσο πλατιά απομακρύνονται οι ζώνες για την διάταξη μελανιού"

#~ msgid "Ink Simulator"
#~ msgstr "Προσομοιωτής μελανιού"

#~ msgid ""
#~ "Spectral ink and paint simulator, for softproofing/simulating physical "
#~ "color mixing and interactions."
#~ msgstr ""
#~ "Φασματικός προσομοιωτής μελανιού και βαφής, για εκτύπωση/προσομοίωση "
#~ "ανάμειξης και αλληλεπιδράσεων φυσικού χρώματος."

#~| msgid "Mirrors"
#~ msgid "error"
#~ msgstr "σφάλμα"

#~ msgid ""
#~ "Program a GEGL operation, in the same manner as the GEGL commandline."
#~ msgstr ""
#~ "Προγραμματίζει μια λειτουργία GEGL, κατά τον ίδιο τρόπο όπως η γραμμή "
#~ "εντολών GEGL."

#~ msgid "Raw image loader, wrapping dcraw with pipes."
#~ msgstr "Φόρτωση ακατέργαστης εικόνας, αναδιπλώνοντας dcraw με σωλήνες."

#~ msgid "Gamma correction"
#~ msgstr "Διόρθωση γάμμα"

#~ msgid "Target file path."
#~ msgstr "Διαδρομή αρχείου στόχου."

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Προεπιλογή"

#~ msgid "Which curve to apply"
#~ msgstr "Ποια καμπύλη θα εφαρμοστεί"

#~| msgid "Contrast Curve"
#~ msgid "Insta curve"
#~ msgstr "Καμπύλη Insta"

#~ msgid "Apply a preset curve to an image"
#~ msgstr "Εφαρμογή μιας προεπιλεγμένης καμπύλης σε μια εικόνα"

#~ msgid "Which filter to apply"
#~ msgstr "Ποιο φίλτρο θα εφαρμοστεί"

#~| msgid "Filter"
#~ msgid "Insta Filter"
#~ msgstr "Φίλτρο Insta"

#~ msgid "Tilable"
#~ msgstr "Σε παράθεση"

#~ msgid "Path to SVG file to load"
#~ msgstr "Διαδρομή σε αρχείο SVG για φόρτωση"

#~ msgid "Cache buffer"
#~ msgstr "Κρυφή μνήμη"

#~ msgid "The GeglBuffer where the caching is done"
#~ msgstr "Το GeglBuffer όπου γίνεται η επαναποθήκευση"

#~ msgid ""
#~ "Cache the input buffer internally, further process take this buffer as "
#~ "input."
#~ msgstr ""
#~ "Αποθήκευση της μνήμης εισόδου εσωτερικά, παραπέρα επεξεργασία παίρνει "
#~ "αυτή τη μνήμη ως είσοδο."

#~| msgid "Compression"
#~ msgid "compression level"
#~ msgstr "επίπεδο συμπίεσης"

#~| msgid "Noise Reduction"
#~ msgid "noise reduction strength"
#~ msgstr "ισχύς μείωσης θορύβου"

#~ msgid "the number of frames in a group of pictures, 0 for keyframe only"
#~ msgstr "ο αριθμός των λήψεων σε μια ομάδα εικόνων, 0 μόνο για βασική λήψη"

#~ msgid ""
#~ "the minimum number of frames in a group of pictures, 0 for keyframe only"
#~ msgstr ""
#~ "ο ελάχιστος αριθμός των λήψεων σε μια ομάδα εικόνων, 0 μόνο για βασική "
#~ "λήψη"

#~| msgid "Maximum number of iterations"
#~ msgid "maximum number of consequetive b frames"
#~ msgstr "μέγιστος αριθμός διαδοχικών λήψεων b"

#~ msgid "PNG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect.)"
#~ msgstr ""
#~ "Αποθήκευση εικόνας PNG (περνά μέσα από τη μνήμη, αποθήκευση ως "
#~ "παρενέργεια.)"

#~ msgid "OpenRAW File Loader"
#~ msgstr "Φορτωτής αρχείου OpenRAW"

#~ msgid "Write the resulting rendering to an already existing GEGL buffer."
#~ msgstr ""
#~ "Εγγραφή της τελικής απόδοσης σε μια ήδη υφιστάμενη ενδιάμεση μνήμη GEGL."

#~ msgid "Amount of red"
#~ msgstr "Ποσότητα κόκκινου"

#~ msgid "Amount of green"
#~ msgstr "Ποσότητα πράσινου"

#~ msgid "Amount of blue"
#~ msgstr "Ποσότητα γαλάζιου"

#~ msgid ""
#~ "Sets the target pixel to the value of the maximum value in a box "
#~ "surrounding the pixel"
#~ msgstr ""
#~ "Ορίζει το εικονοστοιχείο στόχου στην τιμή της μέγιστης τιμής σε ένα "
#~ "πλαίσιο που περιβάλλει το εικονοστοιχείο"

#~ msgid ""
#~ "Sets the target pixel to the value of the minimum value in a box "
#~ "surrounding the pixel"
#~ msgstr ""
#~ "Ορίζει το εικονοστοιχείο στόχου στην τιμή της ελάχιστης τιμής σε ένα "
#~ "πλαίσιο που περιβάλλει το εικονοστοιχείο"

#~ msgid "The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter"
#~ msgstr ""
#~ "Το ποσοστό για υπολογισμό, προεπιλογή το 50, που είναι το μέσο φίλτρο"

#~ msgid ""
#~ "Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile "
#~ "when colors are sorted by luminance"
#~ msgstr ""
#~ "Ορίζει το εικονοστοιχείο στόχου στο αντίστοιχο χρώμα σε δοσμένο ποσοστό "
#~ "όταν τα χρώματα ταξινομούνται κατά φωτεινότητα"

#~ msgid "The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter."
#~ msgstr ""
#~ "Το ποσοστό για υπολογισμό, προεπιλογή το 50, που είναι το μέσο φίλτρο."

#~ msgid ""
#~ "Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile "
#~ "when colors are sorted by luminance."
#~ msgstr ""
#~ "Ορίζει το εικονοστοιχείο στόχου στο αντίστοιχο χρώμα σε δοσμένο ποσοστό "
#~ "όταν τα χρώματα ταξινομούνται κατά φωτεινότητα."

#~ msgid "Standard deviation Y"
#~ msgstr "Τυπική απόκλιση Υ"

#~ msgid "Number of pairs, higher number preserves more acute features"
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός ζευγών, υψηλότερος αριθμός διατηρεί περισσότερο οξέα γνωρίσματα"

#~ msgid ""
#~ "The percentile to return, the default value 50 is equal to the median"
#~ msgstr ""
#~ "Το ποσοστό για επιστροφή, η προεπιλεγμένη τιμή 50 είναι ίση με τη διάμεση"

#~ msgid ""
#~ "Noise reducing edge enhancing percentile filter based on Symmetric "
#~ "Nearest Neighbours"
#~ msgstr ""
#~ "Βελτίωση του φίλτρου ποσόστωσης μειώνοντας το θόρυβο άκρης βασισμένο "
#~ "στους συμμετρικούς πολύ κοντινούς γείτονες"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "Μονόχρωμο"

#~ msgid "Red Red Gain"
#~ msgstr "Ενίσχυση κόκκινου στο κόκκινο κανάλι"

#~ msgid "Red Green Gain"
#~ msgstr "Ενίσχυση πράσινου στο κόκκινο κανάλι"

#~ msgid "Green Red Gain"
#~ msgstr "Ενίσχυση κόκκινου στο πράσινο κανάλι"

#~ msgid "Green Green Gain"
#~ msgstr "Ενίσχυση πράσινου στο πράσινο κανάλι"

#~ msgid "Green Blue Gain"
#~ msgstr "Ενίσχυση γαλάζιου στο πράσινο κανάλι"

#~ msgid "Blue Red Gain"
#~ msgstr "Ενίσχυση κόκκινου στο γαλάζιο κανάλι"

#~ msgid "Blue Green Gain"
#~ msgstr "Ενίσχυση πράσινου στο γαλάζιο κανάλι"

#~ msgid "Blue Blue Gain"
#~ msgstr "Ενίσχυση γαλάζιου στο γαλάζιο κανάλι"

#~| msgid "Normalize"
#~ msgid "normalize"
#~ msgstr "κανονικοποίηση"

#~ msgid "Starting color for gradient"
#~ msgstr "Χρώμα εκκίνησης για τη διαβάθμιση"

#~ msgid "End color for gradient"
#~ msgstr "Χρώμα τέλους για τη διαβάθμιση"

#~ msgid "Performs an averaging of a square box of pixels"
#~ msgstr "Υπολογίζει ένα μέσο όρο του τετράγωνου πλαισίου των εικονοστοιχείων"

#~ msgid "Changes the light level and contrast."
#~ msgstr "Αλλάζει τη στάθμη φωτός και αντίθεσης."

#~ msgid ""
#~ "A source that uses an in-memory GeglBuffer, for use internally by GEGL."
#~ msgstr ""
#~ "Μια πηγή που χρησιμοποιεί μια μνήμη GeglBuffer, για εσωτερική χρήση από "
#~ "το GEGL."

#~ msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
#~ msgstr "Προσομοίωση σκίτσου βελτιώνοντας τις άκρες"

#~ msgid "Alter colors by mixing RGB Channels"
#~ msgstr "Μεταβολή χρωμάτων αναμειγνύοντας κανάλια RGB"

#~ msgid "One of the cell colors (defaults to 'black')"
#~ msgstr "Ένα από τα χρώματα κελιού (προεπιλογή σε 'μαύρο')"

#, fuzzy
#~ msgid "One of the cell colors (defaults to 'white')"
#~ msgstr "Το άλλο χρώμα κελιού (προεπιλογή σε 'άσπρο')"

#~ msgid "Change the color temperature of the image"
#~ msgstr "Αλλαγή της θερμοκρασίας χρώματος της εικόνας"

#, fuzzy
#~ msgid "The color to render (defaults to, and works best with, 'white')"
#~ msgstr "Χρώμα για απόδοση (προεπιλογή σε 'μαύρο')"

#~ msgid ""
#~ "Changes Exposure and Contrast, mainly for use with high dynamic range "
#~ "images"
#~ msgstr ""
#~ "Αλλάζει την έκθεση και την αντίθεση, κύρια για χρήση με εικόνες περιοχής "
#~ "υψηλής δυναμικής"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Simplest, most commonly used way of blurring, performs an averaging of "
#~ "neighboring pixels with the normal distribution as weighting"
#~ msgstr ""
#~ "Βρίσκει το μέσο όρο των γειτονικών εικονοστοιχείων με την κανονική "
#~ "κατανομή ως αντιστάθμιση"

#~ msgid "Accumulating motion blur"
#~ msgstr "Σώρευση θόλωσης κίνησης"

#~ msgid "X offset of the result of mirroring"
#~ msgstr "Μετατόπιση Χ του αποτελέσματος κατοπτρισμού"

#~ msgid "Y offset of the result of mirroring"
#~ msgstr "Μετατόπιση Υ του αποτελέσματος κατοπτρισμού"

#~ msgid "Applies mirroring effect on the image."
#~ msgstr "Εφαρμογή αποτελέσματος κατοπτρισμού στην εικόνα."

#~ msgid "Horizontal center position"
#~ msgstr "Κεντρική οριζόντια θέση"

#~ msgid "Vertical center position"
#~ msgstr "Κεντρική κάθετη θέση"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Συντελεστής"

#~ msgid "Porter Duff operation over (d = cA + cB * (1 - aA))"
#~ msgstr "Λειτουργία Porter Duff στο (d = cA + cB * (1 - aA))"

#~ msgid "Multipurpose file saver, that uses other native handlers."
#~ msgstr ""
#~ "Αποθήκευση αρχείου πολλαπλών σκοπών, που χρησιμοποιεί άλλους γηγενείς "
#~ "χειριστές."

#~ msgid ""
#~ "The most widely used method for sharpening an image, sharpens by adding "
#~ "false mach-bands around edges"
#~ msgstr ""
#~ "Η πιο πλατιά χρησιμοποιούμενη μέθοδος για όξυνση εικόνας, οξύνει "
#~ "προσθέτοντας ψευδείς ζώνες προσαρμογής γύρω από τα άκρα"

#~ msgid "Horizontal center of vignetting"
#~ msgstr "Οριζόντιο κέντρο της βινιέτας"

#~ msgid "Vertical center of vignetting"
#~ msgstr "Κάθετο κέντρο της βινιέτας"

#~ msgid "JPEG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect)"
#~ msgstr ""
#~ "Αποθήκευση εικόνας JPEG (περνά μέσα από τη μνήμη, αποθήκευση ως "
#~ "παρενέργεια)"

#~ msgid "Approximate height of text in pixels."
#~ msgstr "Προσεγγιστικό ύψος του κειμένου σε εικονοστοιχεία."

#~ msgid "Math operation add (c = c + value)"
#~ msgstr "Μαθηματική πράξη πρόσθεσης (c = c + τιμή)"

#~ msgid "Math operation divide (c = value==0.0f?0.0f:c/value)"
#~ msgstr "Μαθηματική πράξη διαίρεσης (c = τιμή==0.0f?0.0f:c/τιμή)"

#~ msgid "Math operation gamma (c = powf (c, value))"
#~ msgstr "Μαθηματική πράξη γάμα (c = powf (c, τιμή))"

#~ msgid "Math operation multiply (c = c * value)"
#~ msgstr "Μαθηματική πράξη πολλαπλασιασμού (c = c * τιμή)"

#~ msgid "Math operation subtract (c = c - value)"
#~ msgstr "Μαθηματική πράξη αφαίρεσης (c = c - τιμή)"

#~ msgid "Choose in case of grayscale images"
#~ msgstr "Επιλογή σε περίπτωση εικόνων γκρι κλίμακας"

#~ msgid "Rotate colors on the image"
#~ msgstr "Περιστροφή χρωμάτων στην εικόνα"

#~ msgid ""
#~ "Type of border to choose. Choices are extend, wrap, crop. Default is "
#~ "extend"
#~ msgstr ""
#~ "Τύπος επιλεγόμενου περιγράμματος. Οι επιλογές είναι επέκταση, αναδίπλωση, "
#~ "περικοπή. Προεπιλογή είναι η επέκταση"

#~ msgid "Creates image by manually set convolution matrix"
#~ msgstr "Δημιουργία εικόνας με χειροκίνητο ορισμό του πίνακα συνέλιξης"

#, fuzzy
#~ msgid "Y@ value, position"
#~ msgstr "Θέση τιμής Υ2"

#~ msgid "Background Color (defaults to 'none')"
#~ msgstr "Χρώμα παρασκηνίου (προεπιλογή το 'κανένα')"

#~ msgid "Range scale factor"
#~ msgstr "Συντελεστής κλίμακας περιοχής"

#~ msgid "X offset"
#~ msgstr "Μετατόπιση X"

#~ msgid "Y offset"
#~ msgstr "Μετατόπιση Υ"

#~ msgid "Ambient"
#~ msgstr "Περιβάλλον"

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "Σπόρος"

#~ msgid "Emboss or Bumpmap"
#~ msgstr "Χάραξη ή ανάγλυφος χάρτης"

#~ msgid "Red stretch"
#~ msgstr "Επιμήκυνση κόκκινου"

#~ msgid "Blue stretch"
#~ msgstr "Επιμήκυνση γαλάζιου"

#~ msgid "Red mode"
#~ msgstr "Λειτουργία κόκκινου"

#~ msgid "Blue mode"
#~ msgstr "Λειτουργία γαλάζιου"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Χρώματα"

#~ msgid "Use loglog smoothing"
#~ msgstr "Χρήση εξομάλυνσης λογαριθμικών κλιμάκων"

#~ msgid "Depth value"
#~ msgstr "Τιμή βάθους"

#~ msgid "Bailout"
#~ msgstr "Όριο"

#~ msgid "GeglNode to introspect"
#~ msgstr "GeglNode για αυτοέλεγχο"

#~ msgid "X shift"
#~ msgstr "Μετατόπιση X"

#~ msgid "Y shift"
#~ msgstr "Μετατόπιση Y"

#~ msgid "Clip result"
#~ msgstr "Κοπή αποτελέσματος"

#~ msgid "Y size ratio"
#~ msgstr "Αναλογία μεγέθους Υ"

#~ msgid "The value of the turbulence"
#~ msgstr "Η τιμή της ανατάραξης"

#~ msgid "Offset angle."
#~ msgstr "Γωνία μετατόπισης."

#~ msgid "Angle in degree"
#~ msgstr "Γωνία σε μοίρες"

#~ msgid "Shape of the vignette"
#~ msgstr "Σχήμα της βινιέτας"

#~ msgid "Effect Size"
#~ msgstr "Μέγεθος εφέ"

#~ msgid "Effect Hardness"
#~ msgstr "Σκληρότητα εφέ"

#~ msgid "The value of hue"
#~ msgstr "Η τιμή της απόχρωσης"

#~ msgid "The value of gray threshold"
#~ msgstr "Η τιμή του ορίου του γκρίζου"

#~ msgid "Value of the element in position (1,1)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (1,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,2)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (1,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,3)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (1,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,4)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (1,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,5)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (1,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,1)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (2,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,2)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (2,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,3)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (2,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,4)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (2,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,5)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (2,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,1)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (3,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,2)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (3,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,3)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (3,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,4)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (3,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,5)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (3,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,1)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (4,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,2)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (4,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,3)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (4,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,4)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (4,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,5)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (4,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,1)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (5,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,2)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (5,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,3)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (5,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,4)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (5,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,5)"
#~ msgstr "Τιμή του στοιχείου στη θέση (5,5)"

#~ msgid "The value of the divisor"
#~ msgstr "Η τιμή του διαιρέτη"

#~ msgid "The value of the offset"
#~ msgstr "Η τιμή της μετατόπισης"

#~ msgid "Normalize or not"
#~ msgstr "Κανονικοποίηση ή όχι"

#~ msgid "Alpha weighting"
#~ msgstr "Στάθμιση άλφα"

#~ msgid "Lens center y"
#~ msgstr "Κέντρο φακού y"

#~ msgid "Correction parameters for each color channel"
#~ msgstr "Παράμετροι διόρθωσης για κάθε χρωματικό κανάλι"

#~ msgid "Correction parameters for alpha channel"
#~ msgstr "Παράμετροι διόρθωσης για κανάλι άλφα"

#~ msgid "Width of plot"
#~ msgstr "Πλάτος σχεδιογραφήματος"

#~ msgid "Horizontal Std. Dev."
#~ msgstr "Οριζόντια τυπική απόκλιση"

#~ msgid "Vertical Std. Dev."
#~ msgstr "Κάθετη τυπική απόκλιση"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "κατάσταση"

#~ msgid "Real"
#~ msgstr "Πραγματική"

#~ msgid "Imaginary"
#~ msgstr "Φανταστική"

#~ msgid "babls error tolerance, a value between 0.2 and 0.000000001"
#~ msgstr "ανοχή σφάλματος babl, μια τιμή μεταξύ 0,2 και 0,000000001"

#~ msgid "Maximum number of entries in the file tile backend's writer queue"
#~ msgstr ""
#~ "Μέγιστος αριθμός καταχωρίσεων στην παράθεση αρχείου της ουράς συγγραφής "
#~ "οπισθοφυλακής"

#~ msgid "Simplify image into an array of solid-colored dots"
#~ msgstr "Απλοποίηση εικόνας σε έναν πίνακα κουκίδων με συμπαγή χρώματα"

#~ msgid "Main value of distortion"
#~ msgstr "Κύρια τιμή παραμόρφωσης"

#~ msgid "Edge value of distortion"
#~ msgstr "Τιμή άκρης παραμόρφωσης"

#~ msgid "Brighten the image"
#~ msgstr "Λαμπρότητα της εικόνας"

#~ msgid "Shift vertical"
#~ msgstr "Κάθετη μετατόπιση"

#~ msgid "Flush buffer"
#~ msgstr "Ενδιάμεση μνήμη αποστολής"

#~ msgid "Flush buffer after writing"
#~ msgstr "Ενδιάμεση μνήμη αποστολής μετά την εγγραφή"

#~ msgid "Babl output format string"
#~ msgstr "Συμβολοσειρά τύπου εξόδου Babl"

#~ msgid "Scales the buffer."
#~ msgstr "Κλιμακώνει τη μνήμη."

#~ msgid "Filter type (nearest, linear, cubic, nohalo, lohalo)"
#~ msgstr "Τύπος φίλτρου (πολύ κοντινό, γραμμικό, κυβικό, nohalo, lohalo)"

#~ msgid "One end of a agradient"
#~ msgstr "Ένα άκρο μιας διαβάθμισης"

#~ msgid "The other end of a gradient"
#~ msgstr "Το άλλο άκρο διαβάθμισης"

#~ msgid "Random seed. Passing -1 implies that the seed is randomly chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Τυχαίος σπόρος. Περνώντας -1 υποδηλώνει ότι ο σπόρος επιλέχτηκε τυχαία."

#~ msgid "Performs plasma effect on the image"
#~ msgstr "Εκτέλεση εφέ πλάσματος στην εικόνα"

#~ msgid "x1"
#~ msgstr "x1"

#~ msgid "y1"
#~ msgstr "y1"

#~ msgid "x2"
#~ msgstr "x2"

#~ msgid "y2"
#~ msgstr "y2"

#~ msgid "Performs color-to-alpha on the image."
#~ msgstr "Εκτελεί χρώμα σε άλφα στην εικόνα."

#~ msgid "CX (only Julia)"
#~ msgstr "CX (μόνο Julia)"

#~ msgid "CY (only Julia)"
#~ msgstr "CY (μόνο Julia)"

#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Εστίαση:"

#~ msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
#~ msgstr "Απλοποίηση εικόνας σε έναν πίνακα τετραγώνων με συμπαγή χρώματα"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Performs polar-coordinates on the image."
#~ msgstr "Εκτελεί πολικές συντεταγμένες στην εικόνα."

#~ msgid "Transform the buffer with a ripple pattern"
#~ msgstr "Μετασχηματισμός μνήμης με μοτίβο κυματισμού"

#~ msgid "Shift by a random number of pixels"
#~ msgstr "Μετατόπιση κατά έναν τυχαίο αριθμό εικονοστοιχείων"

#~ msgid "Coordinate y of the center of the waves"
#~ msgstr "Η συντεταγμένη y του κέντρου των κυμάτων"

#~ msgid "Lanczos width"
#~ msgstr "Πλάτος lanczos"

#~ msgid "Even/Odd"
#~ msgstr "Ζυγός/μονός"

#~ msgid "Performs deinterlace on the image"
#~ msgstr "Εκτέλεση απόπλεξης στην εικόνα"

#~ msgid ""
#~ "Optional parameter to override automatic selection of emboss filter. "
#~ "Choices are emboss, blur-map"
#~ msgstr ""
#~ "Προαιρετική παράμετρος για υπερίσχυση της αυτόματης επιλογής του φίλτρου "
#~ "χάραξης. Οι επιλογές είναι χάραξη, χάρτης θόλωσης"

#~ msgid "Fractal"
#~ msgstr "Κλαστικό"

#~ msgid ""
#~ "Type of fractal to use. Choices are julia, mandelbrot. Default is "
#~ "mandelbrot."
#~ msgstr ""
#~ "Τύπος κλαστικού για χρήση. Οι επιλογές είναι julia, mandelbrot. "
#~ "Προεπιλογή είναι το mandelbrot."

#~ msgid "Performs red-eye-removal on the image"
#~ msgstr "Εκτελεί την αφαίρεση κόκκινου ματιού στην εικόνα"

#~ msgid "Applies whirling and pinching on the image"
#~ msgstr "Εφαρμογή στροβιλισμού και πίεσης στην εικόνα"

#~ msgid "Shape to use: 0=circle 1=square 2=diamond"
#~ msgstr "Σχήμα για χρήση: 0=κύκλος 1=τετράγωνο 2=ρόμβος"

#~ msgid "Global colour saturation factor"
#~ msgstr "Συντελεστής γενικού χρωματικού κορεσμού"

#~ msgid ""
#~ "Optional parameter to override automatic selection of wrap background. "
#~ "Choices are wrap, black, white and transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Προαιρετική παράμετρος για υπερίσχυση της αυτόματης επιλογής του "
#~ "παρασκηνίου αναδίπλωσης. Οι επιλογές είναι αναδίπλωση, μαύρο, άσπρο και "
#~ "διαφανές."

#~ msgid ""
#~ "Dithering strategy (none, random, random-covariant, bayer, floyd-"
#~ "steinberg)"
#~ msgstr ""
#~ "Στρατηγική πρόσμειξης (καμία, τυχαία, τυχαία-συμπαραλλαγή, bayer, floyd-"
#~ "steinberg)"

#~ msgid "Minimal"
#~ msgstr "Ελάχιστο"

#~ msgid "Hold the minimal values instead of the maximal values"
#~ msgstr "Διατήρηση των ελάχιστων τιμών αντί για τις μέγιστες"

#~ msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
#~ msgstr "Αναγωγή εικόνας σε καθαρό κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο"
