# Serbian translation for gegl.
# Copyright (C) 2015 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2015-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-18 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku: %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Neispravan grafik, otkazujem.\n"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Nepoznat režim GeglOpcije: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"upotreba: %s [opcije] <datoteka | -- [opc [opc] ..]>\n"
"\n"
"  Opcije:\n"
"     -h, --help      ispisuje ovu poruku za pomoć\n"
"\n"
"     --list-all      ispisuje sve moguće radnje\n"
"\n"
"     --exists        vraća vrednost 0 ukoliko radnja(e) postoje\n"
"\n"
"     --info          ispisuje izlazne podatke o radnji:\n"
"                     naziv, opis, osobine.\n"
"\n"
"     -i, --file      učitava xml iz datoteke\n"
"\n"
"     -x, --xml       koristi xml iz narednog argumenta\n"
"\n"
"     -o, --output    upisuje napravljenu sliku u datoteku, pri čemu se vrsta\n"
"                     slike određuje njenom ekstenzijom.\n"
"\n"
"     -p              povećava brojač kadrova za različite elemente kada je\n"
"                     obrada završena.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  povećava ili smanjuje izlaz za zadatu razmeru.\n"
"\n"
"     -X              ispisuje XML koje je učitan\n"
"\n"
"     -v, --verbose   ispisuje razne dijagnostičke podatke prilikom rada\n"
"\n"
"Sve opcije nakon -- se smatraju vezanim jedna za drugu unutar male\n"
"kompozicije umesto da se koristi xml datoteka, što omogućava lakše\n"
"testiranje filtera. Nakon vezivanja, nove radnje u ovim opcijama možete\n"
"pozvati koristeći par osobina=vrednost.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "GREŠKA: opcija „%s“ očekuje da joj zadate argument\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Prikaži na ekranu"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "Štampaj XML"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Ispiši datoteku"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Ispiši podatke za pomoć"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "nepoznat režim"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Obrađena linija naredbe:\n"
"\trežim:    %s\n"
"\tdatoteka: %s\n"
"\txml:      %s\n"
"\tizlaz:    %s\n"
"\tostalo:   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:347
msgid "Properties:"
msgstr "Osobine:"

#: bin/gegl-options.c:457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"nepoznat parametar „%s“, ispisujem pomoć\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4382 gegl/gegl-serialize.c:658
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "Bablov format „%s“ ne postoji."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Štipaljka"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Petlja"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Crna"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Čitaj"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Upiši"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Čutaj/upiši"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Najbliže"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:119
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Kubno"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "BezOreola"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "NizakOreol"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Podskup"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Nadskup"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Flojd-Štajnberg"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bajer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Nasumično"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Nasumična kovarijanta"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Aritmetičko dodavanje"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Aritmetičko dodavanje kovarijanse"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Aritmetički kor"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Aritmetički kor kovarijanse"

#: gegl/gegl-enums.c:66
msgid "Euclidean"
msgstr "Euklidijanova"

#: gegl/gegl-enums.c:67
msgid "Manhattan"
msgstr "Menhetnova"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Chebyshev"
msgstr "Čebišev"

#: gegl/gegl-enums.c:93 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
#: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Položeno"

#: gegl/gegl-enums.c:94 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
#: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Uspravno"

#: gegl/gegl-enums.c:118
msgid "Float"
msgstr "Plutajuće"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Non-linear"
msgstr "Nelinearno"

#: gegl/gegl-enums.c:121 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptivno"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Linearno-predumnoženo"

#: gegl/gegl-enums.c:123
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Čulno-predumnoženo"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Linearno-predumnoženo-ako-je-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Čulno-predumnoženo-ako-je-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "add-alpha"
msgstr "dodaj-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:150 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: gegl/gegl-enums.c:151
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: gegl/gegl-enums.c:152
msgid "Always"
msgstr "Uvek"

#: gegl/gegl-init.c:212
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Gde Gegl čuva svoju ostavu"

#: gegl/gegl-init.c:217
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr ""
"Alogoritam za kompresiju koji se koristi za podatke sačuvane u svap memoriju"

#: gegl/gegl-init.c:222
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Koliko memorije se (otprilike) koristi za ostavu slika"

#: gegl/gegl-init.c:227
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Podrazumevana veličina sličica za Geglovu ostavu"

#: gegl/gegl-init.c:232
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Boj piksela koji se proračunavaju istovremeno"

#: gegl/gegl-init.c:237
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr "Kvalitet iscrtavanja, vrednost između 0,0 (brzo) i 1,0 (referentno)"

#: gegl/gegl-init.c:242
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Broj istovremenih niti za obradu"

#: gegl/gegl-init.c:247
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Onemogući OpenCL"

#: gegl/gegl-init.c:259
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "Prikaži mogućnosti Gegla"

#: gegl/gegl-serialize.c:296
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "ne mogu da upravljam podacima putanje %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:528
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "operacija „%s“ nije nađena, polovična poklapanja: "

#: gegl/gegl-serialize.c:557
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s nema osobinu %s."

#: gegl/gegl-serialize.c:563
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s nama osobinu %s, osobine: "

#: gegl/gegl-serialize.c:794
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Nema takve radnje „%s“"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Greška u modulu"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Učitano"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Greška pri učitavanju"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Nije učitano"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Greška u učitavanju modula „%s“: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Izlazna podloga za napravljenu ostavu slike."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Ulazna podloga za slike u ulaznoj ostavi."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Ulazna podloga rezervne ostave slike."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Druga ulazna podloga rezervne ostave slike."

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Apsolutno"

#: operations/common/absolute.c:76
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Određuje da svaka linearna komponenta u RGB zapisu bude data kao apsolutna "
"vrednost, fabs(ulazna_vrednost)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Model boje"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Koji model boje se koristi za prevođenje"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Učestalost komponente 1"

#: operations/common/alien-map.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Učestalost crvene"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Učestalost nijanse"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Učestalost komponente 2"

#: operations/common/alien-map.c:50
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Učestalost zelene"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Učestalost zasićenosti"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Učestalost komponente 3"

#: operations/common/alien-map.c:58
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Učestalost plave"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Učestalost svetline"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Fazni pomeraj komponente 1"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Fazni pomeraj crvene"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Fazni pomeraj nijanse"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Fazni pomeraj komponente 2"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Fazni pomeraj zelene"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Fazni pomeraj zasićenosti"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Fazni pomeraj komponente 3"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Fazni pomeraj plave"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Fazni pomeraj svetline"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Zadrži komponentu 1"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Zadrži crvenu komponentu"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Zadrži komponentu nijanse"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Zadrži komponentu 2"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Zadrži zelenu komponentu"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Zadrži komponentu zasićenosti"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Zadrži komponentu 3"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Zadrži plavu komponentu"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Zadrži komponentu svetline"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Vanzemaljska mapa"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Jako izobličava boju slike primenom trigonometrijskih funkcija za mapiranje "
"vrednosti boje."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:45 operations/common-cxx/lens-blur.cc:25
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Poluprečnik zamućenja"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Ovo je poluprečnik kvadratne oblasti sa pikselima (širina i visina su "
"poluprečnik*2+1)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Sačuvaj ivice"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Određuje koliko želite da ivice budu očuvane"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Dvobočni filter"

#: operations/common/bilateral-filter.c:298
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel. "
msgstr ""
"Slično kao Gausovo zamućenje, ali je udeo svak og susednog piksela takođe "
"ponderisan na osnovu razlike u boji u odnosu na originali piksel u sredini. "

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25
#: operations/common/threshold.c:127 operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Prag"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Prag svetline oblasti sjaja"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "Mekoća"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "Mekoća ivice oblasti sjaja"

#: operations/common/bloom.c:35 operations/common/box-blur.c:25
#: operations/common/c2g.c:28 operations/common/edge-neon.c:47
#: operations/common/median-blur.c:42 operations/common/snn-mean.c:26
#: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24
#: operations/common/vignette.c:40 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:85
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:24
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Poluprečnik"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Poluprečnik sjaja"

#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
#: operations/common-cxx/warp.cc:34 operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Snaga"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Snaga sjaja"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Ograniči ekspoziciju"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Nemoj da preeksponiraš svetle delove"

#: operations/common/bloom.c:207
msgid "Bloom"
msgstr "Cvetanje"

#: operations/common/bloom.c:209
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Dodaje sjaj oko svetlih oblasti"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Poluprečnik kvadratne oblasti sa pikselima (širina i visina su "
"poluprečnik*2+1)"

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Kvadratno zamućenje"

#: operations/common/box-blur.c:406 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr "Zamućenje koje nastaje uprosečavanjem boja kvadratnog susedstva."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Količina kontrasta; > 1.0 je svetlo, < 1.0 tamno"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Osvetljenost"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Određuje koliko se povećava osvetljenost"

#: operations/common/brightness-contrast.c:159
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Osvetljenost i kontrast"

#: operations/common/brightness-contrast.c:164
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Menja količinu svetlosti i kontrast. Ova radnja se izvršava pri linearnoj "
"svetlosti, kontrast je faktor razmere oko 50% sive, dok je osvetljenost "
"ujednačen pomeraj koji se primenjuje nakon kontrasta."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Mesto za ostavu"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Mesto gde se čuva izlaz Geglove ostave"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "Bablov format"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Bablov format za izlaz u Geglovu ostavu, NULL da koristite ostavu kao i na "
"ulazu"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Krajnja ostava"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Pravi novu Gegl ostavu u koju se upisuje rezultat obrade slike."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Ulazna ostava"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Geglova ostava koja se učitava u program"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Izvorna ostava"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Koristi postojeću Geglovu ostavu iz memorije kao izvor slike."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Susedi koji se računaju, tj. poluprečnik u pikselima koji se korist prilikom "
"izbora određene mape boja za određene vrednosti sive."

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Uzoraka"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Broj uzoraka za obradu po svakom ponavljanju na osnovu opsega boja"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "Ponavljanja"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Broj ponvaljanja, pri čemu veći broj daje manje šumovit rezultat ali je "
"potrebno više vremena za obradu slike"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Poboljšaj senke"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr "Kada je uključeno, detalji u senkama su pojačani na račun šuma"

#: operations/common/c2g.c:460
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Pretvaranje slike u boji u crno-belu sliku, pri čemu se omot formira STRESS "
"pristupom za očuvanje lokalnih razlika u boji prilkom pretvaranja u sive "
"tonove."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Širina piksela ćelije po horizontali"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Širina piksela ćelije po vertikali"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Pomeraj po X osi"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Horizontalni pomeraj (u odnosu na original) za početak mreže"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Pomeraj po Y osi"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Vertikalni pomeraj (u odnosu na original) za početak mreže"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Boja 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Boja prve ćelije"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Boja 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "Boja druge ćelije"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Bablov format"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Koristi Bablov format na izlazu"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Šahovska tabla"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Iscrtaj šaru u obliku šahovske table"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/long-shadow.c:83
#: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vignette.c:36
#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Boja za iscrtavanje (podrazumevana je crna)"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Pravi ostavu koja je potpuno ispunjena izabranom bojom. Korsitite gegl:crop "
"za manje dimenzije slike."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Veličina mreže"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:384
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Zasićenost"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32
#: operations/common/newsprint.c:159
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Ugao"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Debljina linije"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Mreža za asimilaciju boja"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:147
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""
"Pretvara sliku u sive tonove i prekriva je prezasićenom mrežom — iako se "
"asimilacija dešava u ljutskom vidljivom spektru, za kod nekih razmera mreže se "
"stvara optička iluzija da su i ćelije unutar sive mreže u boji."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Poboljšanje boja"

#: operations/common/color-enhance.c:280
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Razvlači hrominansu boja na najveći mogući opseg, uz očuvanje vrednosti "
"nijanse i luminanse."

#: operations/common/color-overlay.c:27
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Boja za crtanje preko ulaza"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Koristi sRGB vrednost game umesto linearne"

#: operations/common/color-overlay.c:156
msgid "Color Overlay"
msgstr "Prekrivanje boje"

#: operations/common/color-overlay.c:157
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Omogućava crtanje preko ulazne slike, uz očuvanje njene providnosti."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Tretiraj kao ovo"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Promeni u ovo"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Udesno"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Promeni udesno"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Iz"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Početni ugao izvornog opsega boja"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "U"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Krajnji ugao izvornog opsega boja"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Početni ugao ciljnog opsega boja"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Krajnji ugao ciljnog opsega boja"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Prag sive"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Boje koje su manje zasićene od ove vrednosti će biti pretvorene u sivu"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Sivo režim"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Tretiraj kao ovo: Sive boje iz opsega gornjeg izvora će biti tretirane kao da "
"imaju te vrednosti nijanse i zasićenosti\n"
"Promeni u ovo: Menja sive boje u ove zadate vrednosti nijanse i zasićenosti"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Nijansa"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Vrednost nijanse za podešavanje sive"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Vrednosti zasićenosti za podešavanje sive"

#: operations/common/color-rotate.c:409
msgid "Color Rotate"
msgstr "Rotacija boje"

#: operations/common/color-rotate.c:410
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Menja opseg boja drugim bojama"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Izvorna temperatura"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr "Procenjena vrednost temperature svetlosti prilikom snimanja u Kelvinima."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Željena temperatura"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Korigovana procena temperature svetlosti u Kelvinima."

#: operations/common/color-temperature.c:264
msgid "Color Temperature"
msgstr "Temperatura boje"

#: operations/common/color-temperature.c:267
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Menja temperaturu boje na slici, od procenjene originalne temperature do "
"željene temperature."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Od 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "Do 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "težina 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Od 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "Do 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "težina 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Od 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "Do 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "težina 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Od 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "Do 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "težina 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Od 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "Do 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "težina 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Od 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "Do 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "težina 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Od 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "Do 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "težina 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Od 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "Do 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "težina 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "opšta skala težina"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "količina"

#: operations/common/color-warp.c:311
msgid "Color warp"
msgstr "Vrtlog boja"

#: operations/common/color-warp.c:313
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Uvrće boje slike između boja na osnovu faktora izobličenja, a parobi boja "
"koji su crno u crno će biti zanemareni prilikom izrade mape."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB crvena"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB zelena"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB plava"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV zasićenost"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV vrednost"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL zasićenost"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL svetlina"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK plavičasta"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK ljubičasta"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK žuta"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK crna"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Komponente za izvlačenje"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Izvrni komponentu"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Izvrni izvučenu komponentu"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Linearni izlaz"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr ""
"Koristi linearni izlaz umesto vrednosti koja je ispravljena na osnovu game"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Izvuci komponentu"

#: operations/common/component-extract.c:263
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Izvlači komponentu iz modela boje"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Tačke uzorka"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Broj tačaka uzorka za krivulju.  0 za tačno računanje."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Krivulja"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Krivulja za podešavanje kontrasta."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Krivulja kontrasta"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Podešava kontrast crno-bele slike pomoću krivulje koja određuje količinu "
"kontrasta."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Delilac"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Pomak"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Crveni kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Zeleni kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Plavi kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfa kanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizuj"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Merenje alfe"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Granica"

#: operations/common/convolution-matrix.c:633
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Matrica preobražaja"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Primenjuje opštu 5x5 matricu savijanja"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Ostava"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"Već postojeća ostava (GeglBuffer) u koju se upisuju nadolazeći podaci ili "
"NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Umnoži ostavu"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Upisuje podatke o slici u već postojeću ostavu"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Poluprečnik 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Poluprečnik 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Razlika Gausa"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Nalaženje ivica uz kontrolu debljine ivice, na osnovu razlike između dva "
"Gausova zamućenja"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Naslov prozora"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Naslov koji se prikazuje na izlaznom prozoru"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Prikazuje ulaznu ostavu unutar prozora."

#: operations/common/dither.c:25
msgid "Red levels"
msgstr "Nivoi crvene"

#: operations/common/dither.c:26
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Broj nivoa za crveni kanal"

#: operations/common/dither.c:30
msgid "Green levels"
msgstr "Nivoi zelene"

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Broj nivoa za zeleni kanal"

#: operations/common/dither.c:35
msgid "Blue levels"
msgstr "Nivoi plave"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Broj nivoa za plavi kanal"

#: operations/common/dither.c:40
msgid "Alpha levels"
msgstr "Nivoi alfe"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Broj nivoa za alfa kanal providnosti"

#: operations/common/dither.c:45
msgid "Dithering method"
msgstr "Način dideringa"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Određuje koji način dideringa se koristi"

#: operations/common/dither.c:49 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:89 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
msgid "Random seed"
msgstr "Nasumično seme"

#: operations/common/dither.c:661
msgid "Dither"
msgstr "Dider"

#: operations/common/dither.c:664
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Smanjuje broj boja na slici, tako što smanjuje broj nivoa (boje i alfe) po "
"kanalu. Izbor drugog načini dideringa može sprečiti vitoperenje slike nastalo "
"kvantizacijom."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr "Broj ponavljanja filtera. Vrednost između 2 i 4 je obično dovoljna."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr "Prostorna standardna devijacija zamućenja jezgra, data u pikselima."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Količina očuvanja ivice. Ova brojka je obrnuto proporcionalna opsegu "
"standardne devijacije zamućenja jezgra."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Ublaži preobražajem domena"

#: operations/common/domain-transform.c:530
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Filter za umekšavanje uz očuvanje ivica koji radi povratnom tehnikom "
"ublažavanja domena. Radi slično kao dvobočni filter, samo je brži za računanje."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/median-blur.c:27
#: operations/common/pixelize.c:28 operations/common/vignette.c:26
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/median-blur.c:28
#: operations/common/newsprint.c:26 operations/common/vignette.c:25
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34
msgid "Circle"
msgstr "Krug"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/median-blur.c:29
#: operations/common/newsprint.c:27 operations/common/pixelize.c:26
#: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
msgid "Diamond"
msgstr "Dijamant"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:33
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Horizontalno pomeranje senke"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:40
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Vertikalno pomeranje senke"

#: operations/common/dropshadow.c:53
msgid "Grow shape"
msgstr "Uvećaj oblik"

#: operations/common/dropshadow.c:56
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "Oblik na kome se širi ili sužava senka"

#: operations/common/dropshadow.c:58
msgid "Grow radius"
msgstr "Poluprečnik uvećanja"

#: operations/common/dropshadow.c:65
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr ""
"Rastojanje na koje se proširuje senka pre zamućenja; negativne vrednosti će "
"umesto toga skupiti senku"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Boja senke (podrazumevano je crna)"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:289
#: operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Neprovidnost"

#: operations/common/dropshadow.c:185
msgid "Dropshadow"
msgstr "Bezi senku"

#: operations/common/dropshadow.c:187
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Pravi efekat senke na ulaznoj ostavi"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Poluprečnik efekta (u pikselima)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Intenzitet"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Jačina efekta"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Neonsko nalaženje ivice"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Nalazi ivice uz pomoć metode Gausivog derivata"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Zadrži znak"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Zadržava negativne vrednosti u rezultatu; koristi apsolutne vrednosti kada "
"je isključeno."

#: operations/common/edge-sobel.c:404
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobelovo nalaženje ivica"

#: operations/common/edge-sobel.c:407
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Specijalizovano nalaženje iviza u zavisnosti od smera"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Vrednosti ekspozicije"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Relativna svetlina za svaku vrednost ekspozicije (EV)"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Diskretizacija bitova"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 izvornih diskretizacionih koraka"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Težina sigme"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Težina raspodele sigme koja kontroliše udele u odgovoru"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Kombinovanje ekspozicija"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr "Kombinuje nekoliko ekspozicija u sliku visokog dinamičkog opsega."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Nivo crne"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Podešava nivo crne"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:461
#: operations/common/negative-darkroom.c:32
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozicija"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Relaivna promena svetline u blendama"

#: operations/common/exposure.c:465
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Menja ekspoziciju slike po koracima brzine zatvarača aparata"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Opseg praga za poboljšanje detalja"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Jačina lokalnog poboljšanja detalja"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Opšti faktor zasićenja boje"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Šum"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Opseg praga za poboljšanje umanjivanja detalja"

#: operations/common/fattal02.c:1356
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Fatalovo mapiranje tonova (Fattal i sar. 2002)"

#: operations/common/fattal02.c:1360
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Prilagođava sliku, koja može imati velik dinamički opseg (HDR), za prikaz u "
"niskom dinamičkom opsegu. Ova radnja umanjuje varijaciju lokalnih gradijenata "
"unutar slike i proizvodi vrednosti svetline između 0,0 i 1,0. Takav pristup "
"mapiranju tonova je prvi put predložio Ranan Fatal (Raanan Fattal) u radu iz "
"2002. godine: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "X veličina"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Standardna devijacija horizontalne ose"

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Y veličina"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Standardna devijacija (faktor prostornog povećanja)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Određuje kako se Gausovo jezgro diskretizuje"

#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Politika ambisa"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Određuje kako se upravlja ivičnim delovima slike"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Zadrži na ulazni opseg"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Određuje da li je izlazni sadržaj isečen na granice ulaznog"

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gausovo zamućenje"

#: operations/common/gaussian-blur.c:118 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Uprosečava susedne piksele upotrebnom normalne raspodele za ponderisanje"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Orjentacija"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Smer zamućenja – horizontalni/vertikalni"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1D Gausovo zamućenje"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:29 operations/external/ff-save.c:29
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Putanja do datoteke sa ostavom (GeglBuffer) za učitavanje."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "Učitavanje GeglBuffer datoteke."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Putanja do datoteke sa ostavom (GeglBuffer) za upisivanje."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "Upisivanje GeglBuffer datoteke."

#: operations/common/gegl.c:68
msgid "pipeline"
msgstr "cevovod"

#: operations/common/gegl.c:69
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr ""
"[radnja [osobina=vrednost] [osobina=vrednost]] [[radnja] [osobina=vrednost]"

#: operations/common/gegl.c:72
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Ups!"

#: operations/common/gegl.c:73
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Postoji problem sa sintaksom ili unutar programa za obradu prosleđenih "
"vrednosti. Pa ipak, program možda može da radi bez obzira na ovo."

#: operations/common/gegl.c:168
msgid "GEGL graph"
msgstr "Geglov grafik"

#: operations/common/gegl.c:171
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Pravi grafik, koristeći par ključ=vrednost nakon svakog naziva radnje kako bi "
"zadali osobine. Auks=[ulazni filter] služi za određivanje lanca u kome je "
"izvor nešto vezano za tablicu auksa."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Grey"
msgstr "Napravi sivo"

#: operations/common/grey.c:141
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Pretvara sliku u crno-belu"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Dužina linije "

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Širina linije mreže u pikselima"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Visina linije"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Visina linije mreže u pikselima"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Boja linija mreže"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Iscrtavanje mreže"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "St. dev."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Kontrast visoko-propusnika"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Visokopropusni filter"

#: operations/common/high-pass.c:86
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Pomoljšava fine detalje."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Podešavanja nijanse"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Hrominansa"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Podešavanja hrominanse"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Osvetljenost"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Podešavanje svetline"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Nijansa-Hroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Podesi LCH nijansu, boje i svetlinu"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Putanja za učitavanje datoteke"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "Učitavanje ICC datoteke"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "Učitavanje ICC profila."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Ciljna putanja i ime datoteke"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "Čuvanje ICC profile"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr "Čuva ICC profil koji će biti ugnježđen ukoliko sačuvate kao sliku."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Neispravni pikseli"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Broj piksela koji se razlikuju."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Najveća razlika"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Najveća razlika između dva piksela."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Prosečna razlika (neispravno)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Prosečna razlika između neispravnih piksela."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Prosečna razlika (ukupno)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Prosečna razlika između svih piksela."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Upoređuje da li je ulazna i izlazna ostava različita. Opšta statistika se "
"čuva u postavkama, a slika vizuelne razlike se pravi kao vizuetlni rezultat."

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Količina"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Izlazni režim"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Izlazni režim"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Preliv slike"

#: operations/common/image-gradient.c:227
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr "Računa količinu preliva i/ili smer na osnovu srednjih razlika"

#: operations/common/introspect.c:27
msgid "Node"
msgstr "Čvor"

#: operations/common/introspect.c:205
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "Geglov grafički prikaz."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Obrni u perceptivnom prostoru"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Čulno izvrće komponente (osim alfe), tako da pravi odgovarajuće negative "
"slike."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Obrni"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Linearno izvrće komponente (osim alfe), tako da pravi odgovarajuće negative "
"slike."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Radnja"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Kompozitna radnja koja se koristi"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Horizontalni položaj u pikselima"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Vertikalni položaj u pikselima"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Razmera"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Razmera 1:1"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Putanja do izvorne slike (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:240
msgid "Layer"
msgstr "Sloj"

#: operations/common/layer.c:241
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Sloj u tradicionalnom smislu"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Nizak ulaz"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Nivo ulazne svetline koji se uzima za najniži izlaz"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Visok ulaz"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Nivo ulazne svetline koji se uzima za belu"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Nizak izlaz"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Najniži nivo svetline na izlazu"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Visok izlaz"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Najviši nivo svetline na izlazu"

#: operations/common/levels.c:200 operations/common/posterize.c:24
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Nivoi"

#: operations/common/levels.c:202
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Prevodi opseg intenziteta slike u drugi opseg"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Početna boja"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Boja na (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Krajnja boja"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Boja na (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Linearni preliv"

#: operations/common/linear-gradient.c:141
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Izcrtavanje linearnog preliva"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Panovanje"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Praćenje motiva foto-aparatom po horizontali"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Tilt"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Praćenje motiva foto-aparatom po vertikali"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Okret"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Okretanje motiva oko ose foto-aparata"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Uvećanje"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Nivo uvećanja"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "izlaza/iscrtana širina u pikselima, -1 za ulaznu širinu"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "izlaza/iscrtana visina u pikselima, -1 za ulaznu visinu"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Obrnuti preobražaj"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Obrnuto mapiranje je korisno za sređivanje zenita, nadira i ostalih delova "
"panorame."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr "Način uzorkovanja"

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Metoda za promenu veličine slike, za dobre rezultate prilikom retuširanja "
"panorame koristite najbliži algoritam za pravljenje pregleda i kubni ili neki "
"napredniji algoritam za obrnuti preobražaj nazad u panoramu."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Mala planeta"

#: operations/common/little-planet.c:531
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""
"Koristi stereografsku/malu planetu na osnovu preobražaja ekvipravougaone "
"slike."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Ograničeno"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Beskonačno"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Bleđenje"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Bleđenje (zadata dužina)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Bleđenje (zadat protok)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Senka plus slike"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Samo senka"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Senka minus slika"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Stil senke"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Ugao senke"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Dužina"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Dužina senke"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Središnja tačka"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Središnja tačka bleđenja senke"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Središnja tačka (relativno)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Središnja tačka bleđenja senke kao faktor dužine senke"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Boja senke"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Kompozicija"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Izlazna kompozicija"

#: operations/common/long-shadow.c:1691
msgid "Long Shadow"
msgstr "Dugačka senka"

#: operations/common/long-shadow.c:1695
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Pravi efekat dugačke senke"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Putanja do datoteke za učitavanje."

#: operations/common/magick-load.c:144
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Čarobnjaka za slike (Image Magick) za radnje sa png slikama."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Količina kompresije kontrasta"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Detalji"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Određuje koliko pažnje se posvećuje detaljima preliva na slici"

#: operations/common/mantiuk06.c:1654
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mantjukovo mapiranje tonova (Mantiuk 2006)"

#: operations/common/mantiuk06.c:1658
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Prilagođava sliku koja ima visok dinamički opseg za prikaz u vidu niskog "
"dinamičkog opsega. Ova radnja ograničava kontrast na nekoliko prostornih "
"frekvencija i svodi svetlinu na opseg 0,0-1,0"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Apsolutna mapa"

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"uzorkuje ulaz u rezervnu ostavu koja sadrži apsolutne izvorne koordinate"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Promena veličine"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"faktor promene veličine ili pomeranja koji određuje koliko će biti pomerena "
"relativna vrednost mapiranja u odnosu na 1.0."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Relativna mapa"

#: operations/common/map-relative.c:83
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"uzorkuje ulaz u rezervnu ostavu koja sadrži relativne izvorne koordinate"

#: operations/common/matting-global.c:599
msgid "Matting Global"
msgstr "Opšte matiranje"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Pravi matiranu sliku od boje četkice na osnovu date mape i ulazne slike. "
"Izaberite beli kao boju četkice i crnu kao pozadinu za mapu. Sve ostalo će "
"biti smatrano za nepoznato i biće ispunjeno."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Količina"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Ova vrednost određuje učešće prošlog kadra u novom."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Vremensko zmaućenje"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Nakupljanje zamićenja pokretom koji koristi kalman filter, upotrebljava se za "
"video segmente u kadrovima."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Određuje broj ponavljanja"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Zamućenje središnjeg zakrivljenja"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""
"Reguliše geometriju po brzini koja je proporcionalna lokalnoj vrednosti "
"središnjeg zakrivljenja"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Susedstvo"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Tip susedstva"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted "
"percentiles"
msgstr ""
"Poluprečnik susedstva, pri čemu će negativne vrednosti izračunati obrnute "
"procente"

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Percentil"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Boja percentila susedstva"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Alfa percentil"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Alfa percentil susedstva"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Velika preciznost"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Izbegni odsecanje i kvantizaciju (sporije)"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Median Blur"
msgstr "Zamućenje medijanom"

#: operations/common/median-blur.c:1006
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Zamućenje koje nastaje usled računanja medijana boje u susedstvu svakog "
"piksela."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Odraz u ogledalu"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Okretanje koje se primenjuje na ogledalima"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Krajnja rotacija"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Okretanje koje se primenjuje na rezultat"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Ogledala"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Određuje broj ogledala"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "položaj centra simetrije u izlazu"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "Centar X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Odnos X ose za cenar ogledala"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "Centar Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Odnos Y ose za cenar ogledala"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "Isecanje X"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Odnos X ose za isecanje opsega ogledala"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Isecanje Y"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Odnos Y ose za isecanje opsega ogledala"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Faktor razmere za povećanje renderovane veličine"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Proširi"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Iseci rezultat na ulaznu veličinu"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Prelamanje ilaza"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Ispuni celu izlaznu oblast"

#: operations/common/mirrors.c:466
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Kaleidoskopsko ogledalo"

#: operations/common/mirrors.c:470
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Pravi efekat kaleidoskopa."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Odnos"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr "Mešanje odnosa, čita količinu na auksu, 0=ulaz 0.5=pola 1.0=auks"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Mešanje"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "Pravi lerp, linearnu interpolaciju (lerp) između ulaza i auksa"

#: operations/common/mono-mixer.c:24 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Očuvaj svetlinu"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Umnožilac crvenog kanala"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Umnožilac zelenog kanala"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Umnožilac plavog kanala"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Mono mikser"

#: operations/common/mono-mixer.c:116
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Monohromatski mikser kanala"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Dužina zamućenja u pikselima"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Ugao zamućenja u stepenima"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Linearno pokretno zamućenje"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:336
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Zamućuje piksele u određenom smeru, što izgleda kao zamućenje nastalo "
"pomeranjem foto-aparata tokom duge ekspozicije."

#: operations/common/negative-darkroom.c:28
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Karakteristična kriva"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Ugrađena karakteristična kriva i podaci o boji"

#: operations/common/negative-darkroom.c:33
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Osnovno povećanje ekpozicije"

#: operations/common/negative-darkroom.c:37
msgid "Filter cyan"
msgstr "Filter plavičaste"

#: operations/common/negative-darkroom.c:38
msgid "Cyan exposure compensation for the negative image"
msgstr "Kompenzacija ekspozicije plavičaste za negativ slike"

#: operations/common/negative-darkroom.c:41
msgid "Filter magenta"
msgstr "Filter ljubičaste"

#: operations/common/negative-darkroom.c:42
msgid "Magenta exposure compensation for the negative image"
msgstr "Kompenzacija ekspozicije ljubičaste za negativ slike"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Filter yellow"
msgstr "Filter žute"

#: operations/common/negative-darkroom.c:46
msgid "Yellow exposure compensation for the negative image"
msgstr "Kompenzacija ekspozicije žute za negativ slike"

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Odseci osnovu + maglu"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr "Odseci osnovu + maglu da bi imali čisto belu izlaznu vrednost"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Density boost"
msgstr "Pojačanje gustine"

#: operations/common/negative-darkroom.c:53
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
"monitor compared to a photographic paper"
msgstr ""
"Pojačava gustinu papira kako bi iskoristio prednosti većeg dinamičkog opsega "
"monitora u poređenju sa foto-papirom"

#: operations/common/negative-darkroom.c:56
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Množenje izbeljivanja/spaljivanja"

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxillary input"
msgstr ""
"Otvor blende alata za zibeljivanje/spaljivanje za čisto beli/crni rezervni ulaz"

#: operations/common/negative-darkroom.c:60
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Omogući predblic"

#: operations/common/negative-darkroom.c:61
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Prikaži kontrole predblica"

#: operations/common/negative-darkroom.c:63
msgid "Cyan preflash"
msgstr "Plvičasti predblic"

#: operations/common/negative-darkroom.c:64
msgid "Preflash the negative with cyan light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Smanjuje kontrast pred štampu koristeći predblic plavičaste boje na negativu"

#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid "Magenta preflash"
msgstr "Ljubičasti predblic"

#: operations/common/negative-darkroom.c:69
msgid ""
"Preflash the negative with magenta light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Smanjuje kontrast pred štampu koristeći predblic ljubičaste boje na negativu"

#: operations/common/negative-darkroom.c:73
msgid "Yellow preflash"
msgstr "Žuti predblic"

#: operations/common/negative-darkroom.c:74
msgid "Preflash the negative with yellow light to reduce contrast of the print"
msgstr "Smanjuje kontrast pred štampu koristeći predblic žute boje na negativu"

#: operations/common/negative-darkroom.c:312
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Mračna soba za negativ"

#: operations/common/negative-darkroom.c:314
msgid "Simulate a negative film enlargement in an analog darkroom."
msgstr "Simulira uvećanje negativa kao u analognoj tehnici unutar tamne sobe."

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Fudžijev kristalna arhiva; digitalni, perlasti papir"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Ilford Ilfobrom galerija FB 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Ilford Ilfobrom galerija FB 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Ilford Ilfobrom galerija FB 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Ilford Ilfobrom galerija FB 4"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "PeEsKocka (ili Euklidova) tačka"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Ukrštajuće linije"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Belo na crnom"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Crno na belom"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Model boje"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""
"Koliko mastila da se koristi za crnu, crveno-zelenu, crveno-zeleno-plavu "
"(aditivno) ili plavičasto-ljubičasto-žuto-crnu"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Crvena i plavičasta šara"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Šara polutonova/tačke za upotrebu"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Šara crvene"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Šara plavičaste"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Period crvene i plavičaste"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Broj piksela preko jednog ponavljanja osnovne šare na osnovnoj rezoluciji."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Period crvene"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Period plavičaste"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Ugao crvene i plavičaste"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Ugao crvene"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Ugao plavičaste"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Šara zelene i ljubičaste"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Šara zelene"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Šara ljubičaste"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Period zelene i ljubičaste"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Period zelene"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Period ljubičaste"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Ugao zelene i ljubičaste"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Ugao zelene"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Ugao ljubičaste"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Šara plave i žute"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Šara plave"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Šara žute"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Period plave i žute"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Period plave"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Period žute"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Ugao plave i žute"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Ugao plave"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Ugao žute"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Šara crne"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Šara"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:148
msgid "Black period"
msgstr "Period crne"

#: operations/common/newsprint.c:142 operations/common/newsprint.c:154
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Pomeraj ugla za šare"

#: operations/common/newsprint.c:147 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Period"

#: operations/common/newsprint.c:150 operations/common/newsprint.c:160
msgid "Black angle"
msgstr "Ugao crne"

#: operations/common/newsprint.c:162
msgid "Black pullout"
msgstr "Izvlačenje crne"

#: operations/common/newsprint.c:164
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Koliko uobičajene sive izvući iz plavičasto-ljubičasto-žute"

#: operations/common/newsprint.c:167
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Faktor doterivanja prekouzorka"

#: operations/common/newsprint.c:169
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Broj uzoraka za pravljenje proseka koji se koristi za doterivanje."

#: operations/common/newsprint.c:171 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulencija"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:173
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Kompresija perioda zavisna od zasićenosti boje"

#: operations/common/newsprint.c:175
msgid "Blocksize"
msgstr "Veličina bloka"

#: operations/common/newsprint.c:177
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Broj perioda po pločici, ovo popločavanje izbegava anomalije visoke "
"frekvencije koje nastaju povećanjem ugla"

#: operations/common/newsprint.c:179
msgid "Angle Boost"
msgstr "Povećanje ugla"

#: operations/common/newsprint.c:181
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Faktor umnožavanja željene rotacije lokalnog prostora teksture, način na koji "
"se izračunava čini ovaj algoritam lošijim za nezasićene boje, ali verovatno "
"boljim za boje."

#: operations/common/newsprint.c:632
msgid "Newsprint"
msgstr "Novinska štampa"

#: operations/common/newsprint.c:636
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Digitalno toniranje u dve boje sa dodatnim modulacijama. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Razmera upotrebe funkcije za šum"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Oblik"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Interpolacija između Menhetnove i Euklidijanove udaljenosti."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Ocena"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Odaberi n-tu najbližu tačku"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Broj oktava šuma."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Napravi paletu"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Popunjava svaku ćeliju nasumičnom bojom"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Nasumično seme funkcije za dodavanje šuma"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Ćelijski šum"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Pravi ćelijsku teksturu."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Bleđenje"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Veće vrednosti će smanjiti nasumični faktor šuma"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Dodaj CIE Lch šum"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Nasumično i zasebno dodaje svetlinu, hrominansu i nijansu."

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Dodaj HSV šum"

#: operations/common/noise-hsv.c:280
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Nasumično i zasebno dodaje nijansu, zasićenost ivrednost."

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Nasumičnost (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Nasumično izmešaj piksele"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Pravi potpuno nasumični opseg piksela."

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z pomeraj"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Perlin šum"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Filter za pravljenje Perlinovog šuma"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Izbor šuma"

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Nasumično razmenjuje neke piksele sa susedima"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr "Određuje broj ponavljanja; niže vrednosti daju manje plastični rezultat"

#: operations/common/noise-reduction.c:455
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Uklanjanje šuma"

#: operations/common/noise-reduction.c:459
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Anizotropsko umekšanje"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Korelisan šum"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Nezavisni RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr ""
"Nivo boje šuma, data zasebno po svakom kanalu (crvenom, zelenom i plavom)"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Linearni RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Radi sa linearnim RGB podacima o boji"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Gausova raspodela"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Koristi Gausovu raspodelu šuma, a kada je isključeno koristi se linearna "
"raspodela šuma"

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Dodaj RGB šum"

#: operations/common/noise-rgb.c:216
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Izobličava boje koristeći nasumične količine izobličenja"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Simpleks šum"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Pravi tvrdokornu teksturu od šuma."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Širenje po horizontali"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Širenje po vertikali"

#: operations/common/noise-spread.c:158
msgid "Noise Spread"
msgstr "Širenje šuma"

#: operations/common/noise-spread.c:161
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Pomeri piksele oko nasumične vrednosti"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "Vrednost na osnovu koje se menja veličina visine"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "X komponenta"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "Komponenta koja se koristi za X koordinate"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Y komponenata"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "Komponenta koja se koristi za Y koordinate"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "Izvrni X"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Izvrće X koordinate"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Izvrni Y"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Izvrće Y koordinate"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Čitav Z opseg"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Koristi potpuni [0, 1] opseg za kodiranje Z koordinata"

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Popločano"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Pravi mapu u vidu pločica"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Obična mapa"

#: operations/common/normal-map.c:251
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Pravi uobičajenu mapu na osnovu mape visine"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Opšta vrednost neprovidnosti koja se uvek postavlja iznad opcione rezervne "
"ulazne ostave."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Pravi prosek od vrednosti neprovidnosti na ulazu na osnovu auks ulaza i "
"globalne osobine vrednosti."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "Geglova ostava (GeglBuffer) na disku za otvaranje"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Koristi Geglovu ostavu"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Koristi Geglovu ostavu (GeglBuffer) kao izvor podataka."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Uobičajeno sastavnjanje"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Porter Dafovo (Porter Duff) prekrivanje (poznata i kao normalni režim) (d = "
"cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Razmak"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Koliko piksela se ostavlja za razmak između stavki"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Poravnaj"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr "Kako se ravnaju stavke, 0,0 je početak 0,5 sredina i 1,0 kraj."

#: operations/common/pack.c:182
msgid "Pack"
msgstr "Pakovanje"

#: operations/common/pack.c:184
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional "
"gap, aux right of input."
msgstr ""
"Pakuje sliku položeno ili uspravno pokraj sledeće sa opcionim podešavanjem "
"razmaka, auksa i ulaza."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Projekcija panorame"

#: operations/common/panorama-projection.c:542
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"Pravi iscrtavanje mape panorame na osnovu njene obrnute ekvipravougaone ulazne "
"slike (2:1 odnos sadrži panoramu od 360×180 stepeni)."

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Krug"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Oblik piksela"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Širina bloka"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Širina blokova u pikselima"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Visina bloka"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Visina blokova u pikselima"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Horizontalni razmak blokova u pikselima"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Vertikalni razmak blokova u pikselima"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "Odnos veličine X"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Horizontalni odnos veličine piksela unutar svakog bloka"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Odnos veličine Y"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Vertikalni odnos veličine piksela unutar svakog bloka"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Boja koja se koristi kao popuna pozadine"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikselizacija"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Uprošćava sliku pretvaranjem u opseg jednobojnih kvadrata"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "broj nivoa po komponenti"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizacija"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Umanjuje broj nivoa svake komponente boje unutar slike"

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Kružni preliv"

#: operations/common/radial-gradient.c:127
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Iscrtavanje kružnog preliva"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Horizontalni položaj"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Vertikalni položaj"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Horizontalni opsegg"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Vertikalni opseg"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Boja za iscrtavanje"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravougaonik"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Pravougaoni izvor zadate veličine ispunjen bojom"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Preobražaj"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"Matrica preobražaja koja koristi SVG sintaksu (ili više matrica, razdvojenih "
"tačkom sa zapetom)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Prvo ponavljanje"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Broj ponavljanja"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Izbledi boje"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Boja ka kojoj će izbledeti preobražena slike, gde količina zavisi od alfa "
"kanala"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Neprovidnost popune"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "Vrednost za koju se menja razmera neprovidnosti svaka preobražene slike"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Ubaci ispod"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Ubacuje preobražene slike jednu ispod druge"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Matematički metod za rekonstrukciju vrednosti piksela"

#: operations/common/recursive-transform.c:375
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Obrnuti preobražaj"

#: operations/common/recursive-transform.c:377
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Rekurzivno primenjuje preobražaj slike."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Opšta osvetljenost slike"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Hromatska adaptacija"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Adaptacija varijacije boje duž slike"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Svetlosna adaptacija"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Adaptacija na variranje svetlosti preko slike"

#: operations/common/reinhard05.c:302
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Rejnhardovo mapiranje tonova (Reinhard 2005)"

#: operations/common/reinhard05.c:306
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Adaptira sliku koja može imati širok dinamički opseg za prikaz na uređajima "
"sa niskim dinamičkim opsegom. Ovo je efikasan i opšti način prikaza koji je "
"nastao prostim fiziološkim posmatranjima i proizvodi svetlinu na opseg 0,0-1,0"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Najmanji omot"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Najveći omot"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Remapiraj"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr "prikazuje individualne komponente piksela na osnovu omotača svetline"

#: operations/common/rgb-clip.c:25 operations/common/rgb-clip.c:26
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Iseci male vrednosti piksela"

#: operations/common/rgb-clip.c:28
msgid "Low limit"
msgstr "Donja granica"

#: operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Vrednosti piksela manje od ove će biti postavljene na tu vrednost"

#: operations/common/rgb-clip.c:34 operations/common/rgb-clip.c:35
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Iseci velike vrednosti piksela"

#: operations/common/rgb-clip.c:37
msgid "High limit"
msgstr "Gornja granica"

#: operations/common/rgb-clip.c:40
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Vrednosti piksela veće od ove će biti postavljene na tu vrednost"

#: operations/common/rgb-clip.c:188
msgid "Clip RGB"
msgstr "Odseci RGB"

#: operations/common/rgb-clip.c:191
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Zadrži RGB vrednosti piksela unutar određenog opsega"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Izvorno"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Opseg, jačina efekta"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Prostor boja za interpolaciju"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Postavite na „Izvorno“ ukoliko niste sigurni, pošto CIE prostor može "
"pomeriti nijansu boje."

#: operations/common/saturation.c:387
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Menja zasićenost"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Putanja za čuvanje datoteke."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodaci"

#: operations/common/save.c:29
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Objekat koji obezbeđuje metapodatke slike"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: operations/common/save.c:211
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Višenamenski alat za čuvanje datoteka koji koristi izvorni način čuvanja u "
"zavisnosti od vrste datoteke i omogućava podešavanje specifičnih, dodatnih "
"parametara."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Jačina efekta"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Jačina efekta sepije"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Sepija"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Dodaje sepija nijanse na ulaznu sliku"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Veličina oblasti"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Veličina stranice oblasti"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Kompaktnost"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Veličina grupe"

#: operations/common/slic.c:455
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Prosto, linearno grupisanje sa ponavljanjem"

#: operations/common/slic.c:458
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Superpikseli na osnovu grupisanja k-sredina"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Parovi"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Broj parova; veća brojka će očuvati preciznije poteze"

#: operations/common/snn-mean.c:356
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr "Simetrični, najbliži sused"

#: operations/common/snn-mean.c:359
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Filter za uklanjanje šuma uz očuvanje ivica koji se bazira na simetričnom, "
"najbližem susedu"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Kružno"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Režim promene mesta"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Ugao pregleda"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Ugao pregleda kamere"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Zakrivljenje"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "Ugao sfernog vrha šoljice, kao udeo susednih uglova u pregledu"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Količina"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Faktor promene veličine premeštanja (negativne vrednosti će napraviti obrnuto "
"premeštanje)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Pravljenje sfere"

#: operations/common/spherize.c:323
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Omotava sliku oko sfernog poklopca"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Koliko susedne oblasti se uzima u obzir, za poboljšanje su najbolje vrednosti "
"koje su blizu duže stranice slike, pri čemu povećanje ove vrednosti utiče na "
"vreme obrade slike"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Broj ponavljanja, pri čemu više ponavljanja daju sliku sa manje šuma ali je "
"potrebno znatno više vremena za njenu obradu"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Kada je omogućeno poboljšaće i područja u senkama - kada je onemogućeno "
"dobićete prirodniji rezultat"

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:271
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Prostorno-vremenski omot nalik na Retineks sa nasumičnim uzorkovanjem"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Zadrži boje"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Utiče podjednako na svaki kanal"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Nelinearne komponente"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Kada je omogućeno radi na vrednostima korigovanim za gama faktor, umesto u "
"linearnom RGB prostoru - radi kao stari Gimpov filter za normalizaciju"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Razvlačenje kontrasta"

#: operations/common/stretch-contrast.c:585
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Razvlači komponente iz ostave na opseg 0,0-1,0. To popravlja slike sa "
"nedovoljno kontrasta (nizak kontrast, veoma tamne ili presvetle slike)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Razvlačenje HSV kontrasta"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:256
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Razvlači komponente iz ostave na opseg 0,0-1,0. To popravlja slike sa "
"nedovoljno kontrasta (nizak kontrast, veoma tamne ili presvetle slike). Ova "
"verzija se razlikuje od uobičajenog razvlačenja kontrasta po tome što radi u "
"HSV okruženju i čuva nijansu boja."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Vrednosti"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "spisak <brojeva>"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "Rotacija SVG nijanse"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "Radnja SVG matrice boja svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG svetlina u alfu"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "Radnja SVG matrice boja svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG matrica"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "Radnja SVG matrice boja svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG zasićenost"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "Radnja SVG matrice boja svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid ""
"Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
"provided.)."
msgstr "Skalarni nivo praga (prepisuje se ukoliko je dat ulaz na auksu)."

#: operations/common/threshold.c:131
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Pretvara sliku u crno-belu na osnovu opšte vrednosti iz postavki ili na "
"osnovu piksela na auks ulazu."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Horizontalni pomeraj"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Vertikalni pomeraj"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Pločice"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Beskončno ponavlja ulaznu sliku."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Napravi beskonačne pločice"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Pravi beskonačne pločice od ulazne ostave. Algoritam nije svestan sadržaja "
"pločice pa će možda zatrebati naknadna obrada."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Nepredumnoži alfu"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Nepredumnožavanje ostave koja sadrži prepredumnožene boje (ali nije u skladu "
"sa bablovim formatom.)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Izraženo kao standardna devijacija, u pikselima"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Faktor razmere oštrine maske, koji određuje jačinu efekta"

#: operations/common/unsharp-mask.c:147
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Izoštri (maska oštrine)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:150
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Izoštrava sliku dodajući razliku između zamućene slike, tehnika koja se "
"originalno koristila za oštrenje slika pri razvijanju filma u tamnim sobama."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Izvrni vrednost"

#: operations/common/value-invert.c:153
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Izvrće vrednost komponente, što daje sliku sa obrnutim osvetljenjem, "
"zadržavajući boje."

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Vinjetni oblik"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Podrazumevano je „crna“, a možete koristiti providnost kako bi obrisali deo "
"slike"

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""
"Koliko daleko seže vinjetarenje, dato u odnosu na polovinu dijagonale slike"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Linearnost opadanja"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Proporcija"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Određuje koliko smo blizu do proporcije slike"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Stiskanje"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Odnos razmere koji se koristi, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:"
"beskonačno 1,0 = beskonačno:1, ovo se primenjuje nakon što se uzme u obzir "
"proporcija, a ukoliko želite da koristite faktor stiskanja direktno, "
"postavite razmeru na 0.0."

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Rotacija"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Vinjetarenje"

#: operations/common/vignette.c:397
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Dodaje efekat vinjetarenja. Simulira efekat smanjenja svetline na ivicama "
"osvetljenog filma i nek dodatne čudne efekte na ivicama koji se mogu javiti u "
"analognoj fotografiji"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Prosek"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Veličina superpiksela"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Umekšanje preliva"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Prostorna nezavisnost"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""
"određuje koliko će pikseli biti nezavisni ili će prijanjati na granice objekta"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Boja superpiksela"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Određuje kako se ispunjavaju superpikseli"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Vodeni pikseli"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Razvodnjeni preobražaj na osnovu superpiksela"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Indeks označavanja komponenti neimenovanih piksela"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "zastavica"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Pokazivač za označavanje vrednosti neimenovanih piksela"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Razvodnjeni preobražaj"

#: operations/common/watershed-transform.c:492
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""
"Označava propaginaciju razvodnjenog preobražaja. Izlazna ostava će zadržati "
"ulazni format. Neimenovani pikseli će biti označeni datom zastavicom "
"(podrazumevano: poslednja komponenta za nultom vrednošću). Ostava auksa je „Y "
"u8“ slika koja predstavlja nivoe prioriteta (niža vrednost za veći "
"prioritet). Ukoliko ne postoji auks, svi pikseli za oznakom će dobiti isti "
"prioritet, propagirane oznake će imati niži prioritet."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Poluprečnik talasnog zamućenja"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1D talasno zamućenje"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:276 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Ovo zamućenje se koristi unutar filtera za talasno rastavljanje, gde je svaki "
"piksel izračunar na osnovu drugog koristeći HAT preobražaj"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Stapanje po značajnosti"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "stapa dve slike upotrebom alfa vrednosti kao mere značajnosti"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""
"Već postojeća Geglova ostava (GeglBuffer) u koju se upisuju dolazeći podaci "
"za ostavu."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Upiši u ostavu"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Upisuje ulazne podatke u već postojeću ciljnu površinu Geglove ostave."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:30
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Mera"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Mera koja se koristi za merenje razdaljine"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:34
msgid "Threshold low"
msgstr "Donji prag"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
msgid "Threshold high"
msgstr "Gornji prag"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:40
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Prosek sive"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Broj računanja za uprosečavanje sive"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:47
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Normalizuj izlaz na opseg od 0.0 do 1.0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:476
msgid "Distance Transform"
msgstr "Rastojanje preobražaja"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:479
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Računa rastojanje preobražaja"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:504
msgid "Lens Blur"
msgstr "Zamućenje sočiva"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Vrsta zamućenja"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Poluprečnih zamućenja pomeranjem izvan fokusa"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:31
msgid "Highlight factor"
msgstr "Faktor osvetljenosti"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:32
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Relativna snaga osvetljenja"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Prag osvetljenja (donji)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:39
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Prag osvetljenja"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:41
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Prag osvetljenja (gornji)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Spoljni poluprečnik područja fokusa"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Oštrina"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Unutrašnji limit područja fokusa"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Središnja tačka pretvaranja fokusa"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Razmera"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Nivoi zamućenja"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Broj nivoa zamućenja"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Zamućenje game"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Gama fakto za rastojanje nivoa zamućenja"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Visok kvalitet"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Pravi tačniji i ujednačeniji izlaz (sporije)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Focus Blur"
msgstr "Zamućenje fokusa"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:322
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Zamućuje sliku oko zadate tačke interesa"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:46
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Odseci na ulazno područje"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:47
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Odseca izlaz na područje koje je dato na ulazu"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:49
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Linearna maska"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Koristi vrednosti linearne maske"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:506
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Simulira zamućenje kada je subjekat van fokusa objektiva"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Broj nivoa stapanja"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Gama faktor za broj nivoa stapanja"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Stapanje po delovima"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:348
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Stapanje lanca ulaza koristeći masku"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Najveći poluprečnik zamućenja"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Promenljivo zamućenje"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:209
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Različito zamućuje sliku uz pomoć maske"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Pomeri piksele"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Uvećaj oblast"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Smanji oblast"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Uvrni na desno"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Uvrni na levo"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Obriši vrtlog"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Umekšaj vrtlog"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Tvrdoća"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Razmak"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Potez"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Ponašanje radnje"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Izobličavanje"

#: operations/common-cxx/warp.cc:988
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Računa mapu relativnog premeštanja poteza četkice"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:277
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Scale3X umekšavanje"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:281
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Umekšavanje koristi algoritam Scale3X za ekstrapolaciju ivice"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Indeks prelamanja objektiva"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Zadrži originalno okruženje"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Ne menja sliku ukoliko je objektv nije izmenio."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Primeni objektiv"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:305
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr "Simulira optičko izobličenje koje nastaje primenom eliptičnog objektiva"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Podeoci"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Određuje broj podeoka"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "X opseg"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Razmera horizontalne šare"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Y opseg"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Razmera vertikalne šare"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Ugao rotacije šare"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:82
msgid "Reflect"
msgstr "Reflektuj"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Pravi vodoravnu refleksiju šare"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplituda"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Amplituda šare (logaritamska skala)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Pomeraj vrednosti"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:34 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponent"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Eksponent vrednosti (logaritamska skala)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "X pomak"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Pomeraj po X osi"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Y pomak"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Pomeraj po Y osi"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bajrova matrica"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Pravi šaru u vidu Bajerove matrice"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Sferno"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinosoidno"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Vrsta mape"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Kompenzacija"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Kompenzuj radi zatamnjenja"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Okreće ispupčenje"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Pločice"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Pločasto ispupčenje"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:56 operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Visina"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:59 operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Dubina"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Nivo vode"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Nivo koji treba da prestavlja potpunu providnost"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Uticaj ambijentalnog svetla"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:448
msgid "Height Map"
msgstr "Mapa visine"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:453
msgid "Bump Map"
msgstr "Ispupčenje"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:455
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"Ovaj dodatak koristi algoritam opisan od strane Džona Šlaga (John Schlag), "
"\"Fast Embossing Effects on Raster Image Data\" u Graphics GEMS IV (ISBN "
"0-12-336155-9). Koristi sliku iz ostave koja se primenjuje kao ispupčenje na "
"drugoj ostavi, a rezultat je lepši efekat klesanja."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Poluprečnik maske"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Procenat crne"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Crtani film"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:325
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Simulira efekat crtanog filma, koji izgleda kao crtež crnim flomasterom "
"naknadno osenčen pomoću boje. Ovo se postiže pojačavanjem ivica i zatamnjenjem "
"oblasti koje su već značajno tamnije od njihovih suseda."

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Crvena u crvenom kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Podešava količinu crvene boje unutar crvenog kanala"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Zelena u crvenom kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Podešava količinu zelene boje unutar crvenog kanala"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Plava u crvenom kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Podešava količinu plave boje unutar crvenog kanala"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Crvena u zelenom kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Podešava količinu crvene boje unutar zelenog kanala"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Zelena u zelenom kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Podešava količinu zelene boje unutar zelenog kanala"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Plava u zelenom kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Podešava količinu plave boje unutar zelenog kanala"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Crvena u plavom kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Podešava količinu crvene boje unutar plavog kanala"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Zelena u plavom kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Podešava količinu zelene boje unutar plavog kanala"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Plava u plavom kanalu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Podešava količinu plave boje unutar plavog kanala"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:267
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Mikser kanala"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:269
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr "Meša boje izmenom relativnog doprinosa svake od boja iz izvorne slike."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Iz boje"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Boja koju želite da izmenite."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "U boju"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Boja kojom želite da zamenite drugu boju."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Prag crvene"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Prag crvene za boju ulaza"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Prag zelene"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Prag zelene za boju ulaza"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Prag plave"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Prag plave za boju ulaza"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:244
msgid "Exchange color"
msgstr "Zamena boje"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:248
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Menja jednu boju drugom, uz mogućnost postavljanja praga koji omogućava "
"pretvaranje senki."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Boja koja će postati providnost."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Prag providnosti"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Ograničenje ispod koga će boja postati providna."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Prag neprovidnosti"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Ograničenje iznad koga će boja ostati potpuno neprovidna."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:285
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Boja u alfu"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:291
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Pretvara izabranu boju u providnost. Najbolje radi sa belom."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42
msgid "Tile size"
msgstr "Veličina pločice"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Prosečna veličina svake pločice (u pikselima)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Zasićenost pločice"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Uvećaj pločice za ovu vrednost"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Boja pozadine pločica"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Kubizam"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:654
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Pretvara sliku u nasumično okrenute kvadrataste deliće, tako da podseća na "
"slikanje u kubizmu"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Zadrži neparna polja"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Zadrži parna polja"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Zadrži"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Zadrži neparna i parna polja"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Vertikalno i horizontalno rasplitanje"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Veličina bloka"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Veličina bloka za rasplitanje redova/kolona"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Rasplitanje"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Popravlja slike u kojim nedostaje svaki drugi red ili kolona"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Učestalost svetlosti (crvena)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Light frequency (zelena)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Učestalost svetlosti (plava)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Crvene konture"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Broj kontura (crvena)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Zelene konture"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Broj kontura (zelena)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Plave konture"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Broj kontura (plava)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Crvene, oštre ivice"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Broj oštrih ivica (crvena)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Zelene, oštre ivice"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Broj oštrih ivica (zelena)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Plave, oštre ivice"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Broj oštrih ivica (plava)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Svetlina i pomak/debljina kontura"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Rasipanje"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Rasipanje (brzina naspram kvaliteta)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Polarizacija"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Širina obrazovane ostave"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Visina obrazovane ostave"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Difrakcione šare"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Pravi difrakcione šare"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartezijske"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Polarne"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Režim za promenu mesta"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Sakupljač uzorka"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr ""
"Vrsta sakupljača uzorka (GeglSampler) koja se koristi za preuzimanje ulaznih "
"piksela"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "X pomeraj"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Množilac pomeraja položaja za X ili kružni smer"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Horizontalni pomeraj"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Štipanje"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Množilac pomeraja položaja za horizontalni smer"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Množilac pomeraja kružnog smera"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Y pomeraj"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Množilac pomeraja položaja za Y ili tangentni (u stepenima) smer"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Vertikalni pomeraj"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Kovitlac"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Množilac pomeraja položaja za vertikalni smer"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Množilac pomeraja ugaonog pomeraja"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Centralni pomeraj"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Centralni pomeraj oko određene tačke"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "X koordinata za pomeraj centra"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Y koordinata za pomeraj od centra"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Pomeraj"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Promena mesta piksela na osnovu mape pomeraja"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Previtov kompas"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Preliv"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Različitost"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplas"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritam"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Algoritam za nalaženje ivica"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Jačina efekta za nalaženje ivice"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Ponašanje granice"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Ponašanje nalaženja ivice"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Nalaženje ivice"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:370
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Nekoliko prostih metoda za nalaženje ivica"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Laplasovo nalaženje ivice"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:415
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Nalaženje ivice u visokoj rezoluciji"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Ispupčenje"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Brdovit teren (očuvaj originalne boje)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Vrsta ispupčenja"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Vrsta renderovanja"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Ugao svetla (u stepenima)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Visinski ugao (u stepenima)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Širina filtera"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:283
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Simulira efekat slike nastale ispupčenjem"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Rezolucija u pikselima"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Ograniči širinu linije"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:201
msgid "Engrave"
msgstr "Gravura"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:205
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Simulira antičku gravuru"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julija"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsli 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsli 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsli 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Pauk"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Vrsta fraktala"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Vrsta fraktala"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Uvećanje u fraktalnom prostoru"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "X pomak"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "X pomak u fraktalnom prostoru"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Y pomak"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Y pomak u fraktalnom prostoru"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (Nema efekta na Mandelbrota i Seirpinskog)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (Nema efekta na Mandelbrota i Seirpinskog)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Faktor širenja crvene"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Faktor širenja zelene"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Faktor širenja plave"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Režim crvene aplikacije"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Režim zelene aplikacije"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Režim plave aplikacije"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Crvena inverzija"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Zelena inverzija"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Plava inverzija"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Broj boja"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Loglog umekšavanje"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Nije podržan tip fraktala: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Istraživač fraktala"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Iscrtava nekoliko različitih fraktalnih sistema, uz mogućnost podešavanja "
"bojenja."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 vrednost, mesto"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 vrednost, mesto"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1 vrednost, mesto"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 vrednost, mesto"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Julija seme X vrednost, mesto"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Julija seme Y vrednost, mesto"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Dužina spašavanja"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Određuje šta da se radi sa pikselima koji su izvan ostave"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:175
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Nije podržan tip fraktala"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:272
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Praćenje fraktala"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:277
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Preobražava sliku uz pomoć fraktala"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Maks. delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Maksimalna delta vrednost"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Gausovo zamućenje"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Zamućuje susedne piksele samo u području sa niskim kontrastom"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Vrsta 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Vrsta 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Podeoka"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Određuje broj podeoka"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Vrsta iluzije"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Određuje vrstu iluzije"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:271
msgid "Illusion"
msgstr "Iluzije"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:275
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Sklapanje gomile promenjenih kopija slike."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Glavni"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Količina drugostepenog izobličenja"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Ivica"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Količina četvorostepenog izobličenja"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Promeni celokupnu veličinu slike"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr "Centar efekta, X pomeraj"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr "Centar efekta, Y pomeraj"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Osveli"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Podešava osvetljenost u ćoškovima"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Izobličenje objektiva"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:503
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Ispravlja ispupčenje ili udubljenje slike koja je izobličena objektivom."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "X položaj"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "X koordinata centra odsjaja"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Y položaj"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Y koordinata centra odsjaja"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Odsjaj objektiva"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:514
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Dodaje efekat odsjaja objektiva."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "X period"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "Period za X osu"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Y period"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Period za Y osu"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "X aplituda"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplituda za X osu (logaritamska skala)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y amplituda"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplituda za Y osu (logaritamska skala)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "X faza"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Faza za X osu"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Y faza"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Faza za Y osu"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Ugao razdvajanja osa"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Superuzorkovanje"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Broj uzoraka duž svake ose po pikselu"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Linearna sinosoida"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Pravi šaru u obliku linearne sinusoide"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Najpre dubina"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Primov algoritam"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Vrsta algoritma"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Lavirintni algoritam"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Boja četkice"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Boja četkice"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Lavirint"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Iscrtaj laivrint"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "Kvadrati"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "Šestougaonici"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "Osmougaonici"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr "Trouglovi"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Tile geometry"
msgstr "Oblik pločice"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Određuje oblik u kome će biti pločice"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:48
msgid "Tile height"
msgstr "Visina pločice"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Okvirna veličina svake pločice (u pikselima)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:53
msgid "Tile neatness"
msgstr "Savršenost pločice"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Odstupanje od savršeno napravljene pločice"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Tile color variation"
msgstr "Odstupanja u boji pločice"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Razmera nasumičnog variranja boje"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Color averaging"
msgstr "Prosek boje"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Boja pločice na osnovu proseka podskupa piksela"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Hrapava površina pločice"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Osobine površi"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Dozvoli deljenje pločica"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Omogućava deljenje pločica na jasnim ivicama"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Tile spacing"
msgstr "Razmaknutost pločica"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Razmak između pločica (u pikselima)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:76
msgid "Joints color"
msgstr "Boja spojeva"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:78
msgid "Light color"
msgstr "Boja svetlosti"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:80
msgid "Light direction"
msgstr "Položaj svetlosti"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Smer izvora svetlosti (u stepenima)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:86
msgid "Antialiasing"
msgstr "Umekšavanje"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Omogućava mekši izgled pločica na izlazu"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2468
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaik"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2472
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Mozaik je filter koji pretvara sliku u nešto nalik mozaiku, izgrađenom od "
"malih jednobojnih delića određene veličine."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Ugao kružnog zamućenja. Iscrtavanje vrednosti velikih uglova može da potraje"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Kružno pokretno zamućenje"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:453
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Kružno pokretno zamućenje"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Faktor zamućenja"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Pokretno zamućenje zumiranjem"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:276
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Pokretno zamućenje zumiranjem"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Kliženje šuma"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Nasumično spušta neke piksele na dole (nalik na topljenje)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "Veličina po X"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Veličin horizontalne teksture"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Veličina po Y"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Veličina vertikalne teksture"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "nivo detalja"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Napravi izlaz u vidu pločica"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulencija"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Pravi turbulentni šum"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Tvrdokorni šum"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Pravi nasumičnu teksturu nalik na oblake"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Poluprečnik maske"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""
"Poluprečnik kruga oko piksela, može biti uvećano/umanjeno prema pikselu na "
"osnovu ostave na auksu."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""
"Eksponent za obradu; određuje uglađivanje - može biti uvećano/umanjeno prema "
"pikselu na osnovu ostave u auksu."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:38
msgid "Number of intensities"
msgstr "Broj intenziteta"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:39
msgid "Histogram size"
msgstr "Veličina histograma"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:42
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Režim histograma"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:43
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Koristi vrednost svetline piksela"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:522
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Ostava maske poluprečnika"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:523
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Ostava po pikselu za modulaciju maske poluprečnika, očekuje faktor uvećanja u "
"opsegu od 0,0 do 1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:524
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Ostava eksponenta"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:525
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Ostava po pikselu za modulaciju eksponenta, očekuje faktor uvećanja u opsegu "
"od 0,0 do 1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:534
msgid "Oilify"
msgstr "Uljane boje"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:537
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Pravi efekat slikanja uljem na platnu"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Procenat crne"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Procenat bele"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopija"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:331
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Simulira izobličenje boje koje nastaje u kopir mašini"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Visoke vrednosti daju više varijacije u detaljima"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "X početak za napravljenu ostavu"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Y početak za napravljenu ostavu"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Plazma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:450
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Pravi sliku ispunjenu efektom plazme."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Dubina kruga u pikselima"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Pomeraj ugla"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Mapiraj unatraške"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Počinje sa desne strane umseto sa leve"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Mapiraj od vrha"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Postavlja red sa vrha na sredinu, a red sa dna izvan"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "U polar"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Mapira sliku unutar kruga"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Početna tačka za koordinate polara"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "izaberi sredinu"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Postavlja početnu tačku u sredinu"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Koordinate polara"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Pretvara sliku u ili iz polarnih koordinata"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Prag za crvene oči"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Uklanjanje crvenih očiju"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:174
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Uklanja efekat crvenih očiju koji se javlja upotrebom blica"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Trougao"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Zubci testere"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Fazni pomeraj"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Vrsta talasa"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Zadrži popločanost"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Talasanje"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:263
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Pomera piksele u talasanom šablonu"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Senke"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Podešava ekspoziciju senki"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Svetli delovi"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Podešava ekspoziciju svetlih delova"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Podešavanje bele tačke"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Pomeraj bele tačke"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Prostorna oblast"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Kompresija"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Sužava efekat na senke/svetle delove i čuva izgled srednjih tonova"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Podešavanje boje senki"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Podešavanje zasićenosti senki"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Podešavanje boje svetlih delova"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Podešavanje zasićenosti svetlih delova"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Senke i svetlost"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Primenjuje korekcije senki i svetlih delova"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:363
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Posvetljavenje senki i zatamnjivanje svetlih delova"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Pomeraj"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "najveća količina za pomeranje"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Smer pomeranja"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Pomera svaki red ili kolonu piksela za nasumičnu vrednost."

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Opseg pomeranja vrednosti na X osi"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Opseg pomeranja vrednosti na Y osi"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Složenost"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Faktor složenosti"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Primoraj popločavanje"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Ukoliko je izabrano, šablon će biti postavljen u pločice"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Izobliči"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Ukoliko je izabrano, šablon će biti više izobličen"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Dvolinearno"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:67
msgid "Blend Mode"
msgstr "Način stapanja"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Sila potrebna za širenje stapanja"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Pravi složene sinosoidalne teksture"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Prigušen sjaj"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Simulira sjaj tako što naglašava i izobličava svetle delove"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritamski"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Vrsta spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "X koordinata početka spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Y koordinata početka spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Poluprečnik spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Baza logaritamske spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Ravnoteža"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Ravnoteža između sve boje"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Rotacija spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Suprotno od smera kazaljke na satu"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Smer uvijanja spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Spirala"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Iscrtavanje spirale"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "X koordinate centra supernove"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Y koordinate centra supernove"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Poluprečnik supernove"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Broj krakova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Naumična nijansa"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "Boja supernove."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Nasumični izbor krakova zvezde i nijansa"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Ovaj dodatka pravi efekat koji nalikuje eksploziji supernove. Količina "
"svetlosnog efekta je otprilike proporcionalna vrednosti 1/r, gde je r "
"rastojenje od centra zvezde."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Gore-desno"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Dole-levo"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Dole-levo"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Dole-desno"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Pozicija svetlosnog izvora koji obasjava platno: Gore-desno, gore-levo, dole-"
"levo ili dole-desno"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Prividna dubina iscrtanog efekta na platnu: od 1 (ravno) do 50 (duboko)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Tekstura platna"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr ""
"Pravi teksturu od slike tako da izgleda kao da je nastala na slikarskom "
"platnu."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Širina pločice"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Visina pločice"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Tile Glass"
msgstr "Staklo pločice"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:238
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr ""
"Simulira izobličenje nastalo kakvo se javlja na pravougaonim staklenim "
"pločicama"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Providno"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Slika u negativu"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Zanemari"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Prisili"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Širina pločice"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Visina pločice"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Stopa pomernja"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Prelamaj"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Prelamaj deliće pločica pločica"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Vrsta delića"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Vrsta delića"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Centriranje"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Centriranje pločica"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Vrsta pozadine"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Pločice od papira"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Seče sliku u papirne pločice i pomera ih"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Više bele (velika vrednost)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Više crne (manja vrednost)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Srednja vrednost do vrhova"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "Boja do vrhova"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Samo boja"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Manje providno"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Više providno"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Model propaginacije vrednosti"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Donji prag"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Najmanja razlika vrednosti na kojima se vrši propaginacija piksela"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Gornji prag"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Najmanja razlika vrednosti na kojima se vrši propaginacija piksela"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Stopa propaginacije"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "Jačina sa kojom se vrši propaginacija piksela na njihove susede"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr "Boja koja se koristi za režime „Samo boja“ i „Boja do vrhova“"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "Na vrh"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Propagira boju ka vrhu"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Ulevo"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Propagira boju ulevo"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Udesno"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Propagira boju udesno"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "Na dole"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Propagira boju na dole"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Propaginacija kanala vrednosti"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Da li da propagira boju piksela"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Propaginacija alfa kanala"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Da li da propagira providnost piksela"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Propaginacija vrednosti"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:649
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Propaginacija određenih vrednosti na susedne piksele. Erozija i rastvaranje "
"bilo koje boje u neprovidnost."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Teturanje"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Veliku teturanje"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Trakasto"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Široko, trakasto"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Dugačko teturanje"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3×3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Velika 3×3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Šestaedar"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Tačka"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Vrsta RGV šare"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Aditivno"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Određuje da li funkcija dodaje rezultat na originalnu sliku."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Rotirano"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Određuje da li da okrene RGB šaru za devedeset stepeni."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Propadanje video snimka"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Ova funkcija simulira video kakav je postojao na starim RGB video monitorima."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Amplituda talasa"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Period (talasna dužina) talasa"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Stega za izobličavanje"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Ograničava izobličenje unutar oblasti slike"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Talasi"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:200
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Izobličava sliku u vidu talasa"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Ugao kovitlanja (u stepenima)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Količina štipanja"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Poluprečnik (1,0 je najveći krug koji se uklapa u sliku, dok 2,0 ide sve do "
"uglova slike)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Uvrtanje i štipanje"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:298
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Izobličava sliku uvrtanjem i štipanjem"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind"
msgstr "Vetar"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Eksplozija"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "levo"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Gore"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Vodeće"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Zaostajuće"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Stil efekta"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Smer efekta"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Obrađena ivica"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Ponašanje ivice"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Veće vrednosti će ograničiti efekat na manje površine unutar slike"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Veće vrednosti će povećati razmeru efekta"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:594
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Efekat nalik na oblik nastao vetrom"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Ostava"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL ili Geglova ostava (GeglBuffer) koja sadrži rezultat obrade. Ovo je "
"specijalna ostava gde gegl_buffer_list_valid_rectangles vraća deo is ostave "
"koji je ispravan."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Eksplicitni čvor ostave, čuva rezultate i treba da obezbedi brže ponovno "
"računanje u slučajevima kada je računanje stvari u ostavi procesorski "
"zahtevno, a sadržaj ostave se ne menja."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Ulazni format"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Bablov ulazni format"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Izlazni format"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Međuformat"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Međuformat podataka između ulaznog i izlaznog formata, od kojih oba moraju "
"imati isto bitova po pikselu"

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr "Nedan od: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Pokazivač"

# konstanta ili konstrukcija?
#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "pokazivač za konst * Babl prostor"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Putanja do ICC profila sa matricom za učitavanje"

#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Prostor za bacanje boje"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Prepisuje izabrano podešavanje prostora boja pokazivačem do formata kojim se "
"prepisuje niska za osobine i podešavanje auksa. "

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "IB reference koji se koristi kao ulaz (za XML)."

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Klonira ostavu, što je isto kao i gegl:nop, ali može da ima specijalni "
"tretman za dobijanje čitljivijih referenci u serijalizacijama/korisničkom "
"sučelju."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Promena formata"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Pretvara podatke i izabrani format"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Naziv prostora"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Prevedi prostor boja"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format overrides the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"postavlja prostor boja sa kojim će naredni formati babla u cevovodu biti "
"napravljeni, a ICC profil potencijalno umetnut u spoljnom upravniku boja, "
"podešavajući pokazivač na prepisivanje formata u niski osobina i auksu."

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:75
msgid "Reset origin"
msgstr "Poništi početno"

#: operations/core/crop.c:298
msgid "Crop"
msgstr "Isecanje"

#: operations/core/crop.c:299
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and "
"nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing "
"end of the input chain is used."
msgstr ""
"Iseca ostavu, ukoliko se koristi auks povezan na okvir čvora. Kada je oblast "
"za isecanje podešena na 0×0 sa 0,0 i ništa nije povezano na auks, koristi se "
"okvir čvora na proizvodnom kraju ulaznog lanca."

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "Adresa"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "Adresa do datoteke za učitavanje."

#: operations/core/load.c:34 operations/external/jpg-save.c:45
#: operations/external/png-load.c:37 operations/external/png-save.c:35
msgid "Object to supply image metadata"
msgstr "Objekat iz koga se dostavljaju metapodaci slike"

#: operations/core/load.c:374
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Višenamenski čitač datoteka, kada je moguće koristi nativne alate, u "
"suprotnom naredbu convert iz programa Čarobnjak za slike (Image Magick)."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Nema radnje"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Nema radnje (može se koristiti kao korena tačka)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "putanja do datoteke za upis."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "veličina pločice za upotrebu."

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Putanja ili video datoteka za učitavanje"

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Broj kadra"

#: operations/external/ff-load.c:36 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "kadrova"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr "Broj kadrova unutar videa, ažurira se bar kada se dekodira prvi kadar."

#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "audio_sample_rate"

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_channels"
msgstr "audio_channels"

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr "frame-rate"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Broj kadrova po sekundi, dozvoljava računanje vremena naspram kadra"

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr "video-codec"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr "audio-codec"

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: operations/external/ff-load.c:806
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg učitavanje kadrova"

#: operations/external/ff-load.c:808
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "Učitavanje video kadrova pomoću programa FFmpeg."

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Ciljna putanja i naziv datoteke, koristite „-“ za standardni izlaz."

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "Zvučni kodek"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Zvučni kodek koji se koristi ili automatski izbor koji će odabrati dobar "
"kodek na osnovu formata."

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr "broj uzoraka zvuka u sekundi"

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 da automatski odredi na osnovu prvog dela sa zvukom"

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "broj bitova zvuka u kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Broj bitova za kodiranje ciljnog videa dat kao kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "Kadrova po sekundi"

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Video kodek"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Video kodek koji se koristi ili automatski izbor koji će odabrati dobar "
"kodek na osnovu formata."

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "broj bitova videa u kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr "Veličina ostave videa"

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "Format kontejnera"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Format kontejnera koji se koristi ili automatski izbor koji će odabrati "
"kontejner na osnovu ekstenzije."

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr "globalni kvalitet"

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "noise reduction"
msgstr "smanjenje šuma"

#: operations/external/ff-save.c:56
msgid "scenechange threshold"
msgstr "prag za promenu scene"

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "video bitrate min"
msgstr "najmanji broj bitova videa"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "video bitrate max"
msgstr "najveći broj bitova videa"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "tolerancija broja bitova videa"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:63
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1135
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "Čuvanje FFmpeg kadrova"

#: operations/external/ff-save.c:1137
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "Cilj izlaza FFmpeg videa"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "kadar"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "broj kadra za dekodiranje"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Broj kadrova u gif animaciji"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "interval-kadar"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Interval u ms za poslednji dekodirani kadar"

#: operations/external/gif-load.c:239
msgid "GIF File Loader"
msgstr "Učitavanje GIF datoteke"

#: operations/external/gif-load.c:241
msgid "GIF image loader."
msgstr "Učitavanje GIF slike."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "Adresa za učitavanje datoteke"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Nepoznat JPEG 2000 format slike"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Ne mogu da otvorim JPEG 2000 sliku"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Ne mogu da napravim izlazni profil boje"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Ne mogu da pretvorim sliku u sRGB prostor boja"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Nije podržana ne-RGB JPEG 2000 datoteke sa %d komponenti"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Nepodržana JPEG 2000 datoteka sa dubinom %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Komponente JPEG 2000 ulaza se ne poklapaju"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "ne mogu da napravim novi Jasper tok"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "ne mogu da otvorim JPEG 2000 iz %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "ne mogu da upitam JPEG 2000 datoteku"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Nedostaje jedna ili više od crvenih, zelenih ili plavih komponenti"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr ""
"Potpisan datum ima jedna ili više od crvenih, zelenih ili plavih komponenti"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Greška pri čitanju reda %d komponente %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "Učitavanje JPEG 2000 datoteke"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "Učitava JPEG 2000 datoteke pomoću jaspera."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "Adresa datoteke za učitavanje"

#: operations/external/jpg-load.c:390
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "Učitavanje JPEG datoteke"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "Učitava JPEG datoteke pomoću biblioteke libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Ciljna putanja ili ime datoteke, koristite „-“ za standardni izlaz"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "Kvalitet JPEG kompresije (između 1 i 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Umekšavanje"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Faktor umekšavanja od 1 do 100; 0 onemogućava umekšavanje"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizacija"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Koristi optimizovane Hafmanove tablice"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progresivno"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Pravi progresivne JPEG slike"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Sivi tonovi"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Pravi slike u crno-belim nijansama (monohromatske)"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "Čivanje JPEG datoteka"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "Čuvanje JPEG datoteka, pomoću libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Izvorni profil"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "CMS profil (cmsHPROFILE) koji odgovara ICC profilu ulaznih podataka."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativna kolorimetrijski"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Apsolutno kolorimetrijski"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Namera izcrtavanja"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Namera izcrtavanja koja se koristi prilikom pretvaranja."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Kompenzacija crne tačke"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Pretvori pomoću kompenzacije crne tačke."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS iz profila"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Pretvara ulaz iz ICC profila boja u dobro definisani Bablov format. Podaci u "
"ostavi će biti pravilno obrađeni pomoću Gegla za dalju obradu."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Dnevnik za greške pri merenju"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Poluprečnik prozora za obradu"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Alfa prag za obradu u više nivoa"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Trimap faktor uticaja"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Broj nivoa poduzorka koji se koristi"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Aktivni nivoi"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Broj nivoa koji se koristi za rešavanje problema"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Levinovo matiranje"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Pravi matiranu sliku od boje četkice na osnovu date mape i ulazne slike. "
"Postavite belu boju za izabrano i crnu za ostalo kako bi napravili mapu."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Model – osnovni element sa kojim baratamo"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Veličina kvadrata"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Veličina ivice kvadrata od koga se sastoji mreža"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Krutost"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Broj ponavljanja deformacije"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "ASAP deformacija"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""
"ASAP deformacija se izvršava kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno), u "
"suprotnom se koristi ARAP deformacija"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "MLS značajnost"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Koristi MLS značajnosti"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "MLS značajnost alfe"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Alfa parametar MLS značajnosti"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Očuvaj model"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Kada je izbrano „TRUE“ (tačno), model neće biti oslobođen"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Uzorkivač se koristi interno"

#: operations/external/npd.c:256
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Koristi alat za krivljenje slike pomoću N tačaka"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "Čuvanje NumPy datoteke"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "Čuvanje NumPy (Numerički Piton) slike"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Boja ispunjavanja"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr "Boja koja se koristi za popunjavanje ili 0 da onemogućite ispunjavanje"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Boja iscrtavnja"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Boja koja se koristi za iscrtavanje poteza"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Širina poteza"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Širina četkice koja se koristi za iscrtavanje putanje"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Providnost poteza"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Neprovidnost poteza četkice, koja se trenutno ne ponaša kao SVG, pošto se "
"iscrtavanje vrši sprejem"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Tvrdoća četkice, 0,0 za mekanu, 1,0 za tvrdu četkicu"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Pravilo za popunjavanje"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Kako se određuje šta se popunjava (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Opis preobražaja u SVG stilu"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Providnost popune"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Neprovidnost koja se koristi za popunjavanje"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vekto"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Geglov vektor (GeglVector) koji predstvalja putanju poteza"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Iscrtavanje putanje"

#: operations/external/path.c:588
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Iscrtava potez četkice"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "datoteka za učitavanje"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "adresa datoteke za učitavanje"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Stranica"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "Stranica za iscrtavanje"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr "Ukupno stranica, ispisano samo kao osobina bez mogućnosti upisa"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Tačaka/piksela po inču"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""
"Lozinka koja se koristi za dešifrovanje PDF datoteka ili prazno polje da "
"ostane bez lozinke"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "čitanje pdf datoteka"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "Dekodiranje PDF stranica"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Piksbaf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "GdkPixbuf za upotrebu"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf izvor"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr ""
"Koristi GdkPixbuf iz koji se nalazi u memoriji na <em>pixbuf</em> mestu."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "Adresa datoteke za učitavanje."

#: operations/external/png-load.c:652
msgid "PNG File Loader"
msgstr "Učitavanje PNG datoteke"

#: operations/external/png-load.c:654
msgid "PNG image loader."
msgstr "Učitava PNG datoteku."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Kompresija"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "Nivo PNG kompresije od 1 do 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Dubina bitova"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "Trenutno su dozvoljene vrednosti od 8 i 16 bitova."

#: operations/external/png-save.c:418
msgid "PNG File Saver"
msgstr "Čuvanje PNG datoteke"

#: operations/external/png-save.c:420
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "Čuva PNG datoteku pomoću biblioteke libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "Adresa do slike za učitavanje."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "Učitavanje PPM datoteke"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "Učitava PPM datoteku."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Sirovi format"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "Čuvanje PPM datoteke"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "Čuva PPM datoteku (pokretni piksmap server)"

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "RGB iz kamere"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "s RGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Saglasno sa Adobe RGB"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "Široka RGB paleta"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Prostor boja"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Prostor boja koji se koristi za učitane podatke"

#: operations/external/raw-load.c:281
msgid "libraw File Loader"
msgstr "Učitavanje libraw datoteke"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "Učitavanje EGBE datoteke"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "Učitavanje RGBE datoteke (Radijansov HDR format)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "Čuvanje RGBE datoteke"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "Čuvanje RGBE datoteke (Radijansov HDR format)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr ""
"Izlazni pixbuf koji je napravljen tekućom radnjom je sačuvan u ovoj osobini"

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Sačuvaj u GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Sačuvaj sliku u GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl2-display.c:196
msgid "SDL2 Display"
msgstr "SDL2 ekran"

#: operations/external/sdl2-display.c:199
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Prikazuje ulaznu ostavu u SDL2 prozoru (ograničeno na jedan ekran, radnju/"
"proces usled problema sa usaglašavanjem SDL2 standarda)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Naslov ikonice"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Ikonica koja se koristi za izlazni prozor"

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL ekran"

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Prikazuje ulaznu ostavu u SDL prozoru (ograničeno na jedan ekran, radnju i "
"proces usled SDL ograničenja)"

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Širina iscrtane slike"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Visina iscrtane slike"

#: operations/external/svg-load.c:291
msgid "SVG File Loader"
msgstr "Učitavanje SVG datoteke"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:293
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Učitava SVG datoteku pomoću biblioteke librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Karakteri za prikaz (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Familija fonta"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Familija fonta (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Veličina fonta u pikselima."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Boja za tekst (podrazumevano je „crna“)"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Širina za prelom"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Podešava širinu u pikselima na kojoj će linije biti prelomljene. Upišite -1 "
"da isključite prelom teksta."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Prelamanje visine"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Podešava visinu u pikselima na osnovu koje će tekst biti vertikalno "
"poravnat. Upišite -1 da isključite prelom teksta."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Poravnanje"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Poravnanje teksta u više redova (0=levo, 1=sredina, 2=desno)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Vertikalno poravnanje"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Vertikalno poravnanje teksta (0=vrh, 1=sredina, 2=dno)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Iscrtana širina u pikselima. (samo za čitanje)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Iscrtana visina u pikselima. (samo za čitanje)"

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Iscrtan tekst"

#: operations/external/text.c:386
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Prikaži nisku teksta pomoću Panga i Kaira."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Direktorijum"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Direktorijum datoteke sa slikom (poddatoteka)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Objekat za dobijanje metapodataka slike"

#: operations/external/tiff-load.c:1034
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "Učitavanje TIFF datoteke"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "Učitavanje TIFF datoteke pomoću biblioteke libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr ""
"-1, 8, 16, 32 i 64 su trenutno prihvatljive vrednosti, -1 znači automatski "
"izbor"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "pomična tačka"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float."
msgstr "pomična tačna -1 za automatski, 0 za celi broj i 1 za decimalni broj."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "Čuvanje TIFF datoteke"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "Čuvanje TIFF datoteke pomoću biblioteke libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Putanja do v4l uređaja "

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Kadar"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr "broj trenutnog kadra, može biti izmenjen da pokreće osvežavanje slike."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "auto-okidanje osvežava prikaz ovoliko puta u sekundi."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Izvor Video4Linuks kadra"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Video4Linuks ulaz, kao što su veb kamere."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Boja koja se koristi za popunjavanje."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Neprovidnost popunjavanja koje se koristi."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Pravilo za popunjavanje."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "kako se određuje opseg popunjava (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "opis svg stila za preobražaj."

#: operations/external/vector-fill.c:322
msgid "Fill Path"
msgstr "Putanja za popunjavanje"

#: operations/external/vector-fill.c:325
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Iscrtava popunjenu oblast"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Boja koja se koristi za iscrtavanje."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Širina četkice koja se koristi za iscrtavanje putanje."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Neprovidnost iscrtavanja, koja se trenutno ne ponaša kao SVG, pošto se "
"iscrtavanje vrši sprejem."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Iscrtavanje vektora"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Iscrtava vektorske poteze"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "Učitavanje WebP datoteke"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "Učitavanje WebP slike."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "Kvalitet WebP kompresije"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "Čuvanje WebP datoteke"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "Čuvanje WebP slike"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "globalna vrednost koja se koristi ukoliko auks ne sadrži podatke"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""
"Matematička operacija dodavanja sprovodi račun nad svakim pikselom, računa "
"ili pomoću konstante iz polja „vrednost“ ili iz odgovarajućeg piskela ostave "
"u auksu. Rezultat je procena ispravnosti matematičke formule rezultat = ulaz "
"+ vrednost"

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Porter Dafovo čišćenje (d = 0,0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG stapanje radnjom color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB "
"* aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG stapanje radnjom color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG stapanje radnjom darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG stapanje radnjom difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"Matematička operacija deljenja sprovodi račun nad svakim pikselom, računa ili "
"pomoću konstante iz polja „vrednost“ ili iz odgovarajućeg piskela ostave u "
"auksu. Rezultat je procena ispravnosti matematičke formule rezultat = "
"vrednost==0.0f?0.0f:ulaz/vrednost"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Dafova radnja dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Porter Dafova radnja dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Porter Dafova radnja dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Dafova radnja dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Dafova radnja dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG stapanje radnjom exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""
"Matematička operacija gama sprovodi račun nad svakim pikselom, računa ili "
"pomoću konstante iz polja „vrednost“ ili iz odgovarajućeg piskela ostave u "
"auksu. Rezultat je procena ispravnosti matematičke formule rezultat = (ulaz "
">= 0.0f ? stepena funkcija (ulaz, vrednost) : - stepena funkcija (-ulaz, "
"vrednost))"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG stapanje radnjom hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Svg stapanje radnjom lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""
"Matematička operacija deljenja sprovodi račun nad svakim pikselom, računa ili "
"pomoću konstante iz polja „vrednost“ ili iz odgovarajućeg piskela ostave u "
"auksu. Rezultat je procena ispravnosti matematičke formule rezultat = ulaz * "
"vrednost"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG stapanje radnjom overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "SVG stapanje radnjom plus (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "SVG stapanje radnjom screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG stapanje radnjom soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Dafova radnja src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Porter Dafova radnja src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Porter Dafova kompozitna radnja src-in (formula:   cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Dafova radnja src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""
"Matematička operacija oduzimanja sprovodi račun nad svakim pikselom, računa "
"ili pomoću konstante iz polja „vrednost“ ili iz odgovarajućeg piskela ostave "
"u auksu. Rezultat je procena ispravnosti matematičke formule rezultat = ulaz "
"- vrednost"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Dafova radnja xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Opseg doterivanja"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Najveći opseg doterivanja tački koji se koristi za interpolaciju mreže"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Kolilki horizontalni pomeraj se primenjuje prilikom ubacivanja"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Poruka o grešci"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Poruka koja se ispisuje ukoliko radnja ne uspe"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Prednji plan ne sadrži neprovidne delove"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Prednji plan je suviše mali da bi se koristio"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Prednji plan sadrži rupe i/ili nekoliko nepovezanih delova"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Neprovidni delovi prednjeg plana nisu iznad zadnjeg plana!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Koraci doterivanja"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Najveća količin doterivanja tačke koja se koristi za interpolaciju mreže"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Kolilki vertikalni pomeraj se primenjuje prilikom ubacivanja"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr "Vodoravno poravnanje 0,0 označava levo, 0,5 sredinu i 1,0 desno."

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr "Uspravno poravnanje 0,0 označava vrh, 0,5 sredinu i 1,0 dno."

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Poravnanje granica"

#: operations/transform/border-align.c:182
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connectd the op tries to figure out "
"which bounding box' border applies."
msgstr ""
"Ravna okvir ulaznog pravougaonika sa ciljnom granicom ili granicom okvira "
"auksa, ukoliko auks nije povezan ili radnja pokušava da shvate na koji se "
"okvir odnosi granica."

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Smer X komponente vektora"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Smer Y komponente vektora"

#: operations/transform/reflect.c:84
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Preslikava sliku oko linije, čiji je smer određen vektorom koji je pak "
"određen vrednostima x i y."

#: operations/transform/reset-origin.c:77
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr "Prevedi gornji-levi u 0,0."

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Stepeni"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Ugao za rotaciju (ulevo)"

#: operations/transform/rotate.c:71
msgid "Rotate"
msgstr "Rotacija"

#: operations/transform/rotate.c:75
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Rotira ostavu oko izabranog početka."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "početak-x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Ignorisano. Uvek koristi centar za ulaznu ostavu"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "početak-y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:146
msgid "Rotate on center"
msgstr "Rotiraj iz centra"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:150
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr "Rotira ostavu oko njenog centra, vodeći računa o mogućim pomerajima."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Horizontalni faktor uvećanja"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Vertikalni faktor uvećanja"

#: operations/transform/scale-ratio.c:72
msgid "Scale ratio"
msgstr "Promena razmere"

#: operations/transform/scale-ratio.c:76
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Menja veličinu ostave u zavisnosti od razmere."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Horizontalna veličina"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Vertikalna veličina"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Promena veličine"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Menja veličinu ostave u zavisnosti od veličine."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:102
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Promena veličine čuva razmeru"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:105
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Menja veličinu ostave na zadatu veličinu uz čuvanje razmere"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Količina striženja po horizontali"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Količina striženja po vertikali"

#: operations/transform/shear.c:70
msgid "Shear"
msgstr "Ostriži"

#: operations/transform/shear.c:74
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Striže ostavu. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Sintaksički niz za SVG preobražaj"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Pravi preobražaj koristeći sintaksički SVG niz."

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "X početak"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "X koordinata početka"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Y početak"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Y koordinata početka"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Najbliže-z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Z koordinata za površ susedskog odsecanja"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Horizontalno prevođenje"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Vertikalno prevođenje"

#: operations/transform/translate.c:74
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: operations/transform/translate.c:77
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Menja položaj ostave (sa preciznošću podpiksela), ukoliko su date celobrojne "
"koordinate koristi se brza-putanja bez ponovnog uzorkovanja"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""
"Pregledanje HDR u SDR krive filtera/mape, koja predstavlja aproksimaciju ACES "
"RRT (preobražaj referentnog iscrtavanja). Kada se uzme slika kadra za ovu "
"radnju, rezultat je dobar za prikaz preobražaja u sRGB ili za izlazni ekran "
"uz pomoć uobičajene matrice ICC profila na ODT. Treba reći da je ovo "
"aproksimacija u prostoru svetline za ACES RRT; bez smanjivanja zasićenosti "
"svetlih delova i senki, niti menjanja crvene nijanse."

#: operations/workshop/band-tune.c:24
msgid "Detail band"
msgstr "Sloj sa detaljima"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr "Veličina za sloj sa detaljima, koji se koristi za uklanjanje šuma."

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr ""
"Veličina detalja, negativne vrednosti smanjuju signal u sloju sa detaljima, "
"pozitivne vrednosti pojačavaju signal."

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge "
"enhances"
msgstr ""
"Faktor razmere za delove slike na poluprečniku, -1 otkazuje, 1,0 poboljšava "
"ivicu"

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr "Protok detalja"

#: operations/workshop/band-tune.c:40
msgid "Edge band"
msgstr "Sloj sa ivicom"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loos of edges in detail "
"pass."
msgstr ""
"Veličina za sloj sa ivicom, koristi se za kompenzaciju oticanja ivica u "
"koraku koji obrađuje detalje."

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr ""
"Razmera ivice, negativne vrednosti smanjuju signal u sloju sa detaljima, "
"pozitivne vrednosti pojavačaju signal."

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Protok ivice"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Izcrtavanje maske podešavanja"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Poboljšanje trake"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of "
"gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr ""
"Parametarsko izjednačavanje trake (benda) za poboljšanje traka unutar slike, "
"radnja obezbeđuje apstraktne ulazne parametre koji kontrolišu razliku prolaza "
"filtera traka na osnovu na osnovu Gausa za podešavanje signala slike."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Ublaživanje"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Određuje količinu umekšavanja"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:501
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Dvobočna filter kutija"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:503
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Brz način primene dvobočnog filtera, koji koristi kvadratno zamućenje umesto "
"Gausovog zamućenja."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Poluprečnik reda oblasti piksela (veličina će biti poluprečnik*2+1)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "1D kvadratno zamućenje"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood."
msgstr "Zamućenje koje nastaje uprosečavanjem boja susednih redova."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "Kvadratno zamućenje"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Razdvajač"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Komponente za razdvajanje boja"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Izvrni oblast razdvajanja"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Osnovni indeks"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Korak indeksa"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Normalizuje izlaz na opseg [osnova,osnova + korak]"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "Povezane komponente"

#: operations/workshop/connected-components.c:289
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Populjava svaku povezanu oblast na ulazu, razdvojenu od ostatka ulaza za "
"zadatu boju, uz pomoć jedinstvene boje."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bajrov šablon"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Bajerov šablon, 0 izgleda da radi za neke Nikonove datoteke, 2 za Fudži."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Rasklapanje mozaika bimedijalnom interpolacijom"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Vrši rasklapanje mozaika iz sivih tonova u boje (grayscale2color), pomoću "
"bimedijalne interpolacije."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Rasklapanje mozaika bez interpolacije"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Vrši rasklapanje mozaika iz sivih tonova u boje (grayscale2color), bez "
"interpolacije."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Dito"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr "Test radnje za izvrši 1:1 mapiranje ulaza u izlaz u toku uzorkovanja"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Lua skripta koja sadrži implementaciju ove radnje."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Lua greška"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Greška u obradi/kompajliranju, ukoliko postoji"

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Sačuvana lua skripta na disku koja obezbeđuje radnju."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Korisnička vrednost"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Dostupno kao opšta promenljiva „user_value“ u lua."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Filter/kompajler, skripte na nivou piksela sa lua. Pogledajte http://pippin."
"gimp.org/image-processing/ za više detalja."

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Oduzmi"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Dodaje ili oduzima od maske"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Koristi lokalni region"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Odseca grafik u lokalnom regionu"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "region-x"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "region-y"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
#| msgid "Line width"
msgid "region-width"
msgstr "širina-regiona"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
#| msgid "Line height"
msgid "region-height"
msgstr "visina-regiona"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Oboji izabrano"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Proizvođač"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Ispisuje tačnog proizvođača objektiva"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Ispisuje tačan naziv kamere"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Objektiv"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Ispisuje model objektiva velikim slovima"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Žižna dužina kamere"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Račina b vrednost iz žižne daljine"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Centar"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Ukoliko želite centar"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "X centar objektiva"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Koordinate centra objektiva"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Y centar objektiva"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Razmera slike"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Ispravljena d vrednost"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Ispravljena D vrednost za ispravljanje modela izobličenja objektiva."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Crveni a model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Crveni b model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Crveni c model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Crveni d model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Zeleni a model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Zeleni b model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Zeleni c model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Zeleni d model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Plavi a model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Plavi b model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Plavi c model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Plavi d model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Alfa a model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Alfa b model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Alfa c model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Alfa d model"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:486
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Kopira sliku za sprovođenje ispravki izobličenja objektiva."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Početak X koordinate"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Kraj X koordinate"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Početak Y koordinate"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Kraj Y koordinate"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Vrednost pri dnu"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Vrednost u vrhu"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Linijski profil"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Iscrtava profile svetline za crvenu, zelenu i plavu komponentu uz zadatu "
"liniju ulazne ostave, iscrtane u ostavi određene veličine."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirograf"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "EPITROHOID\t"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Vrsta krivulje"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Vrsta krivulje"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Zubci fiksnog zupčanika"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Broj zubaca na fiksnom zupčaniku."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Zubci pomičnog zupčanika"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""
"Broj zubaca pomičnog zupčanika. Poluprečnik pomičnog zupčanika, u odnosu na "
"poluprečnih fiksnog zupčanika, je određen odnosom broja zubaca na "
"zupčanicima."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Procenat rupe"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Koliko je daleko rupa od centra pomičnog zupčanika. 100 znači da je rupa na "
"ivici zupčanika."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "X koordinata centra šare"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Y koordinata centra šare"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Poluprečnik fiksnog zupčanika"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Rotacija šare"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Iscrtavanje spirografom"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Iscrtava šaru pomoću spirografa"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "putanja do video uređaja"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Izvor Video4Linuks2 kadra"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Video4Linuks2 uređaj, kakve su veb kamere."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Boja neposejane oblasti"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Obrni masku"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Posej ivice"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Određuje da li su ivice slike zasejane"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Vernojev dijagram"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:531
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr "Boji svaki nezasejani piksel u boju najbližeg zasejanog piksela."

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Radnja za stapanje slike „average“ (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Radnja za stapanje slike „blend-reflect“ (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr "Radnja za stapanje slike „negation“ (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Radnja za stapanje slike „soft-burn“ (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Radnja za stapanje slike „soft-dodge“ (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Radnja za stapanje slike „subtractive“ (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Prekid 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Prekid 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Boja 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Prekid 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Boja 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Prekid 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Boja 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Prekid 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Mapa preliva"

#: operations/workshop/gradient-map.c:243
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Primenjuje preliv boja."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "kvadratni integral"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Kvadratne vrednosti se sabiru na izlazu"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Slika integrala"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Računa integral i kvadratni integral slike"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Učitavanje sirove slike, koji prosleđuje naredbe u dcraw. Omogućava upotrebu "
"sirove bajerovu mrežu u vidu sivih tonova. Ukoliko je format datoteke ."
"rawbayer koristi ovaj način učitavanja umesto onog koji je uobičajen za "
"dcraw. Ukoliko je format datoteke .rawbayerS prebaciće dobijene 16. bitne "
"brojeve (pošto pnm čitanje trenutno ima puno grešaka)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Broj grupa"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Najviše ponavljanja"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Najveći broj ponavljanja"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "Segmenti k-središta"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Boje segmenata na osnovu grupisanja k-središta"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Centar izbora nijanse"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Centar izbora intervala nijanse  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Širina nijanse izbora"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Širina i nijansa intervala izvora  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Podešavanja zasićenosti"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Selektivna nijansa-zasićenost"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Selektivno podešavanje nijanse, zasićenosti i svetline"

#~ msgid "Resilient"
#~ msgstr "Elastično"

#~ msgid "Red bits"
#~ msgstr "Crveni bitovi"

#~ msgid "Green bits"
#~ msgstr "Zeleni bitovi"

#~ msgid "Blue bits"
#~ msgstr "Plavi bitovi"

#~ msgid "Alpha bits"
#~ msgstr "Alfa bitovi"

#~ msgid "Dithering strategy"
#~ msgstr "Način dizeringa"

#~ msgid "Color Reduction"
#~ msgstr "Umanjenje broja boja"

#~ msgid "Chessboard"
#~ msgstr "Šahovska"

#~ msgid "Offset value added"
#~ msgstr "Dodata vrednost pomaka"

#~ msgid ""
#~ "Optional parameter to override the automatic selection of blur filter"
#~ msgstr ""
#~ "Opcioni parametar koji se koristi umesto automatski izabranog filtera "
#~ "zamućenja"

#~ msgid ""
#~ "Each result pixel is the average of the neighbouring pixels weighted by a "
#~ "normal distribution with specified standard deviation."
#~ msgstr ""
#~ "Svaki krajnji piksel je prosek susednih piksela ponderisana normalnom "
#~ "raspodelom sa izabranom standardnom devijacijom."

#~ msgid "Holdness"
#~ msgstr "Postojanost"

#~ msgid ""
#~ "Render a stereographic mapping, a tilt value of 90, which means looking "
#~ "at nadir provides a good default value."
#~ msgstr ""
#~ "Iscrtava sliku stereografsim mapiranjem, pri čemu tilt vrednost 90 daje "
#~ "dobru početnu vrednost."

#~ msgid "Image resampling method to use"
#~ msgstr "Način uzorkovanja"

#~ msgid "Converts the input image to sepia"
#~ msgstr "Pretvara sliku u sepija tonove"

#~ msgid "Standard Deviation"
#~ msgstr "Standardno odstupanje"

#~ msgid "Explicit cache of results at this point of graph."
#~ msgstr "Eksplicitna ostava rezultata u ovoj tački grafikona."

#~ msgid "An explicit caching node"
#~ msgstr "Eksplicitni čvor u ostavi"

#~ msgid "Clone a buffer"
#~ msgstr "Kloniraj ostavu"

#~ msgid "Crop a buffer"
#~ msgstr "Isecanje ostave"

#~ msgid "Pixbuf location"
#~ msgstr "Mesto Piksbafa"

#~ msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
#~ msgstr "Mesto gde se čuva izlazni GdkPixbuf."

#~ msgid ""
#~ "SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * "
#~ "(1 - aA)</code>)"
#~ msgstr ""
#~ "SVG stapanje radnjom multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 "
#~ "- aA)</code>)"

#~ msgid "Transforms the group (used by svg)."
#~ msgstr "Preobražava grupu (koristi ga svg)."

#~ msgid ""
#~ "A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua "
#~ "programming language."
#~ msgstr ""
#~ "Filter/sastavljač opšte namene za primenu posrednika za lua programski "
#~ "jezik."

#~ msgid ""
#~ "Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right "
#~ "of \"input\")"
#~ msgstr ""
#~ "Horizontalno ređa ulaze, (i „izlazu“ je „auks“ postavljen desno od „ulaza“)"

#~ msgid "Proof"
#~ msgstr "Potvrda"

#~ msgid "Separate and proof"
#~ msgstr "Razdvajanje i potvrda"

#~ msgid "Ink configuration"
#~ msgstr "Podešavanje mastila"

#~ msgid "Textual desciption of inks used for simulated print-job"
#~ msgstr "Tekstualni opis mastila koja se koriste za simulaciju štampe"

#~ msgid "how the ink simulator is used"
#~ msgstr "kako se koristi simulacija štampe"

#~ msgid "paper/fabric/material color"
#~ msgstr "boja papira/tkanine/materijala"

#~ msgid "Ink1 color"
#~ msgstr "Boja 1. mastila"

#~ msgid "ink color"
#~ msgstr "Boja mastila"

#~ msgid "Ink2 color"
#~ msgstr "Boja 2. mastila"

#~ msgid "Ink3 color"
#~ msgstr "Boja 3. mastila"

#~ msgid "Ink4 color"
#~ msgstr "Boja 4. mastila"

#~ msgid "Ink5 color"
#~ msgstr "Boja 5. mastila"

#~ msgid "Ink limit"
#~ msgstr "Ograničenje mastila"

#~ msgid "maximum amount of ink for one pixel, 2.5 = 250%% coverage"
#~ msgstr "Najveća količina mastila za jedan piksel, 2,5 = 250%% pokrovnosti"

#~ msgid "Debug width"
#~ msgstr "Opseg za traženje grešaka"

#~ msgid "how wide peel off bands for ink order vis"
#~ msgstr "koliko široko da odsečem trake za jačinu mastila"

#~ msgid "Ink Simulator"
#~ msgstr "Simulacija mastila"

#~ msgid ""
#~ "Spectral ink and paint simulator, for softproofing/simulating physical "
#~ "color mixing and interactions."
#~ msgstr ""
#~ "Simulacija mastila i boje za softverski pregled pred štampu ili "
#~ "simulaciju fizičkog mešanja boja i njihovih interakcija."

#~ msgid "Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)"
#~ msgstr ""
#~ "Poluprečnik kvadratne oblasti piksela (širina i visina će biti "
#~ "poluprečnik * 2 + 1)"

#~ msgid "Edge preserving blur"
#~ msgstr "Zamućenje uz očuvanje ivica"

#~ msgid "Real coordinate"
#~ msgstr "Stvarne koordinate"

#~ msgid "Imaginary coordinate"
#~ msgstr "Izmišljene koordinate"

#~ msgid "Mandelbrot set renderer"
#~ msgstr "Izcrtavanje Mandelbrota"

#~ msgid "vhs glitch fixer"
#~ msgstr "ispravka VHS kvara"

#~ msgid "fixes vhs digitization glitches"
#~ msgstr "popravlja šumove koji su nastali digitalizacijom VHS-a"

#~ msgid "Gamma correction"
#~ msgstr "Ispravka game"

#~ msgid "Target file path."
#~ msgstr "Putanja do ciljne datoteke."

#~ msgid "Raw image loader, wrapping dcraw with pipes."
#~ msgstr "Učitavanje sirove slike, koji prosleđuje naredbe u dcraw."

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Podešavanje"

#~ msgid "Which curve to apply"
#~ msgstr "Koja kriva se primenjuje"

#~| msgid "Contrast Curve"
#~ msgid "Insta curve"
#~ msgstr "Brza kriva"

#~ msgid "Apply a preset curve to an image"
#~ msgstr "Primenjuje već podešenu krivu na sliku"

#~ msgid "Which filter to apply"
#~ msgstr "Koji filter se primenjuje"

#~| msgid "Filter"
#~ msgid "Insta Filter"
#~ msgstr "Brzi filter"

#~ msgid "Tilable"
#~ msgstr "Pločice"
