# Norwegian Nynorsk translation for gegl.
# Copyright (C) 2024 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
# Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-13 19:23+0200\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Klarte ikkje lesa fila %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Ugyldig grafikk, avbryt.\n"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Ukjend GeglOption-modus: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"bruk: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Val:\n"
"     -h, --help      denn hjelpinformasjonen\n"
"\n"
"     --list-all      list alle kjende operasjonar\n"
"\n"
"     --exists        returnerer 0 viss operasjonen/-ane finst\n"
"\n"
"     --info          gjev ut indormasjon om operasjonen:\n"
"                     detaljar om namn, skildring, eigenskapar.\n"
"\n"
"     -i, --file      les xml frå namngjeven fil\n"
"\n"
"     -x, --xml       bruk XML gjeve i neste argument\n"
"\n"
"     -o, --output    legg generert bilete i namngjeven fil, type-basert\n"
"                     med utvidinga.\n"
"\n"
"     -p              auk rammetljarane for ulike element når\n"
"                     prosessen er utført.\n"
"\n"
"     -s scale, --skaler utdata-dimensjonane med denne faktoren.\n"
"\n"
"     -X              gjev ut XML-en som vart lese inn\n"
"\n"
"     -v, --verbose   skriv diagnostikk under køyringa\n"
"\n"
"Alle parameterane som følgjer - vert sett på som operasjonar som er lenkja "
"saman\n"
"i ei lita samansetjing i staden for å bruka ei XML-fil, gjev dette høve til "
"enkel\n"
"testing av filtera. Etter samankjedinga kan ein ny operasjon i eigenskapar "
"setjast\n"
"med eigenskap = verdipar som etterfølgjande argumenter.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "FEIL: «%s» alternativ venta argument\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Vis på skjermen"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "Skriv ut XML"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Send til ei fil"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Vis hjelpinformasjon"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "ukjend modus"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Analysert kommandolinje:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:347
msgid "Properties:"
msgstr "Eigenskapar:"

#: bin/gegl-options.c:457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ukjend argument «%s» gjev deg hjelp i staden\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4387 gegl/gegl-serialize.c:690
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "Bablformatet «%s» finst ikkje."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Klem"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Gå i sløyfe"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Kvit"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Les"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Les/skriv"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Næraste"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisk"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "IngenHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "LågHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Undersett"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Oversett"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Tilfeldig kovariant"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Legg til aritmetisk"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Legg til kovariant aritmetisk"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Aritmetisk anten-eller"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Aritmetisk anten-eller kovariant"

#: gegl/gegl-enums.c:42
msgid "Blue Noise"
msgstr "Blå støy"

#: gegl/gegl-enums.c:43
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Blå støy kovariant"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Euclidean"
msgstr "Euklidisk"

#: gegl/gegl-enums.c:69
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: gegl/gegl-enums.c:70
msgid "Chebyshev"
msgstr "Chebyshev"

#: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
#: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Vassrett"

#: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
#: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Float"
msgstr "Flytande"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Non-linear"
msgstr "Ulineær"

#: gegl/gegl-enums.c:123 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Perseptuell"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Lineær førehandsmultiplisert"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Perseptuell førehandsmultiplisert"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Lineær førehandsmultiplisert viss alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:127
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Perseptuell førehandsmultiplisert viss alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:128
msgid "add-alpha"
msgstr "legg-til-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:152 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: gegl/gegl-enums.c:153
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: gegl/gegl-enums.c:154
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: gegl/gegl-init.c:354
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Kvar GEGL lagrar vekselminnet sitt"

#: gegl/gegl-init.c:359
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr "Komprimeringsalgoritme brukt for data lagra i vekselminnet"

#: gegl/gegl-init.c:364
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Kor mye minne du (omtrent) skal bruka for å bufra bilete"

#: gegl/gegl-init.c:369
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Standardstorleik på fliser i GeglBuffers"

#: gegl/gegl-init.c:374
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Talet på pikslar som skal reknast ut samstundes"

#: gegl/gegl-init.c:379
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr ""
"Kvaliteten på gjengjevinga, ein verdi mellom 0,0 (rask) og 1,0 (referanse)"

#: gegl/gegl-init.c:384
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Talet på handsamingstrådar som skal brukast samstundes"

#: gegl/gegl-init.c:389
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Slå av OpenCL"

#: gegl/gegl-init.c:401
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "Vis GEGL-innstillingar"

#: gegl/gegl-serialize.c:227 gegl/gegl-serialize.c:231
#, c-format
msgid "%s does not have a pad called %s"
msgstr "%s har ikkje ei blokk kalla %s"

#: gegl/gegl-serialize.c:323
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "uhandsama banedata %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:559
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "fann ikkje op «%s», delvis samsvar: "

#: gegl/gegl-serialize.c:588
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s har ingen %s-eigenskap."

#: gegl/gegl-serialize.c:594
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s har ingen %s-eigenskap, eigenskapar: "

#: gegl/gegl-serialize.c:826
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Ingen slik op «%s»"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Modulfeil"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Lasta inn"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Innlastinga mislukka"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Ikkjje lasta inn"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Innlastingsfeil for modul «%s»: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Utdatablokk for generert biletbuffer."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:96
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Inndatablokk, for inndata biletbuffer."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Inndatablokk for ekstra biletbuffer."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Den andre inndatablokka for ekstra biletbuffer."

#: gegl/operation/gegl-operation-filter.c:95
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Absolutt"

#: operations/common/absolute.c:77
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Får kvar lineær RGB-komponent til å vera den absolutte verdien av verdien, "
"fabs(input_value)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Fargemodell"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Kva fargemodell som skal brukast for transformeringa"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Komponent 1 frekvens"

#: operations/common/alien-map.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Raudfrekvens"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Kulørfrekvens"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Komponent 2 frekvens"

#: operations/common/alien-map.c:50
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Grønfrekvens"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Metningsfrekvens"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Komponent 3 frekvens"

#: operations/common/alien-map.c:58
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Blåfrekvens"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Lysfrekvens"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Komponent 1 faseskift"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Raudt faseskift"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Kulør faseskift"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Komponent 2 faseskift"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Grønt faseskift"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Metning-faseskift"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Komponent 3 faseskift"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Blå faseskift"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Lys faseskift"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Behald komponent 1"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Behald raud komponent"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Behald kulør-komponent"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Behald komponent 2"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Behald grøn komponent"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Behald metning-komponent"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Behald komponent 3"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Behald blå komponent"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Behald lys-komponent"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Alien Map"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Forvreng biletfargane kraftig ved å bruka trigonometriske funksjonar for å "
"kartleggja fargeverdiane."

#: operations/common/alpha-clip.c:26 operations/common/alpha-clip.c:27
#: operations/common/rgb-clip.c:26 operations/common/rgb-clip.c:27
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Klipp låge pikselverdiar"

#: operations/common/alpha-clip.c:29 operations/common/rgb-clip.c:29
msgid "Low limit"
msgstr "Låg grense"

#: operations/common/alpha-clip.c:32 operations/common/rgb-clip.c:32
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Pikselverdiar lågare enn denne terskelen vert sette til det"

#: operations/common/alpha-clip.c:35 operations/common/alpha-clip.c:36
#: operations/common/rgb-clip.c:35 operations/common/rgb-clip.c:36
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Klipp høge pikselverdiar"

#: operations/common/alpha-clip.c:38 operations/common/rgb-clip.c:38
msgid "High limit"
msgstr "Høg grense"

#: operations/common/alpha-clip.c:41 operations/common/rgb-clip.c:41
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Pikselverdiar høgare enn denne terskelen vert sette til det"

#: operations/common/alpha-clip.c:196
msgid "Clip Alpha"
msgstr "Klipp alfa"

#: operations/common/alpha-clip.c:199
msgid "Keep alpha values inside a specific range"
msgstr "Hald alfaverdiane innføre eit spesifisert område"

#: operations/common/bevel.c:49
msgid "Chamfer"
msgstr "Avfasing"

#: operations/common/bevel.c:51
msgid "Bump"
msgstr "Rugle"

#: operations/common/bevel.c:54
msgid "Bevel Type"
msgstr "Fasett-type"

#: operations/common/bevel.c:57
msgid "The family of bevel to use"
msgstr "Fasettfamilien som skal brukast"

#: operations/common/bevel.c:61
msgid "None (for use with GIMPs blending options)"
msgstr "Ingen (for bruk med GIMP sine blandingsinnstillingar)"

#: operations/common/bevel.c:63 operations/common/styles.c:202
#: operations/common/styles.c:310 operations/common/styles.c:418
msgid "Hard Light"
msgstr "Hardt lys"

#: operations/common/bevel.c:65 operations/common/styles.c:59
#: operations/common/styles.c:198 operations/common/styles.c:414
msgid "Multiply"
msgstr "Multipliser"

#: operations/common/bevel.c:67 operations/common/styles.c:206
#: operations/common/styles.c:312 operations/common/styles.c:422
msgid "Color Dodge"
msgstr "Farge avskugging"

#: operations/common/bevel.c:69 operations/common/styles.c:204
#: operations/common/styles.c:420
msgid "Darken"
msgstr "Gjer mørkare"

#: operations/common/bevel.c:71
msgid "Lighten"
msgstr "Gjer lysare"

#: operations/common/bevel.c:73 operations/common/styles.c:200
#: operations/common/styles.c:416
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: operations/common/bevel.c:76 operations/common-gpl3+/sinus.c:67
msgid "Blend Mode"
msgstr "Blandemåte"

#: operations/common/bevel.c:79
msgid ""
"What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend "
"mode that allows users to extract the filters output as a light map which "
"should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options."
msgstr ""
"Kva blandingsmodus som preginga av fasetten skal bruka. Lyskart er ein "
"spesiell blandingsmodus som let brukarane trekkja ut filtera som eit lyskart "
"som skal leggjast på eit lag over eller brukast med GIMP sine "
"blandingsalternativ."

#: operations/common/bevel.c:81
msgid "Distance Map Setting"
msgstr "Innstillingar for avstandskart"

#: operations/common/bevel.c:83
msgid ""
"Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter "
"the structure of the chamfer."
msgstr ""
"Avstandskart er unikt for avfasing og har tre innstillingar som endrar "
"strukturen til avfasinga."

#: operations/common/bevel.c:86 operations/common/bloom.c:35
#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28
#: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/local-threshold.c:24
#: operations/common/median-blur.c:42 operations/common/snn-mean.c:26
#: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24
#: operations/common/vignette.c:40 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:85
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:24
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: operations/common/bevel.c:91
msgid "Radius of softening for making bump of the shape."
msgstr "Mjukgjeringsradius for å laga hump av forma."

#: operations/common/bevel.c:94 operations/common-gpl3+/bump-map.c:56
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Elevasjon"

#: operations/common/bevel.c:95
msgid "Elevation angle of the Bevel."
msgstr "Elevasjonsvinkel for fasetten."

#. An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel.
#. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing properties.
#.
#: operations/common/bevel.c:105 operations/common-gpl3+/bump-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:66
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Djupn"

#: operations/common/bevel.c:106
msgid "Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel."
msgstr "Relieffdjupn ‒ Får fram djupn og detaljar i hump-fasinga."

#: operations/common/bevel.c:110
msgid "Light Angle"
msgstr "Lysvinkel"

#: operations/common/bevel.c:111
msgid "Direction of a light source illuminating and shading the bevel."
msgstr "Lysretninga for å lyssetja og setja skuggar på fasetten."

#: operations/common/bevel.c:294
msgid "Bevel"
msgstr "Fasett"

#: operations/common/bevel.c:296
msgid ""
"Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of "
"chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an "
"emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined "
"shapes."
msgstr ""
"To fasetteffektar på same staden. Avfasing ‒ som simulerer opplysinga av "
"avfasa 3D-kantar og Hump ‒ den andre effekten lagar ei 3D-utflating ved at "
"ei preging dekkjer ei sløring. Begge fasettane dreg nytte av fargefylte alfa-"
"definerte former."

#: operations/common/bevel.c:298
msgid "Bevel..."
msgstr "Fasett …"

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common/inner-glow.c:58 operations/common-cxx/focus-blur.c:45
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:25
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Sløringsradius"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Radius på kvadratiske pikselområde, (breidd og høgd vert radius · 2 + 1)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Kantbevaring"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Grad av kantbevaring"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Bilateralt filter"

#: operations/common/bilateral-filter.c:298
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel "
"is also weighted by the color difference with the original center pixel."
msgstr ""
"Som ei gaussisk sløring, men der bidraget for kvar nabopiksel også vert "
"vekta av fargeskilnaden med den opphavlege midtpikselen."

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25
#: operations/common/threshold.c:164 operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Terskel"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Lysstyrketerskelen for glødeområdet"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "Mjukjleik"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "Mjukleiken på kantane til glødeområdet"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Glødradius"

#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:38 operations/common-cxx/warp.cc:34
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Glødestyrke"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Avgrens eksponeringa"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Ikkje overeksponer høglysa"

#: operations/common/bloom.c:203
msgid "Bloom"
msgstr "Lysglød"

#: operations/common/bloom.c:206
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Legg til glød rundt lyse område"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Radius på kvadratiske pikselområde, (breidd og høgd vert radius · 2 + 1)."

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Bokssløring"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood."
msgstr ""
"Sløring som følgje av gjennomsnittet av fargane i eit kvadratisk nabolag."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Storleiken på kontrastskaleringa >1,0 lysare < 1,0 mørkare"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Mengd for å auka lysstyrken"

#: operations/common/brightness-contrast.c:165
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Lysstyrke kontrast"

#: operations/common/brightness-contrast.c:170
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Endrar lysnivå og kontrast. Denne operasjonen opererer i lineært lys, "
"«kontrast» er ein skaleringsfaktor med rundt 50 % grått, og «lysstyrke» ei "
"konstant forskyving som skal brukast etter kontrastskaleringa."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Bufferplassering"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Staden der GeglBuffer skal lagrast"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "babl format"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Babl-formatet til utdata-GeglBuffer, NULL for å bruka utdata-bufferformat"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Buffervask"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Opprett ein ny GEGL-buffer for å skriva den resulterande gjengjevinga."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Inndatabuffer"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "GeglBuffaren som skal lastast inn i «pipeline»"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Bufferkjelde"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Bruk ein GeglBuffer som finst frå før i minnet som biletkjelde."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Nabolaget som skal reknast med. Dette er radiusen i pikslar som vert tekne "
"med når du bestemmer kva fargar som tilordnast til gråverdiane"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Prøver"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr ""
"Talet på prøver som skal takast ved kvar gjennomgang på jakt etter "
"fargeutvalet"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
#: operations/workshop/shuffle-search.c:31
msgid "Iterations"
msgstr "Gjentakingar"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Talet på gjennomgangar. Mange gjennomgangar gjev mindre støy, men krev meir "
"datakraft"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Forbetra skuggane"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr ""
"Når denne er slått på vert detaljar i skuggen forsterka, men med meir støy"

#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Konvertering av farge til gråtoner. Brukar konvoluttar forma med STRESS-"
"tilnærminga for å utføre lokal gråtonegenerering bevarer fargeskilnadane."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Vassrett breidd på cellepikslane"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Høgd"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Loddrett breidd på cellepikslane"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Forskyving X"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Vassrett forskyving (frå origo) for start av rutenettet"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Forskyving Y"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Loddrett forskyving (frå origo) for start av rutenettet"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Farge 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Den første cellefargen"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Farge 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "Den andre cellefargen"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Babl-format"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Babl-formatet til utdataa"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Sjakkbrett"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Lagar eit sjakkbrettmønster"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/inner-glow.c:80
#: operations/common/long-shadow.c:83 operations/common/rectangle.c:48
#: operations/common/vignette.c:36 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Fargen som skal brukast (standard er svart)"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Genererer ein buffer heilt fylt med den gjevne fargen. Bruk gegl:crop for å "
"få mindre dimensjonar."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Storleik på rutenettet"

#.
#. property_double (imagehue, _("Hue rotation"),  0.0)
#. description  (_("Hue adjustment"))
#. value_range  (-180.0, 180.0)
#. description (_("Hue rotation of the uploaded image file or whatever is on canvas"))
#. ui_meta ("visible", "guichange {imageoutlinebevel}")
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:404 operations/common/styles.c:387
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Metning"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32
#: operations/common/newsprint.c:158
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Linjebreidd"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Fargeassimileringsrutenett"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:148
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""
"Vender gråtoner og overlegg i biletet ‒ gjennom fargeassimilering som skjer "
"i det menneskelege visuelle systemet. For nokre rutenett gjev dette ein "
"illusjon av at nettcellene i gråtone også har farge."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Fargeforbetring"

#: operations/common/color-enhance.c:281
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Strekkjer fargekromaen over størst mogleg område, men held kulør og "
"lysstyrke uendra."

#: operations/common/color-overlay.c:27 operations/common/inner-glow.c:81
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Fargen som skal brukast over inndataa"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Bruk sRGB gamma i staden for lineær"

#: operations/common/color-overlay.c:175
msgid "Color Overlay"
msgstr "Fargeoverlegg"

#: operations/common/color-overlay.c:178
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Lagar eit fargeoverlegg over inndataa utan å endra gjennomsikta."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Handsam slik"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Endra til dette"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Med klokka"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Byt til med klokka"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Frå"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Startvinkelen for fargeområdet for kjelda"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Til"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Sluttvinkelen for fargeområdet for kjelda"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Startvinkelen for fargeområdet for målet"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Sluttvinkelen for fargeområdet for målet"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Gråterskel"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Fargar med ei metning mindre enn dette vert handsama som grå"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Gråmodus"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Handsam som dette: Grå fargar frå kjeldeområdet ovanfor vert handsama som om "
"dei hadde denne fargen og metninga\n"
"Endra til dette: Endra gråfargar til denne fargetonen og metninga"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Kulør"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Kulørverdien for gråinnstillingane ovanfor"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Metningsverdi for gråinnstillingane ovanfor"

#: operations/common/color-rotate.c:435
msgid "Color Rotate"
msgstr "Fargerotering"

#: operations/common/color-rotate.c:438
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Byter ut eit fargeområde med eit anna"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Original temperatur"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr "Estimert temperatur i Kelvin på lyskjelda som biletet vart teke med."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Tiltenkt temperatur"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Korrigert estimering av temperaturen til lyskilden i Kelvin."

#: operations/common/color-temperature.c:271
msgid "Color Temperature"
msgstr "Fargetemperatur"

#: operations/common/color-temperature.c:274
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Endra fargetemperaturen på biletet, frå ein tenkt original fargetemperatur "
"til ein tiltenkt."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Frå 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "Til 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "vekt 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Frå 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "Til 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "vekt 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Frå 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "Til 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "vekt 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Frå 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "Til 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "vekt 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Frå 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "Til 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "vekt 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Frå 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "Til 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "vekt 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Frå 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "Til 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "vekt 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Frå 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "Til 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "vekt 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "global vektskala"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "mengde"

#: operations/common/color-warp.c:337
msgid "Color warp"
msgstr "Fargeforvrenging"

#: operations/common/color-warp.c:341
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Forvrenger fargane på eit bilete mellom fargar med vekta "
"forvrengingsfaktorar, fargepar som er svart til svart vert ignorerte når "
"kartleggjinga vert laga."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB raud"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB grøn"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB blå"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV-metning"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV-verdi"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSV-metning"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSV-lys"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK cyanblå"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK magentaraud"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK gul"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK Key"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Komponenten som skal trekkjast ut"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Inverter komponent"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Inventer den utdregne komponenten"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Lineære utdata"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Bruk lineære utdata i staden for gammakorrigerte"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Trekk ut komponent"

#: operations/common/component-extract.c:264
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Trekk ut ein komponent i ein fargemodell"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Prøvepunkta"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Talet på prøvepunkt i kurva. 0 for nøyaktig utrekning."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Kurve"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Kontrastkurva."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Kontrastkurve"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Justerer kontrasten til eit gråtonebilete med ei kurve som spesifiserer "
"kontrast for intensitet."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Divisor"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Forskyving"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Raufkanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Grønkanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Blåkanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfakanal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfavekting"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Kant"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Konturutjamningsmatrise"

#: operations/common/convolution-matrix.c:635
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Bruk ei generisk 5 × 5 konturutjamningsmatrise"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"Ein GeglBuffer som finst frå før for å skriva innkomande bufferdata til, "
"eller NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Kopier bufferen"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Skriv biletdata til ein buffer som finst frå før"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Radius 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Radius 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "DoG kantfinning"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Kantgjenkjenning med kontroll av kanttjukkleiken basert på skilnaden mellom "
"på to gaussiske sløringar"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Vindaugetittel"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Namnet som skal overførast til utdatavindauget"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Vis inndatabufferen i eit vindauge."

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Red levels"
msgstr "Raudnivå"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Talet på nivå for raudkanalen"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Green levels"
msgstr "Grønnivå"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Talet på nivå for grønkanalen"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Blue levels"
msgstr "Blånivå"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Talet på nivå for blåkanalen"

#: operations/common/dither.c:46
msgid "Alpha levels"
msgstr "Alfanivå"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Talet på nivå for alfakanalen"

#: operations/common/dither.c:51
msgid "Dithering method"
msgstr "Utjamningsmetode"

#: operations/common/dither.c:53
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Kva utjamningsmetode som skal brukast"

#: operations/common/dither.c:55 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:90 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
#: operations/workshop/shuffle-search.c:59
msgid "Random seed"
msgstr "Tilfeldig frø"

#: operations/common/dither.c:640
msgid "Dither"
msgstr "Utjamning"

#: operations/common/dither.c:643
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Reduser talet på fargar i biletet ved å redusera nivåa per kanal (fargar og "
"alfa). Du kan spesifisera ulike utjamningsmetodar for å motverka "
"kvantiseringsindusert banding."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""
"Talet på filtreringsgjentakingar. Ein verdi mellom 2 og 4 er til vanlegg nok."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr "Romleg standardavvik for sløringsskjernen, målt i pikslar."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Mengd kantkonservering. Denne mengda er omvendt proporsjonal med "
"standardavviket til sløringskjerna."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Utglatting med Domain Transform"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Eit kantbevarande utjamningsfilter implementert med Domain Transform "
"rekursiv teknikk. Liknar på eit bilateralt filter, men med raskare "
"utrekningar."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/inner-glow.c:30
#: operations/common/median-blur.c:27 operations/common/pixelize.c:28
#: operations/common/styles.c:96 operations/common/vignette.c:26
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/inner-glow.c:31
#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/styles.c:97 operations/common/vignette.c:25
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34
msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/inner-glow.c:32
#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:26 operations/common/styles.c:98
#: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
msgid "Diamond"
msgstr "Rombe"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/inner-glow.c:42
#: operations/common/layer.c:36 operations/common/rectangle.c:26
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:33 operations/common/inner-glow.c:43
#: operations/common/styles.c:145
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Vassrett forskyving av skuggen"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/inner-glow.c:49
#: operations/common/layer.c:41 operations/common/rectangle.c:31
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:40 operations/common/inner-glow.c:50
#: operations/common/styles.c:154
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Loddrett forskyving av skuggen"

#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/inner-glow.c:36
msgid "Grow shape"
msgstr "Auk forma"

#: operations/common/dropshadow.c:56 operations/common/inner-glow.c:39
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "Forma som skuggen skal utvidast eller trekkjast saman i"

#: operations/common/dropshadow.c:58 operations/common/inner-glow.c:66
msgid "Grow radius"
msgstr "Aukingsradius"

#: operations/common/dropshadow.c:65 operations/common/inner-glow.c:73
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr ""
"Kor langt skuggen skal ekspanderst før sløringa. Ein negativ verdi gjer at "
"skuggen vert trekt saman i staden"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Skuggefarge (standard er svart)"

#. We used to permit opacity values > 1.0, similar results can in many cases be
#. * achieved with grow_radius.
#.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/inner-glow.c:75
#: operations/common/layer.c:33 operations/common/opacity.c:25
#: operations/common/opacity.c:289 operations/external/vector-fill.c:29
#: operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Dekkevne"

#: operations/common/dropshadow.c:185
msgid "Dropshadow"
msgstr "Slagskugge"

#: operations/common/dropshadow.c:189
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Lag ein slagskuggeeffekt på inndatabufferen"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Radius for effekten (i pikslar)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Styrke på effekten"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Neon kantfinning"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Utfører kantfinning ved å bruka ein gaussisk avleiingsmetode"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Behald forteikna"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Behald negative verdiar i resultatet. Når denne er av, vert absolutte "
"verdiar i resultatet brukte."

#: operations/common/edge-sobel.c:397
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobel kantfinning"

#: operations/common/edge-sobel.c:401
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Spesialisert retningsavhengig kantfinning"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Eksponeringsverdiar"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Relativ lysverdi for kvar eksponering i EV"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Diskretiseringsbitar"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Logg2 over kjelda sine diskretiseringssteg"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Vekta sigma"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Vektfordeling-sigma som kontrollerer responsfordelinga"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Kombiner eksponeringar"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Kombinerar fleire eksponeringar til eitt bilete med høgdynamisk område."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Svartnivå"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Juster svartnivået"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:480
#: operations/common/negative-darkroom.c:29
msgid "Exposure"
msgstr "Eksponering"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Relative endringar i lysmengd i steg"

#: operations/common/exposure.c:484
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Endra eksponeringa av eit bilete i lukkarsteg"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Fargeovergangsgrense for detaljforbetring"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Styrken på lokal detaljforbetring"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Global fargemetningsfaktor"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Støy"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Fargeovergangsterskel for å senka detaljforbetring"

#: operations/common/fattal02.c:1361
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Fattal et al. 2002 tonetilordning"

#: operations/common/fattal02.c:1365
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Tilpass eit bilete, som kan ha eit høgt dynamisk område for presentasjon med "
"eit lågt dynamisk område. Denne operatoren demper storleiken på lokale "
"fargeovergangar i biletet og produserer luminans innanfor området 0,0-1,0. "
"Denne tonetilordnings-tilnærminga vart opphavleg presentert av Raanan "
"Fattal, i SIGGRAPH-artikkelen frå 2002: Gradient Domain High Dynamic Range "
"Compression."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "Storleik X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Standardavvik for den vassrette aksen"

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Storleik Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Standardavvik (romleg skaleringsfaktor)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Korleis den gaussiske kjerna vert diskretisert"

#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:74
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Abyss policy"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Korleis biletkantane vert handsama"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Klipp til inndatautvidinga"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Om utdatautvidinga skal klippast til inndatautvidinga"

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussisk sløring"

#: operations/common/gaussian-blur.c:119 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Utfører eit gjennomsnitt av nabopikslar med normalfordelinga som vekting"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Retning"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Retninga på sløringa ‒ Vassrett/loddrett"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1D Gaussisk sløring"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:30 operations/external/ff-save.c:30
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Stien til GeglBuffer-fila som skal lastast inn."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "Fillastar for GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Filstimålet som GeglBuffer skal skrivast til."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "GeglBuffer filskrivar."

#: operations/common/gegl.c:68
msgid "pipeline"
msgstr "røyrleidning"

#: operations/common/gegl.c:69
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"

#: operations/common/gegl.c:72
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Eeeeeek"

#: operations/common/gegl.c:73
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Det er eit problem i syntaksen eller i bruken av analyserte "
"eigenskapsverdiar. Ting fungerer kanskje stort sett likevel."

#: operations/common/gegl.c:168
msgid "GEGL graph"
msgstr "GEGL-graf"

#: operations/common/gegl.c:171
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Utfør ei rad av operasjonar med nøkkel=verdi-par etter kvart operasjonsnamn "
"for å setja eigenskapar. Og aux=[ kjeldefilter ] for å spesifisera ein kjede "
"med ei kjelde som noko kopla til ein aux-pad."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Gray"
msgstr "Gjer grå"

#: operations/common/grey.c:142
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Gjer biletet om til gråtoner"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Linjebreidd"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Breidda på rutenettlinjene i pikslar"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Linjehøgd"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Høgda på rutenettlinjene i pikslar"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Farge på rutenettlinjene"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Rutenettet"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Rutenettgjengjeving"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Std.avvik."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Kontrast for høgpass"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Høgpass-filter"

#: operations/common/high-pass.c:87
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Framhevar fine detaljer."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Justering av kulør"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Kroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Justering av kroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/common/styles.c:392
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Lysverdi"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Justering av lysverdi"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Kulør-kroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Juster LCH-kulør, kroma,og lysverdi"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Stien til fila som skal lastast inn"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "ICC fil-lastar"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "ICC profil-lastar."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Målstien og filnamnet"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "ICC profil-lagrar"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr ""
"Lagrar ICC-profilen som ville vorte innebygd viss han vart lagra som eit "
"bilete."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Feil pikslar"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Talet på forskjellege pikslar."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Største skilnad"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Største skilnad mellom to pikslar."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Gjennomsnittleg skilnad (feil)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Gjennomsnittleg skilnad mellom feil pikslar."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Gjennomsnittleg skilnad (totalt)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Gjennomsnittleg skilnad mellom alle pikslane."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Samanliknar viss inngangs- og aux-bufferane er ulike. Global statistikk vert "
"lagra i eigenskapane og et visuelt forskjellsbilete vert laga  som eit "
"visuelt resultat. "

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Forskyvingsgrad"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Utdatamodus"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Utdatamodus"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Fargeovergang for bilete"

#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr ""
"Rekn ut storleikar på fargeovergangar og/eller retning ved sentrale "
"ulikskapar"

#: operations/common/inner-glow.c:85
msgid "Median fix for non-affected pixels on edges"
msgstr "Medianfiksing for ikkje-påverka pikslar på kantane"

#: operations/common/inner-glow.c:87
msgid ""
"Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make "
"it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape "
"corners."
msgstr ""
"Mediansløring dekkjer pikslar som ikkje er påverka. Vert denne glidebrytaren "
"sett for høgt, vert effekten meir konturaktig. Så berre set han så høgt at "
"tynne hjørne vert dekka."

#: operations/common/inner-glow.c:171
msgid "Inner Glow"
msgstr "Indre glød"

#: operations/common/inner-glow.c:173
msgid ""
"GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different "
"blend mode than the default, Replace."
msgstr ""
"GEGL har ein indre skuggeglødeffekt. Er du interessert, kan du også prøva "
"annan blandingsmodus enn standard «Byt ut»."

#: operations/common/inner-glow.c:175
msgid "Inner Glow..."
msgstr "Indre glød …"

#: operations/common/introspect.c:27
msgid "Node"
msgstr "Node"

#: operations/common/introspect.c:210
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "GEGL grafvisualisering."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Inverter perseptuellområdet"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Inverter komponentane perseptuelt (unnateke alfa). Resultatet vert det "
"tilsvarande «negative» biletet."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Inverter komponentane lineært (unnateke alfa). Resultatet vert det "
"tilsvarande «negative» biletet."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Operasjon"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Samansett operasjon som skal brukast"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Vassrett plassering i pikslar"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Loddrett plassering i pikslar"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Skaler"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Skaler 1:1 i storleik"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Kjelde"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Filstien for kjeldebiletet (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:264
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Eit lag i tradisjonell meining"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Låg inngang"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Inngangsluminansnivå for å verta lågaste utgang"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Høg inngang"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Inngangsluminansnivå for å verta kvit"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Låg inngang"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Lågaste luminansnivå i utgang"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Høg inngang"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Høgaste luminansnivå i utgang"

#: operations/common/levels.c:206 operations/common/posterize.c:24
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29
#: operations/external/matting-levin.c:41
#: operations/workshop/shuffle-search.c:48
msgid "Levels"
msgstr "Nivå"

#: operations/common/levels.c:208
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Tilordnar intensitetsområdet til biletet på nytt"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:44
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:49
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Startfarge"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Fargen ved (x1,y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Sluttfarge"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Fargen ved (x2,y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Lineær fargeovergang"

#: operations/common/linear-gradient.c:142
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Lineær fargeovergangsgjengjevar"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Panorer"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Vassrett kamerapanorering"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Tilt"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Loddrett kamerapanorering"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Spinn"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Spinnvinkel rundt kameraaksane"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørr"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Forstørringsgrad"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "utgangsbreidd/gjengjevingsbreidd i pikslar, -1 for inngangsbreidd"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "utgangsbreidd/gjengjevingshøgd i pikslar, -1 for inngangshøgd"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Invers transformering"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Gjør den omvendte kartlegginga, nyttig for å justera senit, nadir eller "
"andre delar av panoramaet."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr "Metode for å ta prøver på nytt"

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Metoden for ny prøvetaking i biletet. For å få gode resultat ved dobbel "
"prøvetaking ved retusjering av panorama, bruk næraste for å generera visinga "
"og kubikk eller betre for invers transformering tilbake til panorama."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Vesle planet"

#: operations/common/little-planet.c:532
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""
"Gjer ein stereografisk/liten planettransformasjon av eit ekvirektangulært "
"bilete."

#: operations/common/local-threshold.c:25
msgid ""
"Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local "
"contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on "
"local contrast."
msgstr ""
"Standardavvik for gaussisk nabolagsgjennomsnitt for utrekning av lokal "
"kontrast. Viss sett til 0, vert ein global terskel brukt i staden for ein "
"terskel basert på lokal kontrast."

#: operations/common/local-threshold.c:32 operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjamning"

#: operations/common/local-threshold.c:33
msgid ""
"Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable "
"antialiasing."
msgstr ""
"Grovt mål for kor nøyaktig kantutjamninga skal vera. 1 for å slå av "
"kantutjamninga."

#: operations/common/local-threshold.c:37
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: operations/common/local-threshold.c:38
msgid ""
"Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to "
"minimize highlights."
msgstr ""
"Terskelnivå 0,5 mot 0 for å minimera skuggane og mot 1,0 for å minimera "
"høglysa."

#: operations/common/local-threshold.c:43
msgid "Threshold level"
msgstr "Terskelnivå"

#: operations/common/local-threshold.c:46 operations/common/threshold.c:30
msgid "High"
msgstr "Høg"

#: operations/common/local-threshold.c:47
msgid "Maximum values to include, above this gets set to 0."
msgstr "Minimumsverdi som skal takast med, høgare enn dette vert rekna som 0."

#: operations/common/local-threshold.c:179
msgid "Local Threshold"
msgstr "Lokal terskel"

#: operations/common/local-threshold.c:181
msgid "Applies a threshold using the local neighborhood."
msgstr "Tek i bruk ein terskel ved å bruka det lokale nabolaget."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Endeleg"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Uendeleg"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Opp- og nedtoning"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Opp- og nedtoning (fast lengd)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Opp- og nedtoning (fast grad)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Skugge pluss bilete"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Berre skugge"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Skugge minus bilete"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Skuggestil"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Skuggevinkel"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Skuggelengd"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Midtpunkt"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Midtpunkt for skuggetoninga"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Midtpunkt (relativt)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Midtpunktet for skuggetoninga som ein faktor av skuggelengda"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Farge på skuggen"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Komposisjon"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Utkomposisjon"

#: operations/common/long-shadow.c:1646
msgid "Long Shadow"
msgstr "Lang skugge"

#: operations/common/long-shadow.c:1651
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Lag ein effekt med lang skugge"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Stien til fila som skal lastast inn."

#: operations/common/magick-load.c:171
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "«Image Magic wrapper» ved bruk av png-operasjonen."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Graden av kontrastkomprimering"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Detlaj"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Nivå av vekt på detaljar i fargeovergangen i biletet"

#: operations/common/mantiuk06.c:1642
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mantiuk 2006 tonetilordning"

#: operations/common/mantiuk06.c:1646
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Tilpass eit bilete, som kan ha eit høgt dynamisk område for presentasjon med "
"eit lågt dynamisk område. Denne operatoren avgrensar kontrastar over flere "
"frekvensar og produserer luminans innanfor området 0,0-1,0"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Kartlegg absolutt"

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"prøveinngang med ein hjelpebuffer som inneheld absolutte kjeldekoordinat"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"skaleringsfaktor for forskyving, indikerer kor stor romlig forskyving ein "
"relativ kartleggingsverdi på 1,0 svarar til."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Kartlegg relativt"

#: operations/common/map-relative.c:84
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"prøveinngang med ein hjelpebuffer som inneheld relative kjeldekoordinat"

#: operations/common/matting-global.c:599
msgid "Matting Global"
msgstr "Matting global"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Med utgangspunkt i eit enkelt brukartilført tri-kart og eit inngangsbilete, "
"lag ein alfamatt forgrunn. Set kvit som forgrunn, svart som bakgrunn for tri-"
"kartet. Alt anna vert handsama som ukjend og fylt ut."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Bløytleggjing"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Verdien representerer bidraget frå den førre til den nye ramma."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Mellombels sløring"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Akkumulerer rørslesløring ved hjelp av eit Kalman-filter, for bruk med "
"videosekvensar av bilete."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Styrer talet på gjentakingar"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Gjennomsnittleg kurvatursløring"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""
"Reguler geometrien med ein fart proporsjonal med den lokale gjennomsnittlege "
"krummingsverdien"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Nabolag"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Nabolagstype"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted "
"percentiles"
msgstr ""
"Radius på nabolaget. Ein negativ verdi vil rekna ut med inverterte "
"prosentilar"

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Prosentil"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Fargeprosentil for nabolaget"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Alfaprosentil"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Alfaprosentil for nabolaget"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Høg presisjon"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Unngå klipping og kvantiseringar (saktare)"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Median Blur"
msgstr "Mediansløring"

#: operations/common/median-blur.c:1006
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Sløring som eit resultat av utrekning av gjennomsnittsfarge i nabolaget for "
"kvar piksel."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Spegelrotasjon"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Rotering brukt på speglane"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Resultatrotasjon"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Rotasjon brukt på resultatet"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Speglane"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Kor mange speglar som skal brukast"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "plasseringa av symmetrisenteret i utgangen"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "Senter X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "X-akseforhold for sentring av spegling"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "Senter Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Y-akseforhold for sentring av spegling"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "Trim X"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "X-akseforhold for trimming av speglvidde"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Trim Y"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Y-akseforhold for trimming av speglvidde"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Skaleringsfaktor for å gjera gjengjevinga større"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Utvid"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Klipp resultatet til inngangsstorleiken"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Pakk inn inndataa"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Fyll heile utgangsområdet"

#: operations/common/mirrors.c:480
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Kaleidoskopisk spegling"

#: operations/common/mirrors.c:485
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Lag ein kaleidoskopeffekt."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Forhold"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""
"Blandingsforhold, avlese som mengd av tillegg, 0=inngang 0,5=halv 1,0=tillegg"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Bland"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr ""
"Gjer en lerp (= ein lineær interpolasjon) mellom inngangen og tillegget"

#: operations/common/mono-mixer.c:24 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Bevar lysstyrken"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Raud kanalmultiplikator"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Grøn kanalmultiplikator"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Blå kanalmultiplikator"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Monokiksar"

#: operations/common/mono-mixer.c:117
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Mono kanalmiksar"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Lengda på sløringa i pikslar"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Vinkel for sløringa i grader"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Lineær fartssløring"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Slør pikslane i ei retning. Simulerer sløring på grunn av at kameraet vart "
"flytt i ei rett linje ved eksponeringa."

#: operations/common/negative-darkroom.c:25
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Karakteristikkurve"

#: operations/common/negative-darkroom.c:27
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Hardkoda karakteristikkurve og fargedata"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Eksponering for baseforstørring"

#: operations/common/negative-darkroom.c:34
msgid "Cyan filter"
msgstr "Cyanblått filter"

#: operations/common/negative-darkroom.c:35
msgid "Cyan filter compensation for the negative image"
msgstr "Cyanblå filterkompensasjon for det negative biletet"

#: operations/common/negative-darkroom.c:39
msgid "Magenta filter"
msgstr "Magentaraudt filter"

#: operations/common/negative-darkroom.c:40
msgid "Magenta filter compensation for the negative image"
msgstr "Magentaraud filterkompensasjon for det negative biletet"

#: operations/common/negative-darkroom.c:44
msgid "Yellow filter"
msgstr "Gult filter"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Yellow filter compensation for the negative image"
msgstr "Gul filterkompensasjon for det negative biletet"

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Klipp base + tåke"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr "Klipp base + tåke for å få ein reint kvit uthangsverdi"

#: operations/common/negative-darkroom.c:51
msgid "Add base and fog"
msgstr "Legg til base og tåke"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Artificially reintroduce base and fog."
msgstr "Introduserer på nytt kunstigbase og tåke."

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
msgid "Cyan density boost"
msgstr "Tettleiksauking av cyanblå"

#: operations/common/negative-darkroom.c:58
#: operations/common/negative-darkroom.c:63
#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
"monitor compared to a photographic paper"
msgstr ""
"Auk papirtettleiken for å dra nytte av auka dynamisk rekkjevidde på ein "
"skjerm samanlikna med eit fotografisk papir"

#: operations/common/negative-darkroom.c:62
msgid "Density boost"
msgstr "Tettleiksauking"

#: operations/common/negative-darkroom.c:67
msgid "Yellow density boost"
msgstr "Tettleiksauking av gul"

#: operations/common/negative-darkroom.c:72
msgid "Contrast boost R"
msgstr "Kontrastauking R"

#: operations/common/negative-darkroom.c:73
msgid ""
"Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr "Auk kontrasten for papir med fast kontrast (til vanleg farga papir)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:77
msgid "Contrast boost"
msgstr "Kontrastauking"

#: operations/common/negative-darkroom.c:78
msgid "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr "Auk kontrasten for papir med fast kontrast (vanlegvis fargepapir)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:82
msgid "Contrast boost B"
msgstr "Kontrastauking B"

#: operations/common/negative-darkroom.c:83
msgid ""
"Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr "Auk kontrasten for papir med fast kontrast (til vanleg fargepapir)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:88
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Avskugging/etterbelys multiplikator"

#: operations/common/negative-darkroom.c:89
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
msgstr ""
"F-stoppet for avskugging/etterbelysing for rein svart/kvit hjelpeinngang"

#: operations/common/negative-darkroom.c:93
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Slå på førehandsblink"

#: operations/common/negative-darkroom.c:94
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Vis kontrollelementa for førehandsblink"

#: operations/common/negative-darkroom.c:96
msgid "Red preflash"
msgstr "Raudt førehandsblink"

#: operations/common/negative-darkroom.c:97
msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Førehandsblink negativet med raudt lys for å redusera konrasten i utskrifta"

#: operations/common/negative-darkroom.c:101
msgid "Green preflash"
msgstr "Grønt førehandsblink"

#: operations/common/negative-darkroom.c:102
msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Førehandsblink negativet med grønt lys for å redusera konrasten i utskrifta"

#: operations/common/negative-darkroom.c:106
msgid "Blue preflash"
msgstr "Blått førehandsblink"

#: operations/common/negative-darkroom.c:107
msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Førehandsblink negativet med blått lys for å redusera konrasten i utskrifta"

#: operations/common/negative-darkroom.c:111
msgid "Illuminant adjustment"
msgstr "Justering av lyskjelda"

#: operations/common/negative-darkroom.c:112
msgid "Show illuminant controls"
msgstr "Vis kontrollelementa for justering av lyskjelda"

#: operations/common/negative-darkroom.c:113
msgid "X multiplier"
msgstr "X-multiplikator"

#: operations/common/negative-darkroom.c:114
msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
msgstr "Juster X tristimulus-verdien for utgang"

#: operations/common/negative-darkroom.c:117
msgid "Z multiplier"
msgstr "Z-multiplikator"

#: operations/common/negative-darkroom.c:118
msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
msgstr "Juster Z tristimulus-verdien for utgang"

#: operations/common/negative-darkroom.c:437
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Negativt mørkerom"

#: operations/common/negative-darkroom.c:440
msgid "Simulate a film enlargement in an analog darkroom."
msgstr "Simuler ei filmforstørring i eit analogt mørkerom."

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Kodak Professional Ultra Endura"
msgstr "Kodak Professional Ultra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Kodak Professional Portra Endura"
msgstr "Kodak Professional Portra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Kodak Professional Supra Endura"
msgstr "Kodak Professional Supra Endura"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Kodak Ektachrome Radiance III"
msgstr "Kodak Ektachrome Radiance III"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
msgstr "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
msgid "Foma Fomabrom C"
msgstr "Foma Fomabrom C"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:13
msgid "Foma Fomabrom N"
msgstr "Foma Fomabrom N"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:14
msgid "Foma Fomabrom Sp"
msgstr "Foma Fomabrom Sp"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:15
msgid "Foma Fomabrom S"
msgstr "Foma Fomabrom S"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:16
msgid "Foma Fomabrom Variant III"
msgstr "Foma Fomabrom Variant III"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "PSSquare (eller euklidisk) punkt"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Kryssande linjer"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Kvitt på svart"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Svart på kvitt"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Fargemodell"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""
"Hvor mange blekk du skal bruka, berre svart, rg, rgb (additiv) eller cmyk"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Mønster i raudt og cyanblått"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Halvtone/punktmønster som skal brukast"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Raudt mønster"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Cyanblått mønster"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Raud og cyanblå periode"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Talet på pikslar over éi gjentaking av eit basismønster ved basisoppløysing."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Raud periode"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Cyanblå periode"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Raud og cyanblå vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Raud vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Cyanblå vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Grønt og magentaraudt mønster"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Grønt mønster"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Magentaraudt mønster"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Grøn og magentaraud periode"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Grøn periode"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Magentaraud periode"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Grøn og magentaraud vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Grøn vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Magentaraud vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Blått og gult mønster"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Blått mønster"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Gult mønster"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Blå og gul periode"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Blå periode"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Gul periode"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Blå og gul vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Blå vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Gul vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Svart mønster"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:147
msgid "Black period"
msgstr "Svart periode"

#: operations/common/newsprint.c:146 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: operations/common/newsprint.c:149 operations/common/newsprint.c:159
msgid "Black angle"
msgstr "Svart vinkel"

#: operations/common/newsprint.c:153
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Vinelforskyving for mønster"

#: operations/common/newsprint.c:161
msgid "Black pullout"
msgstr "Svart uttrekk"

#: operations/common/newsprint.c:163
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Kor mykje vanleg grått skal trekkjast ut av CMY"

#: operations/common/newsprint.c:166
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Oversamplingsfaktor for kantutjamning"

#: operations/common/newsprint.c:168
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr ""
"Kor mange prøver som gjennomsnittet er rekna ut for for utjamning av "
"resultatet."

#: operations/common/newsprint.c:170 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulens"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:172
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Fargemettingsavhengig komprimering av periode"

#: operations/common/newsprint.c:174
msgid "Blocksize"
msgstr "Blokkstorleik"

#: operations/common/newsprint.c:176
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Kor mange periodar per flis. Denne flislegginga unngår høgfrekvente "
"anomalier som kjem frå vinkelaukinga"

#: operations/common/newsprint.c:178
msgid "Angle Boost"
msgstr "Vinkelforsterking"

#: operations/common/newsprint.c:180
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Multiplikasjonsfaktor for ønskt rotasjon av det lokale rommet for tekstur. "
"Måten dette vert rekna ut på gjer det svakt for avmetta fargar og kanskje "
"sterkare der det er farge."

#: operations/common/newsprint.c:662
msgid "Newsprint"
msgstr "Avistrykk"

#: operations/common/newsprint.c:667
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Digital halvtoning med valfrie moduleringar. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Skalaen for støyfunksjonen"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Interpoler mellom Manhattan og euklidsk avstand."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Rangering"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Vel det n næraste punktet"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Talet på støyoktaver."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Palettiser"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Fyll kvar celle med ein tilfeldig farge"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Det tilfeldige frøet for støyfunksjonen"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Cellestøy"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Lagar ein cellulær tekstur."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Sløving"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Ein høg verdi reduserer tilfeldigheten til støyen"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Legg til CIE Lch-støy"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Gjer lysstyrke, kroma og kulør tilfeldige uavhengig av kvarandre"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Legg til HSV-støy"

#: operations/common/noise-hsv.c:281
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Gjer kulør, metning og verdi tilfeldige uavhengig av kvarandre"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Tilfeldiggjering (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Bland pikslar tilfeldig"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Gjer ein del pikslar fullstendig tilfeldige"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z-forskyving"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Perlin-støy"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Generator for Perlin-støy"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Støyplukking"

#: operations/common/noise-pick.c:148
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Byt ut nokre pikslar tilfeldig med nabopikslar"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""
"Kontrollerer talet på gjentakingar. Lågare verdiar gjev mindre plastiske "
"resultat"

#: operations/common/noise-reduction.c:461
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Støyredusering"

#: operations/common/noise-reduction.c:465
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Anisotropisk utjamningsoperasjon"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Korrelert støy"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Uavhengig RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Kontroller mengda av støy uavhengig for kvar RGB-kanal"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Lineær RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Operer på lineærte RGB-fargedata"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Gaussisk fordeling"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Bruk ei gaussisk støyfordeling. Er denne ikkje merkt, vert ei lineær "
"fordeling brukt i staden"

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Raud"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Legg til RGB-støy"

#: operations/common/noise-rgb.c:217
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Forvreng fargar med tilfeldige mengder"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Simplex-støy"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Lagar ein einsarta støytekstur."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Vassrett spreiingsmengd"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Loddrett spreiingsmengd"

#: operations/common/noise-spread.c:183
msgid "Noise Spread"
msgstr "Støyspreiing"

#: operations/common/noise-spread.c:187
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Flytt pikslane tilfeldig"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "Kor mykje høgdeverdiane skal skalerast"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "X-komponent"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "Komponenten brukt for X-kooerdinata"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Y-komponent"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "Komponenten brukt for Y-kooerdinata"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "Spegelvend X"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Spegelvend X-koordinata"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Spegelvend Y"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Spegelvend Y-koordinata"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Fullt Z-område"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Bruk heile [0,1] området for å koda Z-koordinata"

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Kan flisleggjast"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Lagar eit kart som kan flisleggjast"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Normalt kart"

#: operations/common/normal-map.c:252
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Lagar eit normalt kart frå eit høgdekart"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Global dekkevneverdi som alltid vert brukt på toppen av den valfrie ekstra "
"inngangsbufferen."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Veg dekkevna til inngangen, både verdien av den ekstra inngangen og "
"eigenskapen for global verdi."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "ein GeglBuffer på harddisken som skal opnast"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Opna GEGL-buffer"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Bruk ein GeglBuffer på harddisken som datakjelde."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Normal komposisjon"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Porter Duff operasjon over (også kjend som normalmodus og src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Gap"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Kor mange mellomromspikslar mellom elementa"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Juster"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr ""
"Korleis elementa skal justerast. 0,0 er frå byrjinga, 1,0 er frå slutten."

#: operations/common/pack.c:181
msgid "Pack"
msgstr "Pakk"

#: operations/common/pack.c:183
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional "
"gap, aux right of input."
msgstr ""
"Pakkar eit bilete vassrett eller loddrett ved sida av kvarandre med valfrie "
"mellomrom, ekstra inngang til høgre."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Panoramaprojeksjon"

#: operations/common/panorama-projection.c:543
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"Utfør gjengjevingskartlegging av panoramavisinga eller invers for eit ekvi-"
"rektangulært inndatabilete. (2:1-forhold som inneheld 360 × 180 graders "
"panorama)."

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Rund"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Forma på pikslane"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Blokkbreidd"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Breiddda på blokka i pikslar"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Blokkhøgd"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Høgda på blokka i pikslar"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Vassrett forskyving av blokka i pikslar"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Loddrett forskyving av blokka i pikslar"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "Storleiksforhold X"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Vassrett sideforhold for ein piksel i kvar blokk"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Storleiksforhold Y"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Loddrett sideforhold for ein piksel i kvar blokk"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Fargen som vert brukt for å fylla bakgrunnen"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikseliser"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Forenkla biletet til ei matrise med einsfarga rektanglar"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "talet på nivå i kvar komponent"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Posterisering (plakat)"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Reduserer talet på nivå i kvar fargekomponent i biletet."

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radiell fargeovergang"

#: operations/common/radial-gradient.c:128
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Radiell gjengjeving av fargeovergang"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Vassrett posisjon"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Loddrett posisjon"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Vassrett utstrekking"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Loddrett utstrekking"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Fargen som skal brukast"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Ei rektangulær, einsfarga kjelde med fast storleik"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Transformer"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"Transformeringsmatrise som brukar SVG-syntaks (eller fleire matriser skilde "
"med semikolon)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Første gjentakinga"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Talet på gjentakingar"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Uttoningsfarge"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Fargen som transformerte bilete skal tonast ut mot med ein grad avhengig av "
"alfa"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Ton gjennomsikt"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "Kor mykje dekkevna skal skalerast for kvart transformerte bilete"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Lim inn under"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Lim transformerte bilete inn under kvarandre"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Matematisk metode for å rekontruera pikselverdiar"

#: operations/common/recursive-transform.c:379
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Rekursiv transformering"

#: operations/common/recursive-transform.c:381
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Bruk ei rekursiv transformering."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Generell lysstyrke på biletet"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Kromatisk tilpassing"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Tilpassing til fargevariasjonar på tvers av biletet"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Lystilpassing"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Tilpassing til lysvariasjonar på tvers av biletet"

#: operations/common/reinhard05.c:317
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Reinhard 2005 tonetilordning"

#: operations/common/reinhard05.c:322
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Tilpass eit bilete som kan ha eit høgt dynamisk område for presentasjon med "
"eit lågt dynamisk område. Dette er ein effektiv global operator avleidd frå "
"enkle fysiologiske observasjoner, som produserer luminans innanfor området "
"0,0-1,0"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Minimumskonmvolutt"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Maksimumskonvolutt"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Ordna på nytt"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr "strekk pikselkomponentar individuelt basert på luminanskonvoluttar"

#: operations/common/rgb-clip.c:212
msgid "Clip RGB"
msgstr "Klipp RGB"

#: operations/common/rgb-clip.c:216
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Behald pikselverdiane i RGB innføre eit spesifisert område"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Opphavet"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Skaler styrken på effekten"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Interpoler fargerommet"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Sett til opphavet viss usikker. Dei CIE-baserte mellomromma kan laga "
"kulørskifte."

#: operations/common/saturation.c:409
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Endra metninga"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Stien til fila som skal lagrast."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: operations/common/save.c:29
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Objekt som gjev biletmetadata"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: operations/common/save.c:211
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Fleirbruks fillagrarprogram, som brukar andre opphavlege lagringshandsamarar "
"avhengig av utvidinga, som brukar formatspesifikke lagringsoperasjonar for å "
"spesifisera tilleggsparameterane."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Effektstyrke"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Styrken på sepiaeffekteane"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Legg til ei sepiatone på biletet"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Regionstorleik"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Lengda på ei regionside"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Kompaktleik"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Klasestorleik"

#: operations/common/slic.c:481
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Enkel lineær gjentakande gruppering"

#: operations/common/slic.c:484
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Superpikslar basert på k-gjennomsnitt klasing"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Par"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Kor mange par. Høgare tal bevarer meir akutte drag"

#: operations/common/snn-mean.c:383
msgid "Symmetric Nearest Neighbor"
msgstr "Symmetrisk næraste nabo"

#: operations/common/snn-mean.c:386
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbors"
msgstr ""
"Støyreduserande kantbevarande sløringsfilter basert på symmetriske næraste "
"naboar"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Radiell"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Forskyvingsmodus"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Visingsvinkel"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Visingsvinkel for kameraet"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Kurvatur"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "Kuleforma topp-vinkel, som ein brøkdel av samsynsvinkelen"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Mengd"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Forskyvingsskaleringsfaktor (negative verdiar refererer til den inverse "
"forskyvinga)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Kuleform"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Pakk biletet rundt ei kuleform"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Nabolag som skal reknast med. For forbetring er ideelle verdiar nær den "
"lengste sida av biletet. Dette aukar køyretida"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Talet på gjentakingar. Eit høgt tal gjev mindre støy men høgare "
"utrekningstid."

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Når denne er slått på vert også skuggeområda forbetra - når denne er slått "
"av, vert resultatet meir naturleg"

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:275
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Spatio Temporal Retinex‒ liknande konvolutt med Stochastic Sampling"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Behald fargane"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Påverk kvar kanal med same mengd"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Ikkje-lineære komponentar"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Når denne vert sett til å operera på gammakorrigerte verdiar på lineær RGB, "
"oppfører denne seg som det gamle normaliseringsfilteret i GIMP"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Strekk kontrast"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Skalerer komponentane i bufferen slik at dei vert innføre området 0,0 til "
"1,0. Dette forbetrar bilete som gjer dårleg bruk av tilgjengeleg kontrast "
"(lite kontrast, svært mørke eller lyse bilete)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Strekk kontrast HSV"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:257
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Skalerer komponentane i bufferen slik at dei vert innføre området 0,0 til "
"1,0. Dette forbetrar bilete som gjer dårleg bruk av tilgjengeleg kontrast "
"(lite kontrast, svært mørke eller lyse bilete). Denne versjonen skil seg frå "
"«Strekk kontrast automatisk» ved at han arbeider i HSV og beheld kuløren "
"uendra."

#: operations/common/styles.c:29
msgid "Color, Outline and Shadow"
msgstr "Farge, omriss og skugge"

#: operations/common/styles.c:30
msgid "Bevel and Inner Glow"
msgstr "Fasett og indre glød"

#: operations/common/styles.c:31
msgid "Image upload and Outline Bevel"
msgstr "Biletopplasting og fasettkonturen"

#. List of all GUI options
#. GUI Change list in GUI
#: operations/common/styles.c:38
msgid "Part of filter to be displayed"
msgstr "Stien til fila som skal visast"

#: operations/common/styles.c:41
msgid "Display a different part of the GUI"
msgstr "Vis ein annan del av GUI"

#. Color Overlays GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:45
msgid "Color overlay"
msgstr "Fargeoverlegg"

#: operations/common/styles.c:47
msgid "Color overlay setting"
msgstr "Innstillingar for fargeoverlegg"

#: operations/common/styles.c:49
msgid "Color policy"
msgstr "Fargepolicy"

#: operations/common/styles.c:50
msgid "Change the blend mode of the color overlay"
msgstr "Endra blandemodus for fargeoverlegget"

#: operations/common/styles.c:57
msgid "No Color"
msgstr "Ingen farge"

#: operations/common/styles.c:61
msgid "Solid Color"
msgstr "Einsfarga"

#. Outline's normal GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:67
msgid "Enable Outline"
msgstr "Slå på omriss"

#: operations/common/styles.c:68
msgid "Disable or enable the outline"
msgstr "Slå av eller på omrisset"

#: operations/common/styles.c:71
msgid "Outline opacity"
msgstr "Dekkevne for omrisset"

#: operations/common/styles.c:74
msgid "Opacity of the outline"
msgstr "Dekkevne for omrisset"

#: operations/common/styles.c:78
msgid "Outline X"
msgstr "Omriss X"

#: operations/common/styles.c:79
msgid "Horizontal outline offset"
msgstr "Vassrett forskyving av omrisset"

#: operations/common/styles.c:86
msgid "Outline Y"
msgstr "Omriss Y"

#: operations/common/styles.c:87
msgid "Vertical outline offset"
msgstr "Loddrett forskyving av omrisset"

#: operations/common/styles.c:101
msgid "Outline grow shape"
msgstr "Forma på omrissaukinga"

#: operations/common/styles.c:104
msgid "The shape to expand or contract the outline in"
msgstr "Forma som omrisset skal utvidast eller trekkjast saman i"

#: operations/common/styles.c:108
msgid "Outline blur radius"
msgstr "Sløringsradius for omrisset"

#: operations/common/styles.c:114
msgid "A mild blur for the outline"
msgstr "Ei mild sløring av omrisset"

#: operations/common/styles.c:118
msgid "Outline grow radius"
msgstr "Aukingsradius for omrisset"

#: operations/common/styles.c:125
msgid "The distance to expand the outline"
msgstr "Avstanden som omrisset skal aukast"

#. Shadow's GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:130
msgid "Outline’s color"
msgstr "Farge på omrisset"

#: operations/common/styles.c:131
msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
msgstr "Farge på omrisset (standard er «svart») "

#: operations/common/styles.c:136
msgid "Shadow/Glow opacity"
msgstr "Dekkevne for skugge/glød"

#: operations/common/styles.c:140
msgid "Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect"
msgstr "Skuggedekkevne som også vil slå av eller på skuggeglødeffekten"

#: operations/common/styles.c:144
msgid "Shadow/Glow X"
msgstr "Skugge / glød X"

#: operations/common/styles.c:150
msgid "Horizontal axis of the shadow glow"
msgstr "Vassrett akse for skuggegløden"

#: operations/common/styles.c:153
msgid "Shadow/Glow Y"
msgstr "Skugge / glød Y"

#: operations/common/styles.c:159
msgid "Vertical axis of the shadow glow"
msgstr "Loddrett akse for skuggegløden"

#: operations/common/styles.c:162
msgid "Shadow/Glow’s color"
msgstr "Farge på skugge / glød"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/styles.c:164
msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
msgstr "Skuggefarge (standard er «svart»)"

#: operations/common/styles.c:167
msgid "Shadow/Glow grow radius"
msgstr "Radius for skugge / glød"

#: operations/common/styles.c:174
msgid "The distance to expand the shadow before blurring."
msgstr "Kor langt skuggen skal ekspanderst før sløringa."

#: operations/common/styles.c:177
msgid "Shadow/Glow blur radius"
msgstr "Sløringsradius for skugge / glød"

#: operations/common/styles.c:183
msgid "The shadow’s blur range"
msgstr "Sløringsområdet for skuggen"

#. Bevel's GUI options begin here
#. This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI
#. This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
#: operations/common/styles.c:191
msgid "Enable Bevel"
msgstr "Slå på fasett"

#: operations/common/styles.c:192
msgid "Whether to add a bevel effect"
msgstr "Om du skal leggja til ein fasetteffekt"

#: operations/common/styles.c:209
msgid "Bevel blend mode"
msgstr "Blandemåte for fasetten"

#: operations/common/styles.c:210
msgid "Blend mode of the bevel"
msgstr "Blandemodus for fasetten"

#: operations/common/styles.c:218
msgid "Chamfer Bevel"
msgstr "Avfasingsfasett"

#: operations/common/styles.c:220
msgid "Bump Bevel"
msgstr "Relieffhump"

#: operations/common/styles.c:223
msgid "Select Bevel"
msgstr "Vel fasett"

#: operations/common/styles.c:226
msgid "Type of bevel "
msgstr "Fasetttype "

#: operations/common/styles.c:232
msgid "Bevel depth"
msgstr "Fasettdjupn"

#: operations/common/styles.c:233
msgid "Emboss depth for the bevel"
msgstr "Relieffdjupn for fasetten"

#: operations/common/styles.c:239
msgid "Bevel elevation"
msgstr "Fasettelevasjon"

#: operations/common/styles.c:240
msgid "Emboss elevation of the bevel"
msgstr "Relieffelevasjon for fasetten"

#: operations/common/styles.c:247
msgid "Bevel azimuth"
msgstr "Fasettasimut"

#: operations/common/styles.c:248
msgid "Emboss azimuth of the bevel"
msgstr "Relieffasimut for fasetten"

#: operations/common/styles.c:255
msgid "Bevel radius (bump only)"
msgstr "Fasettradius (berre for hump)"

#: operations/common/styles.c:259
msgid ""
"Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work "
"on chamfer"
msgstr ""
"Intern gaussisk sløring for å flata ut ruglefasetteringa, Denne innstillinga "
"verkar ikkje på avfasing"

#: operations/common/styles.c:265
msgid "Levels low output lighting for Bevel"
msgstr "Nivå låg utgangsbelysning for fasett"

#: operations/common/styles.c:266
msgid "Levels low output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Nivå låg utgangsbelysning som justering for fasetten"

#: operations/common/styles.c:274
msgid "Levels high output lighting for Bevel"
msgstr "Nivå høg utgangsbelysning for fasett"

#: operations/common/styles.c:275
msgid "Levels high output as a light adjustment for the bevel"
msgstr "Nivå høg utgangsbelysning som justering for fasetten"

#: operations/common/styles.c:283
msgid "Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Mørk fasett / ignorer biletmodus"

#: operations/common/styles.c:284
msgid ""
"This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file "
"overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects "
"darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects "
"chamfer bevel"
msgstr ""
"Denne instruerer fasetten til å ignorera biletdetaljar viss det finst eit "
"biletoverlegg nedanfor. Det gjer også at fasetten verkar betre viss brukaren "
"vel mørkare fargar. Denne effekten er svært merkbar på humpfasettar, men er "
"knapt synleg på avfasingane"

#. This operation is extremely important for bevels with image file overlays
#. Inner Glow GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:294
msgid "Enable Inner Glow"
msgstr "Slå på indre glød"

#: operations/common/styles.c:295
msgid "Whether to add the inner glow effect"
msgstr "Om den indre glødeffekten skal leggjast til"

#: operations/common/styles.c:304
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: operations/common/styles.c:306
msgid "Overlay"
msgstr "Overlegg"

#: operations/common/styles.c:308
msgid "Screen"
msgstr "Skjerm"

#: operations/common/styles.c:314
msgid "Plus"
msgstr "Pluss"

#: operations/common/styles.c:317
msgid "Blend mode of Inner Glow"
msgstr "Blandemodus for indre glød"

#: operations/common/styles.c:323
msgid "Inner Glow's blur radius"
msgstr "Sløringsradius for indre gløs"

#: operations/common/styles.c:329
msgid "Blur control of the inner glow"
msgstr "Sløringskontroll for indre gløs"

#: operations/common/styles.c:333
msgid "Inner Glow's grow radius"
msgstr "Aukingsradius for indre glød"

#: operations/common/styles.c:340
msgid "The distance to expand the inner glow before blurring"
msgstr "Kor langt den indre gløden skal utvidast før sløringa"

#: operations/common/styles.c:344
msgid "Inner Glow's opacity"
msgstr "Dekkevne for indre glød"

#: operations/common/styles.c:347
msgid "Opacity of the inner glow"
msgstr "Dekkevne for indre glød"

#: operations/common/styles.c:351
msgid "Inner Glow's color"
msgstr "Farge på indre glød"

#: operations/common/styles.c:352
msgid "The color of the inner glow"
msgstr "Fargen på indre glød"

#: operations/common/styles.c:356
msgid "Inner Glow's unmodified pixel fix"
msgstr "Uendra pikselfiks for indre glød"

#: operations/common/styles.c:358
msgid "Cover pixels that inner glow might miss"
msgstr "Dekk pikslar som innerglød måtte missa"

#. Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges'
#. Image file overlay GUI options begin here
#: operations/common/styles.c:365
msgid "Enable image upload"
msgstr "Slå på biletopplasting"

#: operations/common/styles.c:366 operations/common/styles.c:465
msgid "Whether to enable or disable the image file upload."
msgstr "Om opplastinga av biletfila skal slåast av eller på."

#: operations/common/styles.c:369
msgid "Image file overlay"
msgstr "Overlegg for biletfila"

#: operations/common/styles.c:370
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, "
"jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Last opp ei biletfil som skal brukast i fyllområdet. Tillet (png, jpg, raw, "
"svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/styles.c:374
msgid "Opacity of image file overlay"
msgstr "Dekkevna for biletfiloverlegget"

#: operations/common/styles.c:377
msgid "Opacity of the image file overlay that was uploaded. "
msgstr "Dekkevna for overlegget på biletfila som vart lasta opp. "

#: operations/common/styles.c:388
msgid ""
"Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr ""
"Metningsjustering av den nedlasta biletfila eller kva som måtte vera på "
"lerretet"

#: operations/common/styles.c:393
msgid ""
"Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
msgstr ""
"Lysjustering av den nedlasta biletfila eller kva som måtte vera på lerretet"

#. Outline special options in GUI begin here
#: operations/common/styles.c:398
msgid "Enable advanced options on Outline (requires outline)"
msgstr "Slå på avanserte innstillingar for omriss (krev omriss)"

#: operations/common/styles.c:399
msgid "Turn on advanced outline abilities"
msgstr "Slå på avanserte omrisseigenskapar"

#: operations/common/styles.c:404
msgid "Enable Outline Bevel (requires advanced options)"
msgstr "Slå på fasettkonturen (krev avanserte innstillingar)"

#: operations/common/styles.c:405
msgid "Turn on outlines ability to bevel"
msgstr "Slå på høve til å laga omriss for fasett"

#: operations/common/styles.c:426
msgid "Outline Bevel blend mode"
msgstr "Blandemodus for fasettkonturen"

#: operations/common/styles.c:427
msgid "Blend mode of the outline bevel"
msgstr "Blandemodus for fasettkonturen"

#: operations/common/styles.c:434
msgid "Outline Bevel depth"
msgstr "Djupna for fasettkonturen"

#: operations/common/styles.c:435
msgid "Emboss depth for the outline bevel"
msgstr "Relieffdjupn for fasettomrisset"

#: operations/common/styles.c:440
msgid "Outline Bevel elevation"
msgstr "Elevasjon for fasettkonturen"

#: operations/common/styles.c:441
msgid "Emboss elevation for the outline bevel"
msgstr "Relieffelevasjon for fasettomrisset"

#: operations/common/styles.c:447
msgid "Outline Bevel azimuth"
msgstr "Asimut for fasettkonturen"

#: operations/common/styles.c:448
msgid "Emboss azimuth for the outline bevel"
msgstr "Relieffasimut for fasettkonturen"

#: operations/common/styles.c:455
msgid "Outline Bevel radius"
msgstr "Radius for omrissfasetten"

#: operations/common/styles.c:456
msgid "Internal gaussian blur to inflate the outline bevel"
msgstr "Intern gaussisk sløring for å flata ut omrissfasetten"

#: operations/common/styles.c:464
msgid "Enable image upload on Outline (requires advanced options)"
msgstr "Slå på opplasting av bilete på omriss (krev avanserte innstillingar)"

#: operations/common/styles.c:469
msgid "Outline image file overlay"
msgstr "Overlegg for omrissfil"

#: operations/common/styles.c:470
msgid ""
"Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows "
"(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Last opp ei biletfil frå datamaskinen for å brukast i omrissområdet. Tillet "
"(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/styles.c:475
msgid "Outline image opacity"
msgstr "Dekkevne for omrissbiletet"

#: operations/common/styles.c:476
msgid "Outline image opacity adjustment"
msgstr "Justering av dekkevna for omrissbiletet"

#: operations/common/styles.c:481
msgid "Levels low output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Nivå med låg effektbelysning for fasettkonturen"

#: operations/common/styles.c:482
msgid "Levels low output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Nivå med låg utgang som lysjustering for fasettkonturen"

#: operations/common/styles.c:489
msgid "Levels high output lighting for Outline Bevel"
msgstr "Nivå med høgt lysnivå for fasettkonturen"

#: operations/common/styles.c:490
msgid "Levels high output as a light adjustment for the outline bevel"
msgstr "Nivå med høg utgang som lysjustering for fasettkonturen"

#: operations/common/styles.c:498
msgid "Outline Dark Bevel/ignore image mode"
msgstr "Mørk omrissfasett / ignorer biletmodus"

#: operations/common/styles.c:499
msgid ""
"This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an "
"image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better "
"when the user selects darker colors."
msgstr ""
"Dette instruerer omrissfasetten til å ignorera biletdetaljar viss det er eit "
"biletfiloverlegg nedanfor. Det gjer også at omrissasetten arbeidar betre når "
"brukaren vel mørkare fargar."

#: operations/common/styles.c:1267
msgid "GEGL Styles"
msgstr "GEGL-stilar"

#: operations/common/styles.c:1270
msgid ""
"An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. "
"Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place."
msgstr ""
"Ein motor for å style tekst og leggja til populære effektar til bilete med "
"alfakanal. Effektane tek med omriss, skråkant, skugge og indre glød, alle på "
"ein stad."

#: operations/common/styles.c:1273
msgid "Text Styling..."
msgstr "Tekststyling …"

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Verdiar"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "liste over <number>"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "SVG kulørrotering"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "SVG-fargematriseoperasjonen svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG luminans til alfa"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "SVG-fargematriseoperasjopnen svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG-matrise"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "SVG-fargematriseoperasjonen svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG-metning"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "SVG-fargematriseoperasjonen svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid "Lowest value to be included."
msgstr "Lågaste verdi som skal takast med."

#: operations/common/threshold.c:33
msgid "Highest value to be included as white."
msgstr "Høgaste verdi som skal takast med som kvitt."

#: operations/common/threshold.c:169
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global values set in "
"the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Terskler for å gjera biletet til svart/kvitt basert på anten dei globale "
"verdiane som er sett i eigenskapane verdi (låg) og høg, eller per piksel frå "
"hjelpeinngangen."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Vassrett forskyving"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Loddrett forskyving"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Flis"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Gjentar inndatabiletet uendeleg."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Gjer slik at det kan flisleggjast saumlaust"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Gjer inngangsbufferen slik at han kan flisleggjast saumlaust. Algoritmen er "
"ikkje innhaldsmedviten, så resultatet kan trenga etterhandsaming."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Løys førehandsmultipliserte alfa"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Løyser ein førehandsmultiplisert buffer som inneheld førehandsmultipliserte "
"fargar (men som ut frå babl-formatet ikkje er det)."

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Uttrykt som standardavvik, i pikslar"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Skaleringsfaktor for uskarpmaska, styrken på effekten"

#: operations/common/unsharp-mask.c:144
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Gjer skarpare (uskarpmaske)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:148
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Gjer biletet skarpare ved å leggja til ulikskap til uskarpt bilete, ein "
"teknikk for å gjera biletet skarpare som opphavleg vart brukt i mørkeromet."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Inverter verdiar"

#: operations/common/value-invert.c:154
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Inverter verdikomponenten. Resulterer i invertert lysstyrke utan å endra "
"fargen."

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Vihnettform"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Standard er «Black». Du kan bruka gjennomsikt her for å reisa delar av "
"biletet"

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr "Kor langt ut vignettering går som ein del av halv biletdiagonal"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Minskande linearitet"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Proporsjon"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Kor nære me er biletproporsjonane"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Klem"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Sideforholdet som skal brukast, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:"
"inf 1.0 = inf:1. Dette vert brukt etter at proporsjonane er rekna med. For å "
"bruka klemfaktoren direkte, set proporsjonane til 0,0.."

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Roterering"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Vignett"

#: operations/common/vignette.c:398
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Brukar ein vignett på eit bilete. Simulerer at luminansen fell av ved kanten "
"av eksponert film og nokre andre uklåre kanteffektar som naturleg kan oppstå "
"med analog fotografering"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Gjennomsnitt"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Storleik på superpiksel"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Jamnheit på fargeovergang"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Romleg regularisering"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""
"avveging mellom superpikselregularitet og å halde seg innføre objektgrensene"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Farge på superpiksel"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Korleis superpikslane skal fyllast"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Vasspikslar"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Superpikslar baserte på vasskiljetransformasjonen"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Indeks for komponent som flaggar umerka pikslar"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "flag"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Peikar for å flagga verdi for umerkte pikslar"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Vasskiljetransformasjon"

#: operations/common/watershed-transform.c:493
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""
"Merkjar vidareføringa ved vasskiljetransformasjon. Utdatabufferen vil bruka "
"inndataformatet. Umerka pikslar er merkte med ein gjeven flagverdi (som "
"standard: siste komponent med NULL-verdi). Hjelpebufferen er eit «Y u8»-"
"bilete som representerer prioritetsnivåa (lågaste verdi er høgare "
"prioritet). Viss hjelpebufferen manglar, har alle merka pikslar same verdi "
"og alle vidareførte etikettar har lågare prioritet."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Radius for waveletsløringa"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1D Wavelet-sløring"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Denne sløringa vert brukt av wavelet-separeringsfilteret der kvar piksel "
"vert rekna ut frå ein annan i ein HAT-transformasjon"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Vekta blanding"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "blandar to bilete ved å bruka alfaverdiane som vekting"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""
"Ein GeglBuffer som finst frå før for å skriva innkomande bufferdata til."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Skriv buffer"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr ""
"Skriv inngangsdataa til ei GEGL-bufferdestinasjonsoverflate som finst frå "
"før."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:31
msgid "Above threshold"
msgstr "Over terskelen"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
msgid "Below threshold"
msgstr "Under terskelen"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:35
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Metrisk"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Kva metrisk eining som skal brukast for avstandsutrekning"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
msgid "Edge handling"
msgstr "Kanthandling"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "How areas outside the input are considered when calculating distance"
msgstr ""
"Korleis område utanfor inngangen vert handsama ved utrekning av avstand"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:43
msgid "Threshold low"
msgstr "Låg terskel"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
msgid "Threshold high"
msgstr "Høg terskel"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:49
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Gråtonegjennomsnitt"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:50
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Kor mange utrekningar for å setja gråtonegjennomsnitt"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:56
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Normaliser utdataa til området 0,0 til 1,0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:532
msgid "Distance Transform"
msgstr "Avstandstransformering"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:536
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Reknar ut ei avstandstransformering"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:504
msgid "Lens Blur"
msgstr "Linsesløring"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Sløringstype"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Sløringsradius for ute av fokus"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:31
msgid "Highlight factor"
msgstr "Høglysfaktor"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:32
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Relativ høglysstyrke"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Høglysterskel (låg)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:39
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Høglysterskel"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:41
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Høglysterskel (høg)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Fokusområde ytre radius"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Skarpleik"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Fokusområde indre avgrensing"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Fokus-overgang midtpunkt"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Sideforhold"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Sløringsnivå"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Kor mange sløringsnivå"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Slør gamma"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Gammafaktor for sløringsnivåavstand"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Høg kvalitet"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Generer meir nøyaktig og konsistent utgang (langsamare)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:317
msgid "Focus Blur"
msgstr "Fokussløring"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Slør biletet rundt fokuspunktet"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:33
msgid "Patch size"
msgstr "Lappstorleik"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:36
msgid "Size of patches used to denoise"
msgstr "Storleiken på lappane som vert brukte for å gjera støyen mindre"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:39
msgid "Noise standard deviation"
msgstr "Standardavvik for støy"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:486
msgid "Denoise DCT"
msgstr "Gjer støyen mindre DCT"

#: operations/common-cxx/denoise-dct.cc:488
msgid "Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding"
msgstr ""
"Algoritme for å gjera støyen mindre ved å bruka DCT-terskelverdi per lapp"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:46
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Klipp til inngangsinnhaldet"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:47
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Klipp utdataa til inndatainnhaldet"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:49
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Lineær maske"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Bruk verdiar for lineær maske"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:507
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Simulerer linsesløring ute av fokus"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Kor mange blandenivå"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Gammafaktor for blandenivåabvstandar"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Bitvis blanding"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:348
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Bland ein kjede av inndata med ei maske"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Største sløringsradius"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Variabel sløring"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:210
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Slør biletet i ulike mengder ved å bruka ei maske"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Flytt pikslane"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Utvid området"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Krymp området"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Kvervla med klokka"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Kvervla mot klokka"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Slett forvrenginga"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Gjer forvrenginga mjukare"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Hardleik"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Mellomrom"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Strok"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Oppførsel"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Oppførsla til operasjonen"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Forvreng"

#: operations/common-cxx/warp.cc:988
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Rekna ut ei relativ forskyvingskartlegging frå eit strok"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:293
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Scale3X kantutjamning"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:298
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Kantutjamning ved hjelp av Scale3X kantekstrapoleringsalgoritme"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Linsebrytningsindeks"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Behald opphavlege omgjevnadar"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Behald biletet uendra der det ikkje er påverka av linsa."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Bruk linse"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:306
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""
"Simulerer den optiske forvrenginga som kjem fram når du held ei elliptisk "
"linse over biletet"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Underdivisjonar"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Kor mange underdivisjonar som er brukt"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "X-skala"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Vassrett mønsterskala"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Y-skala"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Loddrett mønsterskala"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Rotasjonsvinkel for mønster"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:105
msgid "Reflect"
msgstr "Refleks"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Reflekter mønsteret vassrett"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplityude"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Mønsteramplitude (logaritmisk skala)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Verdiforskyving"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponent"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Verdieksponent (logaritmisk skala)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "X-forskyving"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Forskyving for X-aksen"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Y-forskyving"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Forskyving for Y-aksen"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bayer-matrise"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Lag eit Bayer-matrisemønster"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Sfærisk"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "SInusforma"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Karttype"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Kompenser"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Kompenser for formørkinga"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Inverter ruglekartet"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Flislagt"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Flislagt ruglekart"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Asimut"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Vassnivå"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Nivå som full gjennomsikt skal representera"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Omgjevnadslysfaktor"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:472
msgid "Height Map"
msgstr "Høgdekart"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:476
msgid "Bump Map"
msgstr "Ruglekart"

#. "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:482
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"Dette programtillegget brukar algoritmen omtalt av John Schlag, \"Fast "
"Embossing Effects on Raster Image Data\" i Graphics GEMS IV (ISBN "
"0-12-336155-9). Det krev ein buffer for å verta brukt som eit ruglekart i "
"ein annan buffer og gjev ein fin relieffeffekt."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Maskeradius"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Prosent svart"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Teikneserie"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:326
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Simulerer ein teikneserie. Resultatet liknar på ei svart filtteikning som "
"deretter er skuggelagt med fargar. Dette vert gjort ved å forbetra kantane "
"og gjera område som alt er tydeleg mørkare enn nabolaget mørkare"

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Raudt i raudkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Set den raude delen for raudkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Grønt i raudkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Set den grøne delen for raudkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Blått i raudkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Set den blå delen for raudkanalen"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Raudt i grønkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Set den raude delen for grønkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Grønt i grønkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Set den grøne delen for grønkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Blått i grønkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Set den blå delen for grønkanalen"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Raudt i blåkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Set den raude delen for blåkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Grønt i blåkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Set den grøne delen for blåkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Blått i blåkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Set den blå delen for blåkanalen"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:292
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanalmiksar"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:297
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""
"Blanda fargar på nytt ved å definera relative bidrag frå kjeldekomponentar."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Fråfarge"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Fargen som skal endrast."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Tilfarge"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Fargen å byta med."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Raudterskel"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Raud terskel for innfargen"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Grønterskel"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Grøn terskel for innfargen"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Blåterskel"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Blå terskel for innfargen"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
msgid "Exchange color"
msgstr "Byt farge"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:272
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Byt ut ein farge med ein annan og set eventuelt ein terskel for å konvertera "
"frå ein nyanse til ein annan."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Fargen som skal gjerast gjennomsiktig."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Gjennomsiktsterskel"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Grensa for når fargen under skal verta gjennomsiktig."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Dekkevneterskel"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Grensa for når fargen over skal verta opak."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:283
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Farge til alfa"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:289
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Konverter ein bestemt farge til gjennomsikt. Fungerer best med kvitt."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Tile size"
msgstr "Flisstorleik"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:44
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Gjennomsnittleg diameter for kvar flis (i pikslar)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Flisetninga"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Utvid flisene med denne"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Bakgrunnsfargen for flisene"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Kubisme"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:655
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Konverter biletet til tilfeldig roterte firkanta klattar, som på ein eller "
"annan måte liknar ein kubistisk malestil"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Behald liketalsfelt"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Behald oddetalsfelt"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Behald"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Behald liketals- eller oddetalsfelt"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Avflett vassrett eller loddrett"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Blokkstorleik"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Blokkstorleik for avfletting av rader/kolonnar"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Avflett"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Fiks bilete der annakvar rad eller kolonne manglar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Lysfrekvens (raud)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Lysfrekvens (grøb)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Lysfrekvens (blå)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Raud konturar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Talet på konturar (raud)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Grøn konturar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Talet på konturar (grøn)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Blå konturar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Talet på konturar (blå)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Raud skarpe kantar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Kor mange skarpe kantar (raud)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Grøne skarpe kantar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Kor mange skarpe kantar (grøn)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Blå skarpe kantar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Kor mange skarpe kantar (blå)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Lysstyrke og forskyving/utmating av konturar"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Spreiing"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Spreiing (fart mot kvalitet)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Ppolarisering"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Breidda på den genererte bufferen"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Høgda på den genererte bufferen"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Diffraksjonsmønster"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Lag diffraksjonsmønster"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartesisk"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Forskyvingsmodus"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Sampler"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Type GeglSampler som vert brukt for å henta inndatapikslar"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "X-forskyving"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Forskyvingsmultiplikator for X eller radiell retning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Vassrett forskyving"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Knivsodd"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Forskyvingsmultiplikator for vassrett retning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Forskyvingsmultiplikator for radiell retning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Y-forskyving"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Forskyvingsmultiplikator for Y eller tangential (grader) retning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Loddrett forskyving"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Virvel"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Forskyvingsmultiplikator for loddrett retning"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Forskyvingsmultiplikator for vinkelforskyving"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Sentrer forskyvinga"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Sentrer forskyvinga rundt eit spesifisert punkt"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "X-koordinat for forskyvingssenteret"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Y-koordinat for forskyvingssenteret"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:190
msgid "Horizontal/Radial"
msgstr "Vassrett / radial"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:191
msgid "Horizontal or radial per pixel input"
msgstr "Vassrett eller radial pikselinngang"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:199
msgid "Vertical/Angular"
msgstr "Loddrett / vinkla"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:200
msgid "Vertical or angular per pixel input"
msgstr "Loddrett eller radial pikselinngang"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Forskyv"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Forskyv pikslane som indikert i forskyvingskart"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt compass"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Fargeovergang"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Differensiell"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Kantfinningsalgoritme"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Grad av kantfinning"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Kantoppførsel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Oppførsel for kantfinninga"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Kantfinning"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Fleire enkle måtar å finna kantar på"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Laplacian kantfinning"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Høgoppløysingskantfinning"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Relieff"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Ruglekart (bevar opphavlege fargar)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Reliefftype"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Teiknetype"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Lysvinkel (grader)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Høgdevinkel (grader)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Filterbreidd"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:283
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Simulerer eit bilete laga som relieff"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Oppløysing i pikslar"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Avgrens linjebreidda"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:220
msgid "Engrave"
msgstr "Gravyr"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:225
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Simulerer antikk gravyr"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Engrave"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Engrave"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Engrave"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Edderkopp"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Fraktaltype"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Type fraktal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Forstørr fraktalområdet"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Skift X"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "X-skift i fraktalområdet"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Skift Y"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Y-skift i fraktalområdet"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (Ingen effekt i Mandelbrot og Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (Ingen effekt i Mandelbrot og Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Strekkfaktor for raud"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Strekkfaktor for grøn"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Strekkfaktor for blå"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Raud applikasjonsmodus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Grøn applikasjonsmodus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Blå applikasjonsmodus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Raud inversjonsmodus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Grøn inversjonsmodus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Blå inversjonsmodus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Talet på fargar"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Loglog-utglatting"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Fraktaltypen vert ikkje støtta: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Fraktalutforskaren"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Gjengjeving av fleire ulike fraktalsystem, der fargealternativa kan endrast."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1-verdi, posisjon"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:40
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2-verdi, posisjon"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:45
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1-verdi, posisjon"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2-verdi, posisjon"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:54
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Julia frø X verdi, posisjon"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:61
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Julia frø Y verdi, posisjon"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:70
msgid "Bailout length"
msgstr "Bailout-lengd"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:76
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Korleis pikslane utføre inngangsbufferen skal handsamast"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:182
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Har ikkje støtte for denne fraktaltypen"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:279
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Fraktalspor"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:285
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Transformer biletet med fraktalane"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Maks delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Maksimal delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Selektiv Gaussisk sløring"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Slør nabopikslar, men berre i område med låg kontrast"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Type 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Divisjon"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Kor mange divisjonar"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Illusjontype"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Type illusjon"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
msgid "Illusion"
msgstr "Illusjon"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:283
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Legg over mange endra kopiar av biletet."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Hovud"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Mengda av andregrads forvrenging"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Kant"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Mengda av fjerdegrads forvrenging"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Skaler om den totale biletstorleiken"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect center offset in X"
msgstr "Effektsenterforskyving i X"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect center offset in Y"
msgstr "Effektsenterforskyving i Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Gjer lysare"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Juster lysmengda i hjørna"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Linseforvrenging"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Korrigerer linseforvrenging som tønne eller nålepute."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "X-posisjon"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "X-koordinater til linserefleksen"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Y-posisjon"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Y-koordinater til linserefleksen"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Linserefleks"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Legg til einlinsereflekseffekt."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "X-periode"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "Periode for X-aksen"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Y-periode"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Periode for Y-aksen"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "X-amplitude"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplituden for X-aksen (logaritmisk skala)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y-amplitude"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplituden for Y-aksen (logaritmisk skala)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "X-fase"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Fase for X-aksen"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Y-fase"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Fase for Y-aksen"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Skiljevinkel for aksane"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Superutjamning"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Talet på prøver langs kvar akse per piksel"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Lineær sinusforma"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Genererer eit lineært sinusforma mønster"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Djupn først"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Prim's algoritme"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Algoritmetype"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Algoritmetype for labyrint"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Forgrunnsfarge"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Forgrunnsfargen"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Bakgrunnsfargen"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Teiknar ein labyrint"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Squares"
msgstr "Kvadrat"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Hexagons"
msgstr "Sekskanta"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Octagons"
msgstr "Åttekanta"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:36
msgid "Triangles"
msgstr "Triangel"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:39
msgid "Tile geometry"
msgstr "Flisgeometri"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:41
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Kva form som skal nyttast på flisene"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Tile height"
msgstr "Flishøgd"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:50
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Tilsynelatande høgd på kvar flis (i pikslar)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Tile neatness"
msgstr "Prydlegheit i fliser"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:55
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Avvik frå perfekt forma fliser"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
msgid "Tile color variation"
msgstr "Fargevariasjon for flisene"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:59
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Storleiken på tilfeldige fargevariasjonar"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Color averaging"
msgstr "Set fargegjennomsnitt"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:63
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Flisfarge basert på gjennomsnitt av subsumerte pikslar"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Ru flisoverflate"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:66
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Overflatekarakteristikkar"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Tillat deling av fliser"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:69
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Tillat deling av fliser ved harde kantar"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Tile spacing"
msgstr "Dlisavstand"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:72
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Avstanden mellom flisene (i pikslar)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:77
msgid "Joints color"
msgstr "Farge på koplingane"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:79
msgid "Light color"
msgstr "Lysfarge"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Light direction"
msgstr "Lysretning"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:82
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Retninga på lyskjelda (i grader)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:88
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Gjev jamnare flisutgang"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2472
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaikk"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2477
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Mosaikk er eit filter som gjer om et bilete til noko som ser ut som mosaikk, "
"sett saman av små bitar, kvar med konstant farge og omtrentleg storleik."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Sløringsvinkelen for rotasjonen. Det kan ta litt tis å teikna ein stor vinkel"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Sirkulær rørslesløring"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:453
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Sirkulær rørslesløring"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Sløringsfaktor"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Forstørr fartssløringa"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:277
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Forstørr fartssløringa"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Støysluring"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Skyv nokre tilfeldige pikslar nedover (liknar på smelting)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "X-storleik"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Vassrett storleik på teksutren"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Y-storleik"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Loddrett storleik på teksutren"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "Detaljnivå"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Lag ein utgang som kan flisleggjast"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulens"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Lag ein turbulent støy"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Massiv støy"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Lag ein tilfeldig skyliknande tekstur"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Maskeradius"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""
"Sirkelradius rundt ein piksel. Kan også skalerast for kvar piksel av ein "
"buffer på hjelpeputa."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""
"Eksponent for prosessen, kontrollerar kor jam utgangen skal verta. Kan også "
"skalerast for kvar piksel av ein buffer på hjelpepute 2."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Number of intensities"
msgstr "Kor mange intensitetar"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Histogram size"
msgstr "Storleik på histogrammet"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:44
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Intensitetsmodus"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:45
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Bruk verdiane for pikselluminans"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:612
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Masker radiusbufferen"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:613
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Pikselbuffer for modulering av maskeradius for kvar piksel. Ventar ein "
"skaleringsfaktor i området 0,0-1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:616
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Eksponentbuffer"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:617
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Pikselbuffer for modulering av eksponentparametera for kvar piksel. Ventar "
"ein skaleringsfaktor i området 0,0-1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:628
msgid "Oilify"
msgstr "Oljemåling"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:632
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Emulerer oljemåling"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Prosent svart"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Prosent kvit"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopi"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Simuler fargeforvrenging laga av ein kopimaskin"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Høg verdi gjev meir variasjon i detaljane"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "X-start for den genererte bufferen"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "X-start for den genererte bufferen"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:451
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Lagar eit bilete fylt med ein plasmaeffekt."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Sirkeldjupn i prosent"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Forskyvingsvinkel"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Teikna baklengs"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Byrjar frå høgre i staden for venstre"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Teikna ovanfrå"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Set topprada i midten og botnrada utføre"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "Til polar"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Teikna biletet til ein sirkel"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Origo for polarkoordinata"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Vel midten"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Lat origo vera midtpunktet"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polarkoordinat"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Konverter biletet til eller frå polarkoordinata"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Terskel for raude auge"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Fjern raude auge"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Fjern raude auge-effekten som er laga av kamerablitsen"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Triangel"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Sagtann"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Faseskift"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Bølgjetype"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Behald at det kan flisleggjast"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Krusning"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Forskyv pikslar i eit krusningsmønster"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Skuggar"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Juster eksponeringa av skuggar"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Høglys"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Juster eksponeringa av høglys"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Justering av kvitpunktet"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Skift kvitpunktet"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Romleg utstrekning"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Komprimer"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Komprimer effekten på skuggar og høgslys utan å endra midttonene"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Fargejustering i skuggane"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Juster metninga i skuggane"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Juster fargane i høglysa"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Juster metninga i høglysa"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Skugge-høglys"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Utfør korrigering av skuggar og høglys"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Gjer skuggane lysare og høglysa mørkare"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Maksimal mengd som skal skiftast"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Skiftretning"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:149
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Skift kvar rad eller kolonne med ei tilfeldig mengde"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Skaleringsverdi for X-aksen"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Skaleringsverdi for Y-aksen"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Kompleksitet"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Kompleksitetsfaktor"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Tving flisleggjing"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Viss sett vil mønsteret som vert generert flisleggjast"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Forvrengt"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Viss sett vert mønsteret litt meir forvrengt"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineær"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Kraft brukt for å strekkja blandinga"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Genererer komplekse siusforma teksturar"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Mjukglød"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Simuler glød ved å gjera høglysa intense og uklåre"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Spiraltype"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Spiralorigo X-koordinat"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Spiralorigo Y-koordinat"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Spiralradius"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Logaritmisk spiralbase"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Balanse"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Områdebalanse mellom to fargar"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Spiralrotering"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Mot klokka"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Spiral virvelretning"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Spiral"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Spiralteiknar"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "X-koordinat for midten av supernovaen"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Y-koordinat for midten av supernovaen"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Radius for supernovaen"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Talet på stråler"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Tilfeldig kulør"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "Fargen på supernovaen."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Det tilfeldige frøet for strålene og tilfeldig kulør"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Dette programtillegget produserer ein effekt som eit supernova-utbrot. "
"Mengda av lyseffekten er omtrent i forholdet 1/r, der r er avstanden frå "
"sentrum i stjerna."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Topp-høgre"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Topp-venstre"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Botn-venstre"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Botn-høgre"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Plasseringa av lyskjelda som lyser opp lerretet: Oppe til høgre, oppe til "
"venstre, nede til venstre og nede til høgre"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Tilsynelatande djupn av den gjengjevne lerretseffekten, frå 1 (veldig flat) "
"til 50 (veldig djup)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Legg tekstur på lerretet"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Legg tekstur på lerretet som om det var ein kunstnars lerret."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Flisbreidd"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Flishøgd"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Tile Glass"
msgstr "Flisglas"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Simulerer forvrenging frå rektangulære glasfliser"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsikt"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Invertert bilete"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Tving"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Breidda på flisa"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Høgda på flisa"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Flyttegrad"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Linjeskift"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Linjeskift for brøkflisene"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Brøktype"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Brøktype"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Sentrer"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Sentrer flisene"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Bakgrunntype"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Papirfliser"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Klipp biletet opp i papirfliser og flytt dei"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Meir kvitt (større verdi)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Meir svart (mindre verdi)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Middelverdi for strålene"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "Farge for stråøene"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Berre farge"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Meir dekkevne"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Meir gjennomsikt"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Modus for verdispreiinga"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Lågare terskel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Den minste skilnaden i verdi for å spreia ein piksel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Øvre terskel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Den høgaste skilnaden i verdi for å spreia ein piksel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Spreiingsfart"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "Styrken som skal til for å spreia ein piksel til naboane"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr "Fargen som skal brukst i «Berre farge» og «Farge på spissane»"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "Til toppen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Sprei til toppen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Til venstre"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Sprei til venstre"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Til høgre"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Sprei til høgre"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "Til botnen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Sprei til botnen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Verdikanalen for spreiinga"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Om fargen til ein piksel skal spreiast"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Alfakanalen for spreiinga"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Om dekkevna for ein piksel skal spreiast"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Verdispreiing"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:649
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Sprei visse verdiar til nabopikslane. Eroder og utvid alle fargar eller "
"dekkevne."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Forskjøve mønster"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Stort forskjøve mønster"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Stripete"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Breie striper"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Langt forskjøve mønster"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3 × 3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Stort 3 × 3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Heks"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Prikkar"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Type RGB-mønster som skal brukast"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Additiv"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Om funksjonen skal leggja resultatet til det opphavlege biletet."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Rotert"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Om RGB-mønsteret skal roterast nitt grader."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Videonedbryting"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Denne funksjonen simulerer nedbrytninga ved å vera på ein gamal RGB-"
"videomonitor med låg oppløysing."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Amplitude for krusinga"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Periode (bølgjelengda) for krusinga"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Klemmedeformasjon"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Avgrens klemmedeformasjonen til biletområdet."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Bølgjer"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:201
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Forvreng biletet med bølgjer"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Virvelvinkel (grader)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Grad av kniping"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Radius (1,0 er den største sirkelen som passar i biletet, 2,0 går heilt ut "
"til hjørna)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Virvelkniping"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:299
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Forvreng eit bilete ved å virvla og knipe"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:586
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Blåst"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Høgre"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Botn"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Leiande"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Etterfølgjande"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Effektstilen"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Retninga på effekten"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Kantane påverka"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Kantoppførsel"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Høgare verdi avgrensar effekten til færre biletområde"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Høgare verdiar aukar effekten"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Vindliknande blåseeffekt"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Mellomlager"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL eller ein GeglBuffer som inneheld bufra gjengjevinsresultat. Dette er "
"ein spesiell buffer der gegl_buffer_list_valid_rectangles returnerer den "
"delen av mellomlageret som er gyldig."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Ein eksplisitt mellomlagrings-node, lagrar resultat og bør gje raskare "
"omrekning viss det som vert bufra er viktig men utan å verta endra."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Inndataformat"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Bablformatet på inndataa"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Utdataformat"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Veksla format"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Byt dataa mellom input_format og output_format, begge formata må ha same bpp"

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr "Ein av: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Peikar"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "peikar til eit const * Babl rom"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Filsystemstien til ICC matrisa som skal lastast"

#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Veksla fargerom"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Overstyr det spesifiserte fargerommet ved å setja ein peiker til eit format "
"som overstyrer strengeigenskapen og setja ei tilleggspute som overstyrer "
"begge. "

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Referanse"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "Referanse-ID-en brukt som inngang (for bruk i XML)."

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Klon ein buffer. Dette er det same som gegl:nop, men kan få "
"spesialhandsaming for å få meir lesbare referansar i serialiseringer/UI."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Konverter format"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Konverterer dataatil det spesifiserte formatet"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Romnamn"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Konverter fargerom"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format overrides the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"det fargerom som påfølgjande babl-format i pipelinja vert oppretta med, og "
"ICC-profilen som potensielt er innebygd for ekstern fargestyring. Set ein "
"peikar til eit format som overstyrer strengeigenskapen og ei ekstrapute som "
"overstyrer begge. "

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:95
msgid "Reset origin"
msgstr "Tilbakestill til opphavet"

#: operations/core/crop.c:304
msgid "Crop"
msgstr "Klipp"

#: operations/core/crop.c:307
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and "
"nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing "
"end of the input chain is used."
msgstr ""
"Klipp ein buffer. Viss hjelpeputa er tilkopla, vert grenseboksen brukt til "
"den tilkopla noden. Når klippeområdet er sett til 0 × 0 ved 0,0 og ingenting "
"er kopla til ekstra, vert avgrensingsboksen til noden brukt i den "
"produserande enden av inngangskjeden."

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "URI til fila som skal lastast."

#: operations/core/load.c:34 operations/external/jpg-save.c:45
#: operations/external/png-load.c:37 operations/external/png-save.c:35
msgid "Object to supply image metadata"
msgstr "Objekt for å supplera biletmetadata"

#: operations/core/load.c:372
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Fleirbruksfillastar som brukar andre handsamarar og reservekonvertering ved "
"bruk av Image Magicks-konverter."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Ingen operasjon"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Ingen operasjon (kan verta brukt som rutepunkt)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "stien til fila det skal skrivast i."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "flisstorleik som skal brukast."

#: operations/external/ff-load.c:31
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Stien til videofila som skal lastast inn"

#: operations/external/ff-load.c:33
msgid "Frame number"
msgstr "Rammenummer"

#: operations/external/ff-load.c:37 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "rammer"

#: operations/external/ff-load.c:38
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Kor mange rammer i videoen. Vert oppdatert seinast når første ramma er "
"dekoda."

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "samplingsfrekvens for lyd"

#: operations/external/ff-load.c:43
msgid "audio_channels"
msgstr "lydkanalar"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "frame-rate"
msgstr "biletfrekvens"

#: operations/external/ff-load.c:46
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Rammer per sekund. Vert brukt for å rekna ut tidsbruken for rammene"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "video-codec"
msgstr "video-codec"

#: operations/external/ff-load.c:51
msgid "audio-codec"
msgstr "audio-codec"

#: operations/external/ff-load.c:53 operations/external/ff-save.c:33
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: operations/external/ff-load.c:885
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg rammelastar"

#: operations/external/ff-load.c:887
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "FFmpeg videoramme importerar."

#: operations/external/ff-save.c:31 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Målstien og filnamnet. Bruk «-» for stdout."

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio codec"

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Lydkodek som skal brukast, eller auto for å bruka ein god standard basert på "
"behaldarformat."

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "audio sample rate"
msgstr "samplingsfrekvens for lyd"

#: operations/external/ff-save.c:37
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 betyr å automatisk oppdaga ved første lydfragment"

#: operations/external/ff-save.c:39
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "audio bitfrekvens i kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:40 operations/external/ff-save.c:48
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Video bitfrekvens i kb/s for målet"

#: operations/external/ff-save.c:42
msgid "Frames/second"
msgstr "Rammer/sekund"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid "Video codec"
msgstr "Video codec"

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Videokodek som skal brukast, eller auto for å bruka ein god standard basert "
"på behaldarformat."

#: operations/external/ff-save.c:47
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "videofrekvens i kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:49
msgid "Video bufsize"
msgstr "Bufferstorleik for video"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format"
msgstr "Behaldarformat"

#: operations/external/ff-save.c:52
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Behaldarformatet som skal brukast, eller auto for automatisk å oppdaga ut "
"frå filutvidinga."

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "global quality"
msgstr "global kvalitet"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "noise reduction"
msgstr "støyreduksjon"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "scenechange threshold"
msgstr "terskel for scenebyte"

#: operations/external/ff-save.c:60
msgid "video bitrate min"
msgstr "minste videofrekvens"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "video bitrate max"
msgstr "største videofrekvens"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "video bitfrekvens toleranse"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:74
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:75
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:76
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:77
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1244
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "FFmpeg rammelagrar"

#: operations/external/ff-save.c:1246
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFmpeg video output sink"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "ramme"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "rammenummeret som skal dekodast"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Talet på rammer i gif-animeringa"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "rammeforseinking"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Forseinkinga i ms for den sist dekoda ramma"

#: operations/external/gif-load.c:244
msgid "GIF File Loader"
msgstr "GIF fillastar"

#: operations/external/gif-load.c:246
msgid "GIF image loader."
msgstr "GIF biletlastar."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "URI for fila som skal lastast inn"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Ukjend JPEG 2000 biletformat"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Klarte ikkje opna JPEG 2000-biletet"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Klarte ikkje oppretta fargeprofil for utgangen"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Klarte ikkje konvertera biletet til sRGB-profilen"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Ikkje-RGB JPEG 2000 fil utan støtte med %d komponentar"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Ustøtta JPEG 2000-fil med djupn %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Komponentar i JPEG 2000 inngangen stemmer ikkje overeins"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "klarte ikkje laga ei ny Jasper-strøyming"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "fekk ikkje opna JPEG 2000 frå %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "kunne ikke søkja etter JPEG 2000-fil"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Ein eller fleire av RGB-komponentane manglar"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Ein eller fleire av RGB-komponentane har data med forteikn"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Feil ved lesinga av rad %d komponenten %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "JPEG 2000 fillastar"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "JPEG 2000 biletlastaren brukar jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "URI til fila som skal lastast inn"

#: operations/external/jpg-load.c:390
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "JPEG fillastar"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "JPEG biletlastaren brukar libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Målsti og filnamn, bruk «-» for stdout"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG kompresjonskvalitet (mellom 1 og 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Utjamning"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Utjammningsfaktor frå 1 til 100. 0 koplar ut utjamninga"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Optimaliser"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Bruk optimaliserte Huffman-tabellar"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiv"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Lag progressive JPEG-bilete"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråtone"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Lag eit gråskalabilete (einsfarga)"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "JPEG fillagrar"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "JPEG biletlagrar, brukar libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Kjeldeprofil"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "Profilen cmsHPROFILE korresponderer med ICC-profilen for inndataa."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativt kolometrisk"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolutt kolormetrisk"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Fargetilpassing"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Fargetilpassinga som skal brukast i konverteringa."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Svartpunktkompensering"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Konverter med svartpunktkompensering."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS frå profil"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Konverterer inngangen frå ein ICC-fargeprofil til eit veldefinert babl-"
"format. Dataa i bufferen vert då korrekt administrert av GEGL for videre "
"handsaming."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Logg for feilvektinga"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Radius på prosessvindauget"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Alfaterskel for multinivå-prosessering"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Trimap influensfaktor"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Talet på reduserte nivå som skal brukast"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Verksame nivå"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Kor mange nivå som skal løysast"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Matting Levin"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Gjeve eit sparsamt brukartilført tri-kart og eit inngangsbilete, lag ei "
"alfamatte i forgrunnen. Sett kvit som merkt, svart som umerkt for tri-kartet."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Modell – grunnelement me opererer på"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Kvadratisk storleik"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Storleiken på ein kant i kvadratet nettet er sett saman av"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Rigiditet"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Talet på deformasjonsgjentakingar"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "ASAP deformering"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr "ASAP deformeringa vert elles utført med TRUE, ARAP deformering"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "MLS-vekting"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Bruk MLS-vekting"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "MLS-vekting alfa"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Alfaparameter i MLS-vektinga"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Bevar modellen"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Ned SANN vert modellen ikkje fria"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Prøvetakar brukt internt"

#: operations/external/npd.c:258
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Utfører v-punkt biletdeformering"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "NumPy fillagrar"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "NumPy (Numerical Python) biletlagrar"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Fyllfarge"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Farge på målinga som skal brukast til fylling. Bruk 0 dekkevne for å slå av "
"fyllinga"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Strokfarge"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Farge på målinga som skal brukast på stroka"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Strokbreidd"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Breidda på penselen som skal brukast på banen"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Dekkevne for stroka"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Dekkevne for strok. Merk at denne oppfører seg ikkje som SVG sidan stroka no "
"vert gjort med ein luftpensel"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Hardleik på penselen. 0,0 for mjuk pensel, 1,0 for har pensel"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Fyllregel"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Korleis bestemma kva som skal fyllast (ikkje null, odde eller like)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "SVG stilbeskriving av transformeringa"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Fyll dekkevne"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Fyll dekkevne som skal brukast"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Ein GeglVector som representerer banen til stroket"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Teiknar banen"

#: operations/external/path.c:591
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Teiknar eit penselstrok"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "fila som skal lastast inn"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "adresse til fila som skal lastast inn"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "Sida som skal gjengjevast"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr "Det totale talet på sider, gjeve som ein visuell skriveverna eigenskap"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Punkr/pikslar per tomme"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""
"Passordet som skal brukast for dekryptering av PDF, eller tomt for ingen"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "pdf-lastar"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "PDF sidedekodar"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "GdkPixbuf som skal brukast"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf-kjelde"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "Bruk GdkPixbuf lagra i minnet i <em>pixbuf</em>."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "URI for fila som skal lastast inn."

#: operations/external/png-load.c:656
msgid "PNG File Loader"
msgstr "PNG-fillastar"

#: operations/external/png-load.c:658
msgid "PNG image loader."
msgstr "PNG-biletlastar."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "PNG-komprimering frå 1 til 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bitdjupn"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 og 16 er gjeldande godkjende verdiar."

#: operations/external/png-save.c:418
msgid "PNG File Saver"
msgstr "PNG-fillagrarar"

#: operations/external/png-save.c:420
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "PNG-biletlagrar, brukar libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "Adressa til biletet som skal lastast inn."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "PPM-fillastar"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "PPM-biletlastar."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Raw-format"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "PPM-fillagrar"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "PPM-biletlagrar (Portable pixmap lagrar.)"

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "Kamera RGB"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "s RGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Adobe RGB kompatibel"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "Brei gamut RGB"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Fargerom"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Fargerommet som skal brukast for innlasta data"

#: operations/external/raw-load.c:285
msgid "libraw File Loader"
msgstr "libraw fillastar"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "RGBE fillastar"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "RGBE biletlastar (Radiance HDR format)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "RGBE fillagrar"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "RGBE biletlagrar (Radiance HDR format)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr "Utgangs-pixbuf laga av prosessen vert lagra i denne eigenskjapen"

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Lagra i GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Lagra biletet i ein GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl2-display.c:197
msgid "SDL2 Display"
msgstr "SDL2-vising"

#: operations/external/sdl2-display.c:200
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Viser inngangsbufferen i eit SDL2-vindauge (avgrensa til éi vising op/"
"prosess, på grunn av SDL2-implementeringsproblem)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Ikontittel"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Ikonet som skal brukast for utdatavindauget"

#: operations/external/sdl-display.c:169
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL-vising"

#: operations/external/sdl-display.c:172
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Viser inngangsbufferen i eit SDL-vindauge (avgrensa til éi vising op/"
"prosess, på grunn av SDL-implementeringsproblem)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Breidd for gjengjeve bilete"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Høgd for gjengjeve bilete"

#: operations/external/svg-load.c:308
msgid "SVG File Loader"
msgstr "SVG-fillastar"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:310
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Last inn ei SVG-fil ved bruk av librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Strengen som skal visast (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Skriftfamilie"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Skriftfamilie (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Skriftstorleik i pikslar."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Farge for tekst (standard er «black»)"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Breidd på linjebrytinga"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Set breidda i pikslar for der lange linjer skal brytast. Bruk -1 for inga "
"bryting."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Høgda på linjebrytinga"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Set høgda i pikslar i høve til loddrett justering av teksten. Bruk -1 for "
"inga loddrett justering."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Justering"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Justering for tekst med fleire linjer (0=venstre, 1=senter, 2=høgre)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Loddrett justering"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Loddrett tekstjustering (0 = topp, 1 = midten, 2 = botnen)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Gjengjeve breidd i pikslar. (skriveverna)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Gjengjeve høgd i pikslar. (skriveverna)"

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Gjengji tekst"

#: operations/external/text.c:387
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Vis ein tekststreng med pango og cairo."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Filmappe for bilete (underfil)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Objekt som skal matta metadata for biletet"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "TIFF fillastar"

#: operations/external/tiff-load.c:1038
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "TIFF biletlastar ved å bruka libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr "Dei gjeldande verdiane er -1, 8, 16, 32 og 64. -1 betyr auto"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "bruk flytande punkt"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float."
msgstr ""
"flytande punkt -1 betyr auto, 0 betyr heiltal, 1 betyr flytande desimaltal."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "TIFF fillagrar"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "TIFF biletlagrar ved bruk av libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Sti til v4l-eining"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"gjeldande rammenummer, kan endrast for å utløysa gjenlasting av biletet."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "autoutløysaren vil lasta dette mange gongar i sekundet."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Video4Linux rammekjelde"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Video4Linux-inngang, webkamera rammehentarar og liknande einingar."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Farge på målinga som skal brukast til fylling."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Dekkevne for fyll som skal brukast."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Fyllregel."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "korleis bestemma kva som skal fllast (ikkjenull, odde eller like)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "svg stilbeskriving av transformeringa."

#: operations/external/vector-fill.c:320
msgid "Fill Path"
msgstr "Fyll banen"

#: operations/external/vector-fill.c:323
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Gjengjev eit fylt område"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Farge på målinga som skal brukast på stroka."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Breidda på penselen som skal brukast på banen."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Dekkevne for strok. Merk at denne oppfører seg ikkje som SVG sidan stroka no "
"vert gjort med ein luftpensel."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Vektorstrok"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Gjengjev eit vektorstrok"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "WebP fillastar"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "WebP biletlastar."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "WebP kompresjonskvalitet"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "WebP fillagrar"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "WebP biletlagrar"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "global verdi som vert brukt viss ekstrainngangen ikkje inneheld data"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""
"Den matematiske operasjon legg til utfører operasjonen per piksel ved å "
"bruka anten konstanten gjeven i «verdi» eller den tilsvarande pikselen frå "
"bufferen på ekstrainngangen som operander. Resultatet er evalueringa av "
"uttrykket resultat = inndata + verdi"

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Porter Duff-operasjon tøm (d = 0,0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG-blandeoperasjonen farge-etterbelysing (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA "
"* aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * "
"(cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG blandeoperasjonen farge-avskugging (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * "
"aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? "
"1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</"
"code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG blandeoperasjonen differanse (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB "
"* aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"Den matematiske operasjon divider utfører operasjonen per piksel ved å bruka "
"anten konstanten gjeven i «verdi» eller den tilsvarande pikselen frå "
"bufferen på ekstrainngangen som operander. Resultatet er evalueringa av "
"uttrykket resultat = verdi==0.0f?0.0f:inndata/verdi"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff operasjonen dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Porter Duff operasjonen dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Porter Duff operasjonen dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff operasjonen dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff operasjonen dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG blandeoperasjon eksklusjon (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""
"Den matematiske operasjonen gamma utfører operasjonen på kvar piksel ved å "
"bruka anten konstanten i variabelen «verdi» eller den tilsvarande pikselen "
"frå bufferen på ekstrainngangen som operandar. Resultatet vert vert "
"evalueringa av uttrykket resultat = (inndata >= 0.0f ? powf (inndata, "
"verdi) : -powf (-inndata, verdi))"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG blandeoperasjon hardt lys (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) elles: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG blandeoperasjon gjer lysare (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""
"Matematikkoperasjonen multipliser utfører operasjonen på kvar piksel ved å "
"bruka anten konstanten i «verrdi» eller den tilsvarande pikselen i bufferen "
"i ekstrainngangen som operandar. Resultatet vert evalueringa av uttrykket "
"resultat = inndata * verdi"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG blandeoperasjonen overlegg (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) elles: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "SVG blandeoperasjonen pluss (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "SVG blandeoperasjonen skjerm (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG blandeoperasjonen mjukt lys (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); elles: d = (aA "
"* cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff operasjonen src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Porter Duff operasjonen src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Porter Duff kompositteringsoperasjon src-in (formel: cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff operasjonen src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""
"Matematikkoperasjonen subtraher utfører operasjonen på kvar piksel ved å "
"bruka anten konstanten i «verrdi» eller den tilsvarande pikselen i bufferen "
"i ekstrainngangen som operandar. Resultatet vert evalueringa av uttrykket "
"resultat = inndata - verdi"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff operasjonen xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Rafineringsskala"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Maksimal skala for raffineringspunkt som skal brukast for interpoleringsmaska"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Kor mykje vassrett forskyving som skal brukast på teikninga"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Feilmelding"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Ei feilmelding i tilfelle feil"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Forgrunnen inneheld ikkje ugjennomsiktige delar"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Forgrunnen er for liten til å brukast"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Forgrunnen innehelød hol og/eller fleire banar som ikkje heng saman"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Den ugjennomsiktige delen av forgrunnen er ikkje over bakgrunnen!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Foredlingssteg"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Det høgaste talet på foredlingspunkt som skal brukast på interpoleringsmaska"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Kor mykje loddrett forskyving som skal brukast på teikninga"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr "Vassrett justering. 0,0 er venstre, 0,5 er midten og 1,0 er høgre."

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr "Loddrett justering. 0,0 er topp, 0,5 er midten og 1,0 er botnen."

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Juster kantane"

#: operations/transform/border-align.c:183
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out "
"which bounding box' border applies."
msgstr ""
"Justerer boksen med inndatarektangel med kanten til det samansette målet "
"eller avgrensningsbokskanten for ekstrainngangen. Viss ekstra-feltet ikkje "
"er kopla til, prøver op å finna ut kva grenseramme som gjeld."

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "X-komponenten for retningsvektoren"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Y-komponenten for retningsvektoren"

#: operations/transform/reflect.c:109
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Reflekter eit bilete om ei linje, der retninga er spesifisert av vektoren "
"som er definert av x- og y-eigenskapane. "

#: operations/transform/reset-origin.c:98
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr "Omset topp-venstre til 0,0."

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Gradar"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Roteringsvinkel (mot klokka)"

#: operations/transform/rotate.c:92
msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

#: operations/transform/rotate.c:96
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Roterer bufferen rundt det spesifiserte origo."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "origo-x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Ignorert. Bruk alltid sentrum for inndatabufferen"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "origo-y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:165
msgid "Rotate on center"
msgstr "Roter om senteret"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:169
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr "Roter bufferen rundt senteret, tek omsyn til eventuelle forskyvingar."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Vassrett skaleringsfaktor"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Loddrett skaleringsfaktor"

#: operations/transform/scale-ratio.c:94
msgid "Scale ratio"
msgstr "Skaleringsforhold"

#: operations/transform/scale-ratio.c:98
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Skalerer bufferen i høve til eit forhold."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Vassrett storleik"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Loddrett storleik"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Skaler storleiken"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Skaler bufferen i høve til ein storleik."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Skalerstorleik, hald på sideforholdet"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Skalerer bufferen til ein storleik utan å endra sideforholdet"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Vassrett klippemengd"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Loddrett klippemengde"

#: operations/transform/shear.c:91
msgid "Shear"
msgstr "Klipp"

#: operations/transform/shear.c:95
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Klipper bufferen. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "SVG-syntaks for transformering i transformeringsstreng"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Gjer ei transformering ved å bruka SVG-syntaks."

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "Origo-X"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "X-koordinat for origi"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Origo-Y"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Y-koordinat for origi"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Nær-z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Z-koordinst for nær klippingplan"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Vassrett omsetjing"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Loddrett omsetjing"

#: operations/transform/translate.c:94
msgid "Translate"
msgstr "Omsett"

#: operations/transform/translate.c:98
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Flyttar bufferen (med subpikselpresisjon), viss heiltalskoordinat er sette, "
"vert ein rask bane utan å vurdera nye prøvepunkt"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""
"HDR til SDR proofing filter/mapping kurve som er ei tilnærming av ACES RRT "
"(Reference Rendering Transform). Når du mater scenerefererte bilete inn i "
"denne operasjonen, er resultatet eigna for visingsreferert transformasjon "
"til sRGB eller utgangsvising ved bruk av vanlege ICC-matrikkprofilar som "
"ODT. Merk at førebels er dette berre ei luminanstilnærming av ACES RRT; utan "
"avmetting av høglys og skuggar eller modifikasjonar av raude fargetoner."

#: operations/workshop/band-tune.c:24
msgid "Detail band"
msgstr "Detaljband"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr "Har storleik for detaljband, brukt for støyfjerning."

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr ""
"Detaljskala, negative verdiar reduserer signal i detaljband, positive "
"verdier aukar signal."

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge "
"enhances"
msgstr ""
"Skaleringsfaktor for biletfunksjonar ved radius, -1 kansellerer dei, 1,0 "
"forbetrar kantane"

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr "Detaljbandbreidd"

#: operations/workshop/band-tune.c:40
msgid "Edge band"
msgstr "Kantband"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail "
"pass."
msgstr ""
"Har storelik for kantband, vert brukt til å kompensera for tap av kantar i "
"detaljtilpassinga."

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr ""
"Kantskala, negative verdiar reduserer signal i detaljband, positive verdiar "
"aukar signal."

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Kantbandbreidd"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Visualiser justeringsmaska"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Bandtuning"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of "
"gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr ""
"Parametrisk bandutjamnar for innstilling av frekvensband i biletet, "
"operasjonen gjev abstraherte inngongs-parameterar som kontrollerar to ulike "
"gaussiske drivne bandpassfilter som vert brukte som justeringar av "
"biletsignalet."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Sløring"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Nivå på sløringa"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:505
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Bilatteralt boksfilter"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:510
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Ei rask tilnærming av bilateralt filter ved bruk av eit boksfilter i staden "
"for ei gaussisk sløting."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Radius på område med få pikslar (storleiken er radius *2 + 1)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "1D Bokssløring"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood."
msgstr "Sløring som følgje av gjennomsnittet av fargane i eit radområde."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "Bokssløring"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Skilje"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Farge på komponentskilje"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Inverter skiljeområdet"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Baseindeks"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Steg"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Indekssteg"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Normaliser utgangen for området [base, base + steg]"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "Samankopla komponentar"

#: operations/workshop/connected-components.c:292
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Fyller kvart tilkopla område av inngangen med ein unik farge, skild frå "
"resten av inngangen med ein gjeven farge."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bayer.mønster"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Bayer-mønster brukt. 0 ser ut til å fungera for nokre Nikon-filer, 2 for "
"nokre Fuji-filer."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Fjern mosaikk med bimedian interpolering"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Fjernar mosaikk med  grayscale2color i eit bilete ved bruk av bimedian "
"interpolering."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Fjerning av mosaikk utan interpolering"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Utfører ei enkel grayscale2color fjerning av mosaikk i eit bilete, ingen "
"interpoleringar."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Ditto"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Test-operasjon for å gjera eit 1:1-kart av inngang til utgang, medan du "
"prøver"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Lua-skriptet som inneheld implementeringa av denne operasjonen."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Lua-feil"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Analys/kompileringsfeil, viss nokon."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Eit lus-skript lagra på harddisken set opp ein operasjon."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Brukarverdi"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Tilgjengeleg som ein global variabel «user_value» i lua-skriptet."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Pikselnivåfilter/utviklarskript prototype med lua. Sjå http://pippin.gimp."
"org/image-processing/ for fleire detaljar."

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Trekk frå"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Anten leggja til eller dra i frå maska"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Bruk lokalt område"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Utfører kutt av grafikk i eit lokalt område"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "område-x"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "område-y"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
msgid "region-width"
msgstr "områdebreidd"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
msgid "region-height"
msgstr "områdehøgd"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Teikna utval"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Produsent"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Skriv fullstendig linseprodusent"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Skriv fullstendig kameranamn"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Linse"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Skriv linsemodellen med store bokstavar"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Kamerafokus"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Rekn ut b-verdi frå fokus"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Senter"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Viss du ønskjer senter"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Linsesenter X"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Koordinat for linsesenter"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Linsesenter Y"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Skaleringa til biletet"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Autokorriger d-verdien"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Automatisk korrigering av D-verdien for linsekorrigeringsmodellen."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Model raud a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Model raud b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Model raud c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Model raud d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Model grøn a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Model grøn b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Model grøn c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Model grøn d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Model blå a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Model blå b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Model blå c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Model blå d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Model alfa a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Model alfa b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Model alfa c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Model alfa d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Kopierer biletet som utfører linseforvrengingskorreksjonen."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Start x koordinat"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Slutt x koordinat"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Start y koordinat"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Slutt y koordinat"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Verdi ved botnen"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Verdi ved toppen"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Linjeprofil"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Gjengjev luminansprofilar for raude, grøne og blå komponentar langs den "
"spesifiserte linja i inngangsbufferen, plottet i ein buffer med spesifisert "
"storleik."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirograf"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "EPITROCHOID"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Kurvetype"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Kurvetype"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Tenner i fast tannhjul"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Talet på tenner i det faste tannhjulet."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Tenner i det roterande hjulet"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""
"Talet på tenner i det roterande hjulet. Radius på det roterande hjulet er "
"relativ til radius på det faste hjulet og vert bestemt av proporsjonen "
"mellom talet på tenner i gira."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Holprosent"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Kor langt hola er frå midten av det roterande hjulet. 100 betyr at hla er "
"langs kanten av giret."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "X-koordinat for mønstersenteret"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Y-koordinat for mønstersenteret"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Radius på set faste hjulet"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Mønsterrotering"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Gjengjev spyrografen"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Gjengjev spyrografmønsteret"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "sti til videoutstyret"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Video4Linux2 rammekjelde"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Video4Linux2 inngang webkamera rammehentarar og liknande utstyr."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Områdefarge utan startfrø"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Inverter maska"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Frøkantar"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Om også biletkantane skal såast til"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Voronoi-diagram"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:533
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr ""
"Fargar kvar ikkje-sådd piksel med farge frå den næraste sådde pikselen."

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Biletblanding operasjon «gjennomsnitt» (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Biletblanding operasjon «bland refleks» (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Biletblanding operasjon «negasjon» (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Biletblanding operasjon «shift-burn»  (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Biletblanding operasjon «soft-dodge» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Biletblandingsoperasjon «subtraktiv» (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Stopp 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Stopp 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Farge 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Stopp 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Farge 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Stopp 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Farge 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Stopp 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Fargeovergangskart"

#: operations/workshop/gradient-map.c:245
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Legg til ein .fargeovergang."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "kvadrert integral"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Legg til kvadrerte verdiar til utdataa"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Integralbilete"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Rekna ut integral og kvadratisk integrert bilete"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Lastar for bilete i raw-format. Pakkar inn dcraw med rør og gjev det raw "
"bayer-gitteret som gråtoner. Viss filformatet er .rawbayer vert denne "
"lastaren brukt i staden for den vanlege dcraw-lastaren. Viss filformatet er ."
"rawbayerS, vil det byta dei returnerte 16-bits talla (pnm-lastaren har "
"tilsynelatande feil)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Talet på klynger"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Maks gjentakingar"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Det høgaste talet på gjentakingar"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "K-gjennomsnitt-segmentering"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Segmentere fargar ved hjelp av K-gjennomsnitt-gruppering"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Midten av kulørutvalet"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Midten av intervalla for kulørutvalet "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Breidda på kulørutvalet"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Breidd på kulørintervall "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Justering av metning"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Selektiv kulør-metning"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Selektiv justering av kulør, metning og lysverdi"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:32
msgid "How many times to run optimization"
msgstr "Kor mange gonger optimeringa skal køyrast"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:38
msgid "Chance"
msgstr "Sjanse"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:39
msgid "Chance of doing optimization"
msgstr "Endringar i utføringa av optimaliseringa"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:45
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:49
msgid "Only used if no aux image is provided"
msgstr "Vert brukt berre viss det ikkje er gjeve noko tilleggsbilete"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:53
msgid "Center bias"
msgstr "Senterforskyving"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:592
msgid "Optimize Dither"
msgstr "Optimer utjamninga"

#: operations/workshop/shuffle-search.c:595
msgid ""
"Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by "
"shuffling neighboring pixels."
msgstr ""
"Blandar pikslar og kvantisering med naboar for å optimera dither ved å "
"blanda nabopikslar."

#~ msgid "Ctx script"
#~ msgstr "Ctx-skript"

#~ msgid "Renders a ctx vector graphics"
#~ msgstr "Lagar ein ctx-vektorgrafikk"
