# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-03 18:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-14 08:53+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Gat ekki lesið skrá: %s"

#: bin/gegl.c:228
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr ""

#: bin/gegl.c:391 bin/gegl-options.c:135
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Óþekktur GeglOption hamur: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     --dot           output a graphviz graph description\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""

#: bin/gegl-options.c:88
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "Villa: '%s' valkosturinn bjóst við færibreytu\n"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Display on screen"
msgstr "Birta á skjá"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Print XML"
msgstr "Skrifa XML"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Output in a file"
msgstr "Skrifa í skrá"

#: bin/gegl-options.c:133
msgid "Display help information"
msgstr "Birta hjálparupplýsingar"

#: bin/gegl-options.c:136
msgid "unknown mode"
msgstr "óþekktur hamur"

#: bin/gegl-options.c:141
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""

#: bin/gegl-options.c:342
#| msgid "Proportion"
msgid "Properties:"
msgstr "Eiginleikar:"

#: bin/gegl-options.c:452
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/ui-core.c:3675 gegl/gegl-serialize.c:522
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr ""

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:31 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:34
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:35
msgid "Clamp"
msgstr "Festa"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Endurtaka"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:34
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Hvítt"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Lesa"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Skrifa"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Lesa / Skrifa"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89
msgid "Nearest"
msgstr "Næsta"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:119
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:63
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Línulegt"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Fernings"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "Enginn ljósbaugur"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "Lítill ljósbaugur"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Slembið"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:66
msgid "Euclidean"
msgstr "Evklíðskt"

#: gegl/gegl-enums.c:67
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Chebyshev"
msgstr "Chebyshev"

#: gegl/gegl-enums.c:93 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
msgid "Horizontal"
msgstr "Lárétt"

#: gegl/gegl-enums.c:94 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
msgid "Vertical"
msgstr "Lóðrétt"

#: gegl/gegl-enums.c:118
msgid "Float"
msgstr "Fleyta"

#: gegl/gegl-enums.c:120
#| msgid "Linear"
msgid "Non-linear"
msgstr "Ólínulegt"

#: gegl/gegl-enums.c:121 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Skynjanlegt"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:123
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "add-alpha"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:150 operations/common/gaussian-blur.c:25
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: gegl/gegl-enums.c:151
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#: gegl/gegl-enums.c:152
msgid "Always"
msgstr "Ávallt"

#: gegl/gegl-init.c:214
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Þar sem GEGL geymir diskminnið (swap)"

#: gegl/gegl-init.c:219
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr ""

#: gegl/gegl-init.c:224
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr ""

#: gegl/gegl-init.c:229
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr ""

#: gegl/gegl-init.c:234
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr ""

#: gegl/gegl-init.c:239
msgid "The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)"
msgstr ""

#: gegl/gegl-init.c:244
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr ""

#: gegl/gegl-init.c:249
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Gera OpenCL óvirkt"

#: gegl/gegl-serialize.c:162
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr ""

#: gegl/gegl-serialize.c:392
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr ""

#: gegl/gegl-serialize.c:421
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr ""

#: gegl/gegl-serialize.c:427
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr ""

#: gegl/gegl-serialize.c:663
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr ""

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Module error"
msgstr "Villa í einingu"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Loaded"
msgstr "Lesið inn"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Load failed"
msgstr "Lestur mistókst"

#: gegl/module/geglmodule.c:343
msgid "Not loaded"
msgstr "Ólesið"

#: gegl/module/geglmodule.c:389
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Villa við hleðslu '%s' einingar: %s"

#: operations/common/absolute.c:79
msgid "Absolute"
msgstr "Algilt"

#: operations/common/absolute.c:83
msgid ""
"makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""

#: operations/common/alien-map.c:29 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:30
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:33
msgid "Color model"
msgstr "Litakerfi"

#: operations/common/alien-map.c:36
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Hvaða litakerfi er notað fyrir ummyndunina"

#: operations/common/alien-map.c:38
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Litþáttur 1 tíðni"

#: operations/common/alien-map.c:43
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Red frequency"
msgstr "Tíðni rauðs"

#: operations/common/alien-map.c:44
#| msgid "Blue frequency"
msgid "Hue frequency"
msgstr "Tíðni litblæs"

#: operations/common/alien-map.c:46
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Litþáttur 2 tíðni"

#: operations/common/alien-map.c:51
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Green frequency"
msgstr "Tíðni græns"

#: operations/common/alien-map.c:52
#| msgid "Green frequency"
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Tíðni litmettunar"

#: operations/common/alien-map.c:54
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Litþáttur 3 tíðni"

#: operations/common/alien-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Blue frequency"
msgstr "Tíðni blás"

#: operations/common/alien-map.c:60
#| msgid "Red frequency"
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Tíðni ljósleika"

#: operations/common/alien-map.c:62
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Litþáttur 1 fasaskipti"

#: operations/common/alien-map.c:68
#| msgid "Phase shift"
msgid "Red phase shift"
msgstr "Fasaskipti rauðs"

#: operations/common/alien-map.c:69
#| msgid "Phase shift"
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Fasaskipti litblæs"

#: operations/common/alien-map.c:71
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Litþáttur 2 fasaskipti"

#: operations/common/alien-map.c:77
#| msgid "Phase shift"
msgid "Green phase shift"
msgstr "Fasaskipti græns"

#: operations/common/alien-map.c:78
#| msgid "Saturation"
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Fasaskipti litmettunar"

#: operations/common/alien-map.c:80
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Litþáttur 3 fasaskipti"

#: operations/common/alien-map.c:86
#| msgid "Phase shift"
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Fasaskipti blás"

#: operations/common/alien-map.c:87
#| msgid "Phase shift"
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Fasaskipti ljósleika"

#: operations/common/alien-map.c:89
msgid "Keep component 1"
msgstr "Halda litþætti 1"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep red component"
msgstr "Halda rauðum litþætti"

#: operations/common/alien-map.c:93
msgid "Keep hue component"
msgstr "Halda litþætti litblæs"

#: operations/common/alien-map.c:95
msgid "Keep component 2"
msgstr "Halda litþætti 2"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep green component"
msgstr "Halda grænum litþætti"

#: operations/common/alien-map.c:99
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Halda litþætti litmettunar"

#: operations/common/alien-map.c:101
msgid "Keep component 3"
msgstr "Halda litþætti 3"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep blue component"
msgstr "Halda bláum litþætti"

#: operations/common/alien-map.c:105
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Halda litþætti ljósleika"

#: operations/common/alien-map.c:261
msgid "Alien Map"
msgstr "Geimveru-gljái"

#: operations/common/alien-map.c:264
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""

#: operations/common/bilateral-filter.c:26 operations/common/dropshadow.c:39
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
#: operations/workshop/domain-transform.c:28
msgid "Blur radius"
msgstr "Radíus afskerpingar"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/workshop/domain-transform.c:32
msgid "Edge preservation"
msgstr "Verndun jaðra"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr ""

#: operations/common/bilateral-filter.c:295
msgid "Bilateral Filter"
msgstr ""

#: operations/common/bilateral-filter.c:299
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel. "
msgstr ""

#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28
#: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/median-blur.c:43
#: operations/common/snn-mean.c:26 operations/common/stress.c:27
#: operations/common/unsharp-mask.c:24 operations/common/vignette.c:38
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:28 operations/common/wavelet-blur.c:27
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:45
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Radíus"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""

#: operations/common/box-blur.c:405
msgid "Box Blur"
msgstr ""

#: operations/common/box-blur.c:407
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr ""

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:31
msgid "Contrast"
msgstr "Birtuskil"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr ""

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:26
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Birtustig"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr ""

#: operations/common/brightness-contrast.c:159
#| msgid "Brightness"
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Birtustig Birtuskil"

#: operations/common/brightness-contrast.c:164
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Staðsetning biðminnis"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr ""

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "Snið babl"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""

#: operations/common/buffer-sink.c:83
msgid "Buffer Sink"
msgstr ""

#: operations/common/buffer-sink.c:85
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr ""

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Inntaksbiðminni"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr ""

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr ""

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr ""

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Litsýni"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr ""

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:25
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "Ítrekanir"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Bæta skugga"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr ""

#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:46
#: operations/common/panorama-projection.c:46 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/maze.c:40 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:76
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:41
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr ""

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:52
#: operations/common/panorama-projection.c:52 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:48
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Hæð"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:49
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr ""

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:52
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Hliðrun X"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr ""

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:59
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Hliðrun Y"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr ""

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:58
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Color 1"
msgstr "Litur 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr ""

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:60
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Color 2"
msgstr "Litur 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr ""

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Snið Babl"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr ""

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Reitir"

#: operations/common/checkerboard.c:351
#| msgid "Create a checkerboard pattern"
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Myndgera köflótta reiti"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/long-shadow.c:83
#: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vignette.c:34
#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Bæta liti"

#: operations/common/color-enhance.c:280
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""

#: operations/common/color-overlay.c:27
msgid "The color to paint over the input"
msgstr ""

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:36
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr ""

#: operations/common/color-overlay.c:157
#| msgid "Color model"
msgid "Color Overlay"
msgstr "Litayfirlag"

#: operations/common/color-overlay.c:158
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Meðhöndla eins og þetta"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Breyta í þetta"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Réttsælis"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Skipta yfir í réttsælis"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Frá"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Til"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Grátónalitmörk"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Grátónahamur"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Litblær"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:41
#: operations/common/mantiuk06.c:35 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:224
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Litmettun"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:409
#| msgid "Color model"
msgid "Color Rotate"
msgstr "Snúa litum"

#: operations/common/color-rotate.c:410
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Skipta út sviði lita fyrir aðra"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Upprunalegt lithitastig"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr ""

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Ætlað hitastig"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr ""

#: operations/common/color-temperature.c:264
msgid "Color Temperature"
msgstr "Hitastig litar"

#: operations/common/color-temperature.c:267
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Frá 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "Til 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "þyngd 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Frá 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "Til 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "þyngd 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Frá 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "Til 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "þyngd 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Frá 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "Til 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "þyngd 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Frá 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "Til 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "þyngd 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Frá 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "Til 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "þyngd 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Frá 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "Til 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "þyngd 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Frá 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "Til 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "þyngd 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr ""

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "magn"

#: operations/common/color-warp.c:312
msgid "Color warp"
msgstr ""

#: operations/common/color-warp.c:314
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB Rautt"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB Grænt"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB Blátt"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV-litmettun"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV-litgildi"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL-litmettun"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL-ljósleiki"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK-blágrænt"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK-blárautt"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK-gult"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK-svertulykill"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:33
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa-gegnsæi"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Litþáttur"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Litþáttur sem á að ná í"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Umhverfa litþætti"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr ""

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr ""

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr ""

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Ná í litþátt (component)"

#: operations/common/component-extract.c:263
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Ná í litþátt úr litakerfi"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Sýnatökupunktar"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr ""

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Ferill"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr ""

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr ""

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Deilir"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:64
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:72
msgid "Offset"
msgstr "Hliðrun"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Rauð litrás"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Græn litrás"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Blá litrás"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfa gegnsæisrás"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Samræma"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr ""

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Jaðar"

#: operations/common/convolution-matrix.c:633
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Fléttunarfylki"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr ""

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Biðminni"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr ""

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr ""

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Radíus 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Radíus 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:86
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Mismunur Gaussískra"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:89
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Gluggatitill"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr ""

#: operations/common/display.c:141
#| msgid "Displace"
msgid "Display"
msgstr "Birting"

#: operations/common/display.c:143
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr ""

#: operations/common/dither.c:27
#| msgid "Water level"
msgid "Red levels"
msgstr "Rauð litatíðnidreifing"

#: operations/common/dither.c:28
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr ""

#: operations/common/dither.c:32
#| msgid "Green channel"
msgid "Green levels"
msgstr "Græn litatíðnidreifing"

#: operations/common/dither.c:33
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr ""

#: operations/common/dither.c:37
#| msgid "Water level"
msgid "Blue levels"
msgstr "Blá litatíðnidreifing"

#: operations/common/dither.c:38
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr ""

#: operations/common/dither.c:42
#| msgid "Alpha channel"
msgid "Alpha levels"
msgstr "Alfa-gegnsæis litatíðnidreifing"

#: operations/common/dither.c:43
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr ""

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Dithering method"
msgstr ""

#: operations/common/dither.c:49
msgid "The dithering method to use"
msgstr ""

#: operations/common/dither.c:51 operations/common/noise-cell.c:55
#: operations/common/noise-cie-lch.c:38 operations/common/noise-hsv.c:40
#: operations/common/noise-hurl.c:37 operations/common/noise-pick.c:38
#: operations/common/noise-rgb.c:55 operations/common/noise-simplex.c:39
#: operations/common/noise-spread.c:41 operations/common-gpl3+/cubism.c:42
#: operations/common-gpl3+/maze.c:63 operations/common-gpl3+/mosaic.c:89
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:62 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:80 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
msgid "Random seed"
msgstr "Slembið sáðkorn"

#: operations/common/dither.c:649
msgid "Dither"
msgstr "Litfléttun"

#: operations/common/dither.c:652
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""

#: operations/common/dropshadow.c:25 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/reflect.c:26 operations/transform/scale-ratio.c:25
#: operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:26
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Lárétt hliðrun skugga"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/reflect.c:30 operations/transform/scale-ratio.c:30
#: operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:33
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Lóðrétt hliðrun skugga"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:48
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr ""

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:282
#: operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Ógegnsæi"

#: operations/common/dropshadow.c:117
msgid "Dropshadow"
msgstr ""

#: operations/common/dropshadow.c:119
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr ""

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr ""

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Styrkur"

#: operations/common/edge-neon.c:56
#| msgid "Strength"
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Styrkur sjónbrellu"

#: operations/common/edge-neon.c:553
#| msgid "Edge Detection"
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Greining neon-brúna"

#: operations/common/edge-neon.c:557
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr ""

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr ""

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""

#: operations/common/edge-sobel.c:405
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobel-greining brúna"

#: operations/common/edge-sobel.c:408
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Sértæk stefnuháð greining brúna"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Lýsingargildi"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr ""

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr ""

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr ""

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr ""

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr ""

#: operations/common/exp-combine.c:1271
msgid "Combine Exposures"
msgstr ""

#: operations/common/exp-combine.c:1274
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""

#: operations/common/exposure.c:26
#| msgid "Water level"
msgid "Black level"
msgstr "Vægi svarts"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr ""

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:462
msgid "Exposure"
msgstr "Lýsingartími"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr ""

#: operations/common/exposure.c:466
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr ""

#: operations/common/fattal02.c:34
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr ""

#: operations/common/fattal02.c:37
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: operations/common/fattal02.c:38
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr ""

#: operations/common/fattal02.c:42
msgid "Global color saturation factor"
msgstr ""

#: operations/common/fattal02.c:45
msgid "Noise"
msgstr "Suð"

#: operations/common/fattal02.c:46
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr ""

#: operations/common/fattal02.c:1333
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr ""

#: operations/common/fattal02.c:1337
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:27 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Size X"
msgstr "Stærð X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:38
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:45
msgid "Size Y"
msgstr "Stærð Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:46 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:53 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Sía"

#: operations/common/gaussian-blur.c:56 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:58 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Stefna varðandi gögn sem lenda utan myndsviðs (abyss policy)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:60 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:63 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:118
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gauss mýking"

#: operations/common/gaussian-blur.c:121 operations/common/gblur-1d.c:1390
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:38
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40
msgid "Orientation"
msgstr "Stefna"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr ""

#: operations/common/gblur-1d.c:1387
#| msgid "Gaussian Blur"
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1D Gauss mýking"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-save.c:25
#: operations/common/magick-load.c:26 operations/common/open-buffer.c:25
#: operations/common/save.c:25 operations/core/load.c:28
#: operations/external/exr-save.cc:24 operations/external/ff-load.c:29
#: operations/external/ff-save.c:29 operations/external/gif-load.c:34
#: operations/external/jp2-load.c:25 operations/external/jpg-load.c:24
#: operations/external/jpg-save.c:25 operations/external/npy-save.c:31
#: operations/external/png-load.c:27 operations/external/png-save.c:26
#: operations/external/ppm-load.c:25 operations/external/ppm-save.c:25
#: operations/external/rgbe-load.c:26 operations/external/rgbe-save.c:26
#: operations/external/svg-load.c:25 operations/external/tiff-load.c:24
#: operations/external/tiff-save.c:25 operations/external/webp-load.c:25
#: operations/external/webp-save.c:25 operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr ""

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr ""

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr ""

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr ""

#: operations/common/gegl.c:24
msgid "pipeline"
msgstr ""

#: operations/common/gegl.c:25
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr ""

#: operations/common/gegl.c:28
msgid "Eeeeeek"
msgstr ""

#: operations/common/gegl.c:29
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""

#: operations/common/gegl.c:107
msgid "GEGL graph"
msgstr "GEGL graf"

#: operations/common/gegl.c:110
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Grey"
msgstr ""

#: operations/common/grey.c:141
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr ""

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Línubreidd"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr ""

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Línuhæð"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr ""

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr ""

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Rúður"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr ""

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Staðalfrávik"

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr ""

#: operations/common/high-pass.c:84
msgid "High Pass Filter"
msgstr ""

#: operations/common/high-pass.c:88
msgid "Enhances fine details."
msgstr ""

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr ""

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Litgildi"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr ""

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Ljósleiki"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
#| msgid "Lightness"
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Aðlögun ljósleika"

#: operations/common/hue-chroma.c:111
#| msgid "Chroma"
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Litblær-Litróf"

#: operations/common/hue-chroma.c:115
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr ""

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr ""

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr ""

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr ""

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Rangir mynddílar"

#: operations/common/image-compare.c:28
msgid "Number of differing pixels."
msgstr ""

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference"
msgstr ""

#: operations/common/image-compare.c:31
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr ""

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr ""

#: operations/common/image-compare.c:34
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr ""

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference (total)"
msgstr ""

#: operations/common/image-compare.c:37
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr ""

#: operations/common/image-compare.c:207
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr ""

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Stefna"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Bæði"

#: operations/common/image-gradient.c:32
#| msgid "Output format"
msgid "Output mode"
msgstr "Úttakshamur"

#: operations/common/image-gradient.c:35
#| msgid "Output format"
msgid "Output Mode"
msgstr "Úttakshamur"

#: operations/common/image-gradient.c:225
#| msgid "Gradient"
msgid "Image Gradient"
msgstr "Litstigull myndar"

#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies"
msgstr ""

#: operations/common/introspect.c:26
msgid "Node"
msgstr "Liður"

#: operations/common/introspect.c:159
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr ""

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr ""

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Umhverfa"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Aðgerð"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr ""

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr ""

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr ""

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/saturation.c:24
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Kvarði"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Kvarða í stærð 1:1"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Uppruni"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""

#: operations/common/layer.c:266
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Hefðbundið lag"

#: operations/common/levels.c:26
msgid "Low input"
msgstr "Lág-inntak"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr ""

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Há-inntak"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr ""

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Low output"
msgstr "Lág-úttak"

#: operations/common/levels.c:37
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr ""

#: operations/common/levels.c:41
msgid "High output"
msgstr "Há-úttak"

#: operations/common/levels.c:42
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr ""

#: operations/common/levels.c:203 operations/common/posterize.c:24
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Litatíðnistig"

#: operations/common/levels.c:205
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr ""

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr ""

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr ""

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr ""

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr ""

#: operations/common/linear-gradient.c:139
msgid "Linear Gradient"
msgstr ""

#: operations/common/linear-gradient.c:143
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:24
#: operations/common/panorama-projection.c:24
msgid "Pan"
msgstr "Hliðra"

#: operations/common/little-planet.c:25
#: operations/common/panorama-projection.c:25
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:30
#: operations/common/panorama-projection.c:30
msgid "Tilt"
msgstr "Halli"

#: operations/common/little-planet.c:31
#: operations/common/panorama-projection.c:31
msgid "Vertical camera panning"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:37
#: operations/common/panorama-projection.c:37
msgid "Spin"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:38
#: operations/common/panorama-projection.c:38
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:42 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:42
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Aðdráttur"

#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43
msgid "Zoom level"
msgstr "Rennistig"

#: operations/common/little-planet.c:47
#: operations/common/panorama-projection.c:47
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:53
#: operations/common/panorama-projection.c:53
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:58
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#| msgid "Transform"
msgid "Inverse transform"
msgstr "Viðsnúin ummyndun"

#: operations/common/little-planet.c:59
#: operations/common/panorama-projection.c:59
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:61 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:61
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:50
msgid "Resampling method"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:63
#: operations/common/panorama-projection.c:63
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:494
msgid "Little Planet"
msgstr "Lítil pláneta"

#: operations/common/little-planet.c:498
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Óendanlegt"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Eingöngu skuggi"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Stíll"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr ""

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:33
#: operations/common/newsprint.c:72
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45 operations/workshop/linear-sinusoid.c:66
msgid "Angle"
msgstr "Horn"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
msgid "Midpoint"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:84
#| msgid "To Color"
msgid "Shadow color"
msgstr "Litur skugga"

#: operations/common/long-shadow.c:87
#| msgid "Compression"
msgid "Composition"
msgstr "Samsetning"

#: operations/common/long-shadow.c:90
#| msgid "Output format"
msgid "Output composition"
msgstr "Samsetning úttaks"

#: operations/common/long-shadow.c:1665
msgid "Long Shadow"
msgstr "Langur skuggi"

#: operations/common/long-shadow.c:1669
#| msgid "Vertical shadow offset"
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Útbýr brellu með löngum skugga"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:29
#: operations/external/png-load.c:28 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr ""

#: operations/common/magick-load.c:144
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr ""

#: operations/common/mantiuk06.c:32
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr ""

#: operations/common/mantiuk06.c:39 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail"
msgstr "Nánar"

#: operations/common/mantiuk06.c:40
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr ""

#: operations/common/mantiuk06.c:1631
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr ""

#: operations/common/mantiuk06.c:1635
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr ""

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Kvörðun"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr ""

#: operations/common/map-relative.c:83
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""

#: operations/common/matting-global.c:491
msgid "Matting Global"
msgstr "Víðvær möttun"

#: operations/common/matting-global.c:493
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr ""

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr ""

#: operations/common/mblur.c:145
msgid "Temporal blur"
msgstr ""

#: operations/common/mblur.c:147
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Stýrir fjölda ítrekana"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:246
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr ""

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:249
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/pixelize.c:29
#: operations/common/vignette.c:26
msgid "Square"
msgstr "Ferningur"

#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/vignette.c:25
msgid "Circle"
msgstr "Hringur"

#: operations/common/median-blur.c:30 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:27 operations/common/vignette.c:27
msgid "Diamond"
msgstr "Tígull"

#: operations/common/median-blur.c:38
msgid "Neighborhood"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:41
msgid "Neighborhood type"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid "Neighborhood radius"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:48
#| msgid "Percent black"
msgid "Percentile"
msgstr "Hundraðshluti"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:52
#| msgid "Alpha channel"
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Hundraðshluti alfa-gegnsæis"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:995
msgid "Median Blur"
msgstr "Miðgildis-afskerping"

#: operations/common/median-blur.c:998
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Speglar"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:61
#: operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:41
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:40
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33 operations/common-gpl3+/waves.c:26
msgid "Center X"
msgstr "Miðja X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:66
#: operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:46
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39 operations/common-gpl3+/waves.c:31
msgid "Center Y"
msgstr "Miðja Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Stækka"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:436
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:440
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr ""

#: operations/common/mix.c:25
#| msgid "Rotation"
msgid "Ratio"
msgstr "Hlutfall"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""

#: operations/common/mix.c:112
#| msgid "Min"
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: operations/common/mix.c:115
msgid "do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr ""

#: operations/common/mono-mixer.c:26 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:31
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Varðveita skærleika"

#: operations/common/mono-mixer.c:28
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr ""

#: operations/common/mono-mixer.c:32
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr ""

#: operations/common/mono-mixer.c:36
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr ""

#: operations/common/mono-mixer.c:115
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Einlitarblandari"

#: operations/common/mono-mixer.c:118
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr ""

#: operations/common/motion-blur-linear.c:27
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr ""

#: operations/common/motion-blur-linear.c:34
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr ""

#: operations/common/motion-blur-linear.c:333
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Línuleg hreyfingarafskerping"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:25
#| msgid "Linear"
msgid "Line"
msgstr "Lína"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Orthogonal Lines"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Hvítt á svörtu"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Svart á hvítu"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
#| msgid "Color model"
msgid "Color Model"
msgstr "Litakerfi"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:43
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Mynstur"

#: operations/common/newsprint.c:45
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:47 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period"
msgstr "Umferðartími"

#: operations/common/newsprint.c:49
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:51 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Iða"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:55
#| msgid "Block size"
msgid "Blocksize"
msgstr "Stærð blokka"

#: operations/common/newsprint.c:57
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:59
#, fuzzy
#| msgid "Angle"
msgid "Angle Boost"
msgstr "Horn"

#: operations/common/newsprint.c:61
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:63
msgid "Black and green angle"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:67
msgid "angle offset for patterns"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:73
#| msgid "Green channel"
msgid "Green angle"
msgstr "Grænt horn"

#: operations/common/newsprint.c:74
#| msgid "Black"
msgid "Black angle"
msgstr "Svart horn"

#: operations/common/newsprint.c:76
#| msgid "Red channel"
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Rautt og blágrænt horn"

#: operations/common/newsprint.c:83
#| msgid "Rectangle"
msgid "Red angle"
msgstr "Rautt horn"

#: operations/common/newsprint.c:84
msgid "Cyan angle"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:86
msgid "Blue and magenta angle"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:93
#| msgid "Blue channel"
msgid "Blue angle"
msgstr "Blátt horn"

#: operations/common/newsprint.c:94
#| msgid "Rectangle"
msgid "Magenta angle"
msgstr "Blárautt horn"

#: operations/common/newsprint.c:96
msgid "Yellow angle"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:550
msgid "Newsprint"
msgstr "Dagblaðaprent"

#: operations/common/newsprint.c:554
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:32
msgid "Shape"
msgstr "Lögun"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Staða"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:432
msgid "Cell Noise"
msgstr "Reitasuð"

#: operations/common/noise-cell.c:436
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr ""

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cie-lch.c:195
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr ""

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: operations/common/noise-hsv.c:277
msgid "Add HSV Noise"
msgstr ""

#: operations/common/noise-hsv.c:280
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr ""

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr ""

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Endurtaka"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr ""

#: operations/common/noise-hurl.c:248
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr ""

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr ""

#: operations/common/noise-perlin.c:109
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Perlin suð"

#: operations/common/noise-perlin.c:113
msgid "Perlin noise generator"
msgstr ""

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr ""

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr ""

#: operations/common/noise-reduction.c:26 operations/common-cxx/warp.cc:35
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Styrkur"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""

#: operations/common/noise-reduction.c:456
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Truflanasía"

#: operations/common/noise-reduction.c:460
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:33
#| msgid "Linear"
msgid "Linear RGB"
msgstr "Línulegt RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:39
msgid "Red"
msgstr "Rautt"

#: operations/common/noise-rgb.c:44
msgid "Green"
msgstr "Grænt"

#: operations/common/noise-rgb.c:48
msgid "Blue"
msgstr "Blátt"

#: operations/common/noise-rgb.c:213
msgid "Add RGB Noise"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:216
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr ""

#: operations/common/noise-simplex.c:332
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Simplex suð"

#: operations/common/noise-simplex.c:336
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr ""

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr ""

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr ""

#: operations/common/noise-spread.c:159
msgid "Noise Spread"
msgstr ""

#: operations/common/noise-spread.c:162
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr ""

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""

#: operations/common/opacity.c:285
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr ""

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr ""

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr ""

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr ""

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""

#: operations/common/panorama-projection.c:507
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Víðmyndarvörpun"

#: operations/common/panorama-projection.c:512
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:28
msgid "Round"
msgstr "Rúnnað"

#: operations/common/pixelize.c:34
msgid "The shape of pixels"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Block width"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:37
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Block height"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:45
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:53
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:60
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Size ratio X"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:67
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Size ratio Y"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:72
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:76 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:75
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnslitur"

#: operations/common/pixelize.c:77
msgid "Color used to fill the background"
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:693
msgid "Pixelize"
msgstr "Gera stöllótt"

#: operations/common/pixelize.c:695
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr ""

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr ""

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Þrykkja"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr ""

#: operations/common/radial-gradient.c:126
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Hringlaga litstigull"

#: operations/common/radial-gradient.c:129
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr ""

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Lárétt staðsetning"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Lóðrétt staðsetning"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr ""

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr ""

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr ""

#: operations/common/rectangle.c:89
msgid "Rectangle"
msgstr "Rétthyrningur"

#: operations/common/rectangle.c:94
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:64
msgid "Transform"
msgstr "Ummynda"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
#| msgid "Iterations"
msgid "First iteration"
msgstr "Fyrsta ítrekun"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
#| msgid "Number of colors"
msgid "Number of iterations"
msgstr "Fjöldi ítrekana"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
#| msgid "From Color"
msgid "Fade color"
msgstr "Deyfa lit"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:44
#| msgid "Opacity"
msgid "Fade opacity"
msgstr "Deyfa ógegnsæi"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:52
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:397
#| msgid "Transform"
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Endurkvæm ummyndun"

#: operations/common/recursive-transform.c:399
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr ""

#: operations/common/reinhard05.c:27
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr ""

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr ""

#: operations/common/reinhard05.c:31
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr ""

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Light adaptation"
msgstr ""

#: operations/common/reinhard05.c:35
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr ""

#: operations/common/reinhard05.c:276
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr ""

#: operations/common/reinhard05.c:280
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Remap"
msgstr ""

#: operations/common/remap.c:103
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:25 operations/common/rgb-clip.c:26
msgid "Clip low pixel values"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:28
msgid "Low limit"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:34 operations/common/rgb-clip.c:35
msgid "Clip high pixel values"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:37
msgid "High limit"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:40
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:188
msgid "Clip RGB"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:191
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr ""

#: operations/common/saturation.c:25
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Kvarði, styrkur sjónbrellu"

#: operations/common/saturation.c:227
#| msgid "Change to this"
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Breytir litmettuninni"

#: operations/common/save.c:26
msgid "Path of file to save."
msgstr ""

#: operations/common/save.c:200
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: operations/common/save.c:203
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""

#: operations/common/sepia.c:24
#| msgid "Strength"
msgid "Effect strength"
msgstr "Styrkur sjónbrellu"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr ""

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Sepía"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr ""

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr ""

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr ""

#: operations/common/slic.c:33
#| msgid "Compression"
msgid "Compactness"
msgstr "Þjöppun"

#: operations/common/slic.c:34
#| msgid "Tile size"
msgid "Cluster size"
msgstr "Klasastærð"

#: operations/common/slic.c:457
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Einföld línuleg ítrekuð klösun"

#: operations/common/slic.c:460
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr ""

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Pör"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr ""

#: operations/common/snn-mean.c:357
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr ""

#: operations/common/snn-mean.c:360
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:25
#| msgid "Radius"
msgid "Radial"
msgstr "Frá miðju"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:38
msgid "Mode"
msgstr "Hamur"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Tilfærsluhamur"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:40
#| msgid "Curve"
msgid "Curvature"
msgstr "Sveigja"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr ""

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Magn"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:318
#| msgid "Spherical"
msgid "Spherize"
msgstr "Hnattgera"

#: operations/common/spherize.c:321
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr ""

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""

#: operations/common/stress.c:268 operations/common/stress.c:272
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr ""

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr ""

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr ""

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr ""

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""

#: operations/common/stretch-contrast.c:583
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Teygja birtuskil"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Teygja HSV birtuskil"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:256
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Gildi"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr ""

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr ""

#: operations/common/svg-huerotate.c:120
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr ""

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:94
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr ""

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:98
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr ""

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG Matrix"
msgstr ""

#: operations/common/svg-matrix.c:136
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr ""

#: operations/common/svg-saturate.c:129
#| msgid "Saturation"
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG-litmettun"

#: operations/common/svg-saturate.c:130
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr ""

#: operations/common/threshold.c:25 operations/common/threshold.c:127
#: operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Litmörk"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid ""
"Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
"provided.)."
msgstr ""

#: operations/common/threshold.c:131
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Lárétt hliðrun"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Lóðrétt hliðrun"

#: operations/common/tile.c:134
msgid "Tile"
msgstr "Flísaleggja"

#: operations/common/tile.c:140
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr ""

#: operations/common/tile-seamless.c:168
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr ""

#: operations/common/tile-seamless.c:172
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr ""

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr ""

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr ""

#: operations/common/unsharp-mask.c:164
#| msgid "Unsharp Mask"
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Skerpa (Afskerpa hulu)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:167
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Snúa við litgildum"

#: operations/common/value-invert.c:153
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:30
msgid "Vignette shape"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:36
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:39
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:43
msgid "Softness"
msgstr "Mýking"

#: operations/common/vignette.c:46
msgid "Gamma"
msgstr "Litróf (gamma)"

#: operations/common/vignette.c:47
msgid "Falloff linearity"
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Proportion"
msgstr "Hlutfall"

#: operations/common/vignette.c:51
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Squeeze"
msgstr ""

#: operations/common/vignette.c:71 operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:51
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:96
msgid "Rotation"
msgstr "Snúningur"

#: operations/common/vignette.c:384
msgid "Vignette"
msgstr "Hornskygging"

#: operations/common/vignette.c:388
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Meðaltal"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr ""

#: operations/common/waterpixels.c:42
#, fuzzy
#| msgid "Level of smoothness"
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Styrkur mýkingar"

#: operations/common/waterpixels.c:47
#, fuzzy
#| msgid "Saturation"
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Litmettun"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr ""

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr ""

#: operations/common/waterpixels.c:515
#| msgid "Wrong pixels"
msgid "Waterpixels"
msgstr "Vatnsdílar"

#: operations/common/waterpixels.c:518
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr ""

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr ""

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr ""

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr ""

#: operations/common/watershed-transform.c:489
#, fuzzy
#| msgid "Transform"
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Ummynda"

#: operations/common/watershed-transform.c:492
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr ""

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:275
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr ""

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:82
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr ""

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr ""

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr ""

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr ""

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:30
#, fuzzy
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Metrakerfi"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Mæling sem á að nota við útreikning fjarlægða"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:34
msgid "Threshold low"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
msgid "Threshold high"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:40
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:47
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr ""

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:437
msgid "Distance Transform"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:440
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Move pixels"
msgstr "Færa mynddíla"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Grow area"
msgstr "Stækka flöt"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Shrink area"
msgstr "Minnka flöt"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Þyrla réttsælis"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Þyrla rangsælis"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Erase warping"
msgstr "Stroka út beyglun"

#: operations/common-cxx/warp.cc:32
msgid "Smooth warping"
msgstr "Mýkt beyglun"

#: operations/common-cxx/warp.cc:41 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Harka"

#: operations/common-cxx/warp.cc:44
msgid "Spacing"
msgstr "Millibil"

#: operations/common-cxx/warp.cc:47
msgid "Stroke"
msgstr "Útlína"

#: operations/common-cxx/warp.cc:49
msgid "Behavior"
msgstr "Hegðun"

#: operations/common-cxx/warp.cc:52
msgid "Behavior of the op"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/warp.cc:987
msgid "Warp"
msgstr "Völsun"

#: operations/common-cxx/warp.cc:989
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:278
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:282
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Afstöllun með Scale3X jaðarútskots (edge-extrapolation) algrími"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:274
msgid "Apply Lens"
msgstr "Beita linsu"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:278
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Spherical"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:65
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidal"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Bæta upp fyrir dekkingu"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Snúa ójöfnuvörpun við"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Flísalagt"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Áttarhorn"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:56 operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Hæð"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:59 operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Dýpt"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Vatnsborð"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:456
msgid "Bump Map"
msgstr "Ójöfnuvörpun"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:458
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Radíus maska"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Hlutfall svarts"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:294
msgid "Cartoon"
msgstr "Teiknimynd"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:297
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Red in Red channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:35
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Green in Red channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:39
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Blue in Red channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:43
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr ""

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Red in Green channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:48
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Green for Green channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:52
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Blue in Green channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:56
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr ""

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Red in Blue channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:61
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Green in Blue channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:65
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:69
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:268
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Rásablandari"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:270
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Upprunalitur"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Úttakslitur"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Rauð litmörk"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Græn litmörk"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Blá litmörk"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:244
msgid "Exchange color"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:248
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
#| msgid "Gray threshold"
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Litmörk gegnsæis"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
#| msgid "Gray threshold"
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Litmörk ógegnsæis"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:286
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Litur í gegnsæi"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:292
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42
msgid "Tile size"
msgstr "Reitastærð"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Litmettun reita"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:619
msgid "Cubism"
msgstr "Kúbismi"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:624
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Halda slétttölusviðum"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Halda oddatölusviðum"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Halda"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Stærð blokka"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:312
msgid "Deinterlace"
msgstr "Afflétta"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:317
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:31
msgid "Light frequency (red)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:35
msgid "Light frequency (green)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:39
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Red contours"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:43
msgid "Number of contours (red)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Green contours"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:47
msgid "Number of contours (green)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Blue contours"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:51
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Red sharp edges"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:55
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Green sharp edges"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:59
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Blue sharp edges"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:63
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:67
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering"
msgstr "Tvístrun"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:71
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:75
msgid "Polarization"
msgstr "Skautun"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:79
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:65 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:77 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:87
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:73 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:85 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:384
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Ljósbrotsmynstur"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:389
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Rétthyrnd hnit"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Pólhnit"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:235 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "X-hliðrun"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
#| msgid "Horizontal shadow offset"
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Lárétt hliðrun"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Klípa"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Y-hliðrun"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
#| msgid "Vertical shadow offset"
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Lóðrétt hliðrun"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Hvirfill"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
#| msgid "Deinterlace"
msgid "Center displacement"
msgstr "Miðja hliðrun"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:478
msgid "Displace"
msgstr "Tilfærsla"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:481
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Færa til mynddíla samkvæmt tilfærsluvörpunum (displacement maps)"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt áttaviti"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Litstigull"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Diffurfall"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Reiknirit"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/edge.c:367
msgid "Edge Detection"
msgstr "Greining brúna"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Ýmsar einfaldar aðferðir við að finna brúnir/útlínur"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:412
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Háupplausn við greiningu brúna"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:280
msgid "Emboss"
msgstr "Upphleypt"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Tegund upphleypingar"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:284
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Takmarka línubreidd"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:201
msgid "Engrave"
msgstr "Myndrista"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:205
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Líkir eftir gamaldags tré- eða málmristu"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Júlía"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Spider"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Tegund brotamyndar"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "X hliðrun"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Y hliðrun"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Sínus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Kósínus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Fjöldi lita"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:375
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:432
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Brotamyndaskoðari"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:437
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 gildi, staða"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 gildi, staða"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1 gildi, staða"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 gildi, staða"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:176
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:240
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Línugerð brotamynd"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:245
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Hámarksmunur (delta)"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:377
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Valkvæð Gaussísk afskerping"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:381
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Móða næstu mynddíla, en aðeins á svæðum með litlum birtuskilum"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Gerð 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Gerð 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Deiling"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:272
msgid "Illusion"
msgstr "Sjónblekking"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:276
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Aðal"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Kantur"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Lýsa"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:498
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Linsubjögun"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X position"
msgstr "X staðsetning"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:29
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y position"
msgstr "Y staðsetning"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:35
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:511
msgid "Lens Flare"
msgstr "Linsuglampi"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/maze.c:36
msgid "Depth first"
msgstr "Fyrst dýpt"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:37
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Prim reiknirit"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:56
msgid "Algorithm type"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/maze.c:59
msgid "Maze algorithm type"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/maze.c:65
msgid "Foreground Color"
msgstr "Forgrunnslitur"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:66
msgid "The foreground color"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/maze.c:69
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnslitur"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:70
msgid "The background color"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/maze.c:731
msgid "Maze"
msgstr "Völundarhús"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:736
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Teiknaðu völundarhús"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "Ferningar"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "Sexhyrningar"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "Átthyrningar"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr "Þríhyrningar"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Tile geometry"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:48
msgid "Tile height"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:53
msgid "Tile neatness"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Tile color variation"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Color averaging"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Rough tile surface"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Surface characteristics"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Tile spacing"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:76
msgid "Joints color"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:78
msgid "Light color"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:80
msgid "Light direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:86
msgid "Antialiasing"
msgstr "Afstöllun"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2469
msgid "Mosaic"
msgstr "Mósaík"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2473
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:53
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:422
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Hringlaga hreyfingarafskerping"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:427
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Hringlaga hreyfingarafskerping"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:50
msgid "Blurring factor"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:243
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:248
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Aðdráttur við hreyfingarafskerpingu"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "X Size"
msgstr "X-stærð"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:38
msgid "Horizontal texture size"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Y Size"
msgstr "Y-stærð"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:45
msgid "Vertical texture size"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:52
msgid "Detail level"
msgstr "Stig smáatriða"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:57
msgid "Create a tileable output"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Turbulent"
msgstr "Hrært"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:60
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:346
msgid "Solid Noise"
msgstr "Gegnheilt suð"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:351
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:27 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Radíus maska"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28
msgid "Radius of circle around pixel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:72
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:69
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:77
msgid "Exponent"
msgstr "Veldisvísir"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:36
msgid "Number of intensities"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:37
msgid "Histogram size"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:40
msgid "Intensity Mode"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:41
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:482
msgid "Oilify"
msgstr "Olíulitun"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:485
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:29 operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Skerpa"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Hlutfall svarts"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Hlutfall hvíts"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:330
msgid "Photocopy"
msgstr "Ljósritun"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Herma eftir litabjögun sem verður við notkun ljósritunarvéla"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:450
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "Í pólhnit"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:412
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Pólhnit"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:417
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:171
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Laga rauð augu"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Fjarlægja rauða augnlitinn sem leifturljós myndavéla geta valdið"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
#| msgid "Triangles"
msgid "Triangle"
msgstr "Þríhyrningur"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Sagtennt"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:36
#: operations/workshop/bayer-matrix.c:59
msgid "Amplitude"
msgstr "Útslag"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:44
msgid "Phase shift"
msgstr "Fasaskipti"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Gerð bylgju"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:259
msgid "Ripple"
msgstr "Gárur"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Færa til mynddíla í gárað mynstur"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Skuggar"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
#| msgid "Height"
msgid "Highlights"
msgstr "Hátónar"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
#| msgid "Shift direction"
msgid "Shift white point"
msgstr "Hnika hvítpunkti"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
#| msgid "Compression"
msgid "Compress"
msgstr "Þjappa"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:244
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Skuggar-Hátónar"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:247
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Hnikun"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Stefna hnikunar"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32 operations/workshop/bayer-matrix.c:30
msgid "X Scale"
msgstr "X-kvarði"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:33
msgid "Scale value for x axis"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39 operations/workshop/bayer-matrix.c:37
msgid "Y Scale"
msgstr "Y-kvarði"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:40
msgid "Scale value for y axis"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity"
msgstr "Flækjustig"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:47
msgid "Complexity factor"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "Force tiling"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:53
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "Distorted"
msgstr "Bjagað"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:56
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:68
msgid "Blend Mode"
msgstr "Blöndunarhamur"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:73
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:317
msgid "Sinus"
msgstr "Sínus"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:322
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Geislunarradíus"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:235
msgid "Softglow"
msgstr "Mjúkljómi"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:239
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
#| msgid "Algorithm"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Lógaritmískt"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
#| msgid "Fractal type"
msgid "Spiral type"
msgstr "Tegund spírals"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
#| msgid "Imaginary coordinate"
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "X-upprunahnit spírals"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
#| msgid "Imaginary coordinate"
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Y-upprunahnit spírals"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
#| msgid "Blur radius"
msgid "Spiral radius"
msgstr "Radíus spírals"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Grunnur"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Jafnvægi"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
#| msgid "Saturation"
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Snúningur spírals"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
#| msgid "Clockwise"
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Rangsælis"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
#| msgid "Shift direction"
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Stefna þyrlunar spírals"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:444
msgid "Spiral"
msgstr "Spírall"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:449
msgid "Spiral renderer"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:34
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:40
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:46
msgid "Radius of supernova"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:52
msgid "Number of spokes"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:57
msgid "Random hue"
msgstr "Slembinn litblær"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:62
msgid "The color of supernova."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:65
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:343
msgid "Supernova"
msgstr "Sprengistjarna"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:347
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Efst til hægri"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Efst til vinstri"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Neðst til vinstri"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Neðst til hægri"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:39
msgid "Tile Width"
msgstr "Breidd flísa"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:46
msgid "Tile Height"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:234
msgid "Tile Glass"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:27
msgid "Transparent"
msgstr "Gegnsætt"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Inverted image"
msgstr "Viðsnúin mynd"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:34
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnslitur"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Ignore"
msgstr "Hunsa"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Force"
msgstr "Þvinga"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Width of the tile"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Height of the tile"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:53
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
msgid "Move rate"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:59
msgid "Wrap around"
msgstr "Umbrjóta í kringum"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:62
msgid "Fractional type"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:65
msgid "Fractional Type"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:67
msgid "Centering"
msgstr "Miðjað"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering of the tiles"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:70
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:73
msgid "Background type"
msgstr "Bakgrunnstegund"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:429
msgid "Paper Tile"
msgstr "Pappírsflís"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:434
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More white (larger value)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "More black (smaller value)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Middle value to peaks"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Color to peaks"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "Only color"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More opaque"
msgstr "Meira ógegnsætt"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:35
msgid "More transparent"
msgstr "Meira gegnsætt"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:41
msgid "Mode of value propagation"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "Lower threshold"
msgstr "Lægri mörk"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:44
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "Upper threshold"
msgstr "Efri mörk"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:48
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "Propagating rate"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:52
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:56
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "To top"
msgstr "Efst"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:62
msgid "Propagate to top"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "To left"
msgstr "Til vinstri"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:65
msgid "Propagate to left"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "To right"
msgstr "Til hægri"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:68
msgid "Propagate to right"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "To bottom"
msgstr "Neðst"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:71
msgid "Propagate to bottom"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Propagating value channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:74
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:77
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:646
msgid "Value Propagate"
msgstr "Áframsenda gildi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:650
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Röndótt"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Stórt 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Punktar"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Samanlagt"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Snúið"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Skemmd myndmerkis"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/waves.c:37
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/waves.c:41
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/waves.c:47
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Stærðarhlutföll"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Clamp deformation"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/waves.c:55
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/waves.c:197
msgid "Waves"
msgstr "Bylgjur"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:202
msgid "Distort the image with waves"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Þyrlunarhorn (gráður)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Klípistyrkur"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:262
msgid "Whirl Pinch"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:267
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Aflaga mynd með því að þyrla og klípa"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:561
msgid "Wind"
msgstr "Vindur"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Blástur"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Efst"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Neðst"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Á undan"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Á eftir"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Hefur áhrif á brúnir"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Hegðun jaðars"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/wind.c:565
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr ""

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:88
msgid "Cache"
msgstr "Skyndiminni"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""

#: operations/core/cache.c:90
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Inntakssnið"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr ""

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Úttakssnið"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr ""

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""

#: operations/core/cast-space.c:25 operations/core/convert-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr ""

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
#| msgid "Center"
msgid "Pointer"
msgstr "Bendill"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr ""

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Slóð"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr ""

#: operations/core/cast-space.c:128
#| msgid "Color Enhance"
msgid "Cast color space"
msgstr "Varpa litarýmd"

#: operations/core/cast-space.c:130
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Tilvísun"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr ""

#: operations/core/clone.c:110
msgid "Clone"
msgstr "Klóna"

#: operations/core/clone.c:111
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Umbreyta sniði"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr ""

#: operations/core/convert-space.c:104
msgid "Convert color space"
msgstr ""

#: operations/core/convert-space.c:106
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format override the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""

#: operations/core/crop.c:45
msgid "Reset origin"
msgstr ""

#: operations/core/crop.c:247
msgid "Crop"
msgstr "Utansníða"

#: operations/core/crop.c:248
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used."
msgstr ""

#: operations/core/load.c:30 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:29 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:26
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:31
msgid "URI of file to load."
msgstr ""

#: operations/core/load.c:366
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr ""

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr ""

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr ""

#: operations/external/exr-save.cc:27
#| msgid "Tile size"
msgid "tile size to use."
msgstr "flísastærð sem á að nota."

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Rammanúmer"

#: operations/external/ff-load.c:36 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "rammar"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_channels"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr "rammatíðni"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr "myndkóðunarlykill"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr "hljóðkóðunarlykill"

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "hljóð"

#: operations/external/ff-load.c:802
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:804
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "Hljóðkóðunarlykill"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Myndkóðunarlykill"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "noise reduction"
msgstr "truflanasía"

#: operations/external/ff-save.c:56
msgid "scenechange threshold"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "video bitrate min"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "video bitrate max"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "keyint-min"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:63
msgid "qmin"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "qmax"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "max_qdiff"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "me_range"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "max_b_frames"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "gop-size"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "qcompress"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "qblur"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "i-quant-factor"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "i-quant-offset"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "me-subpel-quality"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:1122
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:1124
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr ""

#: operations/external/gif-load.c:35 operations/external/jp2-load.c:26
#: operations/external/jpg-load.c:25 operations/external/svg-load.c:26
#: operations/external/tiff-load.c:25 operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr ""

#: operations/external/gif-load.c:36
#| msgid "Frame"
msgid "frame"
msgstr "rammi"

#: operations/external/gif-load.c:37
#| msgid "Frame number"
msgid "frame number to decode"
msgstr "númer ramma sem á að afkóða"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr ""

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr ""

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr ""

#: operations/external/gif-load.c:239
msgid "GIF File Loader"
msgstr ""

#: operations/external/gif-load.c:241
msgid "GIF image loader."
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:27 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:128
#| msgid "Unknown JPEG 2000 image format in '%s'"
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Óþekkt JPEG 2000 myndskráarsnið"

#: operations/external/jp2-load.c:135
#| msgid "Unable to open JPEG 2000 image in '%s'"
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Get ekki opnað JPEG 2000 mynd"

#: operations/external/jp2-load.c:142
#| msgid "Unable to create output color profile for '%s'"
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Get ekki búið til úttakslitasnið"

#: operations/external/jp2-load.c:150
#| msgid "Unable to convert image to sRGB color space when processing '%s'"
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Get ekki umbreytt mynd í sRGB litarýmd "

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
#| msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d in '%s'"
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Óstudd ekki-RGB JPEG 2000 skrá með %d litþáttum"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
#| msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d in '%s'"
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Óstudd JPEG 2000 skrá með litadýpt %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
#| msgid "Unable to open JPEG 2000 image in '%s'"
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "Mistókst að opna JPEG 2000 mynd úr %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr ""

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr ""

#: operations/external/jpg-load.c:390
msgid "JPEG File Loader"
msgstr ""

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr ""

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr ""

#: operations/external/jpg-save.c:28 operations/external/webp-save.c:28
#: operations/workshop/domain-transform.c:24
msgid "Quality"
msgstr "Gæði"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG þjöppunargæði (milli 1 og 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Mýking"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Mýkingarstuðull frá 1 til 100: 0 gerir mýkingu óvirka"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Bestað"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Nota bestaðar huffman-töflur"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Vaxandi (progressive)"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Gera progressive-JPEG myndir"

#: operations/external/jpg-save.c:40
msgid "Grayscale"
msgstr "Grátóna"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Búa til grátóna (einlita) mynd"

#: operations/external/jpg-save.c:413
msgid "JPEG File Saver"
msgstr ""

#: operations/external/jpg-save.c:415
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Afstæð litmæling"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Algild litmæling"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Myndgerðarmarkmið"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "BPC svartgildismótvægi"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr ""

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr ""

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr ""

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr ""

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr ""

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Fjöldi niðursöfnunarstiga sem á að nota"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Virk stig"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Fjöldi stiga til útreiknings"

#: operations/external/matting-levin.c:1455
msgid "Matting Levin"
msgstr "Levin-möttun"

#: operations/external/matting-levin.c:1458
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Gerð"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Stífleiki"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Hámarksfjöldi ítrekana við aflögun"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:236
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:257
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr ""

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr ""

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Fyllilitur"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Útlínulitur"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Breidd útlínu"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Ógegnsæi fyllingar"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vigur"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:585
msgid "Render Path"
msgstr ""

#: operations/external/path.c:589
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr ""

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr ""

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr ""

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Síða"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr ""

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Síður"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr ""

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "pát"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr ""

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""

#: operations/external/pdf-load.c:242
#| msgid "Not loaded"
msgid "pdf loader"
msgstr "pdf lesari"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr ""

#: operations/external/pixbuf.c:26
msgid "Pixbuf"
msgstr "Myndminni (pixbuf)"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr ""

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr ""

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr ""

#: operations/external/png-load.c:30
msgid "URI for file to load."
msgstr ""

#: operations/external/png-load.c:564
msgid "PNG File Loader"
msgstr ""

#: operations/external/png-load.c:566
msgid "PNG image loader."
msgstr ""

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Þjöppun"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr ""

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr ""

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr ""

#: operations/external/png-save.c:312
msgid "PNG File Saver"
msgstr ""

#: operations/external/png-save.c:314
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr ""

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr ""

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr ""

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr ""

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "RAW-snið"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr ""

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr ""

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr ""

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr ""

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr ""

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "Wide gamut RGB"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr ""

#: operations/external/raw-load.c:39
#| msgid "Color Enhance"
msgid "Color space"
msgstr "Litarýmd"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr ""

#: operations/external/raw-load.c:281
msgid "libraw File Loader"
msgstr ""

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr ""

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr ""

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr ""

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr ""

#: operations/external/save-pixbuf.c:28
msgid "Pixbuf location"
msgstr ""

#: operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
msgstr ""

#: operations/external/save-pixbuf.c:111
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr ""

#: operations/external/save-pixbuf.c:113
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr ""

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr ""

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr ""

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr ""

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr ""

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr ""

#: operations/external/svg-load.c:291
msgid "SVG File Loader"
msgstr ""

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:293
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Strengur sem á að birta (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Leturtegund"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Leturtegund (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Stærð leturs í mynddílum."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Hliðjöfnun"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:57
#| msgid "Vertical position"
msgid "Vertical justification"
msgstr "Lóðrétt hliðjöfnun"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:386
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr ""

#: operations/external/tiff-load.c:29
msgid "Directory"
msgstr "Mappa"

#: operations/external/tiff-load.c:30
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-load.c:915
msgid "TIFF File Loader"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-load.c:917
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float."
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:728
msgid "TIFF File Saver"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:730
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Rammi"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "R/sek"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr ""

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr ""

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr ""

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr ""

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr ""

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr ""

#: operations/external/vector-fill.c:322
msgid "Fill Path"
msgstr "Fylla feril"

#: operations/external/vector-fill.c:325
msgid "Renders a filled region"
msgstr ""

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr ""

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr ""

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr ""

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr ""

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr ""

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr ""

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr ""

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr ""

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr ""

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr ""

#: operations/generated/add.c:138
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr ""

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/divide.c:138
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr ""

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr ""

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/gamma.c:138
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"powf (input, value)"
msgstr ""

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/multiply.c:138
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/soft-light.c:192
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr ""

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr ""

#: operations/generated/src-in.c:142
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr ""

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr ""

#: operations/generated/subtract.c:138
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Fínstillingarkvarði"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Hámarkskvarði fínstillingarpunkta til að nota fyrir hnitanet brúunar"
" (interpolation mesh)"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Villuskilaboð"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr ""

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr ""

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr ""

#: operations/transform/reflect.c:84 operations/workshop/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect"
msgstr ""

#: operations/transform/reflect.c:86
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Gráður"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr ""

#: operations/transform/rotate.c:73
#| msgid "Rotated"
msgid "Rotate"
msgstr "Snúa"

#: operations/transform/rotate.c:77
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr ""

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
#| msgid "Origin-x"
msgid "origin-x"
msgstr "upphafs-X"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr ""

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
#| msgid "Origin-y"
msgid "origin-y"
msgstr "upphafs-Y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:148
msgid "Rotate on center"
msgstr ""

#: operations/transform/rotate-on-center.c:152
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-ratio.c:74
#| msgid "Saturation"
msgid "Scale ratio"
msgstr "Hlutfall kvarða"

#: operations/transform/scale-ratio.c:78
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size.c:84
#| msgid "Scale 1:1 size"
msgid "Scale size"
msgstr "Kvarða stærð"

#: operations/transform/scale-size.c:87
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:104
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:107
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr ""

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr ""

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr ""

#: operations/transform/shear.c:72
msgid "Shear"
msgstr "Skekkja"

#: operations/transform/shear.c:76
msgid "Shears the buffer. "
msgstr ""

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr ""

#: operations/transform/transform.c:66
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "Origin-x"
msgstr "Upphaf X"

#: operations/transform/transform-core.c:212
msgid "X coordinate of origin"
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Origin-y"
msgstr "Upphaf Y"

#: operations/transform/transform-core.c:220
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:227
#, fuzzy
#| msgid "Nearest"
msgid "Near-z"
msgstr "Næsta"

#: operations/transform/transform-core.c:228
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr ""

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr ""

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr ""

#: operations/transform/translate.c:76
#| msgid "Transparent"
msgid "Translate"
msgstr "Þýða"

#: operations/transform/translate.c:79
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""

#: operations/workshop/aces-rrt.c:134
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:137
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:26
#| msgid "Division"
msgid "Subdivisions"
msgstr "Uppskipting"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:27
#| msgid "Number of colors"
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Fjöldi uppskiptinga"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:31
#| msgid "Horizontal position"
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Láréttur kvarði mynsturs"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:38
#| msgid "Vertical position"
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Lóðréttur kvarði mynsturs"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:45
msgid "0°"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:46
msgid "90°"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:47
msgid "180°"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:48
msgid "270°"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:54
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:97
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:57
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:60
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:65
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:73
#| msgid "Values"
msgid "Value offset"
msgstr "Hliðrun gildis"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:70
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:78
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:74
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:82
#| msgid "Offset"
msgid "X Offset"
msgstr "X-hliðrun"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:75
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:83
msgid "Offset for X axis"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:81
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:89
#| msgid "Offset"
msgid "Y Offset"
msgstr "Y-hliðrun"

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:82
#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:90
msgid "Offset for Y axis"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:324
msgid "Bayer Matrix"
msgstr ""

#: operations/workshop/bayer-matrix.c:329
#| msgid "Create a checkerboard pattern"
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Búa til Bayer-fylkismynstur"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Mýking"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Styrkur mýkingar"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:502
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr ""

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:504
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Aðgreinir"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr ""

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr ""

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr ""

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Skref"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr ""

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr ""

#: operations/workshop/connected-components.c:284
msgid "Connected Components"
msgstr ""

#: operations/workshop/connected-components.c:291
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr ""

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""

#: operations/workshop/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""

#: operations/workshop/domain-transform.c:29
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr ""

#: operations/workshop/domain-transform.c:33
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""

#: operations/workshop/domain-transform.c:499
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr ""

#: operations/workshop/domain-transform.c:501
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Skrifta"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
#| msgid "Module error"
msgid "Lua error"
msgstr "Villa í Lua"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Gildi notanda"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Framleiðandi"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Myndavél"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Linsa"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Miðjað"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Lágm."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Gildi neðst"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Hám."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Gildi efst"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spírógraf"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
#| msgid "Curve"
msgid "Curve Type"
msgstr "Tegund ferils"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
#| msgid "Wave type"
msgid "Curve type"
msgstr "Tegund ferils"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Fastur fjöldi tanna"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Holuprósenta"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
#| msgid "Iterations"
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Snúningur mynsturs"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:612
msgid "Render Spyrograph"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:616
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/average.c:111
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/negation.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:111
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr ""

#: operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Stop 1"
msgstr "Stopp 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Stop 2"
msgstr "Stopp 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Color 3"
msgstr "Litur 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Stop 3"
msgstr "Stopp 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Color 4"
msgstr "Litur 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Stop 4"
msgstr "Stopp 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Color 5"
msgstr "Litur 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "Stop 5"
msgstr "Stopp 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:241
#| msgid "Gradient"
msgid "Gradient Map"
msgstr "Litstigulsvörpun"

#: operations/workshop/gradient-map.c:244
msgid "Applies a color gradient."
msgstr ""

#: operations/workshop/hstack.c:179
msgid ""
"Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right of "
"\"input\")"
msgstr ""

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr ""

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr ""

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr ""

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:26
#, fuzzy
#| msgid "Period"
msgid "X Period"
msgstr "Umferðartími"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:27
msgid "Period for X axis"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:33
#, fuzzy
#| msgid "Period"
msgid "Y Period"
msgstr "Umferðartími"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:34
msgid "Period for Y axis"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:40
#| msgid "Amplitude"
msgid "X Amplitude"
msgstr "Útslag X"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:41
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:46
#| msgid "Amplitude"
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Útslag Y"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:47
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:52
msgid "X Phase"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:53
msgid "Phase for X axis"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:59
msgid "Y Phase"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:60
msgid "Phase for Y axis"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:67
msgid "Axis separation angle"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:102
#| msgid "Scaling"
msgid "Supersampling"
msgstr "Ofursöfnun"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:103
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr ""

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:299
#| msgid "Sinusoidal"
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Línulegt sínusfall"

#: operations/workshop/linear-sinusoid.c:304
#, fuzzy
#| msgid "Create a checkerboard pattern"
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Búa til köflótta reiti"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
#| msgid "Number of colors"
msgid "Number of clusters"
msgstr "Fjöldi klasa"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
#| msgid "Iterations"
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Hám. ítrekanir"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Hámarksfjöldi ítrekana"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:392
msgid "K-means Segmentation"
msgstr ""

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:394
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
#| msgid "Saturation"
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Aðlögun litmettunar"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr ""

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Hula"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr ""

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Umhverfa hulu"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr ""

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr ""

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr ""

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:531
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr ""

#~ msgid "Red bits"
#~ msgstr "Rauðir bitar"

#~ msgid "Green bits"
#~ msgstr "Grænir bitar"

#~ msgid "Blue bits"
#~ msgstr "Bláir bitar"

#~ msgid "Alpha bits"
#~ msgstr "Alfa bitar"

#~ msgid "Real coordinate"
#~ msgstr "Raunhnit"
